Tutorial Standard Library Review.

tutorial/stdlib.po

@@ -8,25 +8,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-19 15:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-13 23:13+0100\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:5
 msgid "Brief Tour of the Standard Library"
-msgstr "Survol de la Bibliothèque Standard"
+msgstr "Survol de la bibliothèque standard"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:11
 msgid "Operating System Interface"
-msgstr "Interface avec le Système d'Exploitation"
+msgstr "Interface avec le système d'exploitation"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:13
 msgid ""
 "The :mod:`os` module provides dozens of functions for interacting with the "
 "operating system::"
 msgstr ""
-"Le modules :mod:`os` propose pléthore fonctions pour interagir avec le "
+"Le module :mod:`os` propose des dizaines de fonctions pour interagir avec le "
 "système d'exploitation : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:23
@@ -35,17 +35,16 @@ msgid ""
 "This will keep :func:`os.open` from shadowing the built-in :func:`open` "
 "function which operates much differently."
 msgstr ""
-"Mais, encore une fois, préférez ``import os``, à ``from os import *``, sans "
-"quoi :func:`os.open` cacherait la primitive :func:`open`, qui fonctionne "
-"différemment."
+"Veillez bien à utiliser ``import os`` plutôt que ``from os import *``, sinon :"
+"func:`os.open` cache la primitive :func:`open` qui fonctionne différemment."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:29
 msgid ""
 "The built-in :func:`dir` and :func:`help` functions are useful as "
 "interactive aids for working with large modules like :mod:`os`::"
 msgstr ""
-"Les primitives :func:`dir` et :func:`help` sont des outils utiles lorsque "
-"vous travaillez en mode interactif avez des gros modules comme :mod:`os` ::"
+"Les primitives :func:`dir` et :func:`help` sont des aides utiles lorsque vous "
+"travaillez en mode interactif avez des gros modules comme :mod:`os` : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:38
 msgid ""
@@ -53,7 +52,7 @@ msgid ""
 "provides a higher level interface that is easier to use::"
 msgstr ""
 "Pour la gestion des fichiers et dossiers, le module :mod:`shutil` expose une "
-"interface plus abstraite et plus facile à utiliser : ::"
+"interface plus abstraite et plus faciles à utiliser : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:51
 msgid "File Wildcards"
@@ -69,7 +68,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:64
 msgid "Command Line Arguments"
-msgstr "Paramètres en ligne de Commande"
+msgstr "Paramètres passés en ligne de commande"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:66
 msgid ""
@@ -79,10 +78,10 @@ msgid ""
 "two three`` at the command line::"
 msgstr ""
 "Typiquement, les outils en ligne de commande ont besoin de lire les "
-"paramètres qui leur sont donnés. Ces paramètres sont stockés dans la "
-"variable ``argv`` dans le module :mod:`sys` sous forme de liste. Par "
-"exemple, l'affichage suivant vient de l'exécution de ``python demo.py one "
-"two three`` depuis la ligne de commande : ::"
+"paramètres qui leur sont donnés. Ces paramètres sont stockés dans la variable "
+"``argv`` du module :mod:`sys` sous la forme d'une liste. Par exemple, "
+"l'affichage suivant vient de l'exécution de ``python demo.py one two three`` "
+"depuis la ligne de commande : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:75
 msgid ""
@@ -90,10 +89,10 @@ msgid ""
 "Unix :func:`getopt` function.  More powerful and flexible command line "
 "processing is provided by the :mod:`argparse` module."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`getopt` comprend *sys.argv* en utilisant les conventions "
-"habituelles de la fonction Unix :func:`getopt`. Des outils de compréhension "
-"des paramètres de la ligne de commande plus flexibles et avancés sont "
-"disponibles dnas le module :mod:`argparse`."
