Translate 3.5/library/os.rst: 90 %

library.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-12 23:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-01 12:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-01 15:51+0100\n"
 "Last-Translator: Robin Petit <robpetit@ulb.ac.be>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83315,7 +83315,7 @@ msgstr ""
 "Les variantes qui incluent un \"p\"vers la fin (:func:`execlp`, :func:"
 "`execlpe`, :func:`execvp`, et :func:`execvpe`) utiliseront la variable "
 "d'environnement :envvar:`PATH` pour localiser le programme *file*. Quand "
-"l'environnement est rempalcé (en utilisant une des variantes :func:`exec\\*e "
+"l'environnement est remplacé (en utilisant une des variantes :func:`exec\\*e "
 "<execl>`, discutées dans le paragraphe suivant), le nouvel environnement est "
 "utilisé comme source de la variable d'environnement :envvar:`PATH`. Les "
 "autres variantes :func:`execl`, :func:`execle`, :func:`execv`, et :func:"
@@ -83513,16 +83513,22 @@ msgid ""
 "Fork a child process.  Return ``0`` in the child and the child's process id "
 "in the parent.  If an error occurs :exc:`OSError` is raised."
 msgstr ""
+"*Fork* un processus fils. Retourne ``0`` dans le processus fils et l'id du "
+"processus fils dans le processus père. Si une erreur apparaît, une :exc:"
+"`OSError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2965
 msgid ""
 "Note that some platforms including FreeBSD <= 6.3 and Cygwin have known "
 "issues when using fork() from a thread."
 msgstr ""
+"Notez que certaines plate-formes (dont FreeBSD <= 6.3 et Cygwin) ont des "
+"problèmes connus lors d'utilisation de fork() depuis un *thread*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2970
 msgid "See :mod:`ssl` for applications that use the SSL module with fork()."
 msgstr ""
+"Voit :mod:`ssl` pour les application qui utilisent le module SSL avec fork()."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2977
 msgid ""
@@ -83532,12 +83538,20 @@ msgid ""
 "the master end of the pseudo-terminal.  For a more portable approach, use "
 "the :mod:`pty` module.  If an error occurs :exc:`OSError` is raised."
 msgstr ""
+"Fork un processus fils, en utilisant un nouveau pseudo-terminal  comme "
+"terminal contrôlant le fils. Retourne une paire ``(pid, fd)`` où *pid* vaut "
+"``0`` dans le fils et l'id du processus fils dans le parent, et *fd* est le "
+"descripteur de fichier de la partie maître du pseudo-terminal. Pour une "
+"approche plus portable, utilisez le module :mod:`pty`. Si une erreur "
+"apparaît, une :exc:`OSError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2992
 msgid ""
 "Send signal *sig* to the process *pid*.  Constants for the specific signals "
 "available on the host platform are defined in the :mod:`signal` module."
 msgstr ""
+"Envoie le signal *sig* au processus *pid*. Les constantes pour les signaux "
+"spécifiques à la plate-forme hôte sont définies dans le module :mod:`signal`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2995
 msgid ""
@@ -83548,29 +83562,40 @@ msgid ""
 "TerminateProcess API, and the exit code will be set to *sig*. The Windows "
 "version of :func:`kill` additionally takes process handles to be killed."
 msgstr ""
+"Windows : les signaux :data:`signal.CTRL_C_EVENT` et :data:`signal."
+"CTRL_BREAK_EVENT` sont des signaux spéciaux qui ne peuvent être envoyés "
+"qu'aux processus consoles qui partagent une console commune (par exemple, "
+"certains sous-processus). Toute autre valeur pour *sig* amènera le processus "
+"a être tué sans condition par l'API TerminateProcess, et le code de retour "
+"sera mis à *sig*. La version Windows de :func:`kill` prend en plus les "
+"identificateurs de processus à tuer."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3003
 msgid "See also :func:`signal.pthread_kill`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir également :func:`signal.pthread_kill`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3005
 msgid "Windows support."
-msgstr ""
+msgstr "Support par Windows."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3015
 msgid "Send the signal *sig* to the process group *pgid*."
