Tutorial Introduction review.

tutorial/introduction.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 07:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-21 21:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-31 14:19+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Quelques exemples : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:33
 msgid "Using Python as a Calculator"
-msgstr "Utiliser Python comme une calculatrice"
+msgstr "Utilisation de Python comme une calculatrice"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:35
 msgid ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les nombre entiers (comme ``2``, ``4``, ``20``) sont de type :class:`int`, "
 "alors que les décimaux (comme ``5.0``, ``1.6``) sont de type :class:`float`. "
-"Plus de détails sont données sur les types numériques plus loin dans ce "
+"Vous trouvez plus de détails sur les types numériques plus loin dans ce "
 "tutoriel."
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:63
@@ -110,17 +110,17 @@ msgid ""
 "`` operator; to calculate the remainder you can use ``%``::"
 msgstr ""
 "Les divisions (``/``) donnent toujours des :class:`float`. Utilisez "
-"l'opérateur ``//`` pour effectuer des divisions entières, et donc obtenir un "
-"résultat entier. Pour obtenir le reste de cette division entière, utilisez "
-"l'opérateur ``%`` ::"
+"l'opérateur ``//`` pour effectuer des divisions entières et donc obtenir un "
+"résultat entier. Pour obtenir le reste d'une division entière, utilisez "
+"l'opérateur ``%`` : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:77
 msgid ""
 "With Python, it is possible to use the ``**`` operator to calculate powers "
 "[#]_::"
 msgstr ""
-"Avec Python il est possible de calculer des puissances avec l'opérateur "
-"``**`` [#]_ ::"
+"En Python, il est possible de calculer des puissances avec l'opérateur "
+"``**`` [#]_ : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:84
 msgid ""
@@ -128,7 +128,7 @@ msgid ""
 "no result is displayed before the next interactive prompt::"
 msgstr ""
 "Le signe égal (``=``) est utilisé pour affecter une valeur à une variable. "
-"Après cela, aucun résultat n'est affiché avant l'invite suivante : ::"
+"Dans ce cas, aucun résultat n'est affiché avant l'invite suivante : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:92
 msgid ""
@@ -136,16 +136,18 @@ msgid ""
 "give you an error::"
 msgstr ""
 "Si une variable n'est pas \"définie\" (si aucune valeur ne lui a été "
-"affecté), l'utiliser engendrera une erreur : ::"
+"affectée), son utilisation produit une erreur : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:100
 msgid ""
 "There is full support for floating point; operators with mixed type operands "
 "convert the integer operand to floating point::"
 msgstr ""
-"Il y a un support complet des nombres à virgule flottante ; les opérateurs "
-"avec des types d'opérandes mélangés convertissent l'opérande entier en "
-"virgule flottante : ::"
+"Les nombres à virgule flottante sont tout à fait admis (NdT : Python utilise "
+"le point *.* comme séparateur entre la partie entière et la partie décimale "
+"des nombres, c'est la convention anglo-saxonne) ; les opérateurs avec des "
+"opérandes de types différents convertissent l'opérande entier en virgule "
+"flottante : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:106
 msgid ""
@@ -154,9 +156,8 @@ msgid ""
 "is somewhat easier to continue calculations, for example::"
 msgstr ""
 "En mode interactif, la dernière expression affichée est affectée à la "
-"variable ``_``. Ce qui signifie que lorsque vous utilisez Python comme "
-"calculatrice, il est parfois plus simple de continuer des calculs, par "
-"exemple : ::"
+"variable ``_``. Ainsi, lorsque vous utilisez Python comme calculatrice, cela "
+"vous permet de continuer des calculs facilement, par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:119
 msgid ""
@@ -166,7 +167,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette variable doit être considérée comme une variable en lecture seule par "
 "l'utilisateur. Ne lui affectez pas de valeur explicitement --- vous créeriez "
-"ainsi une variable locale indépendante avec le même nom qui masquerait la "
+"ainsi une variable locale indépendante, avec le même nom, qui masquerait la "
 "variable native et son fonctionnement magique."
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:123
@@ -179,8 +180,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En plus des :class:`int` et des :class:`float`, il existe les :class:"
 "`~decimal.Decimal` et les :class:`~fractions.Fraction`. Python gère aussi "
-"les :ref:`nombre complexes <typesnumeric>`, en utilisant le suffixe ``j`` ou "
-"``J`` pour indiquer la partie imaginaire (tel que: ``3+5j``)."