+"Le module :mod:`getopt` analyse *sys.argv* en utilisant les conventions "
+"habituelles de la fonction Unix :func:`getopt`. Des outils d'analyse des "
+"paramètres de la ligne de commande plus flexibles et avancés sont disponibles "
+"dans le module :mod:`argparse`."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:83
 msgid "Error Output Redirection and Program Termination"
@@ -105,7 +104,7 @@ msgid ""
 "*stderr*. The latter is useful for emitting warnings and error messages to "
 "make them visible even when *stdout* has been redirected::"
 msgstr ""
-"Le module :mod:`sys` a aussi des attributs pour *stdin*, *stdout*, et "
+"Le module :mod:`sys` a aussi des attributs pour *stdin*, *stdout* et "
 "*stderr*. Ce dernier est utile pour émettre des messages d'avertissement ou "
 "d'erreur qui restent visibles même si *stdout* est redirigé : ::"
 
@@ -116,7 +115,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:98
 msgid "String Pattern Matching"
-msgstr "Recherche de motifs dans les Chaînes"
+msgstr "Recherche de motifs dans les chaînes"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:100
 msgid ""
@@ -124,11 +123,10 @@ msgid ""
 "processing. For complex matching and manipulation, regular expressions offer "
 "succinct, optimized solutions::"
 msgstr ""
-"Le module :mod:`re` fournit des outils basés sur les expressions "
-"rationnelles permettant des opérations complexes sur les chaînes. C'est une "
-"solution optimisée, utilisant une syntaxe consise, pour rechercher des "
-"motifs complexes, ou effectuer des remplacements complexes dans les "
-"chaînes : ::"
+"Le module :mod:`re` fournit des outils basés sur les expressions rationnelles "
+"permettant des opérations complexes sur les chaînes. C'est une solution "
+"optimisée, utilisant une syntaxe concise, pour rechercher des motifs "
+"complexes ou effectuer des remplacements complexes dans les chaînes : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:110
 msgid ""
@@ -136,7 +134,7 @@ msgid ""
 "because they are easier to read and debug::"
 msgstr ""
 "Lorsque les opérations sont simples, il est préférable d'utiliser les "
-"méthodes des chaînes, elles sont plus lisibles et plus facile à débugger : ::"
+"méthodes des chaînes. Elles sont plus lisibles et plus faciles à déboguer : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:120
 msgid "Mathematics"
@@ -147,13 +145,13 @@ msgid ""
 "The :mod:`math` module gives access to the underlying C library functions "
 "for floating point math::"
 msgstr ""
-"Le module :mod:`math` expose des fonctions d'opération sur les \"float* de "
-"la bibliothèque C ::"
+"Le module :mod:`math` donne accès aux fonctions sur les nombres à virgule "
+"flottante (*float* en anglais) de la bibliothèque C : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:131
 msgid "The :mod:`random` module provides tools for making random selections::"
 msgstr ""
-"Le module :mod:`random` offre des outils pour faire des sélections "
+"Le module :mod:`random` offre des outils pour faire des tirages "
 "aléatoires : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:143
@@ -162,15 +160,15 @@ msgid ""
 "mean, median, variance, etc.) of numeric data::"
 msgstr ""
 "Le module :mod:`statistics` permet de calculer des valeurs statistiques "
-"basiques (la moyenne, la médiane, la variance, ...) ::"
+"basiques (moyenne, médiane, variance, ...) : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:155
 msgid ""
 "The SciPy project <https://scipy.org> has many other modules for numerical "
 "computations."
 msgstr ""
-"Le projet SciPy <https://scipy.org> contient beaucoup d'autres modules "
-"autour des calculs numériques."
+"Le projet SciPy <https://scipy.org> contient beaucoup d'autres modules dédiés "
+"aux calculs numériques."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:161
 msgid "Internet Access"
@@ -182,16 +180,15 @@ msgid ""
 "internet protocols. Two of the simplest are :mod:`urllib.request` for "
 "retrieving data from URLs and :mod:`smtplib` for sending mail::"
 msgstr ""
-"Il existe tout un tat de modules permettant d'accéder à internet et gérer "
-"des protocoles utilisés sur internet. Les deux plus simples sont :mod:"
-"`urllib.request`, qui permet de télécharger à partir d'une URL, et :mod:"
-"`smtplib` pour envoyer des emails : ::"
+"Il existe beaucoup de modules permettant d'accéder à internet et gérer les "
+"protocoles réseaux. Les deux plus simples sont :mod:`urllib.request` qui "
+"permet de récupérer des données à partir d'une URL et :mod:`smtplib` pour "
+"envoyer des courriers électroniques : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:186
 msgid "(Note that the second example needs a mailserver running on localhost.)"
 msgstr ""
-"(Notez que le deuxième exemple a besoin d'un serveur mail tournant "
-"localement.)"
