From 14f0e1212d02e47972a30d653caf1cb263a15685 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Rapha=C3=ABl=20Gom=C3=A8s?= <alphare33@gmail.com>
Date: Thu, 12 Jul 2018 21:26:03 +0200
Subject: [PATCH 01/10] Translate unicodedata.po

---
 library/unicodedata.po | 88 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 80 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/library/unicodedata.po b/library/unicodedata.po
index 77a0eedb..7b0bfff3 100644
--- a/library/unicodedata.po
+++ b/library/unicodedata.po
@@ -6,17 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-12 21:17+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:2
 msgid ":mod:`unicodedata` --- Unicode Database"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`unicodedata` --- Base de données Unicode"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:18
 msgid ""
@@ -25,6 +26,11 @@ msgid ""
 "in this database is compiled from the `UCD version 11.0.0 <http://www."
 "unicode.org/Public/11.0.0/ucd>`_."
 msgstr ""
+"Ce module donne accès à la base de données des caractères Unicode (*Unicode "
+"Character Database* ou *UCD*) qui définit les propriétés de toutes les "
+"caractères Unicode. Les données contenues dans cette base de données sont "
+"compilées depuis l'`*UCD* version 11.0.0 <http://www.unicode.org/"
+"Public/11.0.0/ucd>`_."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:23
 msgid ""
@@ -32,16 +38,23 @@ msgid ""
 "Annex #44, `\"Unicode Character Database\" <http://www.unicode.org/reports/"
 "tr44/tr44-6.html>`_.  It defines the following functions:"
 msgstr ""
+"Ce module utilise les mêmes noms et symboles définis dans l'annexe #44 du "
+"standard Unicode (*Unicode Standard Annex*), `\"Unicode Character Database\" "
+"<http://www.unicode.org/reports/tr44/tr44-6.html>`_. Il définit les "
+"fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:31
 msgid ""
 "Look up character by name.  If a character with the given name is found, "
 "return the corresponding character.  If not found, :exc:`KeyError` is raised."
 msgstr ""
+"Retrouver un caractère par nom. Si un caractère avec le nom donné est "
+"trouvé, renvoyer le caractère correspondant. S'il n'est pas trouvé, :exc:"
+"`KeyError` est soulevée."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:34
 msgid "Support for name aliases [#]_ and named sequences [#]_ has been added."
-msgstr ""
+msgstr "Le support des alias [#]_ et des séquences nommées [#]_ a été ajouté."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:40
 msgid ""
@@ -49,6 +62,9 @@ msgid ""
 "defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:`ValueError` is "
 "raised."
 msgstr ""
+"Renvoie le nom assigné au caractère *chr* comme une chaîne de caractères. Si "
+"aucun nom est défini, *default* est renvoyé, ou, si ce dernier n'est pas "
+"renseigné :exc:`ValueError` est soulevée."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:47
 msgid ""
@@ -56,6 +72,9 @@ msgid ""
 "such value is defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:"
 "`ValueError` is raised."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur décimale assignée au caractère *chr* comme un entier. Si "
+"aucune valeur de ce type n'est définie, *default* est renvoyé, ou, si ce "
+"dernier n'est pas renseigné, :exc:`ValueError` est soulevée."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:54
 msgid ""
@@ -63,6 +82,9 @@ msgid ""
 "such value is defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:"
 "`ValueError` is raised."
 msgstr ""
+"Renvoie le chiffre assigné au caractère *chr* comme un entier. Si aucune "
+"valeur de ce type n'est définie, *default* est renvoyé, ou, si ce dernier "
+"n'est pas renseigné, :exc:`ValueError` est soulevée."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:61
 msgid ""
@@ -70,26 +92,38 @@ msgid ""
 "such value is defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:"
 "`ValueError` is raised."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur numérique assignée au caractère *chr* comme un entier. Si "
+"aucune valeur de ce type n'est définie, *default* est renvoyé, ou, si ce "
+"dernier n'est pas renseigné, :exc:`ValueError` est soulevée."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:68
 msgid "Returns the general category assigned to the character *chr* as string."
 msgstr ""
+"Renvoie la catégorie générale assignée au caractère *chr* comme une chaîne "
+"de caractères."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:74
 msgid ""
 "Returns the bidirectional class assigned to the character *chr* as string. "
 "If no such value is defined, an empty string is returned."
