Modifications en collab avec jlasne

library/errno.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 "borrowed from :file:`linux/include/errno.h`, which should be pretty all-"
 "inclusive."
 msgstr ""
-"Ce module met à disposition des symboles système standard ``errno``. La valeur "
+"Ce module mets à disposition des symboles système standard ``errno``. La valeur "
 "de chaque symbole est la valeur entière correspondante. Les noms et les "
 "descriptions sont empruntés à :file:`linux/include/errno.h`, qui devrait être "
 "assez inclusive."
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 "``'EPERM'``."
 msgstr ""
 "Dictionnaire associant la valeur *errno* au nom de chaîne dans le système sous-"
-"jacent. Par exemple,  ``errno.errorcode[errno.EPERM]`` correspond à ``'EPERM'``."
+"jacent. Par exemple, ``errno.errorcode[errno.EPERM]`` correspond à ``'EPERM'``."
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:21
 msgid ""
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Appel système interrompu"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:48
 msgid "This error is mapped to the exception :exc:`InterruptedError`."
-msgstr "Cette erreur est associée à :exc:`InterruptedError`."
+msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:53
 msgid "I/O error"
@@ -248,11 +248,11 @@ msgstr "Niveau 3 réinitialisé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:268
 msgid "Link number out of range"
-msgstr "Le numéro de lien est hors des limites"
+msgstr "Le numéro du lien est hors des limites"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:273
 msgid "Protocol driver not attached"
-msgstr "Pilote de protocole non joint"
+msgstr "Le pilote de protocole n'est pas attaché"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:278
 msgid "No CSI structure available"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Descripteur de requête invalide"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:298
 msgid "Exchange full"
-msgstr "Changement complet"
+msgstr "Échange complet"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:303
 msgid "No anode"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Interblocage lors du verrouillage de fichier"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:323
 msgid "Bad font file format"
-msgstr "Mauvais format de fichier de polices"
+msgstr "Mauvais format de fichier de police"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:328
 msgid "Device not a stream"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Paquet non installé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:358
 msgid "Object is remote"
-msgstr "L'objet est à distance"
+msgstr "L'objet est distant"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:363
 msgid "Link has been severed"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Erreur de protocole"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:388
 msgid "Multihop attempted"
-msgstr "Transfert à sauts multiples attendu"
+msgstr "Transfert à sauts multiples essayé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:393
 msgid "RFS specific error"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Section *.lib* de *a.out* corrompue"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:438
 msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
-msgstr "Essai de lier trop de bibliothèques partagées"
+msgstr "Tentative de liaison entre trop de bibliothèques partagées"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:443
 msgid "Cannot exec a shared library directly"
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Séquence de *bytes* illégale"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:453
 msgid "Interrupted system call should be restarted"
-msgstr "Appel système interrompu devrait être relancé"
+msgstr "Appel système interrompu qui devrait être relancé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:458
 msgid "Streams pipe error"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Connexion réinitialisée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:553
 msgid "No buffer space available"
-msgstr "Plus de tampon disponible"
+msgstr "Plus d'espace tampon disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:558
 msgid "Transport endpoint is already connected"
@@ -528,15 +528,15 @@ msgstr "La structure a besoin d'être nettoyée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:618
 msgid "Not a XENIX named type file"
-msgstr "*Not a XENIX named type file*"
+msgstr "N'est pas un fichier nommé du type *XENIX*"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:623
 msgid "No XENIX semaphores available"
-msgstr "*Pas de sémaphore XENIX disponible*"
+msgstr "Pas de sémaphore *XENIX* disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:628
 msgid "Is a named type file"
-msgstr "Est un fichier de type nommé"
+msgstr "Est un fichier nommé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:633
 msgid "Remote I/O error"