Proofreading transifex.

c-api/gen.po

@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-25 22:40+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:6
 msgid "Generator Objects"
@@ -28,9 +28,9 @@ msgid ""
 "rather than explicitly calling :c:func:`PyGen_New` or :c:func:"
 "`PyGen_NewWithQualName`."
 msgstr ""
-"Les objets générés sont ce qui est utilisé par Python pour implémenter les "
+"Python utilise des objets générateurs pour implémenter les itérations de "
-"itérations générées. Ils sont normalement crées en iterant a traver une "
+"générateurs. Ils sont normalement crées en iterant sur une fonction donnant "
-"fonction qui prends des valeurs, au lieu d'appeler explicitement :c:func:"
+"des valeurs via ``yield``, au lieu d'appeler explicitement :c:func:"
 "`PyGen_New` ou :c:func:`PyGen_NewWithQualName`."
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:15
@@ -58,9 +58,9 @@ msgid ""
 "reference to *frame* is stolen by this function. The argument must not be "
 "*NULL*."
 msgstr ""
-"Créer et retourner un nouvel objet générateur basé sur l'objet *charpente*. "
+"Crée et renvoie un nouvel objet générateur basé sur l'objet *frame*. Une "
-"Une référence a la charpente est prise à la fonction. l'argument ne devra "
+"référence à *frame* est volée par cette fonction. L'argument ne doit pas "
-"pas être *NULL*"
+"être *NULL*"
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:41
 msgid ""
@@ -69,6 +69,7 @@ msgid ""
 "to *frame* is stolen by this function.  The *frame* argument must not be "
 "*NULL*."
 msgstr ""
-"Créer et retourner un nouvel objet générateur basé sur l'objet *charpente*. "
+"Crée et renvoie un nouvel objet générateur basé sur l'objet *frame*, avec "
-"Une référence a la charpente est prise à la fonction. l'argument ne devra "
+"``__name__`` et ``__qualname__`` valant *name* et *qualname*. Une référence "
-"pas être *NULL*"
+"à *frame* est volée par cette fonction. L'argument *frame* ne doit pas être "
+"*NULL*."

distutils/sourcedist.po

@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-25 22:44+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:5
 msgid "Creating a Source Distribution"
@@ -173,8 +173,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:67
 msgid "For example, if you want all files of the archive to be owned by root::"
 msgstr ""
-"Par exemple, si vous voulez que tout les fichiers de l'archive soient détenu "
+"Par exemple, si vous voulez que tous les fichiers de l'archive soient détenu "
-"par 'root'::"
+"par *root*::"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:75
 msgid "Specifying the files to distribute"
@@ -195,15 +195,15 @@ msgid ""
 "all Python source files implied by the ``py_modules`` and ``packages`` "
 "options"
 msgstr ""
-"tout les fichiers source Python necessaires selon ``py_modules`` et "
+"tous les fichiers source Python sous-entendus par les options ``py_modules`` "
-"``packages`` "
+"et ``packages``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:84
 msgid ""
 "all C source files mentioned in the ``ext_modules`` or ``libraries`` options"
 msgstr ""
-"tout les fichiers source C mentionnés dans les arguments ``ext_modules`` ou "
+"tous les fichiers source C mentionnés dans les arguments ``ext_modules`` ou "
-"``libraries`` "
+"``libraries``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:90
 msgid ""
@@ -239,16 +239,16 @@ msgid ""
 "all files that matches the ``package_data`` metadata. See :ref:`distutils-"
 "installing-package-data`."
 msgstr ""
-"tout les fichier qui sont associés aux métadonnées ``package_data``. Voir :"
+"tous les fichiers associés aux méta-données ``package_data``. Voir :ref:"
-"ref:`distutils-installing-package-data`."
+"`distutils-installing-package-data`."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:104
 msgid ""
 "all files that matches the ``data_files`` metadata. See :ref:`distutils-"
 "additional-files`."
 msgstr ""
-"tout les fichiers qui sont associés aux métadonnées ``data_files``. Voir :"
+"tous les fichiers associés aux méta-données ``data_files``. Voir :ref:"
-"ref:`distutils-additional-files`."
+"`distutils-additional-files`."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:107
 msgid ""
@@ -346,15 +346,15 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:160
 msgid "all files in the Distutils \"build\" tree (default :file:`build/`)"
 msgstr ""
-"tout les fichiers dans l'arborescence de \"construction\" de Distutils (par "
+"tous les fichiers dans l'arborescence de *build* de Distutils (par défaut :"
-"défaut :file:`build/`)"
+"file:`build/`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:162
 msgid ""
 "all files in directories named :file:`RCS`, :file:`CVS`, :file:`.svn`, :file:"
 "`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` or :file:`_darcs`"
 msgstr ""
-"tout les fichiers dans les dossiers nommés :file:`RCS`, :file:`CVS`, :file:`."
+"tous les fichiers dans les dossiers nommés :file:`RCS`, :file:`CVS`, :file:`."
 "svn`, :file:`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` ou :file:`_darcs`"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:165
@@ -390,9 +390,9 @@ msgid ""
 "two directories were mentioned in the ``packages`` option in the setup "
 "script---see section :ref:`setup-script`)"
 msgstr ""
-"inclure tout les fichier source Python dans les sous-dossiers :file:"
+"inclure tous les fichier source Python dans les sous-dossiers :file:"
 "`distutils` et :file:`distutils/command` (parce que des packages "
-"correspondant a ces deux dossiers ont été mentionnés dans l'argument "
+"correspondant à ces deux dossiers ont été mentionnés dans l'argument "
 "``packages`` du script d'installation ---voir le chapitre :ref:`setup-"
 "script`)"
 

