FIX: Columns introducing blocs and insecable spaces.

library/pathlib.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-13 15:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-15 23:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-15 23:12+0200\n"
 "Last-Translator: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -113,11 +113,11 @@ msgstr "Naviguer à l'intérieur d'une arborescence de dossiers ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:76
 msgid "Querying path properties::"
-msgstr "Récupérer les propriétés de chemin ::"
+msgstr "Récupérer les propriétés de chemin ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:83
 msgid "Opening a file::"
-msgstr "Ouvrir un fichier ::"
+msgstr "Ouvrir un fichier ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:93
 msgid "Pure paths"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une classe générique qui représente la famille de chemin du système "
 "(l'instancier crée soit un :class:`PurePosixPath` soit un :class:"
-"`PureWindowsPath`) ::"
+"`PureWindowsPath`) ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:107
 msgid ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "Chaque élément de *pathsegments* peut soit être une chaîne de caractères "
 "représentant un segment de chemin, un objet implémentant l'interface :class:"
 "`os.PathLike` qui renvoie une chaîne de caractères, soit un autre objet "
-"chemin ::"
+"chemin ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:116
 msgid "When *pathsegments* is empty, the current directory is assumed::"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgid ""
 "previous drive setting::"
 msgstr ""
 "Cependant, dans un chemin Windows, changer la racine locale ne supprime pas "
-"la précédente configuration de lecteur ::"
+"la précédente configuration de lecteur ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:135
 msgid ""
@@ -181,7 +181,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les points et slashs malencontreux sont supprimés, mais les doubles points "
 "(``'..'``) ne le sont pas, puisque cela changerait la signification du "
-"chemin dans le cas de liens symboliques ::"
+"chemin dans le cas de liens symboliques ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:146
 msgid ""
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "La représentation d'un chemin en chaîne de caractères est celle du chemin "
 "brut du système de fichiers lui-même (dans sa forme native, i.e. avec des "
 "antislashs sous Windows), et que vous pouvez passer à n'importe quelle "
-"fonction prenant un chemin en tant que chaîne de caractères."
+"fonction prenant un chemin en tant que chaîne de caractères ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:239
 msgid ""
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "L'extension du fichier de la composante finale, si présente ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:399
 msgid "A list of the path's file extensions::"
-msgstr "Une liste des extensions du chemin de fichier."
+msgstr "Une liste des extensions du chemin de fichier ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:411
 msgid "The final path component, without its suffix::"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les chemins concrets fournissent les méthodes suivantes en plus des méthodes "
 "des chemins purs. Beaucoup de ces méthodes peuvent lever :exc:`OSError` si "
-"un appel au système échoue (par exemple car le chemin n'existe pas) ::"
+"un appel au système échoue (par exemple car le chemin n'existe pas) :"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:645
 msgid ""
@@ -930,7 +930,7 @@ msgid ""
 "given *pattern*::"
 msgstr ""
 "C'est similaire à appeler :meth:`Path.glob` avec \"``**``\" ajouté au début "
-"de *pattern* :"
+"de *pattern* ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:986
 msgid "Remove this directory.  The directory must be empty."