diff --git a/library/errno.po b/library/errno.po
index f27fcdc4..8ab1ed93 100644
--- a/library/errno.po
+++ b/library/errno.po
@@ -105,15 +105,15 @@ msgstr "Pas de processus fils"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:83
 msgid "Try again"
-msgstr "Ressource temporairement indisponible (réessaye)"
+msgstr "Ressource temporairement indisponible (réessayez)"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:88
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Pas assez de mémoire"
+msgstr "Mémoire insuffisante"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:93
 msgid "Permission denied"
-msgstr "Permission interdite"
+msgstr "Autorisation refusée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:98
 msgid "Bad address"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Argument invalide"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:143
 msgid "File table overflow"
-msgstr "Plus de descripteur de fichier disponibles"
+msgstr "Plus de descripteur de fichier disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:148
 msgid "Too many open files"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Résultat mathématique non-representable"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:203
 msgid "Resource deadlock would occur"
-msgstr "Un impasse dans les ressources se produirait"
+msgstr "Un interblocage se produirait sur cette ressource"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:208
 msgid "File name too long"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Nom de fichier trop long"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:213
 msgid "No record locks available"
-msgstr "Plus de vérrouillement de fichiers disponibles "
+msgstr "Plus de verrou de fichier disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:218
 msgid "Function not implemented"
@@ -225,15 +225,15 @@ msgstr "L'opération bloquerait"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:238
 msgid "No message of desired type"
-msgstr "Pas de message du type desiré"
+msgstr "Pas de message du type voulu"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:243
 msgid "Identifier removed"
-msgstr "Identifiant enlevé"
+msgstr "Identifiant supprimé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:248
 msgid "Channel number out of range"
-msgstr "Le numéro de canal est hors de portée"
+msgstr "Le numéro de canal est hors des limites"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:253
 msgid "Level 2 not synchronized"
@@ -249,11 +249,11 @@ msgstr "Niveau 3 reinitialisé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:268
 msgid "Link number out of range"
-msgstr "Le numéro de lien est hors de portée"
+msgstr "Le numéro de lien est hors des limites"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:273
 msgid "Protocol driver not attached"
-msgstr "Le pilote de protocole non attaché"
+msgstr "Pilote de protocole non joint"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:278
 msgid "No CSI structure available"
@@ -285,11 +285,11 @@ msgstr "Code de requête invalide"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:313
 msgid "Invalid slot"
-msgstr "Créneau invalide"
+msgstr "*Slot* invalide"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:318
 msgid "File locking deadlock error"
-msgstr "Fichier bloquant une erreur d'impasse"
+msgstr "Interblocage lors du verrouillage de fichier"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:323
 msgid "Bad font file format"
@@ -297,23 +297,23 @@ msgstr "Mauvais format de fichier de polices"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:328
 msgid "Device not a stream"
-msgstr "Le périphérique n'est pas influx"
+msgstr "Le périphérique n'est pas un flux"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:333
 msgid "No data available"
-msgstr "Pas de données disponibles"
+msgstr "Pas de donnée disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:338
 msgid "Timer expired"
-msgstr "Temps expiré"
+msgstr "Délai maximal atteint"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:343
 msgid "Out of streams resources"
-msgstr "Pas de ressources influx"
+msgstr "Pas assez de ressources de type flux"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:348
 msgid "Machine is not on the network"
-msgstr "La machine n'est pas sur le réseau"
+msgstr "Machine hors réseau"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:353
 msgid "Package not installed"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Pas un message de données"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:403
 msgid "Value too large for defined data type"
-msgstr "Valeur trop grande être stocké dans ce type de donnée"
+msgstr "Valeur trop grande pour être stockée dans ce type de donnée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:408
 msgid "Name not unique on network"
@@ -373,27 +373,27 @@ msgstr "Adresse distante changée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:423
 msgid "Can not access a needed shared library"
-msgstr "Pas d'accès a une librairie partagée nécessaire"
+msgstr "Accès impossible à une bibliothèque partagée nécessaire"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:428
 msgid "Accessing a corrupted shared library"
-msgstr "Essai d'accès à une librairie partagée corrompue"
+msgstr "Accès à une bibliothèque partagée corrompue"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:433
 msgid ".lib section in a.out corrupted"
-msgstr "La section *.lib* dans le *a.out* est corrompue"
+msgstr "Section *.lib* de *a.out* corrompue"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:438
 msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
-msgstr "Essai de relier trop de librairies partagées"
+msgstr "Essai de lier trop de bibliothèques partagées"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:443
 msgid "Cannot exec a shared library directly"
-msgstr "Imposible d'exécuter directement une librairie partagée"
+msgstr "Impossible d'exécuter directement une bibliothèque partagée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:448
 msgid "Illegal byte sequence"
-msgstr "Séquence de byte illégale"
+msgstr "Séquence de *bytes* illégale"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:453
 msgid "Interrupted system call should be restarted"
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Appel système interrompu devrait être relancé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:458
 msgid "Streams pipe error"
-msgstr "Erreur des flux"
+msgstr "Erreur d’enchaînement de flux"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:463
 msgid "Too many users"
@@ -409,11 +409,11 @@ msgstr "Trop d'utilisateurs"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:468
 msgid "Socket operation on non-socket"
-msgstr "Opération *socket* sur *non-socket*"
+msgstr "Opération *socket* pas sur un connecteur"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:473
 msgid "Destination address required"
-msgstr "Adresse de destination demandée"
+msgstr "Adresse de destination obligatoire"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:478
 msgid "Message too long"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Message trop long"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:483
 msgid "Protocol wrong type for socket"
-msgstr "Mauvais type de protocole pour ce *socket*"
+msgstr "Mauvais type de protocole pour ce connecteur"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:488
 msgid "Protocol not available"
@@ -429,23 +429,23 @@ msgstr "Protocole pas disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:493
 msgid "Protocol not supported"
-msgstr "Protocole non soutenu"
+msgstr "Protocole non géré"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:498
 msgid "Socket type not supported"
-msgstr "Tipe de *socket* non soutenu"
+msgstr "Type de connecteur non géré"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:503
 msgid "Operation not supported on transport endpoint"
-msgstr "Opération non supportée par la *socket*"
+msgstr "Opération non gérée par cette fin de lien"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:508
 msgid "Protocol family not supported"
-msgstr "Famille de protocole non supportée"
+msgstr "Famille de protocole non gérée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:513
 msgid "Address family not supported by protocol"
-msgstr "Famille d'adresses non supportée"
+msgstr "Famille d'adresses non gérée par ce protocole"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:518
 msgid "Address already in use"
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Connexion réinitialisée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:553
 msgid "No buffer space available"
-msgstr "Plus de tampons disponibles"
+msgstr "Plus de tampon disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:558
 msgid "Transport endpoint is already connected"