+"les :ref:`nombres complexes <typesnumeric>`, en utilisant le suffixe ``j`` "
+"ou ``J`` pour indiquer la partie imaginaire (tel que ``3+5j``)."
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:133
 msgid "Strings"
@@ -193,8 +194,8 @@ msgid ""
 "double quotes (``\"...\"``) with the same result [#]_.  ``\\`` can be used "
 "to escape quotes::"
 msgstr ""
-"Au delà des nombres, Python peut aussi manipuler des chaînes de caractères, "
-"qui peuvent être exprimés de différentes manières. Elles peuvent être "
+"En plus des nombres, Python sait aussi manipuler des chaînes de caractères, "
+"qui peuvent être exprimées de différentes manières. Elles peuvent être "
 "écrites entre guillemets simples (``'...'``) ou entre guillemets (``\"..."
 "\"``) sans distinction [#]_. ``\\`` peut être utilisé pour protéger un "
 "guillemet : ::"
@@ -211,13 +212,15 @@ msgid ""
 "and special characters::"
 msgstr ""
 "En mode interactif, l'interpréteur affiche les chaînes de caractères entre "
-"guillemets et en protégant les guillemets et autres caractères spéciaux avec "
-"des antislash. Bien que cela puisse paraître différent de ce qui a été donné "
-"(les guillemets peuvent changer) La chaîne est affichée entre guillemets si "
-"elle contient un guillemet simple mais aucun guillemet, sinon elle est "
-"affichée entreguillemets simples. La fonction :func:`print` affiche les "
-"chaînes de manière plus lisible, en retirant les guillemets et en affichant "
-"les caractères spéciaux qui étaient protégées par un antislash : ::"
+"guillemets. Les guillemets et autres caractères spéciaux sont protégés avec "
+"des barres obliques inverses (*backslash* en anglais). Bien que cela puisse "
+"être affiché différemment de ce qui a été entré (les guillemets peuvent "
+"changer), les deux formats sont équivalents. La chaîne est affichée entre "
+"guillemets si elle contient un guillemet simple et aucun guillemet, sinon "
+"elle est affichée entre guillemets simples. La fonction :func:`print` "
+"affiche les chaînes de manière plus lisible, en retirant les guillemets et "
+"en affichant les caractères spéciaux qui étaient protégés par une barre "
+"oblique inverse : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:173
 msgid ""
@@ -225,9 +228,9 @@ msgid ""
 "characters, you can use *raw strings* by adding an ``r`` before the first "
 "quote::"
 msgstr ""
-"Pour éviter que les caractères précédées d'un ``\\`` ne soient interprétés "
-"comme étant spéciaux, utilisez les *chaînes brutes* (*raw strings*) en "
-"préfixant la chaîne d'un ``r`` ::"
+"Si vous ne voulez pas que les caractères précédés d'un ``\\`` soient "
+"interprétés comme étant spéciaux, utilisez les *chaînes brutes* (*raw "
+"strings* en anglais) en préfixant la chaîne d'un ``r`` : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:183
 msgid ""
@@ -236,10 +239,10 @@ msgid ""
 "in the string, but it's possible to prevent this by adding a ``\\`` at the "
 "end of the line.  The following example::"
 msgstr ""
-"Les chaînes de caractères peuvent s'étendre sur plusieurs lignes. On peut "
-"utiliser les triples guillemets, simples ou doubles: ``'''...'''`` ou ``"
+"Les chaînes de caractères peuvent s'étendre sur plusieurs lignes. Utilisez "
+"alors des triples guillemets, simples ou doubles : ``'''...'''`` ou ``"
 "\"\"\"...\"\"\"``. Les retours à la ligne sont automatiquement inclus, mais "
-"on peut l'en empêcher en ajoutant ``\\`` à la fin de la ligne. L'exemple "
+"on peut l'empêcher en ajoutant ``\\`` à la fin de la ligne. L'exemple "
 "suivant : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:194
@@ -256,7 +259,7 @@ msgid ""
 "repeated with ``*``::"
 msgstr ""
 "Les chaînes peuvent être concaténées (collées ensemble) avec l'opérateur ``"
-"+``, et répétées avec l'opérateur ``*``::"
+"+`` et répétées avec l'opérateur ``*``::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:209
 msgid ""
@@ -277,7 +280,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This only works with two literals though, not with variables or expressions::"
 msgstr ""
-"Cela ne fonctionne cependant qu'avec les chaînes littérales, pas les "
+"Cela ne fonctionne cependant qu'avec les chaînes littérales, pas avec les "
 "variables ni les expressions : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:232
@@ -285,7 +288,7 @@ msgid ""
 "If you want to concatenate variables or a variable and a literal, use ``+``::"
 msgstr ""
 "Pour concaténer des variables, ou des variables avec des chaînes littérales, "
-"utilisez l'opérateur ``+``::"
+"utilisez l'opérateur ``+`` : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:237
 msgid ""
@@ -293,21 +296,21 @@ msgid ""
 "index 0. There is no separate character type; a character is simply a string "
 "of size one::"
 msgstr ""
-"Les chaînes de caractères peuvent être indexées (accéder aux caractères par "
