Locale: take remarks into account

library/locale.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-02 23:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-01 16:18+0200\n"
 "Last-Translator: François Magimel <francois.magimel@alumni.enseeiht.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -33,9 +33,9 @@ msgid ""
 "to know all the specifics of each country where the software is executed."
 msgstr ""
 "Le module :mod:`locale` donne accès à la base de données et aux "
-"fonctionnalités des paramètres linguistiques de POSIX. Le mécanisme des "
-"paramètres linguistiques de POSIX permet aux développeurs de faire face à "
-"certaines problématiques culturelles dans une application, sans avoir à "
+"fonctionnalités des paramètres linguistiques définis par POSIX. Le mécanisme "
+"des paramètres linguistiques de POSIX permet aux développeurs de faire face "
+"à certaines problématiques culturelles dans une application, sans avoir à "
 "connaître toutes les spécificités de chaque pays où le logiciel est exécuté."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:21
@@ -43,8 +43,9 @@ msgid ""
 "The :mod:`locale` module is implemented on top of the :mod:`_locale` module, "
 "which in turn uses an ANSI C locale implementation if available."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`locale` est implémenté au dessus du module :mod:`_locale`, "
-"qui lui-même utilise l'implémentation de la locale ANSI C si disponible."
+"Le module :mod:`locale` est implémenté au-dessus du module :mod:`_locale`, "
+"qui lui-même utilise l'implémentation du paramètre régional ANSI C si "
+"disponible."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:24
 msgid "The :mod:`locale` module defines the following exception and functions:"
@@ -56,8 +57,8 @@ msgid ""
 "Exception raised when the locale passed to :func:`setlocale` is not "
 "recognized."
 msgstr ""
-"Exception levée lorsque la locale passée en paramètre de :func:`setlocale` "
-"n'est pas reconnue."
+"Exception levée lorsque le paramètre régional passé en paramètre de :func:"
+"`setlocale` n'est pas reconnu."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:35
 msgid ""
@@ -71,14 +72,14 @@ msgid ""
 "returned."
 msgstr ""
 "Si *locale* ne vaut pas ``None``, :func:`setlocale` modifie le paramètre "
-"locale pour la catégorie *category*. Les catégories disponibles sont listés "
-"dans la description des données ci-dessous. *locale* peut être une chaîne de "
-"caractères ou un itérable de deux chaînes de caractères (code de la langue "
-"et encodage). Si c'est un itérable, il est converti en un nom de locale à "
-"l'aide du moteur d'aliasing de locale. Si c'est une chaîne vide, les "
-"paramètres par défaut de l'utilisateur sont utilisés. Si la modification de "
-"la locale échoue, l'exception :exc:`Error` est levée. Si elle fonctionne, la "
-"nouvelle locale est renvoyée."
+"régional pour la catégorie *category*. Les catégories disponibles sont "
+"listées dans la description des données ci-dessous. *locale* peut être une "
+"chaîne de caractères ou un itérable de deux chaînes de caractères (code de "
+"la langue et encodage). Si c'est un itérable, il est converti en un nom de "
+"paramètre régional à l'aide du moteur d'aliasing fait pour. Si c'est une "
+"chaîne vide, les paramètres par défaut de l'utilisateur sont utilisés. Si la "
+"modification du paramètre régional échoue, l'exception :exc:`Error` est "
+"levée. Si elle fonctionne, le nouveau paramètre est renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:43
 msgid ""
@@ -93,9 +94,8 @@ msgid ""
 ":func:`setlocale` is not thread-safe on most systems. Applications typically "
 "start with a call of ::"
 msgstr ""
-":func:`setlocale` n'est pas sécurisé pour les appels concurrents (*thread-"
-"safe*) sur la plupart des systèmes. Les applications commencent généralement "
-"par un appel de : ::"
+":func:`setlocale` n'est pas *thread-safe* sur la plupart des systèmes. Les "
+"applications commencent généralement par un appel de : ::"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:52
 msgid ""
@@ -104,10 +104,11 @@ msgid ""
 "locale is not changed thereafter, using multithreading should not cause "
 "problems."
 msgstr ""
-"Cela positionne la locale dans toutes les catégories sur le paramètre par "
-"défaut de l'utilisateur (typiquement spécifié dans la variable "
-"d'environnement :envvar:`LANG`). Si la locale n'est pas modifiée par la "
-"suite, l'utilisation du *multithreading* ne devrait pas poser de problèmes."
+"Cela positionne les paramètres régionaux dans toutes les catégories sur ceux "
+"par défaut de l'utilisateur (typiquement spécifié dans la variable "
+"d'environnement :envvar:`LANG`).  Si les paramètres régionaux ne sont pas "
+"modifiés par la suite, l'utilisation de fils d'exécution ne devrait pas "
+"poser de problèmes."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:59
 msgid ""
@@ -140,7 +141,9 @@ msgstr "``'decimal_point'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:67
 msgid "Decimal point character."
-msgstr "Caractère du séparateur décimal (point)."
+msgstr ""
+"Caractère du séparateur décimal (entre la partie entière et la partie "
+"décimale)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:69
 msgid "``'grouping'``"
@@ -153,10 +156,11 @@ msgid ""
 "`CHAR_MAX`, no further grouping is performed. If the sequence terminates "
 "with a ``0``,  the last group size is repeatedly used."
 msgstr ""
-"Séquence de nombres spécifiant les positions relatives attendues "
-"pour``'thousands_sep'``. Si la séquence se termine par :const:`CHAR_MAX`, "
-"aucun autre regroupement n'est effectué. Si la séquence se termine par un "
-"``0``, la dernière taille du groupe est utilisés à plusieurs reprises."