library/uu.po

@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-25 22:52+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:2
 msgid ":mod:`uu` --- Encode and decode uuencode files"
@@ -37,15 +37,15 @@ msgid ""
 "and be sure that, when required, the mode is ``'rb'`` or ``'wb'`` on Windows."
 msgstr ""
 "Ce module encode et décode les fichiers au format uuencode, permettant à des "
-"données binaires d'être transférer lors de connexion uniquement-ASCII. "
+"données binaires d'être transférées lors de connexion ASCII. Pour tous les "
-"Partout où un fichier est attendu, les fonctions acceptent un \"objet fichier"
+"arguments où un fichier est attendu, les fonctions acceptent un \"objet "
-"\". Pour des raisons de compatibilité avec les anciennes versions de Python, "
+"fichier-compatible\". Pour des raisons de compatibilité avec les anciennes "
-"une chaine de caractère contenant un chemin est aussi accepté, et le fichier "
+"versions de Python, une chaîne de caractère contenant un chemin est aussi "
-"correspondant sera ouvert en lecture et écriture; le chemin ``'-'`` est "
+"acceptée, et le fichier correspondant sera ouvert en lecture et écriture; le "
-"considéré comme l'entrée ou la sortie standard. Cependant cette interface "
+"chemin ``'-'`` est considéré comme l'entrée ou la sortie standard. Cependant "
-"est déprécié; il est bien mieux d'ouvrir le fichier sois-même, en vous "
+"cette interface est dépréciée; il est mieux que l'appelant ouvre le fichier "
-"assurant que, lorsque c'est nécéssaire, le mode d'ouverture soit ``'rb'`` ou "
+"soi-même, en s'assurant que, lorsque c'est nécessaire, le mode d'ouverture "
-"``'wb'`` sur Windows."
+"soit ``'rb'`` ou ``'wb'`` sur Windows."
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:26
 msgid ""
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:28
 msgid "The :mod:`uu` module defines the following functions:"
-msgstr "Le module :mod:`uu` défini les fonctions suivantes:"
+msgstr "Le module :mod:`uu` définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:33
 msgid ""
@@ -64,10 +64,10 @@ msgid ""
 "decoding the file. The default defaults are taken from *in_file*, or ``'-'`` "
 "and ``0o666`` respectively."
 msgstr ""
-"fichier Uuencode *in_file* dans le fichier *out_file*. le fichier Uuencode "
+"*Uuencode* le fichier *in_file* dans le fichier *out_file*. Le fichier "
-"doit avoir l'entête spécifiant *name* et *mode* par défaut pour les "
+"*uuencodé* contiendra une entête spécifiant les valeurs de *name* et *mode* "
-"résultats du décodage du fichier. les défauts défaut sont pris de  "
+"par défaut pour le décodage du fichier. Par défaut ces valeurs sont prises "
-"*in_file*, ou ``'-'`` et ``0o666`` respectivement."
+"de *in_file* ou valent respectivement ``'-'`` et ``0o666``."
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:41
 msgid ""
@@ -100,5 +100,5 @@ msgstr "Le module :mod:`binascii`"
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
-"Module de support contenant les conversions ASCII-à-binaire et binaire-à-"
+"Module secondaire contenant les conversions ASCII-à-binaire et binaire-à-"
 "ASCII."