Orthographe.

dict

@@ -76,3 +76,4 @@ tokenisé
 tokenisés
 tty
 Zope
+délimitants

library/readline.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-21 16:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 23:09+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/readline.rst:2
 msgid ":mod:`readline` --- GNU readline interface"
-msgstr ":mod:`readline` --- interface pour GNU readline"
+msgstr ":mod:`readline` --- interface pour GNU *readline*"
 
 #: ../Doc/library/readline.rst:12
 msgid ""
@@ -44,12 +44,12 @@ msgid ""
 "Readline manual for information about the format and allowable constructs of "
 "that file, and the capabilities of the Readline library in general."
 msgstr ""
-"L'association de touches de Readline peut être configurée via un fichier "
+"L'association de touches de *readline* peut être configurée via un fichier "
 "d'initialisation, typiquement nommé ``.inputrc`` dans votre répertoire "
 "utilisateur. Voir `Readline Init File <https://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/"
-"readline/rluserman.html#SEC9>`_ dans le manuel GNU pour Readline pour des "
+"readline/rluserman.html#SEC9>`_ dans le manuel GNU pour *readline* pour des "
 "information à propos du format et de la construction autorisée de ce "
-"fichier, ainsi que les possibilités de la bibliothèque Readline en général."
+"fichier, ainsi que les possibilités de la bibliothèque *readline* en général."
 
 #: ../Doc/library/readline.rst:29
 msgid ""
@@ -57,10 +57,10 @@ msgid ""
 "library instead of GNU readline. On macOS the :mod:`readline` module detects "
 "which library is being used at run time."
 msgstr ""
-"L'API de la bibliothèque utilisée par Readline peut être implémentée par la "
-"bibliothèque ``libedit`` au lieu de GNU readline. Sur macOS le module :mod:"
-"`readline` détecte quelle bibliothèque est utilisée au cours de l'exécution "
-"du programme."
+"L'API de la bibliothèque utilisée par *readline* peut être implémentée par "
+"la bibliothèque ``libedit`` au lieu de *GNU readline*. Sur MacOS le module :"
+"mod:`readline` détecte quelle bibliothèque est utilisée au cours de "
+"l'exécution du programme."
 
 #: ../Doc/library/readline.rst:34
 msgid ""
@@ -69,10 +69,10 @@ msgid ""
 "for the text \"libedit\" in :const:`readline.__doc__` to differentiate "
 "between GNU readline and libedit."
 msgstr ""
-"Le fichier de configuration pour ``libedit`` est différent de celui de GNU "
-"readline. Si, dans votre programme, vous chargez les chaines de "
-"configuration vous pouvez valider le texte \"libedit\" dans :const:`readline."
-"__doc__` pour faire la différence entre GNU readline et libedit."
+"Le fichier de configuration pour *libedit* est différent de celui de *GNU "
+"readline*. Si, dans votre programme, vous chargez les chaines de "
+"configuration vous pouvez valider le texte *libedit* dans :const:`readline."
+"__doc__` pour faire la différence entre *GNU readline* et *libedit*."
 
 #: ../Doc/library/readline.rst:39
 msgid ""
@@ -81,7 +81,7 @@ msgid ""
 "example, the following content in ``~/.editrc`` will turn ON *vi* "
 "keybindings and TAB completion::"
 msgstr ""
-"Si vous utilisez l'émulation *editline*/``libedit`` sur macOS, le fichier "
+"Si vous utilisez l'émulation *editline*/``libedit`` sur MacOS, le fichier "
 "d'initialisation situé dans votre répertoire utilisateur est appelé ``."
 "editrc``. Par exemple, le contenu suivant dans ``~/.editrc`` active "
 "l'association de touches *vi*  et la complétion avec la touche de tabulation."
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid ""
 "filename used. This calls :c:func:`rl_read_init_file` in the underlying "
 "library."
 msgstr ""
-"Execute un fichier d'initialisation readline. Le nom de fichier par défaut "
+"Exécute un fichier d'initialisation *readline*. Le nom de fichier par défaut "
 "est le dernier nom de fichier utilisé. Cela appelle la fonction :c:func:"
 "`rl_read_init_file` de la bibliothèque sous-jacente."
 
