relecture Pathlib + non traduites & fuzzies (#1404)

library/pathlib.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-30 16:07+0200\n"
 "Last-Translator: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: library/pathlib.rst:3
 msgid ":mod:`pathlib` --- Object-oriented filesystem paths"
@@ -34,9 +34,9 @@ msgstr ""
 "Ce module offre des classes représentant le système de fichiers avec la "
 "sémantique appropriée pour différents systèmes d'exploitation. Les classes "
 "de chemins sont divisées en :ref:`chemins purs <pure-paths>`, qui "
-"fournissent purement du calcul sans entrées/sorties, et :ref:`chemins "
-"concrets <concrete-paths>`, qui héritent des chemins purs et fournissent "
-"également les opérations d'entrées/sorties."
+"fournissent uniquement des opérations de manipulation sans entrées-sorties, "
+"et :ref:`chemins concrets <concrete-paths>`, qui héritent des chemins purs "
+"et fournissent également les opérations d'entrées-sorties."
 
 #: library/pathlib.rst:25
 msgid ""
@@ -79,8 +79,8 @@ msgstr ""
 #: library/pathlib.rst:39
 msgid ":pep:`428`: The pathlib module -- object-oriented filesystem paths."
 msgstr ""
-":pep:`428` : Le module *pathlib* -- chemins de système de fichiers orientés "
-"objet."
+":pep:`428` : le module *pathlib* – implémentation orientée-objet des chemins "
+"de systèmes de fichiers."
 
 #: library/pathlib.rst:42
 msgid ""
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
 "are not, since this would change the meaning of a path in the face of "
 "symbolic links::"
 msgstr ""
-"Les points et slashs malencontreux sont supprimés, mais les doubles points "
+"Les points et slashs superflus sont supprimés, mais les doubles points "
 "(``'..'``) ne le sont pas, puisque cela changerait la signification du "
 "chemin dans le cas de liens symboliques ::"
 
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La représentation d'un chemin en chaîne de caractères est celle du chemin "
 "brut du système de fichiers lui-même (dans sa forme native, c.-à-d. avec des "
-"antislashs sous Windows), et que vous pouvez passer à n'importe quelle "
+"antislashs sous Windows), telle que vous pouvez la passer à n'importe quelle "
 "fonction prenant un chemin en tant que chaîne de caractères ::"
 
 #: library/pathlib.rst:239
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/pathlib.rst:467
 msgid "Return whether or not this path is relative to the *other* path."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie si ce chemin est relatif ou non au chemin *other*."
 
 #: library/pathlib.rst:480
 msgid ""
@@ -487,9 +487,10 @@ msgstr ""
 "doit être totale avec le chemin ::"
 
 #: library/pathlib.rst:531
-#, fuzzy
 msgid "As with other methods, case-sensitivity follows platform defaults::"
-msgstr "Comme avec les autres méthodes, la casse est prise en compte ::"
+msgstr ""
+"Comme pour les autres méthodes, la sensibilité à la casse est la sensibilité "
+"par défaut de la plate-forme ::"
 
 #: library/pathlib.rst:541
 msgid ""
@@ -504,6 +505,9 @@ msgid ""
 "NOTE: This function is part of :class:`PurePath` and works with strings. It "
 "does not check or access the underlying file structure."
 msgstr ""
+"NOTE : cette fonction fait partie de :class:`PurePath` et fonctionne avec "
+"des chaînes de caractères. Elle n'accède donc pas au système de fichiers "
+"sous-jacente, et ne vérifie donc pas son résultat."
 
