Work on stdtypes.

library/stdtypes.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-25 16:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-27 23:39+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -1375,7 +1375,6 @@ msgstr ""
 "qui répond à toutes les restrictions de type et de valeur imposée par *s*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:830
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``in`` and ``not in`` operations have the same priorities as the "
 "comparison operations. The ``+`` (concatenation) and ``*`` (repetition) "
@@ -1385,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 "Les opérations ``in`` et ``not in`` ont les mêmes priorités que les "
 "opérations de comparaison. Les opérations ``+`` (concaténation) et ``*`` "
 "(répétition) ont la même priorité que les opérations numériques "
-"correspondantes."
+"correspondantes. [3]_"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:851
 msgid "``x in s``"
@@ -5708,6 +5707,11 @@ msgid ""
 "`list`, :class:`set`, and :class:`tuple` classes, and the :mod:`collections` "
 "module.)"
 msgstr ""
+"Un objet :term:`mapping` fait correspondre des valeurs :term:`hashable` à "
+"des objets arbitraires. Les *mappings* sont des objets mutables.  Il "
+"n'existe pour le moment qu'un type de *mapping* standard, le :dfn:"
+"`dictionary`.  (Pour les autres conteneurs, voir les types natifs :class:"
+"`list`, :class:`set`, and :class:`tuple`, et le module :mod:`collections`.)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4009
 msgid ""
@@ -5841,6 +5845,8 @@ msgid ""
 ":meth:`fromkeys` is a class method that returns a new dictionary. *value* "
 "defaults to ``None``."
 msgstr ""
+":meth:`fromkeys` est une *class method* qui renvoie un nouveau dictionnaire. "
+"*value* vaut ``None`` par défaut."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4134
 msgid ""
@@ -5879,6 +5885,9 @@ msgid ""
 "often used in set algorithms.  If the dictionary is empty, calling :meth:"
 "`popitem` raises a :exc:`KeyError`."
 msgstr ""
+":meth:`popitem` est pratique pour itérer un dictionnaire de manière "
+"destrictive, comme souvent dans les algorithmes sur les ensembles.  Si le "
+"dictionnaire est vide, appeler :meth:`popitem` lève une :exc:`KeyError`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4164
 msgid ""
@@ -5899,6 +5908,10 @@ msgid ""
 "arguments are specified, the dictionary is then updated with those key/value "
 "pairs: ``d.update(red=1, blue=2)``."
 msgstr ""
+":meth:`update` accepte aussi bien un autre dictionnaire qu'un itérable de "
+"clef/valeurs (sous forme de *tuples* ou autre itérables de longueur deux).  "
+"Si des paramètres par mot-clef sont donnés, le dictionnaire et ensuite mis à "
+"jour avec ces pairs de clef/valeurs : ``d.update(red=1, blue=2)``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4180
 msgid ""
@@ -5918,6 +5931,8 @@ msgid ""
 ":class:`types.MappingProxyType` can be used to create a read-only view of a :"
 "class:`dict`."
 msgstr ""
+":class:`types.MappingProxyType` peut être utilisé pour créer une vue en "
+"lecture seule d'un :class:`dict`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4195
 msgid "Dictionary view objects"