 msgstr ""
+"Renvoie la classe bidirectionnelle assignée au caractère *chr* comme une "
+"chaîne de caractères. Si aucune valeur de ce type n'est définie, une chaîne "
+"de caractères vide est renvoyée."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:80
 msgid ""
 "Returns the canonical combining class assigned to the character *chr* as "
 "integer. Returns ``0`` if no combining class is defined."
 msgstr ""
+"Renvoie la classe de combinaison canonique assignée au caractère *chr* comme "
+"un entier. Envoie ``0`` si aucune classe de combinaison n'est définie."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:86
 msgid "Returns the east asian width assigned to the character *chr* as string."
 msgstr ""
+"Renvoie la largeur est-asiatique assignée à un caractère *chr* comme une "
+"chaîne de caractères."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:92
 msgid ""
@@ -97,18 +131,26 @@ msgid ""
 "Returns ``1`` if the character has been identified as a \"mirrored\" "
 "character in bidirectional text, ``0`` otherwise."
 msgstr ""
+"Renvoie la propriété miroir assignée au caractère *chr* comme un entier. "
+"Renvoie ``1`` si le caractère a été identifié comme un caractère \"réfléchi"
+"\" dans du texte bidirectionnel, sinon ``0``."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:99
 msgid ""
 "Returns the character decomposition mapping assigned to the character *chr* "
 "as string. An empty string is returned in case no such mapping is defined."
 msgstr ""
+"Renvoie le tableau associatif de décomposition de caractère assigné au "
+"caractère *chr* comme une chaîne de caractères. Une chaîne de caractère vide "
+"est renvoyée dans le cas où aucun tableau associatif de ce type n'est défini."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:106
 msgid ""
 "Return the normal form *form* for the Unicode string *unistr*. Valid values "
 "for *form* are 'NFC', 'NFKC', 'NFD', and 'NFKD'."
 msgstr ""
+"Renvoie la forme normale *form* de la chaîne de caractère Unicode *unistr*. "
+"Les valeurs valides de *form* sont 'NFC', 'NFKC', 'NFD', et 'NFKD'."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:109
 msgid ""
@@ -119,6 +161,13 @@ msgid ""
 "also be expressed as the sequence U+0043 (LATIN CAPITAL LETTER C) U+0327 "
 "(COMBINING CEDILLA)."
 msgstr ""
+"Le standard Unicode définit les différentes variantes de normalisation d'une "
+"chaîne de caractères Unicode en se basant sur les définitions d'équivalence "
+"canonique et d'équivalence de compatibilité. En Unicode, plusieurs "
+"caractères peuvent être exprimés de différentes façons. Par exemple, le "
+"caractère U+00C7 (LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA) peut aussi être "
+"exprimé comme la séquence U+0043 (LATIN CAPITAL LETTER C) U+0327 (COMBINING "
+"CEDILLA)."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:115
 msgid ""
@@ -128,6 +177,11 @@ msgid ""
 "first applies a canonical decomposition, then composes pre-combined "
 "characters again."
 msgstr ""
+"Pour chaque caractère, il existe deux formes normales: la forme normale C et "
+"la forme normale D. La forme normale D (NFD) est aussi appelée décomposition "
+"canonique, et traduit chaque caractère dans sa forme décomposée. La forme "
+"normale C (NFC) applique d'abord la décomposition canonique, puis compose à "
+"nouveau les caractères pré-combinés."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:120
 msgid ""
@@ -138,6 +192,13 @@ msgid ""
 "I). However, it is supported in Unicode for compatibility with existing "
 "character sets (e.g. gb2312)."
 msgstr ""
+"En plus de ces deux formes, il existe deux formes nominales basées sur "
+"l'équivalence de compatibilité. En Unicode, certains caractères sont "
+"supportés alors qu'ils sont normalement unifiés avec d'autres caractères. "
+"Par exemple, U+2160 (ROMAN NUMERAL ONE) est vraiment la même chose que U"
+"+0049 (LATIN CAPITAL LETTER I). Cependant, ce caractère est supporté par "
+"souci de compatibilité avec les jeux de caractères existants (par exemple "
+"gb2312)."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:127
 msgid ""
@@ -146,6 +207,10 @@ msgid ""
 "KC (NFKC) first applies the compatibility decomposition, followed by the "
 "canonical composition."
