nouvelle correction de la traduction de mailcap.po

library/mailcap.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-16 19:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-17 09:31+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,8 +64,8 @@ msgid ""
 "element is the mailcap entry for a given MIME type.  If no matching MIME "
 "type can be found, ``(None, None)`` is returned."
 msgstr ""
-"Retourne un tuple à deux éléments ; le premier élément est une chaîne de "
-"caractère (string) contenant la ligne de commande à exécuter (qui peut être "
+"Renvoie un tuple à deux éléments ; le premier élément est une chaîne de "
+"caractères (string) contenant la ligne de commande à exécuter (qui peut être "
 "passée à :func:`os.system`), et le second élément est l’entrée mailcap pour "
 "un type de MIME donné. Si le type MIME n’est pas identifié, ``(None, None)`` "
 "est renvoyé."
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 "`1524` for a complete list of these fields."
 msgstr ""
 "*key* est le nom de champ souhaité, qui représente le type d’action à "
-"exécuter; la valeur par défaut est ‘view’, puisque dans la majorité des cas "
+"exécuter ; la valeur par défaut est ‘view’, puisque dans la majorité des cas "
 "le besoin consiste juste à lire le corps (body) de la donnée de type MIME. "
 "Les autres valeurs possibles peuvent être ‘compose’ et ‘edit’, si le besoin "
 "consiste à créer un nouveau corps de données (body) ou modifier celui "
@@ -129,8 +129,8 @@ msgstr ""
 "Dans un fichier mailcap, le champ « test » peut être renseigné de façon "
 "optionnelle afin de tester certaines conditions externes (comme "
 "l’architecture machine, ou le gestionnaire de fenêtre utilisé) afin de "
-"déterminer si la ligne mailcap a été exécutée ou non. :func:`findmatch` "
-"vérifie automatiquement ces conditions et élude l’entrée si la vérification "
+"déterminer si la ligne mailcap est pertinente ou non. :func:`findmatch` "
+"vérifie automatiquement ces conditions et ignore l’entrée si la vérification "
 "échoue."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:60
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
 "is stored as a list of dictionaries, but it shouldn't be necessary to know "
 "the details of this representation."
 msgstr ""
-"Retourne un dictionnaire qui associe les types MIME à une liste d’entrées de "
+"Renvoie un dictionnaire qui associe les types MIME à une liste d’entrées de "
 "fichier mailcap. Ce dictionnaire doit être transmis à la fonction :func:"
 "`findmatch`. Une entrée est enregistrée en tant qu’une liste de "
 "dictionnaires, mais il n’est pas nécessaire de connaitre les détails de "