applying christopheNan's review.

library/constants.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-08 17:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-11 19:27+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -171,4 +171,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Objet qui, lorsqu'il est affiché, affiche un message comme \"Type license() "
 "to see the full license text\", et lorsqu'il est appelé, affiche le texte "
-"comlet de la licence dans un style paginé (un écran à la fois)."
+"complet de la licence dans un style paginé (un écran à la fois)."

library/os.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-29 00:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-08 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-11 19:33+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr ""
 "processus. Dans la plupart des cas, il est plus utile d'utiliser :func:"
 "`getpass.getuser` puisque cette fonction consulte les variables "
 "d'environnement :envvar:`LOGNAME` et :envvar:`USERNAME` pour savoir qui est "
-"l'utilisateur, et se repli finalement sur ``pwd.getpwduid(os.getuid())[0]`` "
+"l'utilisateur, et se replie finalement sur ``pwd.getpwduid(os.getuid())[0]`` "
 "pour avoir le nom de connection lié à l'indentifiant de l'utilisateur "
 "courant."
 
@@ -4002,11 +4002,11 @@ msgid ""
 "object."
 msgstr ""
 "Par défaut, les erreurs d'un appel à :func:`scandir` sont ignorées. Si "
-"l'argument optionnel *onerror* est spécifié, il devrait être une fonction, "
-"il sera appelé avec un argument, une instance de :exc:`OSError`. Il peut "
-"reporter l'erreur ou continuer le parcours, ou lever l'exception pour "
-"avorter le parcours. Notez que le nom de fichier est disponible par "
-"'attribut ``filename`` de l'objet exception."
+"l'argument optionnel *onerror* est spécifié, il doit être une fonction qui "
+"sera appelée avec un seul argument, une instance de :exc:`OSError`. Elle "
+"peut rapporter l'erreur et continuer le parcours, ou lever l'exception pour "
+"avorter le parcours. Notez que le nom de fichier est disponible dans "
+"l'attribut ``filename`` de l'objet exception."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2734
 msgid ""

library/stdtypes.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-08 12:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-11 19:34+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr ""
 "dans *s*. Toutes les implémentations ne gèrent pas les deux paramètres "
 "supplémentaires *i* et *j*. Ces deux arguments permettent de chercher "
 "efficacement dans une sous-séquence de la séquence. Donner ces arguments est "
-"plus ou moins équivalent à ``s[i:j].index(x)``, sans copier les données; "
+"plus ou moins équivalent à ``s[i:j].index(x)``, sans copier les données ; "
 "l'indice renvoyé alors relatif au début de la séquence plutôt qu'au début de "
 "la tranche."
 

library/sys.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-08 18:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-11 19:35+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -1896,8 +1896,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les fonctions de traçage doivent avoir trois arguments: *frame*, *event*, et "
 "*arg*. *frame* est la *stack frame* actuelle. *event* est une chaîne de "
-"caractères pouvant valoir : ``'call'``, ``return``, ``'c_call'``, "
-"``'c_return'``, ou ``'c_exception'``. *arg* dépend du type de l'évènement."
+"caractères pouvant valoir : ``'call'``, ``'return'``, ``'c_call'``, "
+"``'c_return'`` ou ``'c_exception'``. *arg* dépend du type de l'évènement."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1020 ../Doc/library/sys.rst:1097
 msgid "The events have the following meaning:"
@@ -1912,8 +1912,8 @@ msgid ""
 "A function is called (or some other code block entered).  The profile "
 "function is called; *arg* is ``None``."
 msgstr ""
-"Une fonction est appelée (ou un autre bloc de code). La fonction de traçage "
-"est appelée, *arg* est ``None``."
+"Une fonction est appelée (ou Python entre dans un autre bloc de code). La "
+"fonction de traçage est appelée, *arg* est ``None``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1029 ../Doc/library/sys.rst:1115
 msgid "``'return'``"

tutorial/inputoutput.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-08 17:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-11 19:36+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid ""
 "arguments.)"
 msgstr ""
 "(Notez que dans ce premier exemple, une espace a été ajoutée entre chaque "
-"colonne. C'est le comportement par défaut de :func:`print`, il ajoute des "
+"colonne. C'est le comportement par défaut de :func:`print`, elle ajoute des "
 "espaces entre ses arguments.)"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:105