 msgstr ""
+"La forme normale KD (NFKD) va appliquer la décomposition de compatibilité, "
+"c'est-à-dire remplacer les caractères de compatibilités avec leurs "
+"équivalents. La forme normale KC (NFKC) applique d'abord la décomposition de "
+"compatibilité, puis applique la composition canonique."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:132
 msgid ""
@@ -153,14 +218,17 @@ msgid ""
 "reader, if one has combining characters and the other doesn't, they may not "
 "compare equal."
 msgstr ""
+"Même si deux chaînes de caractères Unicode sont normalisées et ont la même "
+"apparence pour un lecteur humain , si un a des caractères combinés et "
+"l'autre n'en a pas, elles peuvent ne pas être égales lors d'une comparaison."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:137
 msgid "In addition, the module exposes the following constant:"
-msgstr ""
+msgstr "De plus, ce module expose la constante suivante:"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:141
 msgid "The version of the Unicode database used in this module."
-msgstr ""
+msgstr "La version de la base de données Unicode utilisée dans ce module."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:146
 msgid ""
@@ -168,6 +236,10 @@ msgid ""
 "the Unicode database version 3.2 instead, for applications that require this "
 "specific version of the Unicode database (such as IDNA)."
 msgstr ""
+"Ceci est un objet qui a les mêmes méthodes que le module, mais qui utilise "
+"la version 3.2 de la base de données Unicode, pour les applications qui "
+"nécessitent cette version spécifique de la base de données Unicode (comme "
+"l'IDNA)."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:150
 msgid "Examples:"
@@ -179,8 +251,8 @@ msgstr "Notes"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:171
 msgid "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:173
 msgid "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NamedSequences.txt"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NamedSequences.txt"

From 09c19745b174edf07626b142827ea5f3c0ed22cc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Rapha=C3=ABl=20Gom=C3=A8s?= <alphare33@gmail.com>
Date: Thu, 12 Jul 2018 22:30:22 +0200
Subject: [PATCH 02/10] Translate subprocess.po

---
 library/subprocess.po | 74 ++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 49 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
index 2d8ab3c3..544e8ea7 100644
--- a/library/subprocess.po
+++ b/library/subprocess.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-07 12:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-12 22:29+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:2
 msgid ":mod:`subprocess` --- Subprocess management"
@@ -80,7 +80,6 @@ msgstr ""
 "puis renvoie une instance :class:`CompletedProcess`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The arguments shown above are merely the most common ones, described below "
 "in :ref:`frequently-used-arguments` (hence the use of keyword-only notation "
@@ -98,7 +97,6 @@ msgstr ""
 "passent à travers cette interface."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *capture_output* is true, stdout and stderr will be captured. When used, "
 "the internal :class:`Popen` object is automatically created with "
@@ -122,7 +120,6 @@ msgstr ""
 "`TimeoutExpired` sera levée une fois que le processus enfant se sera terminé."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *input* argument is passed to :meth:`Popen.communicate` and thus to the "
 "subprocess's stdin.  If used it must be a byte sequence, or a string if "
@@ -150,7 +147,6 @@ msgstr ""
 "standard et d'erreur si elles ont été capturées."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *encoding* or *errors* are specified, or *text* is true, file objects for "
 "stdin, stdout and stderr are opened in text mode using the specified "
@@ -190,6 +186,8 @@ msgid ""
 "Added the *text* parameter, as a more understandable alias of "
 "*universal_newlines*. Added the *capture_output* parameter."
 msgstr ""
+"Ajout du paramètre *text*, qui agit comme un alias plus compréhensible de "
+"*universal_newlines*. Ajout du paramètre *capture_output*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:113
 msgid ""
@@ -222,7 +220,6 @@ msgstr ""
 "un signal ``N`` (seulement sur les systèmes *POSIX*)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Captured stdout from the child process. A bytes sequence, or a string if :"
 "func:`run` was called with an encoding, errors, or text=True. ``None`` if "
@@ -243,7 +240,6 @@ msgstr ""
 "`stderr` sera mis à ``None``."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Captured stderr from the child process. A bytes sequence, or a string if :"
 "func:`run` was called with an encoding, errors, or text=True. ``None`` if "
@@ -411,7 +407,6 @@ msgstr ""
 "sortie standard."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:275
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *encoding* or *errors* are specified, or *text* (also known as "
 "*universal_newlines*) is true, the file objects *stdin*, *stdout* and "
@@ -453,7 +448,7 @@ msgstr "Ajout des paramètres *encoding* et *errors*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:293
 msgid "Added the *text* parameter as an alias for *universal_newlines*."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du paramètre *text* comme alias de *universal_newlines*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:298
 msgid ""
@@ -795,6 +790,11 @@ msgid ""
 "Otherwise when *close_fds* is false, file descriptors obey their inheritable "
 "flag as described in :ref:`fd_inheritance`."