-"leur position), le premiercaractère d'une chaîne est à la position 0. Il "
-"n'existe pas de type distinct pour les caractères, un caractère est "
-"simplement une chaîne de longueur 1 ::"
+"Les chaînes de caractères peuvent être indexées (i.e. on peut accéder aux "
+"caractères par leur position), le premier caractère d'une chaîne étant à la "
+"position 0. Il n'existe pas de type distinct pour les caractères, un "
+"caractère est simplement une chaîne de longueur 1.::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:247
 msgid ""
 "Indices may also be negative numbers, to start counting from the right::"
 msgstr ""
-"Les indices peuvent également être négatifs, pour effectuer un décompte en "
-"partant de la droite. Par exemple : ::"
+"Les indices peuvent également être négatifs, on compte alors en partant de "
+"la droite. Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:256
 msgid "Note that since -0 is the same as 0, negative indices start from -1."
-msgstr "Notez que puisque -0 égal 0, les indices négatifs commencent par -1."
+msgstr "Notez que, comme -0 égale 0, les indices négatifs commencent par -1."
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:258
 msgid ""
@@ -316,8 +319,9 @@ msgid ""
 "substring::"
 msgstr ""
 "En plus d'accéder à un élément par son indice, il est aussi possible de "
-"*trancher* une liste. Accéder à une chaîne par un indice permet d'obtenir un "
-"caractère, alors que la *trancher* permet d'obtenir une sous-chaîne : ::"
+"\"trancher\" (*slice* en anglais) une chaîne. Accéder à une chaîne par un "
+"indice permet d'obtenir un caractère, *trancher* permet d'obtenir une sous-"
+"chaîne : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:266
 msgid ""
@@ -325,16 +329,16 @@ msgid ""
 "makes sure that ``s[:i] + s[i:]`` is always equal to ``s``::"
 msgstr ""
 "Notez que le début est toujours inclus et la fin toujours exclue. Cela "
-"assure que ``s[:i] + s[i:]`` est toujours égal à ``s`` ::"
+"assure que ``s[:i] + s[i:]`` est toujours égal à ``s`` : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:274
 msgid ""
 "Slice indices have useful defaults; an omitted first index defaults to zero, "
 "an omitted second index defaults to the size of the string being sliced. ::"
 msgstr ""
-"Les indices par tranches ont des valeurs par défaut utiles ; le premier "
-"indice lorsqu'il est omis équivaut à zéro, le second à la taille de la "
-"chaîne de caractères : ::"
+"Les valeurs par défaut des indices de tranches ont une utilité ; le premier "
+"indice vaut zéro par défaut (i.e. lorsqu'il est omis), le deuxième "
+"correspond par défaut à la taille de la chaîne de caractères : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:284
 msgid ""
@@ -343,10 +347,10 @@ msgid ""
 "Then the right edge of the last character of a string of *n* characters has "
 "index *n*, for example::"
 msgstr ""
-"Une façon de mémoriser la façon dont les tranches fonctionnent est de penser "
+"Pour mémoriser la façon dont les tranches fonctionnent, vous pouvez imaginer "
 "que les indices pointent *entre* les caractères, le côté gauche du premier "
 "caractère ayant la position 0. Le côté droit du dernier caractère d'une "
-"chaîne de *n* caractères a alors pour indice *n*, par exemple : ::"
+"chaîne de *n* caractères a alors pour indice *n*. Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:295
 msgid ""
@@ -372,7 +376,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:304
 msgid "Attempting to use an index that is too large will result in an error::"
-msgstr "Utiliser un indice trop grand générera une erreur : ::"
+msgstr "Utiliser un indice trop grand produit une erreur : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:311
 msgid ""
@@ -387,15 +391,15 @@ msgid ""
 "Python strings cannot be changed --- they are :term:`immutable`. Therefore, "
 "assigning to an indexed position in the string results in an error::"
 msgstr ""
-"Les chaînes de caractères, en Python ne peuvent pas être modifiées, on dit "
-"qu'elles sont :term:`immuable`. Affecter une nouvelle valeur à un indice "
+"Les chaînes de caractères, en Python, ne peuvent pas être modifiées. On dit "
+"qu'elles sont :term:`immuable`\\s. Affecter une nouvelle valeur à un indice "
 "dans une chaîne produit une erreur : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:329
 msgid "If you need a different string, you should create a new one::"
 msgstr ""
 "Si vous avez besoin d'une chaîne différente, vous devez en créer une "
-"autre : ::"
+"nouvelle : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:336
 msgid "The built-in function :func:`len` returns the length of a string::"
@@ -410,8 +414,8 @@ msgid ""
 "Strings are examples of *sequence types*, and support the common operations "
 "supported by such types."