-msgstr ""
+msgstr "Envoie le signal*sig* au groupe de processus *pgid*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3022
 msgid ""
 "Add *increment* to the process's \"niceness\".  Return the new niceness."
 msgstr ""
+"Ajoute *increment*  à la priorité du processus. Retourne la nouvelle "
+"priorité."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3029
 msgid ""
 "Lock program segments into memory.  The value of *op* (defined in ``<sys/"
 "lock.h>``) determines which segments are locked."
 msgstr ""
+"Verrouille les segments du programme en mémoire. La valeur de *op* (définie "
+"dans ``<sys/lock.h>``) détermine quels segments sont verrouillés."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3037
 msgid ""
@@ -83581,6 +83606,12 @@ msgid ""
 "function. The returned file object reads or writes text strings rather than "
 "bytes."
 msgstr ""
+"Ouvre un tuyau vers ou depuis la commande *cmd*. La valeur de retour est un "
+"fichier objet ouvert relié au tuyau qui peut être lu ou écrit selon la "
+"valeur de *mode* qui est ``'r'`` (par défaut) ou ``'w'``. L'argument "
+"*buffering* a le même sens que l'argument correspondant de la fonction :func:"
+"`open`. Le fichier objet retourné écrit (ou lit) ds chaînes de caractères et "
+"pas de bytes."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3044
 msgid ""
@@ -83593,6 +83624,15 @@ msgid ""
 "if the subprocess was killed.)  On Windows systems, the return value "
 "contains the signed integer return code from the child process."
 msgstr ""
+"La méthode ``close`` retourne :const:`None` si le sous-processus s'est fermé "
+"avec succès, ou le code de retour du sous-processus s'il y a eu une erreur. "
+"Sur les systèmes POSIX, si le code de retour est positif, il représente la "
+"valeur de retour du processus décalée d'un byte sur la gauche (opérateur "
+"``<<`` C). Si le code de retour est négatif, le processus le processus s'est "
+"terminé avec le signal donné par la négation du code de retour. Par exemple, "
+"la valeur de retour pourrait être ``-signal.SIGKILL`` si le sous-processus a "
+"été tué. Sur les systèmes Windows, la valeur de retour contient le code de "
+"retour du processus fils dans un entier signé ."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3054
 msgid ""
@@ -83600,10 +83640,13 @@ msgid ""
 "documentation for more powerful ways to manage and communicate with "
 "subprocesses."
 msgstr ""
+"C'est implémenté en utilisant :class:`cubprocess.Popen`. Lisez la "
+"documentation de cette classe pour des méthodes plus puissantes pour gérer "
+"et communiquer avec des sous-processus."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3068
 msgid "Execute the program *path* in a new process."
-msgstr ""
+msgstr "Exécute le programme *path* dans un nouveau processus."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3070
 msgid ""
@@ -83612,6 +83655,10 @@ msgid ""
 "is preferable to using these functions.  Check especially the :ref:"
 "`subprocess-replacements` section.)"
 msgstr ""
+"(Notez que le module :mod:`subprocess` fournit des outils plus puissants "
+"pour générer de nouveaux processus et récupérer leur valeur de retour. Il "
+"est préférable d'utiliser ce module que ces fonctions. Voyez surtout la "
+"section :ref:`subprocess-replacements`.)"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3075
 msgid ""
@@ -83621,6 +83668,12 @@ msgid ""
 "killed the process.  On Windows, the process id will actually be the process "
 "handle, so can be used with the :func:`waitpid` function."
 msgstr ""
+"Si *mode* vaut :const:`P_NOWAIT`, cette fonction retourne le pid du nouveau "
+"processus, et si *mode* vaut :const:`P_WAIT`, la fonction retourne le code "
+"de sortie du processus s'il se termine normalement, ou ``-signal`` où "
+"*signal* est le signal qui a tué le processus. Sur Windows, l'id du "
+"processus sera en fait l'identificateur du processus (*process handle*) et "
+"peut donc être utilisé avec la fonction :func:`waitpid`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3081
 msgid ""
@@ -83633,6 +83686,16 @@ msgid ""
 "in a list or tuple as the *args* parameter.  In either case, the arguments "
 "to the child process must start with the name of the command being run."