 msgstr ""
+"Si *close_fds* est vrai, tous les descripteurs de fichier excepté :const:"
+"`0`,  :const:`1` et  :const:`2` seront fermés avant que le processus enfant "
+"soit exécuté. Sinon, quand *close_fds* est faux, les descripteurs de "
+"fichiers obéissent à leur option héréditaire décrite dans ref:"
+"`fd_inheritance`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:471
 msgid ""
@@ -802,6 +802,10 @@ msgid ""
 "child process unless explicitly passed in the ``handle_list`` element of :"
 "attr:`STARTUPINFO.lpAttributeList`, or by standard handle redirection."
 msgstr ""
+"Sur Windows, si *close_fds* est vrai, alors aucun gestionnaire ne sera "
+"hérité par le processus enfant sauf si explicitement passé dans l'élément "
+"``handle_list`` de :attr:`STARTUPINFO.lpAttributeList, ou par redirection de "
+"gestionnaire."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:475
 msgid ""
@@ -817,6 +821,10 @@ msgid ""
 "const:`True` when redirecting the standard handles. It's now possible to set "
 "*close_fds* to :const:`True` when redirecting the standard handles."
 msgstr ""
+"Sur Windows, la valeur par défaut de *close_fds* a été changée de :const:"
+"`False` à :const:`True` lors d'une redirection de gestionnaires standards. "
+"Il est maintenant possible de donner la valeur :const:`True` à *close_fds* "
+"lors d'une redirection de gestionnaires standards."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:484
 msgid ""
@@ -901,7 +909,6 @@ msgstr ""
 "`SystemRoot` valide."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:526
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *encoding* or *errors* are specified, or *text* is true, the file objects "
 "*stdin*, *stdout* and *stderr* are opened in text mode with the specified "
@@ -924,9 +931,9 @@ msgstr "Ajout d'*encoding* et *errors*."
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:535
 msgid "*text* was added as a more readable alias for *universal_newlines*."
 msgstr ""
+"*text* a été ajouté comme un alias plus lisible de *universal_newlines*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:538
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If given, *startupinfo* will be a :class:`STARTUPINFO` object, which is "
 "passed to the underlying ``CreateProcess`` function. *creationflags*, if "
@@ -1371,7 +1378,6 @@ msgstr ""
 "disponibles sous Windows."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:790
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Partial support of the Windows `STARTUPINFO <https://msdn.microsoft.com/en-"
 "us/library/ms686331(v=vs.85).aspx>`__ structure is used for :class:`Popen` "
@@ -1384,7 +1390,6 @@ msgstr ""
 "tant que paramètres *keyword-only*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:795
-#, fuzzy
 msgid "Keyword-only argument support was added."
 msgstr "Ajout de la gestion des paramètres *keyword-only*."
 
@@ -1455,20 +1460,25 @@ msgid ""
 "``STARTUPINFOEX``, see `UpdateProcThreadAttribute <https://msdn.microsoft."
 "com/en-us/library/windows/desktop/ms686880(v=vs.85).aspx>`__."
 msgstr ""
+"Un dictionnaire des attributs supplémentaires pour la création de processus "
+"comme donné dans ``STARTUPINFOEX``, voir `UpdateProcThreadAttribute <https://"
+"msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/ms686880(v=vs.85).aspx>`__."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:844
 msgid "Supported attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Attributs supportés :"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:862
 msgid "**handle_list**"
-msgstr ""
+msgstr "**handle_list**"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:847
 msgid ""
 "Sequence of handles that will be inherited. *close_fds* must be true if non-"
 "empty."
 msgstr ""
+"La séquence des gestionnaires qui seront hérités du parent. *close_fds* doit "
+"être vrai si la séquence est non-vide."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:850
 msgid ""
@@ -1477,6 +1487,10 @@ msgid ""
 "class:`OSError` will be raised with Windows error "
 "``ERROR_INVALID_PARAMETER`` (87)."
 msgstr ""
+"Les gestionnaires doivent être temporairement héritables par :func:`os."