 msgstr ""
-"Les chaînes de caractères sont des exemples de *types séquences*, et "
-"supportent donc lesopérations classiques prises en charge par ces types."
+"Les chaînes de caractères sont des exemples de *types séquences* ; elles "
+"acceptent donc les opérations classiques prises en charge par ces types."
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:351
 msgid ":ref:`string-methods`"
@@ -422,7 +426,7 @@ msgid ""
 "Strings support a large number of methods for basic transformations and "
 "searching."
 msgstr ""
-"Les chaînes de caractères supportent un large éventail de méthodes de "
+"Les chaînes de caractères gèrent un large éventail de méthodes de "
 "transformations basiques et de recherche."
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:354
@@ -451,8 +455,8 @@ msgid ""
 "The old formatting operations invoked when strings are the left operand of "
 "the ``%`` operator are described in more detail here."
 msgstr ""
-"Les anciennes méthodes de mise en forme appelées lorsque les chaînes de "
-"caractères sont à gauche d'un opérateur ``%`` sont décrites en détail ici."
+"Description détaillée des anciennes méthodes de mise en forme, appelées "
+"lorsque les chaînes de caractères sont à gauche de l'opérateur ``%``."
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:367
 msgid "Lists"
@@ -467,16 +471,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python connaît différents types de données *combinés*, utilisés pour "
 "regrouper plusieurs valeurs. La plus souple est la *liste*, qui peut être "
-"écrite comme une suite de valeurs (éléments) séparés par des virgules placée "
-"entre crochets. Les éléments d'une liste ne sont pas obligatoirement tous du "
-"même type, bien qu'à l'usage ce soit souvent le cas. ::"
+"écrite comme une suite, placée entre crochets, de valeurs (éléments) séparés "
+"par des virgules. Les éléments d'une liste ne sont pas obligatoirement tous "
+"du même type, bien qu'à l'usage ce soit souvent le cas. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:378
 msgid ""
 "Like strings (and all other built-in :term:`sequence` type), lists can be "
 "indexed and sliced::"
 msgstr ""
-"Comme les chaînes de caractères (et toute autre types de :term:`sequence`), "
+"Comme les chaînes de caractères (et toute autre type de :term:`sequence`), "
 "les listes peuvent être indicées et découpées : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:388
@@ -486,8 +490,8 @@ msgid ""
 "list::"
 msgstr ""
 "Toutes les opérations par tranches renvoient une nouvelle liste contenant "
-"les éléments demandés. Ce qui signifie que l'opération suivante renvoie une "
-"copie superficielle de la liste : ::"
+"les éléments demandés. Cela signifie que l'opération suivante renvoie une "
+"copie (superficielle) de la liste : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:394
 msgid "Lists also support operations like concatenation::"
@@ -499,7 +503,8 @@ msgid ""
 "type, i.e. it is possible to change their content::"
 msgstr ""
 "Mais à la différence des chaînes qui sont :term:`immuable`\\s, les listes "
-"sont :term:`muables <mutable>` : il est possible de changer leur contenu : ::"
+"sont :term:`muables <mutable>`\\s : il est possible de modifier leur "
+"contenu : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:409
 msgid ""
@@ -507,8 +512,8 @@ msgid ""
 "append` *method* (we will see more about methods later)::"
 msgstr ""
 "Il est aussi possible d'ajouter de nouveaux éléments à la fin d'une liste "
-"avec la méthode :meth:`~list.append`. (Les méthodes seront abordées plus "
-"tard) ::"
+"avec la méthode :meth:`~list.append` (les méthodes sont abordées plus "
+"tard) : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:417
 msgid ""
@@ -527,8 +532,8 @@ msgid ""
 "It is possible to nest lists (create lists containing other lists), for "
 "example::"
 msgstr ""
-"Il est possible d'imbriquer des listes (de créer des listes contenant "
-"d'autres listes), par exemple : ::"
+"Il est possible d'imbriquer des listes (i.e. créer des listes contenant "
+"d'autres listes). Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:458
 msgid "First Steps Towards Programming"
@@ -541,8 +546,8 @@ msgid ""
 "*Fibonacci* series as follows::"
 msgstr ""
 "Bien entendu, on peut utiliser Python pour des tâches plus compliquées que "
-"d'additionner deux et deux. Par exemple, on peut écrire une sous-séquence "
-"initiale de la suite de Fibonacci comme ceci : ::"
+"d'additionner deux et deux. Par exemple, on peut écrire le début de la suite "
+"de Fibonacci comme ceci : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:478
 msgid "This example introduces several new features."