 msgstr ""
+"Les variantes \"l\" et \"v\" des fonctions :func:`spawn\\* <spawnl>` "
+"diffèrent sur la manière de passer les arguments de ligne de commande. Les "
+"variantes \"l\" sont probablement les plus simples à utiliser si le nombre "
+"de paramètres est fixé lors de l'écriture du code. Les paramètres "
+"individuels deviennent alors des paramètres additionnels aux fonctions :func:"
+"`spawn\\*`. Les variantes \"v\" sont préférables quand le nombre de "
+"paramètres est variable et qu'ils sont passés dans une liste ou un *tuple* "
+"dans le paramètre *args*. Dans tous les cas, les arguments aux processus "
+"fils devraient commencer avec le nom de la commande à lancer, mais ce n'est "
+"pas obligatoire."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3090
 msgid ""
@@ -83646,6 +83709,16 @@ msgid ""
 "the :envvar:`PATH` variable to locate the executable; *path* must contain an "
 "appropriate absolute or relative path."
 msgstr ""
+"Les variantes qui incluent un \"p\"vers la fin (:func:`spawnlp`, :func:"
+"`spawnlpe`, :func:`spawnvp`, et :func:`spawnvpe`) utiliseront la variable "
+"d'environnement :envvar:`PATH` pour localiser le programme *file*. Quand "
+"l'environnement est remplacé (en utilisant une des variantes :func:`spawn"
+"\\*e <spawnl>`, discutées dans le paragraphe suivant), le nouvel "
+"environnement est utilisé comme source de la variable d'environnement :"
+"envvar:`PATH`. Les autres variantes :func:`spawnl`, :func:`spawnle`, :func:"
+"`spawnv`, et :func:`spawnve` n'utiliseront pas la variable d'environnement :"
+"envvar:`PATH` pour localiser l'exécutable. *path* doit contenir un chemin "
+"absolue ou relatif approprié."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3100
 msgid ""
@@ -83658,12 +83731,24 @@ msgid ""
 "keys and values in the *env* dictionary must be strings; invalid keys or "
 "values will cause the function to fail, with a return value of ``127``."
 msgstr ""
+"Pour les fonctions :func:`spawnle`, :func:`spawnlpe`, :func:`spawnve`, et :"
+"func:`spawnvpe` (notez qu'elles finissent toutes par \"e\"), le paramètre "
+"*env* doit être un *mapping* qui est utilisé pour définir les variables "
+"d'environnement du nouveau processus (celles-ci sont utilisées à la place de "
+"l'environnement du nouveau processus). Les fonctions :func:`spawnl`, :func:"
+"`spawnlp`, :func:`spawnv`, et :func:`spawnvp` causent toutes un héritage de "
+"l'environnement du processus actuel par le processus fils. Notez que les "
+"clefs et les valeurs du dictionnaire *env* oivent être des chaînes de "
+"caractères. Des valeurs invalides pour les clefs ou les valeurs causera un "
+"échec de la fonction qui retournera ``127``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3109
 msgid ""
 "As an example, the following calls to :func:`spawnlp` and :func:`spawnvpe` "
 "are equivalent::"
 msgstr ""
+"Par exemple, les appels suivants à :func:`spawnlp` et :func:`spawnvpe` sont "
+"équivalents : ::"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3118
 msgid ""
@@ -83672,6 +83757,11 @@ msgid ""
 "`spawnle` and :func:`spawnve` are not thread-safe on Windows; we advise you "
 "to use the :mod:`subprocess` module instead."
 msgstr ""
+"Disponibilité : Unix, Windows. :func:`spawnlp`, :func:`spawnlpe`, :func:"
+"`spawnvp`, et :func:`spawnvpe` ne sont pas disponibles sur Windows. :func:"
+"`spawnle` et :func:`spawnve` ne sont pas sécurisés pour les appels "
+"concurrents (*thread-safe*) sur Windows, il est conseillé d'utiliser le "
+"module :mod:`subprocess` à la place."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3127
 msgid ""
@@ -83680,6 +83770,10 @@ msgid ""
 "\\*` functions will return as soon as the new process has been created, with "
 "the process id as the return value."