@@ -163,7 +163,7 @@ msgid ""
 "filename is :file:`~/.history`.  This calls :c:func:`read_history` in the "
 "underlying library."
 msgstr ""
-"Charge un fichier d'historique de readline, et l'ajoute à la liste "
+"Charge un fichier d'historique de *readline*, et l'ajoute à la liste "
 "d'historique. Le fichier par défaut est :file:`~/.history`. Cela appelle la "
 "fonction :c:func:`read_history` de la bibliothèque sous-jacente."
 
@@ -174,7 +174,7 @@ msgid ""
 "`write_history` in the underlying library."
 msgstr ""
 "Enregistre la liste de l'historique dans un fichier d'historique de "
-"readline, en écrasant un éventuel fichier existant. Le nom de fichier par "
+"*readline*, en écrasant un éventuel fichier existant. Le nom de fichier par "
 "défaut est :file:`~/.history`. Cela appelle la fonction :c:func:"
 "`write_history` de la bibliothèque sous-jacente."
 
@@ -277,14 +277,14 @@ msgid ""
 "when true, enables auto history, and that when false, disables auto history."
 msgstr ""
 "Active ou désactive les appels automatiques à la fonction :c:func:"
-"`add_history` lors de la lecture d'une entrée via readline. L'argument "
+"`add_history` lors de la lecture d'une entrée via *readline*. L'argument "
 "*enabled* doit être une valeur booléenne qui lorsqu'elle est vraie, active "
 "l'historique automatique, et qui lorsqu'elle est fausse, désactive "
 "l'historique automatique."
 
 #: ../Doc/library/readline.rst:193
 msgid "Startup hooks"
-msgstr "Hook : point d'entrée"
+msgstr "Fonctions de rappel au démarrage"
 
 #: ../Doc/library/readline.rst:198
 msgid ""
@@ -296,10 +296,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Définit ou supprime la fonction invoquée par le la fonction de retour :c:"
 "data:`rl_startup_hook` de la bibliothèque sous-jacente. Si *function* est "
-"spécifié, il est utilisé en tant que nouvelle fonction de hook; si omis ou "
-"``None``, toute fonction déjà installée est supprimée. Le hook est appelé "
-"sans arguments juste avant que readline imprime la première invite de "
-"commande."
+"spécifié, il est utilisé en tant que nouvelle fonction de rappel ; si omis "
+"ou ``None``, toute fonction déjà installée est supprimée. La fonction de "
+"rappel est appelée sans arguments juste avant que *readline* affiche la "
+"première invite de commande."
 
 #: ../Doc/library/readline.rst:207
 msgid ""
@@ -313,12 +313,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Définit ou supprime la fonction invoquée par la fonction de retour :c:data:"
 "`rl_pre_input_hook` de la bibliothèque sous-jacente. Si *function* est "
-"spécifié, il sera utilisé par la nouvelle fonction hook; si omis ou "
-"``None``, toute fonction déjà installée est supprimée. Le hook est appellé "
-"sans arguments après que la première invite de commande ait été imprimée et "
-"juste avant que readline commence à lire les caractères saisis. Cette "
-"fonction existe seulement si Python a été compilé pour une version de la "
-"bibliothèque qui le gère."
+"spécifié, il sera utilisé par la nouvelle fonction de rappel ; si omis ou "
+"``None``, toute fonction déjà installée est supprimée. La fonction de rappel "
+"est appelée sans arguments après que la première invite de commande ait été "
+"affichée et juste avant que *readline* commence à lire les caractères "
+"saisis. Cette fonction existe seulement si Python a été compilé pour une "
+"version de la bibliothèque qui le gère."
 
 #: ../Doc/library/readline.rst:217
 msgid "Completion"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgid ""
 "Get the type of completion being attempted.  This returns the :c:data:"
 "`rl_completion_type` variable in the underlying library as an integer."
 msgstr ""
-"Récupére le type de complétion essayé. Cela renvoie la variable :c:data:"
+"Récupère le type de complétion essayé. Cela renvoie la variable :c:data:"
 "`rl_completion_type` dans la bibliothèque sous-jacente en tant qu'entier."
 
 #: ../Doc/library/readline.rst:258