 #: library/pathlib.rst:561
 msgid ""
@@ -514,13 +518,12 @@ msgstr ""
 "n'a pas de nom, ValueError est levée ::"
 
 #: library/pathlib.rst:578
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new path with the :attr:`stem` changed.  If the original path "
 "doesn't have a name, ValueError is raised::"
 msgstr ""
-"Renvoie un nouveau chemin avec :attr:`name` changé. Si le chemin original "
-"n'a pas de nom, ValueError est levée ::"
+"Renvoie un nouveau chemin avec :attr:`stem` changé. Si le chemin original "
+"n'a pas de nom, *ValueError* est levée ::"
 
 #: library/pathlib.rst:602
 msgid ""
@@ -579,9 +582,9 @@ msgid ""
 "(allowing system calls on non-compatible path flavours could lead to bugs or "
 "failures in your application)::"
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez instancier la classe de la famille qui correspond à votre "
-"système (permettre des appels au système pour des familles de chemins non "
-"compatible pourrait mener à des bogues ou à des pannes de votre "
+"Vous pouvez seulement instancier la classe de la famille qui correspond à "
+"votre système (permettre des appels au système pour des familles de chemins "
+"non compatibles pourrait mener à des bogues ou à des pannes de votre "
 "application) ::"
 
 #: library/pathlib.rst:678
@@ -631,14 +634,14 @@ msgstr ""
 "(comme renvoyé par :func:`os.path.expanduser` avec la construction ``~`` ) ::"
 
 #: library/pathlib.rst:716
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :class:`os.stat_result` object containing information about this "
 "path, like :func:`os.stat`. The result is looked up at each call to this "
 "method."
 msgstr ""
-"Renvoie les informations à propos de ce chemin (de manière similaire à :func:"
-"`os.stat`). Le résultat est récupéré à chaque appel à cette méthode."
+"Renvoie un objet :class:`os.stat_result` contenant des informations sur ce "
+"chemin, comme :func:`os.stat`. Le résultat est récupéré à chaque appel à "
+"cette méthode."
 
 #: library/pathlib.rst:730
 msgid "Change the file mode and permissions, like :func:`os.chmod`::"
@@ -670,18 +673,18 @@ msgid ""
 "Glob the given relative *pattern* in the directory represented by this path, "
 "yielding all matching files (of any kind)::"
 msgstr ""
-"Globalise le *pattern* relatif fourni dans le dossier représenté par ce "
-"chemin, donnant tous les fichiers correspondants (de n'importe quelle "
-"sorte) ::"
+"*Glob* de manière relative suivant le motif *pattern* fourni dans le dossier "
+"représenté par ce chemin, donnant tous les fichiers correspondants (de "
+"n'importe quelle sorte) ::"
 
 #: library/pathlib.rst:780
 msgid ""
 "The \"``**``\" pattern means \"this directory and all subdirectories, "
 "recursively\".  In other words, it enables recursive globbing::"
 msgstr ""
-"Le motif \"``**``\" signifie que « ce dossier et ses sous-dossiers, "
-"récursivement ». En d'autres mots, il active la récursivité de la "
-"globalisation ::"
+"Le motif ``\"**\"`` signifie « ce dossier et ses sous-dossiers, "
+"récursivement ». En d'autres mots, il permet un d’effectuer un *globbing* "
+"récursif ::"
 
 #: library/pathlib.rst:791
 msgid ""
@@ -696,15 +699,16 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``pathlib.Path.glob`` with "
 "arguments ``self``, ``pattern``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`évènement d’audit <auditing>` ``pathlib.Path.glob`` avec comme "
+"arguments ``self`` et ``pattern``."
 
 #: library/pathlib.rst:799
 msgid ""
 "Return the name of the group owning the file.  :exc:`KeyError` is raised if "
 "the file's gid isn't found in the system database."
 msgstr ""
-"Renvoie le nom du groupe auquel appartient le fichier. :exc:`KeyError` est "
-"levée si l'identifiant de groupe du fichier n'est pas trouvé dans la base de "
-"données système."
+"Renvoie le nom du groupe propriétaire du fichier. :exc:`KeyError` est levée "
+"si le *gid* du fichier n'est pas trouvé dans la base de données du système."
 
