reviews

library/pdb.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-12 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-21 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Stéphane Wirtel <stephane@wirtel.be>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -192,10 +192,10 @@ msgid ""
 "otherwise being debugged (e.g. when an assertion fails).  If given, *header* "
 "is printed to the console just before debugging begins."
 msgstr ""
-"Invoque le débogueur dans la *frame* appelante. Ceci est utile pour coder en "
-"dur un point d'arrêt dans un programme, même si le code n'est pas autrement "
-"débogué (par exemple, quand une assertion échoue). S'il est donné, *header* "
-"est affiché sur la console juste avant que le débogage commence."
+"Invoque le débogueur dans la cadre d'exécution appelant. C'est utile pour "
+"coder en dur un point d'arrêt dans un programme, même si le code n'est pas "
+"autrement débogué (par exemple, quand une assertion échoue). S'il est donné, "
+"*header* est affiché sur la console juste avant que le débogage commence."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:134
 msgid "The keyword-only argument *header*."
@@ -582,7 +582,7 @@ msgid ""
 "another breakpoint—which could have its own command list, leading to "
 "ambiguities about which list to execute."
 msgstr ""
-"Spécifie toute commande reprenant l'exécution (actuellement :pdbcmd:"
+"Entrer toute commande reprenant l'exécution (actuellement :pdbcmd:"
 "`continue`, :pdbcmd:`step`, :pdbcmd:`next`, :pdbcmd:`return`, :pdbcmd:"
 "`jump`, :pdbcmd:`quit` et leurs abréviations) termine la :pdbcmd:`liste "
 "<list>` des commandes (comme si cette commande était immédiatement suivie de "

library/stdtypes.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-05 12:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-21 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3470,7 +3470,7 @@ msgid ""
 "or extensibility."
 msgstr ""
 "Ces opérations de mise en forme contiennent des bizarreries menant à de "
-"nombreuses erreurs classiques (tel que ne pas réussir à afficher des "
+"nombreuses erreurs classiques (telles que ne pas réussir à afficher des "
 "*tuples* ou des dictionnaires correctement).  Utiliser les :ref:`formatted "
 "string literals <f-strings>`, la méthode :meth:`str.format` ou les :ref:"
 "`template strings <template-strings>` aide à éviter ces erreurs.  Ces "

library/string.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-05 13:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-21 11:50+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1279,9 +1279,9 @@ msgid ""
 "the subclass's class namespace)."
 msgstr ""
 "*delimiter* -- La chaîne littérale décrivant le délimiteur pour introduire "
-"un substituant. Sa valeur par défaut ests ``$``. Notez qu'il ne doit *pas* "
-"être une expression rationnelle, puisque l'implémentation appellera :meth:"
-"`re.escape` sur cette chaîne si nécessaire. Notez aussi que le délimiteur ne "
+"un substituant. Sa valeur par défaut est ``$``. Notez qu'elle ne doit *pas* "
+"être une expression rationnelle, puisque l'implémentation appelle :meth:`re."
+"escape` sur cette chaîne si nécessaire. Notez aussi que le délimiteur ne "
 "peut pas être changé après la création de la classe."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:759
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgstr ""
 "*idpattern* -- L'expression rationnelle décrivant le motif pour les "
 "substituants non entourés d'accolades. La valeur par défaut de cette "
 "expression rationnelle est ``(?a:[_a-z][_a-z0-9]*)``.  Si *idpattern* est "
-"donné et *braceidpattern* est ``None`` ce motif sera aussi utilisé pour les "
+"donné et *braceidpattern* est ``None``, ce motif est aussi utilisé pour les "
 "marqueurs entre accolades."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:766