Working on library.po/builtins.rst

library.po

@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/__builtin__.rst:3
 msgid ":mod:`__builtin__` --- Built-in objects"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`__builtin__` --- Objets natifs"
 
 #: library/__builtin__.rst:9
 msgid ""
@@ -606,6 +606,10 @@ msgid ""
 "function :func:`open`.  See :ref:`built-in-funcs` and :ref:`built-in-consts` "
 "for documentation."
 msgstr ""
+"Ce module fournit un accès direct aux identifiants 'natifs' de Python; par "
+"exemple, ``__builtin__.open`` est le nom complet pour la fonction native :"
+"func:`open`. Voir :ref:`built-in-funcs` et :ref:`built-in-consts` pour plus "
+"de documentation."
 
 #: library/__builtin__.rst:15
 msgid ""
@@ -615,6 +619,12 @@ msgid ""
 "example, in a module that wants to implement an :func:`open` function that "
 "wraps the built-in :func:`open`, this module can be used directly::"
 msgstr ""
+"Ce module n'est normalement pass accédé explicitement par la pluspart des "
+"applications, mais peut être utile dans des modules qui exposent des objets "
+"de même nom qu'une valeur native, mais pour qui le natif de même nom est "
+"aussi nécessaire. Par exemple, dans un module qui voudrait implémenter une "
+"fonction :func:`open` autour de la fonction native :func:`open`, ce module "
+"peut être utilisé directement : ::"
 
 #: library/__builtin__.rst:40
 msgid ""
@@ -624,6 +634,11 @@ msgid ""
 "attribute.  Since this is an implementation detail, it may not be used by "
 "alternate implementations of Python."
 msgstr ""
+"La pluspart des modules ont le nom ``__builtins__`` (notez le ``'s'``) dans "
+"leur globales. La valeur de ``__builtins__`` est normalement soit ce module, "
+"soit la valeur de l'attribut :attr:`__dict__` de ce module. Étant un détail "
+"de l'implémentation, il ne doit pas être utilisé par des implémentations "
+"alternatives de Python."
 
 #: library/__future__.rst:2
 msgid ":mod:`__future__` --- Future statement definitions"