 msgstr ""
+"Valeurs possibles pour le paramètre *mode* de la famille de fonctions :func:"
+"`spawn\\* <spawnl>`. Si l'une de ces valeurs est donnée, les fonctions :func:"
+"`spawn\\*` retourneront dès que le nouveau processus est créé, avec l'id du "
+"processus comme valeur de retour."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3137
 msgid ""
@@ -83689,6 +83783,12 @@ msgid ""
 "will return the exit code of the process the run is successful, or ``-"
 "signal`` if a signal kills the process."
 msgstr ""
+"Valeur possible pour le paramètre *mode* de la famille de fonctions :func:"
+"`spawn\\* <spawnl>`. Si *mode* est défini par cette valeur, les fonctions :"
+"func:`spawn\\* <spawnl>` ne retourneront pas tant que le nouveau processus "
+"n'a pas été complété et retourneront le code de sortie du processus si "
+"l'exécution est effectuée avec succès, ou ``-signal`` si un signal tue le "
+"processus."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3149
 msgid ""
@@ -83699,10 +83799,16 @@ msgid ""
 "used, the current process will be replaced; the :func:`spawn\\* <spawnl>` "
 "function will not return."
 msgstr ""
+"Valeurs possibles pour le paramètre *mode* de la famille de fonctions :func:"
+"`spawn\\* <spawnl>`. Ces valeurs sont moins portables que celles listées "
+"plus haut. :const:`P_DETACH` est similaire à :const:`P_NOWAIT`, mais le "
+"nouveau processus est détaché de la console du processus appelant. Si :const:"
+"`P_OVERLAY` est utilisé, le processus actuel sera remplacé. Les fonctions :"
+"func:`spawn\\* <spawnl>` ne retourneront pas."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3160
 msgid "Start a file with its associated application."
-msgstr ""
+msgstr "lance un fichier avec son application associée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3162
 msgid ""
@@ -83712,6 +83818,11 @@ msgid ""
 "the file is opened with whatever application (if any) its extension is "
 "associated."
 msgstr ""
+"Quand *operation* n'est pas spécifié ou vaut ``'open'``, l'effet est le même "
+"qu'un double clic sur le fichier dans Windows Explorer, ou que de passer le "
+"nom du fichier en argument du programme :program:`start` depuis l'invite de "
+"commande interactif : le fichier est ouvert avec l'application associée à "
+"l'extension (s'il y en a une)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3167
 msgid ""
@@ -83720,6 +83831,11 @@ msgid ""
 "Microsoft are ``'print'`` and  ``'edit'`` (to be used on files) as well as "
 "``'explore'`` and ``'find'`` (to be used on directories)."
 msgstr ""
+"Quand une autre *operation* est donnée, ce doit être une \"commande-verbe\" "
+"qui spécifie ce qui devrait être fait avec le fichier. Les verbes habituels "
+"documentés par Microsoft sotn ``'print'`` et ``'edit'`` (qui doivent être "
+"utilisés sur des fichiers) ainsi que ``'explore'`` et ``'find'`` (qui "
+"doivent être utilisés sur des répertoires)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3172
 msgid ""
@@ -83731,6 +83847,14 @@ msgid ""
 "`ShellExecute` function doesn't work if it is.  Use the :func:`os.path."
 "normpath` function to ensure that the path is properly encoded for Win32."
 msgstr ""
+":func:`startfile` retourne dès que l'application associée est lancée.Il n'y "
+"a aucune option permettant d'attendre que l'application ne se ferme et aucun "
+"moyen de récupérer le statu de sortie de l'application. Le paramètre *path* "
+"est relatif au répertoire actuel. Si vous voulez utiliser un chemin absolu, "
+"assurez-vous que le premier caractère ne soit pas un slash (``'/'``). La "
+"fonction Win32 :c:func:`ShellExecute` sous-jacente ne fonctionne pas sinon. "
+"Utilisez la fonction :func:`os.path.normpath` pour vous assurer que le "
+"chemin est encodé correctement pour Win32."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3180
 msgid ""
@@ -83738,6 +83862,10 @@ msgid ""
 "function is not resolved until this function is first called.  If the "
 "function cannot be resolved, :exc:`NotImplementedError` will be raised."