 #: library/pathlib.rst:805
 msgid ""
@@ -722,7 +726,7 @@ msgid ""
 "other errors (such as permission errors) are propagated."
 msgstr ""
 "``False`` est aussi renvoyé si le chemin n'existe pas ou est un lien "
-"symbolique cassé ; d'autres erreurs (telles que les erreurs de permission) "
+"symbolique cassé. D’autres erreurs (telles que les erreurs de permission) "
 "sont propagées."
 
 #: library/pathlib.rst:814
@@ -747,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "point dans le système de fichiers où un système de fichiers différent a été "
 "monté. Sous POSIX, la fonction vérifie si le parent de *path*, :file:`path/.."
 "`, se trouve sur un autre périphérique que *path*, ou si :file:`path/..` et "
-"*path* pointe sur le même *i-node* sur le même périphérique --- ceci devrait "
+"*path* pointe sur le même *i-node* sur le même périphérique — ceci devrait "
 "détecter tous les points de montage pour toutes les variantes Unix et POSIX. "
 "Non implémenté sous Windows."
 
@@ -807,8 +811,8 @@ msgid ""
 "When the path points to a directory, yield path objects of the directory "
 "contents::"
 msgstr ""
-"Quand le chemin pointe vers un dossier, donne les chemins du contenu du "
-"dossier ::"
+"Quand le chemin pointe vers un dossier, donne par séquences les objets "
+"chemin du contenu du dossier ::"
 
 #: library/pathlib.rst:895
 msgid ""
@@ -873,9 +877,10 @@ msgstr ""
 "ignorées (même comportement que la commande POSIX ``mkdir -p``), mais "
 "seulement si le dernier segment de chemin existe et n'est pas un dossier."
 
+# « nouveau dans la version … »
 #: library/pathlib.rst:926
 msgid "The *exist_ok* parameter was added."
-msgstr "Le paramètre *exist_ok* a été ajouté."
+msgstr "ajout du paramètre *exist_ok*."
 
 #: library/pathlib.rst:932
 msgid ""
@@ -891,12 +896,13 @@ msgid ""
 "the file's uid isn't found in the system database."
 msgstr ""
 "Renvoie le nom de l'utilisateur auquel appartient le fichier. :exc:"
-"`KeyError` est levée si l'identifiant utilisateur du fichier n'est pas "
-"trouvé dans la base de données du système."
+"`KeyError` est levée si l’*uid* de l’utilisateur du fichier n'est pas trouvé "
+"dans la base de données du système."
 
 #: library/pathlib.rst:950
 msgid "Return the binary contents of the pointed-to file as a bytes object::"
-msgstr "Renvoie le contenu binaire du fichier pointé en tant que bytes ::"
+msgstr ""
+"Renvoie le contenu binaire du fichier pointé en tant que chaîne d’octets ::"
 
 #: library/pathlib.rst:963
 msgid "Return the decoded contents of the pointed-to file as a string::"
@@ -913,13 +919,12 @@ msgstr ""
 "signification que dans :func:`open`."
 
 #: library/pathlib.rst:979
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the path to which the symbolic link points (as returned by :func:`os."
 "readlink`)::"
 msgstr ""
-"Renvoie un nouveau chemin représentant le dossier courant (comme renvoyé "
-"par :func:`os.getcwd`) ::"
+"Renvoie le chemin vers lequel le lien symbolique pointe (tel que renvoyé "
+"par :func:`os.readlink`) ::"
 
 #: library/pathlib.rst:992
 msgid ""
@@ -934,9 +939,10 @@ msgstr ""
 "l'utilisateur en a la permission. *target* peut être soit une chaîne de "
 "caractères, soit un autre chemin ::"
 
+# « nouveau dans la version … »
 #: library/pathlib.rst:1006 library/pathlib.rst:1016
 msgid "Added return value, return the new Path instance."
-msgstr "Ajout de la valeur de retour, renvoie une nouvelle instance *Path*."
+msgstr "ajout de la valeur de retour, renvoie une nouvelle instance *Path*."
 