+"Notez que le deuxième exemple a besoin d'un serveur mail tournant localement."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:192
 msgid "Dates and Times"
@@ -205,16 +202,15 @@ msgid ""
 "for output formatting and manipulation.  The module also supports objects "
 "that are timezone aware. ::"
 msgstr ""
-"Le module :mod:`datetime` propose des classes pour manipuler les dates et "
-"les temps de manière à la fois simple ou complexe. Bien que faire des "
-"calculs de dates et de temps soit possible, la priorité de l'implémentation "
-"est mise sur l'extraction efficace des attributs pour le formatage et la "
-"manipulation. Le module gère aussi les objets dépendant des fuseaux "
-"horaires : ::"
+"Le module :mod:`datetime` propose des classes pour manipuler les dates et les "
+"heures de manière simple ou plus complexe. Bien que faire des calculs de "
+"dates et d'heures soit possible, la priorité de l'implémentation est mise sur "
+"l'extraction efficace des attributs pour le formatage et la manipulation. Le "
+"module gère aussi les objets dépendant des fuseaux horaires : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:218
 msgid "Data Compression"
-msgstr "Compression de donnée"
+msgstr "Compression de données"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:220
 msgid ""
@@ -223,12 +219,12 @@ msgid ""
 "`zipfile` and :mod:`tarfile`. ::"
 msgstr ""
 "Les formats d'archivage et de compression les plus communs sont directement "
-"gérés par les modules :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :"
-"mod:`zipfile`, et :mod:`tarfile` ::"
+"gérés par les modules :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :mod:"
+"`zipfile` et :mod:`tarfile` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:240
 msgid "Performance Measurement"
-msgstr "Mesure des Performances"
+msgstr "Mesure des performances"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:242
 msgid ""
@@ -236,9 +232,9 @@ msgid ""
 "performance of different approaches to the same problem. Python provides a "
 "measurement tool that answers those questions immediately."
 msgstr ""
-"Certains utilisateurs de Python développent un intérêt profond des "
-"performances de différentes approches d'un même problème. Python propose un "
-"outil de mesure répondant simplement à ces questions."
+"Certains utilisateurs de Python sont très intéressés par les performances de "
+"différentes approches d'un même problème. Python propose un outil de mesure "
+"répondant simplement à ces questions."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:246
 msgid ""
@@ -248,8 +244,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Par exemple, pour échanger deux variables, il peut être tentant d'utiliser "
 "l'empaquetage et le dépaquetage de tuples plutôt que la méthode "
-"traditionnelle. Le module :mod:`timeit` montre simplement laquelle est la "
-"plus efficace : ::"
+"traditionnelle. Le module :mod:`timeit` montre rapidement le léger gain de "
+"performance obtenu : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:256
 msgid ""
@@ -263,7 +259,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:264
 msgid "Quality Control"
-msgstr "Contrôle Qualité"
+msgstr "Contrôle qualité"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:266
 msgid ""
@@ -273,7 +269,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une approche possible pour développer des application de très bonne qualité "
 "est d'écrire des tests pour chaque fonction au fur et à mesure de son "
-"développement, et d'exécuter ces tests fréquemment lors du processus de "
+"développement, puis d'exécuter ces tests fréquemment lors du processus de "
 "développement."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:270
@@ -285,10 +281,10 @@ msgid ""
 "example and it allows the doctest module to make sure the code remains true "
 "to the documentation::"
 msgstr ""
-"Le module :mod:`doctest` permet de chercher des tests dans les chaînes de "
-"documentation. Un tests ressemble à un simple copié-collé d'un appel et son "
-"résultat depuis le mode interactif. Cela améliore la documentation en "
-"fournissant des exemples tout en prouvant qu'ils sont justes : ::"
+"Le module :mod:`doctest` cherche des tests dans les chaînes de documentation. "
+"Un test ressemble à un simple copier-coller d'un appel et son résultat depuis "
+"le mode interactif. Cela améliore la documentation en fournissant des "
+"exemples tout en prouvant qu'ils sont justes : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:288
 msgid ""
@@ -296,9 +292,9 @@ msgid ""
 "module, but it allows a more comprehensive set of tests to be maintained in "
 "a separate file::"
 msgstr ""
-"Le module :mod:`unittest` est plus lourd que le module :mod:`doctest`, mais "
-"il permet de construire un jeu de tests plus complet, maintenable, et "
-"compréhensible dans un fichier séparé : ::"
+"Le module :mod:`unittest` requiert plus d'efforts que le module :mod:"
+"`doctest` mais il permet de construire un jeu de tests plus complet que l'on "
+"fait évoluer dans un fichier séparé : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:310
 msgid "Batteries Included"
@@ -310,9 +306,9 @@ msgid ""
 "the sophisticated and robust capabilities of its larger packages. For "
 "example:"
 msgstr ""
-"Python respecte la philosophie \"piles fournies\". C'est plus évident en "
-"regardant les capacités sophistiquées et solides de ses plus gros paquets. "
-"Par exemple:"
+"Python adopte le principe des \"piles fournies\". Vous pouvez le constater au "
+"travers des fonctionnalités évoluées et solides fournies par ses plus gros "
+"paquets. Par exemple :"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:315
 msgid ""
@@ -320,9 +316,9 @@ msgid ""
 "remote procedure calls into an almost trivial task.  Despite the modules "
 "names, no direct knowledge or handling of XML is needed."