 msgstr ""
+"Pour réduire Pour réduire le temps système de démarrage de l'interpréteur, "
+"la fonction Win32 :c:func:`ShellExecute`  ne se finit pas tant que cette "
+"fonction na pas été appelée. Si la fonction ne peut être interprétée, une :"
+"exc:`NotImplementedError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3189
 msgid ""
@@ -83747,6 +83875,12 @@ msgid ""
 "environment of the executed command. If *command* generates any output, it "
 "will be sent to the interpreter standard output stream."
 msgstr ""
+"Exécute la commande (une chaîne de caractères) dans un sous-invite de "
+"commandes. C'est implémenté en appelant la fonction standard C :c:func:"
+"`system` et a les mêmes limitations. les changements sur :data:`sys.stdin`, "
+"etc. ne sont pas reflétés dans l'environnement de la commande exécutée. Si "
+"*command* génère une sortie, elle sera envoyée à l'interpréteur standard de  "
+"flux."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3195
 msgid ""
@@ -83755,6 +83889,10 @@ msgid ""
 "meaning of the return value of the C :c:func:`system` function, so the "
 "return value of the Python function is system-dependent."
 msgstr ""
+"Sur Unix, la valeur de retour est le statut de sortie du processus encodé "
+"dans le format spécifié pour :func:`wait`. Notez que POSIX ne spécifie pas "
+"le sens de la valeur de retour de la fonction C :c:func:`system`, donc la "
+"valeur de retour de la fonction Python est dépendante du système."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3200
 msgid ""
@@ -83764,6 +83902,12 @@ msgid ""
 "status of the command run; on systems using a non-native shell, consult your "
 "shell documentation."
 msgstr ""
+"Sur Windows, la valeur de retour est celle retournée par l'invite de "
+"commande système après avoir lancé *command*. L'invite de commande est donné "
+"par la variable d'environnement Windows :envvar:`COMSPEC`. Elle vaut "
+"habituellement :program:`cmd.exe`, qui retourne le stat de sortie de la "
+"commande lancée. Sur les systèmes qui utilisent un invite de commande non-"
+"natif, consultez la documentation propre à l'invite."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3206
 msgid ""
@@ -83772,32 +83916,41 @@ msgid ""
 "to using this function.  See the :ref:`subprocess-replacements` section in "
 "the :mod:`subprocess` documentation for some helpful recipes."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`subprocess` fournit des outils plus puissants pour générer "
+"de nouveaux processus et pour récupérer leur résultat. Il est préférable "
+"d'utiliser ce module plutôt que d'utiliser cette fonction. Voir la section :"
+"ref:`subprocess-replacements` de la documentation du module :mod:"
+"`subprocess` pour des informations plus précises et utiles."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3216
 msgid ""
 "Returns the current global process times. The return value is an object with "
 "five attributes:"
 msgstr ""
+"Retourne les temps globaux actuels d'exécution du processus. La valeur de "
+"retour est un objet avec cinq attributs :"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3219
 msgid ":attr:`user` - user time"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`user` - le temps utilisateur ;"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3220
 msgid ":attr:`system` - system time"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`system` - le temps système ;"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3221
 msgid ":attr:`children_user` - user time of all child processes"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`children_user` - temps utilisateur de tous les processus fils ;"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3222
 msgid ":attr:`children_system` - system time of all child processes"
 msgstr ""
+":attr:`children_system` - le temps système de tous les processus fils ;"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3223
 msgid ":attr:`elapsed` - elapsed real time since a fixed point in the past"
 msgstr ""
+":attr:`elapsed` - temps écoulé réel depuis un point fixé dans le passé."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3225
 msgid ""
@@ -83805,6 +83958,9 @@ msgid ""
 "containing :attr:`user`, :attr:`system`, :attr:`children_user`, :attr:"
 "`children_system`, and :attr:`elapsed` in that order."
