Merge remote-tracking branch 'louis/stdtypes.po' into 3.7

library/stdtypes.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:8
 msgid "Built-in Types"
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr "``s.remove(x)``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1083
 msgid "remove the first item from *s* where ``s[i]`` is equal to *x*"
-msgstr "supprime le premier élément de *s* pour qui ``s[i]`` est égal à ``x``"
+msgstr "supprime le premier élément de *s* pour lequel ``s[i]`` est égal à *x*"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1086
 msgid "``s.reverse()``"
@@ -2809,9 +2809,9 @@ msgid ""
 "ASCII, false otherwise. ASCII characters have code points in the range U"
 "+0000-U+007F."
 msgstr ""
-"Renvoie vrai si la chaîne est vide, ou si tous les caractères de la chaîne "
-"sont des caractères ASCII. Renvoie faux dans le cas contraire. Les "
-"caractères ASCII ont un code Unicode compris dans l'intervalle U+0000-U+007F."
+"Donne ``True`` si la chaîne est vide ou ne contient que des caractères "
+"ASCII, ``False`` sinon. Les caractères ASCII ont un code dans l'intervalle U"
+"+0000-U+007F."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1667
 msgid ""
@@ -3428,11 +3428,11 @@ msgid ""
 "character(s) is not \"Lu\" (Letter, uppercase), but e.g. \"Lt\" (Letter, "
 "titlecase)."
 msgstr ""
-"Renvoie une copie de la chaîne dont tous les caractères capitalisables [4]_ "
-"sont convertis en capitales. Notez que ``s.upper().isupper()`` pourrait être "
+"Renvoie une copie de la chaîne où tous les caractères capitalisables [4]_ "
+"ont été convertis en capitales. Notez que ``s.upper().isupper()`` peut être "
 "``False`` si ``s`` contient des caractères non capitalisables ou si la "
-"catégorie Unicode d'un caractère du résultant n'est pas \"Lu\" (Lettre, "
-"majuscule), mais par exemple \"Lt\" (Lettre, titlecase)."
+"catégorie Unicode d'un caractère du résultat n'est pas \"Lu\" (*Letter*, "
+"*uppercase*), mais par exemple \"Lt\" (*Letter*, *titlecase*)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2059
 msgid ""
@@ -3473,9 +3473,9 @@ msgstr ""
 "nombreuses erreurs classiques (telles que ne pas réussir à afficher des "
 "*tuples* ou des dictionnaires correctement).  Utiliser les :ref:`formatted "
 "string literals <f-strings>`, la méthode :meth:`str.format` ou les :ref:"
-"`template strings <template-strings>` aide à éviter ces erreurs.  Ces "
-"alternatives offrent aussi une approche plus puissante, flexible, et "
-"extensible de la mise en forme."
+"`template strings <template-strings>` aide à éviter ces erreurs.  Chacune de ces alternatives apporte son "
+"lot d'avantages et inconvénients en matière de simplicité, de flexibilité et/"
+"ou de généralisation possible."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2105
 msgid ""
@@ -4046,6 +4046,8 @@ msgid ""
 ":meth:`bytes.fromhex` now skips all ASCII whitespace in the string, not just "
 "spaces."
 msgstr ""
+":meth:`bytes.fromhex` saute maintenant dans la chaîne tous les caractères "
+"ASCII \"blancs\", pas seulement les espaces."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2351
 msgid ""
@@ -4187,6 +4189,8 @@ msgid ""
 ":meth:`bytearray.fromhex` now skips all ASCII whitespace in the string, not "
 "just spaces."
 msgstr ""
+":meth:`bytearray.fromhex` saute maintenant tous les caractères \"blancs\" "
+"ASCII dans la chaîne, pas seulement les espaces."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2427
 msgid ""
@@ -4807,7 +4811,7 @@ msgid ""
 "Return true if the sequence is empty or all bytes in the sequence are ASCII, "
 "false otherwise. ASCII bytes are in the range 0-0x7F."
 msgstr ""
-"Renvoie vrai si la séquence est vide, ou si tous ses octets sont des octets "
+"Renvoie ``True`` si la séquence est vide, ou si tous ses octets sont des octets "
 "ASCII, renvoie faux dans le cas contraire. Les octets ASCII dans "
 "l'intervalle 0-0x7F."
 
@@ -6105,12 +6109,18 @@ msgid ""
 "Dictionaries preserve insertion order.  Note that updating a key does not "
 "affect the order.  Keys added after deletion are inserted at the end. ::"
 msgstr ""
+"Les dictionnaires préservent l'ordre des insertions. Notez que modifier une "
+"clé n'affecte pas l'ordre. Les clés ajoutées après un effacement sont "
+"insérées à la fin. ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4253
 msgid ""
 "Dictionary order is guaranteed to be insertion order.  This behavior was "
 "implementation detail of CPython from 3.6."
 msgstr ""
+"L'ordre d'un dictionnaire est toujours l'ordre des insertions. Ce "
+"comportement était un détail d'implémentation de CPython depuis la version "
+"3.6."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4258
 msgid ""
@@ -6179,7 +6189,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4292
 msgid "Dictionary order is guaranteed to be insertion order."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordre d'un dictionnaire est toujours l'ordre des insertions."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4297
 msgid ""