@@ -616,20 +621,20 @@ msgid ""
 "things nicely, like this::"
 msgstr ""
 "La fonction :func:`print` écrit les valeur des paramètres qui lui sont "
-"fournis. Ce n'est pas la même chose que d'écrire l'expression que vousvoulez "
-"afficher (comme nous l'avons fait dans l'exemple de la calculatrice), dû à "
-"la manière de ``print`` de gérer les paramètres multiples, les nombres "
-"décimaux, et les chaînes. Les chaînes sont affichées sans apostrophes et "
-"unespace est inséré entre les éléments de telle sorte que vous pouvez "
-"facilement formater les choses, comme ceci : ::"
+"fournis. Ce n'est pas la même chose que d'écrire l'expression que vous "
+"voulez afficher (comme nous l'avons fait dans l'exemple de la calculatrice), "
+"en raison de la manière qu'a ``print`` de gérer les paramètres multiples, "
+"les nombres décimaux et les chaînes. Les chaînes sont affichées sans "
+"apostrophe et une espace est insérée entre les éléments de telle sorte que "
+"vous pouvez facilement formater les choses, comme ceci : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:515
 msgid ""
 "The keyword argument *end* can be used to avoid the newline after the "
 "output, or end the output with a different string::"
 msgstr ""
-"Le paramètre nommé *end* peut servir pour enlever le retour à la ligne, ou "
-"terminer la ligne par une autre chaîne : ::"
+"Le paramètre nommé *end* peut servir pour enlever le retour à la ligne ou "
+"pour terminer la ligne par une autre chaîne : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:527
 msgid "Footnotes"
@@ -641,9 +646,9 @@ msgid ""
 "as ``-(3**2)`` and thus result in ``-9``.  To avoid this and get ``9``, you "
 "can use ``(-3)**2``."
 msgstr ""
-"Puisque ``**`` est prioritaire sur ``-``, ``-3 ** 2`` sera interprété ``-(3 "
-"** 2)`` et vaudra donc ``-9``. Pour éviter cela et obtenir ``9``, utilisez "
-"des parenthèses : ``(-3) ** 2``."
+"Puisque ``**`` est prioritaire sur ``-``, ``-3 ** 2`` est interprété ``-(3 "
+"** 2)`` et vaut donc ``-9``. Pour éviter cela et obtenir ``9``, utilisez des "
+"parenthèses : ``(-3) ** 2``."
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:532
 msgid ""
@@ -653,9 +658,10 @@ msgid ""
 "to escape ``\"`` (but you have to escape ``\\'``) and vice versa."
 msgstr ""
 "Contrairement à d'autres langages, les caractères spéciaux comme ``\\n`` ont "
-"la même signification entre guillemets (``\"...\"``) ou guillemets simples "
-"(``'...'``). La seule différence est que dans une chaîne entre guillemets il "
-"n'est pas nécessaire de protéger les guillemets simples et vice-versa."
+"la même signification entre guillemets (``\"...\"``) ou entre guillemets "
+"simples (``'...'``). La seule différence est que, dans une chaîne entre "
+"guillemets, il n'est pas nécessaire de protéger les guillemets simples et "
+"vice-versa."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "f-strings"