 msgstr ""
+"Pour des raisons de retro-compatibilité, cet ojet se comporte également "
+"comme un 5-uple contenant :attr:`user`, :attr:`system`, :attr:"
+"`children_user`, :attr:`children_system`, et :attr:`elapsed` dans cet ordre."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3229
 msgid ""
@@ -83812,6 +83968,9 @@ msgid ""
 "Platform API documentation. On Windows, only :attr:`user` and :attr:`system` "
 "are known; the other attributes are zero."
 msgstr ""
+"Voir la page de manuel Unix :manpage:`times(2)` ou la documentation de l'API "
+"Windows correspondante. Sur Windows, seuls :attr:`user` et :attr:`system` "
+"sont connus. Les autres attributs sont nuls."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3243
 msgid ""
@@ -83821,6 +83980,12 @@ msgid ""
 "status (if the signal number is zero); the high bit of the low byte is set "
 "if a core file was produced."
 msgstr ""
+"Attend qu'un processus fils soit complété, et retourne un *tuple* contenant "
+"son pid et son stat de sortie : un nombre de 16 bits dont le *byte* de poids "
+"faible est le nombre correspondant au signal qui a tué le processus, et dont "
+"le *byte* de poids fort est le statut de sortie (si la signal vaut ``0``). "
+"Le bit de poids fort du *byte* de poids faible est mis à 1 si un (fichier "
+"système) *core file* a été produit."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3253
 msgid ""
@@ -83834,28 +83999,44 @@ msgid ""
 "`si_status`, :attr:`si_code` or ``None`` if :data:`WNOHANG` is specified and "
 "there are no children in a waitable state."
 msgstr ""
+"Attend qu'un ou plusieurs processus fils soient complétés. *idtypes* peut "
+"être :data:`P_PID`, :data:`P_PGID`, ou :data:`P_ALL`. *id* spécifie le pid à "
+"attendre. *options* est construit en combinant (avec le OR bit-à-bit) une ou "
+"plusieurs des valeurs suivantes : :data:`WEXITED`, :data:`WSTOPPED`, ou :"
+"data:`WCONTINUED` et peut additionnellement être combiné avec :data:"
+"`WNOHANG` ou :data:`WNOWAIT`. La valeur de retour est un objet représentant "
+"les données contenue dans la structure :c:type:`siginfo_t`, nommées :attr:"
+"`si_pid`, :attr:`si_uid`, :attr:`si_signo`, :attr:`si_status`, :attr:"
+"`si_code` ou ``None`` si :data:`WNOHANG` est spécifié et qu'il n'y a pas "
+"d'enfant dans un état que l'on peut attendre."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3272
 msgid ""
 "These are the possible values for *idtype* in :func:`waitid`. They affect "
 "how *id* is interpreted."
 msgstr ""
+"Les valeurs possibles pour *idtypes* pour la focntion :func:`waitid`. Elles "
+"affectent l'interprétation de *id*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3283
 msgid ""
 "Flags that can be used in *options* in :func:`waitid` that specify what "
 "child signal to wait for."
 msgstr ""
+"Marqueurs qui peuvent être utilisés pour la fonction :func:`waitid` qui "
+"spécifient quel signal attendre du fils."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3296
 msgid ""
 "These are the possible values for :attr:`si_code` in the result returned by :"
 "func:`waitid`."
 msgstr ""
+"Les valeurs possibles pour :attr:`si_code` dans le résultat retourné par :"
+"func:`waitid`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3306
 msgid "The details of this function differ on Unix and Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Les détails de cette fonction diffèrent sur Unix et Windows."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3308
 msgid ""
@@ -83865,6 +84046,11 @@ msgid ""
 "the value of the integer *options*, which should be ``0`` for normal "
 "operation."
 msgstr ""
+"Sur Unix : attend qu'un processus fils donné par son id de processus *pid* "
+"soit complété , et retourne un *tuple* contenant son pid et son statut de "
+"sortie (encodé comme pour :func:`wait`). La sémantique de cet appel est "
+"affecté par la valeur de l'argument entier *options*, qui devrait valoir "
+"``0`` pour les opérations normales."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3313
 msgid ""
@@ -83875,12 +84061,21 @@ msgid ""
 "is less than ``-1``, status is requested for any process in the process "
 "group ``-pid`` (the absolute value of *pid*)."