 #: library/pathlib.rst:1012
 msgid ""
@@ -978,9 +984,10 @@ msgstr ""
 "sans vérifier s'il existe. Si une boucle infinie est rencontrée lors de la "
 "résolution du chemin, :exc:`RuntimeError` est levée."
 
+# « nouveau dans la version … »
 #: library/pathlib.rst:1043
 msgid "The *strict* argument (pre-3.6 behavior is strict)."
-msgstr "L'argument *strict* (le comportement *pré-3.6* est strict)."
+msgstr "l'argument *strict* (le comportement *pré-3.6* est strict par défaut)."
 
 #: library/pathlib.rst:1048
 msgid ""
@@ -988,13 +995,15 @@ msgid ""
 "the given relative *pattern*::"
 msgstr ""
 "C'est similaire à appeler :func:`Path.glob` avec \"``**/``\" ajouté au début "
-"du *pattern* relatif ::"
+"du motif *pattern* relatif ::"
 
 #: library/pathlib.rst:1058
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``pathlib.Path.rglob`` with "
 "arguments ``self``, ``pattern``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`évènement d’audit <auditing>` ``pathlib.Path.glob`` avec comme "
+"arguments ``self`` et ``pattern``."
 
 #: library/pathlib.rst:1063
 msgid "Remove this directory.  The directory must be empty."
@@ -1165,9 +1174,8 @@ msgid ":meth:`Path.mkdir`"
 msgstr ":meth:`Path.mkdir`"
 
 #: library/pathlib.rst:1190
-#, fuzzy
 msgid ":func:`os.makedirs`"
-msgstr ":func:`os.mkdir`"
+msgstr ":func:`os.makedirs`"
 
 #: library/pathlib.rst:1191
 msgid ":func:`os.rename`"
@@ -1226,14 +1234,12 @@ msgid ":meth:`Path.expanduser` and :meth:`Path.home`"
 msgstr ":meth:`Path.expanduser` et :meth:`Path.home`"
 
 #: library/pathlib.rst:1199
-#, fuzzy
 msgid ":func:`os.listdir`"
-msgstr ":func:`os.mkdir`"
+msgstr ":func:`os.listdir`"
 
 #: library/pathlib.rst:1199
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`Path.iterdir`"
-msgstr ":meth:`Path.rmdir`"
+msgstr ":meth:`Path.iterdir`"
 
 #: library/pathlib.rst:1200
 msgid ":func:`os.path.isdir`"
@@ -1260,34 +1266,28 @@ msgid ":meth:`Path.is_symlink`"
 msgstr ":meth:`Path.is_symlink`"
 
 #: library/pathlib.rst:1203
-#, fuzzy
 msgid ":func:`os.link`"
-msgstr ":func:`os.rmdir`"
+msgstr ":func:`os.link`"
 
 #: library/pathlib.rst:1203
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`Path.link_to`"
-msgstr ":meth:`Path.unlink`"
+msgstr ":meth:`Path.link_to`"
 
 #: library/pathlib.rst:1204
-#, fuzzy
 msgid ":func:`os.symlink`"
-msgstr ":func:`os.rmdir`"
+msgstr ":func:`os.symlink`"
 
 #: library/pathlib.rst:1204
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`Path.symlink_to`"
-msgstr ":meth:`Path.is_symlink`"
+msgstr ":meth:`Path.symlink_to`"
 
 #: library/pathlib.rst:1205
-#, fuzzy
 msgid ":func:`os.readlink`"
-msgstr ":func:`os.rmdir`"
+msgstr ":func:`os.readlink`"
 
 #: library/pathlib.rst:1205
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`Path.readlink`"
-msgstr ":meth:`Path.unlink`"
+msgstr ":meth:`Path.readlink`"
 
 #: library/pathlib.rst:1206
 msgid ":func:`os.stat`"