+"Séquence de nombres spécifiant les positions relatives attendues pour "
+"``'thousands_sep'`` (séparateur de milliers).  Si la séquence se termine "
+"par :const:`CHAR_MAX`, aucun autre regroupement n'est effectué. Si la "
+"séquence se termine par un ``0``,  la dernière taille du groupe est utilisée "
+"à plusieurs reprises."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:80
 msgid "``'thousands_sep'``"
@@ -164,7 +168,7 @@ msgstr "``'thousands_sep'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:80
 msgid "Character used between groups."
-msgstr "Caractère utilisé entre les groupes."
+msgstr "Caractère utilisé entre les groupes (séparateur de milliers)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:82
 msgid ":const:`LC_MONETARY`"
@@ -207,7 +211,7 @@ msgid ""
 "Whether the currency symbol is separated from the value  by a space (for "
 "positive resp. negative values)."
 msgstr ""
-"Si le symbole monétaire est séparé de la valeur par un espace ou non (pour "
+"Si le symbole monétaire est séparé de la valeur  par une espace ou non (pour "
 "les valeurs positives, resp. négatives)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:96
@@ -216,7 +220,9 @@ msgstr "``'mon_decimal_point'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:96
 msgid "Decimal point used for monetary values."
-msgstr "Séparateur décimal (point) utilisé pour les valeurs monétaires."
+msgstr ""
+"Séparateur décimal (entre la partie entière et la partie décimale) utilisé "
+"pour les valeurs monétaires."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:99
 msgid "``'frac_digits'``"
@@ -254,7 +260,7 @@ msgstr "``'mon_grouping'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:110
 msgid "Equivalent to ``'grouping'``, used for monetary values."
-msgstr "Équivalent de ``grouping``, utilisé pour les valeurs monétaires."
+msgstr "Équivalent de ``'grouping'``, utilisé pour les valeurs monétaires."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:113
 msgid "``'positive_sign'``"
@@ -262,7 +268,7 @@ msgstr "``'positive_sign'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:113
 msgid "Symbol used to annotate a positive monetary value."
-msgstr "Symbole utilisé dans l'annotation d'une valeur monétaire positive."
+msgstr "Symbole utilisé pour indiquer qu'une valeur monétaire est positive."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:116
 msgid "``'negative_sign'``"
@@ -270,7 +276,7 @@ msgstr "``'negative_sign'``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:116
 msgid "Symbol used to annotate a negative monetary value."
-msgstr "Symbole utilisé dans l'annotation d'une valeur monétaire négative."
+msgstr "Symbole utilisé pour indiquer qu'une valeur monétaire est négative."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:119
 msgid "``'p_sign_posn/n_sign_posn'``"
@@ -280,7 +286,7 @@ msgstr "``'p_sign_posn/n_sign_posn'``"
 msgid ""
 "The position of the sign (for positive resp. negative values), see below."
 msgstr ""
-"La position du signe (pour les valeurs positives, resp. négatives), voir ci-"
+"Position du signe (pour les valeurs positives, resp. négatives), voir ci-"
 "dessous."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:124
@@ -289,7 +295,7 @@ msgid ""
 "no value specified in this locale."
 msgstr ""
 "Toutes les valeurs numériques peuvent être fixées à :const:`CHAR_MAX` pour "
-"indiquer qu'il n'y a pas de valeur spécifiée dans cette locale."
+"indiquer qu'il n'y a pas de valeur spécifiée pour ces paramètres régionaux."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:127
 msgid ""
@@ -353,7 +359,7 @@ msgstr "``CHAR_MAX``"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:147
 msgid "Nothing is specified in this locale."
-msgstr "Rien n'est spécifié pour cette locale."
+msgstr "Rien n'est spécifié dans ces paramètres régionaux."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:150
 msgid ""
@@ -363,19 +369,20 @@ msgid ""
 "different than the ``LC_CTYPE`` locale. This temporary change affects other "
 "threads."
 msgstr ""
-"La fonction met temporairement la locale ``LC_CTYPE`` dans la locale "
-"``LC_NUMERIC`` afin de décoder les chaînes d'octets ``decimal_point`` et "
-"``thousands_sep``si ce sont des chaînes non-ASCII ou si elles dépassent 1 "
-"octet, et que la locale ``LC_NUMERIC`` est différente de la locale "
-"``LC_CTYPE``. Ce changement temporaire affecte d'autres fils d'exécutions."
+"La fonction positionne temporairement la valeur du paramètre régional "
+"``LC_CTYPE`` à celle du paramètre ``LC_NUMERIC`` afin de décoder les chaînes "
+"d'octets ``decimal_point`` et ``thousands_sep``si ce sont des chaînes non-"
+"ASCII ou si elles dépassent 1 octet, et que le paramètre ``LC_NUMERIC`` est "
+"différente du paramètre ``LC_CTYPE``. Ce changement temporaire affecte "
+"d'autres fils d'exécutions."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:156
 msgid ""
 "The function now sets temporarily the ``LC_CTYPE`` locale to the "
 "``LC_NUMERIC`` locale in some cases."
 msgstr ""
-"La fonction met maintenant la locale ``LC_CTYPE`` dans la locale "
-"``LC_NUMERIC`` temporairement dans certains cas."
+"La fonction positionne maintenant la valeur du paramètre ``LC_CTYPE`` à "
+"celle du paramètre ``LC_NUMERIC`` temporairement dans certains cas."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:163
 msgid ""
@@ -746,7 +753,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:481
 msgid "Example::"
-msgstr "Exemples ::"
+msgstr "Exemples : ::"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:494
 msgid "Background, details, hints, tips and caveats"