 msgstr ""
+"Si *pid* est plus grand que ``0``, :func:`waitpid` introduit une requête "
+"pour des informations sur le statut du processus spécifié. Si *pid* vaut "
+"``0``, la requête est pour le statut de tous les fils dans le groupe de "
+"processus du processus actuel. Si *pid* vaut ``-1``, la requête concerne "
+"tous les processus fils du processus actuel. Si *pid* est inférieur à "
+"``-1``, une requête est faite pour le statut de chaque processus du groupe "
+"de processus donné par ``-pid`` (la valeur absolue de *pid*)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3320
 msgid ""
 "An :exc:`OSError` is raised with the value of errno when the syscall returns "
 "-1."
 msgstr ""
+"Une :exc:`OSError` est levée avec la valeur de errno quand l'appel système "
+"retourne ``-1``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3323
 msgid ""
@@ -83893,6 +84088,16 @@ msgid ""
 "`spawn\\* <spawnl>` functions called with :const:`P_NOWAIT` return suitable "
 "process handles."
 msgstr ""
+"Sur Windows : attend que qu'un processus donné par l'identificateur de "
+"processus (*process handle*) *pid*  soi complété, et retourne un *tuple* "
+"contenant *pid* et son statut de sortir décalé de 8 bits bers la gauche (le "
+"décalage rend l'utilisation multiplate-forme plus facile). Un *pid* "
+"inférieur ou égal à ``0`` n'a aucune signification particulière sur Windows, "
+"et lève une exception. L'argument entier *options* n'a aucun effet. *pid* "
+"peut faire référence à tout processus dont l'id est connue pas "
+"nécessairement un processus fils. Les fonctions :func:`spawn\\* <spawnl>` "
+"appelées avec :const:`P_NOWAIT` retournent des identificateurs de processus "
+"appropriés."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3339
 msgid ""
@@ -83902,6 +84107,12 @@ msgid ""
 "`~resource.getrusage` for details on resource usage information.  The option "
 "argument is the same as that provided to :func:`waitpid` and :func:`wait4`."
 msgstr ""
+"Similaire à la fonction :func:`waitpid`, si ce n'est que qu'aucun argument "
+"*id* n'est donné, et qu'un 3-uple contenant l'id du processus fils, son "
+"statut de sortie, et une information sur l'utilisation des ressources est "
+"retourné. Référez-vous à :mod:`resource`.\\ :func:`~resource.getrusage` pour "
+"des détails sur les informations d'utilisation des ressources. L'argument "
+"*options* est le même que celui fourni à :func:`waitpid` et :func:`wait4`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3351
 msgid ""
@@ -83911,6 +84122,12 @@ msgid ""
 "details on resource usage information.  The arguments to :func:`wait4` are "
 "the same as those provided to :func:`waitpid`."
 msgstr ""
+"Similaire à :func:`waitpid`, si ce n'est qu'un 3-uple contenant l'id du "
+"processus fils, son statut de sortie, et des informations d'utilisation des "
+"ressources est retourné. Référez-vous à :mod:`resource`.\\ :func:`~resource."
+"getrusage` pour desdétails sur les informations d'utilisation des "
+"ressources. Les arguments de :func:`wait4` sont les mêmes que ceux fournis "
+"à :func:`waitpid`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3362
 msgid ""
@@ -83918,6 +84135,9 @@ msgid ""
 "status is available immediately. The function returns ``(0, 0)`` in this "
 "case."
 msgstr ""
+"L'option de :func:`waitpid` pour retourner immédiatement si aucun statut de "
+"processus fils n'est disponible dans l'immédiat. La fonction retourne ``(0, "
+"0)`` dans ce cas."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3370
 msgid ""
@@ -83927,13 +84147,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3373
 msgid "Availability: some Unix systems."
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilité : certains systèmes Unix."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3378
 msgid ""
 "This option causes child processes to be reported if they have been stopped "
 "but their current state has not been reported since they were stopped."
 msgstr ""
+"Cette option cause les processus fils à être reportés s'ils ont été stoppés "
+"mais que leur état actuel n'a pas été reporté depuis qu'ils ont été stoppés."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3384
 msgid ""