 msgstr ""
-"Les modules :mod:`xmlrpc.client` et :mod:`xmlrpc.server` permettent "
-"d'appeler des fonctions à distance quasiment sans effort. En dépit du nom "
-"des modules, aucune connaissance du XML n'est nécessaire."
+"Les modules :mod:`xmlrpc.client` et :mod:`xmlrpc.server` permettent d'appeler "
+"des fonctions à distance quasiment sans effort. En dépit du nom des modules, "
+"aucune connaissance du XML n'est nécessaire."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:319
 msgid ""
@@ -334,10 +330,10 @@ msgid ""
 "protocols."
 msgstr ""
 "Le paquet :mod:`email` est une bibliothèque pour gérer les messages "
-"electroniques, incluant les MIME et autre encodages basés sur la RFC 2822. "
-"Contrairement à :mod:`smtplib` et :mod:`poplib`, qui envoient et reçoivent "
-"des messages, le paquet email est une boite à outils pour construire, lire "
-"des structures de messages complexes (comprenant des pièces jointes), ou "
+"électroniques, incluant les MIME et autres encodages basés sur la RFC 2822. "
+"Contrairement à :mod:`smtplib` et :mod:`poplib` qui envoient et reçoivent des "
+"messages, le paquet email est une boite à outils pour construire, lire des "
+"structures de messages complexes (comprenant des pièces jointes) ou "
 "implémenter des encodages et protocoles."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:326
@@ -351,13 +347,14 @@ msgid ""
 "applications and other tools."
 msgstr ""
 "Le paquet :mod:`json` permet de lire et d'écrire du JSON, format d'encodage "
-"de donnée répandu. Le module :mod:`csv` gère la lecture et l'écriture de "
-"données stockés sous forme de valeurs séparés par des virgules dans des "
-"fichiers (Coma-Separated Values), typique des base de donnée et feuiles de "
-"calculs. Pour la lecture du XML, utilisez les paquet :mod:`xml.etree."
-"ElementTree`, :mod:`xml.dom` et :mod:`xml.sax`. Réunis, ces modules et "
-"paquets simplifient grandement l'échange de données entre les applications "
-"Python et les autres outils."
+"de données répandu. Le module :mod:`csv` gère la lecture et l'écriture de "
+"données stockées sous forme de valeurs séparées par des virgules dans des "
+"fichiers (*Comma-Separated Values* en anglais), format typiquement "
+"interopérable avec les bases de données et les feuilles de calculs. Pour la "
+"lecture du XML, utilisez les paquets :mod:`xml.etree.ElementTree`, :mod:`xml."
+"dom` et :mod:`xml.sax`. Combinés, ces modules et paquets simplifient "
+"grandement l'échange de données entre les applications Python et les autres "
+"outils."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:335
 msgid ""
@@ -366,13 +363,13 @@ msgid ""
 "slightly nonstandard SQL syntax."
 msgstr ""
 "Le module :mod:`sqlite3` est une abstraction de la bibliothèque SQLite, "
-"permettant de manipuler une base de donnée persistante, accédée et manipulée "
-"en utilisant une syntaxe  SQL quasi standard."
+"permettant de manipuler une base de données persistante, accédée et manipulée "
+"en utilisant une syntaxe SQL quasi standard."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:339
 msgid ""
 "Internationalization is supported by a number of modules including :mod:"
 "`gettext`, :mod:`locale`, and the :mod:`codecs` package."
 msgstr ""
-"L'internationalisation est possible grâce à moulte paquets, comme :mod:"
-"`gettext`, :mod:`locale`, ou :mod:`codecs`."
+"L'internationalisation est possible grâce à de nombreux paquets tels que :mod:"
+"`gettext`, :mod:`locale` ou :mod:`codecs`."