+"set_handle_inheritable` quand passés au constructeur :class:`Popen`, sinon :"
+"class:`OSError` sera soulevée avec l'erreur Windows "
+"``ERROR_INVALID_PARAMETER`` (87)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:857
 msgid ""
@@ -1486,9 +1500,15 @@ msgid ""
 "system`.  This also applies to standard handle redirection, which "
 "temporarily creates inheritable handles."
 msgstr ""
+"Dans un processus multithreadé, faire preuve de prudence pour éviter de "
+"faire fuiter les gestionnaires qui sont marqués comme héritables lors de la "
+"combinaison de cette fonctionnalité avec les appels concurrents à d'autres "
+"fonctions de création de processus qui héritent de tous les gestionnaires, "
+"comme :func:`os.system`. Ceci s'applique aussi à la redirection de "
+"gestionnaires standards, ce qui créé temporairement des gestionnaires "
+"héritables."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:867
-#, fuzzy
 msgid "Windows Constants"
 msgstr "Constantes Windows"
 
@@ -1565,7 +1585,6 @@ msgid "This flag is ignored if :data:`CREATE_NEW_CONSOLE` is specified."
 msgstr "L'option est ignorée si :data:`CREATE_NEW_CONSOLE` est spécifié."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:916
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have an above average priority."
@@ -1574,7 +1593,6 @@ msgstr ""
 "processus aura une priorité au dessus de la moyenne."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:923
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have a below average priority."
@@ -1583,7 +1601,6 @@ msgstr ""
 "processus aura une priorité au dessous de la moyenne."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:930
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have a high priority."
@@ -1592,7 +1609,6 @@ msgstr ""
 "processus aura une priorité haute."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:937
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have an idle (lowest) priority."
@@ -1601,7 +1617,6 @@ msgstr ""
 "processus aura la priorité la plus basse (inactif ou *idle*)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:944
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have an normal priority. (default)"
@@ -1618,9 +1633,15 @@ msgid ""
 "appropriate for applications that \"talk\" directly to hardware or that "
 "perform brief tasks that should have limited interruptions."
 msgstr ""
+"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen`pour spécifier qu'un nouveau "
+"processus aura la priorité temps-réel. Vous ne devriez presque jamais "
+"utiliser REALTIME_PRIORITY_CLASS, car cela interrompt les fils d'exécutions "
+"système qui gèrent les événements souris, clavier, et la vidange de disque "
+"d'arrière-plan. Cette classe peut-être appropriée pour les applications qui "
+"\"parlent\" directement au matériel ou qui effectuent des tâches brèves qui "
+"devraient avoir des interruptions limitées. "
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:962
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will not create a window"
@@ -1629,7 +1650,6 @@ msgstr ""
 "processus ne créera pas une nouvelle fenêtre."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:969
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will not inherit its parent's console. This value cannot be used with "
@@ -1646,9 +1666,13 @@ msgid ""
 "process gets the default error mode. This feature is particularly useful for "
 "multithreaded shell applications that run with hard errors disabled."
 msgstr ""
+"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
+"nouveau processus n'hérite pas du mode d'erreur du processus appelant. À la "
+"place, le nouveau processus acquiert le mode d'erreur par défaut. Cette "
+"fonctionnalité est particulièrement utile pour les applications *shell* "
+"multithreadées qui s'exécutent avec les erreurs irréversibles désactivées."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:987
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "is not associated with the job."

From 86db389ffb3106dc7f1d7b19d4bc5be790524bb5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Rapha=C3=ABl=20Gom=C3=A8s?= <alphare33@gmail.com>
Date: Tue, 11 Sep 2018 23:19:32 +0200
Subject: [PATCH 03/10] Update translations after review

---
 library/subprocess.po | 173 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 86 insertions(+), 87 deletions(-)

diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
index 544e8ea7..98732519 100644
--- a/library/subprocess.po
+++ b/library/subprocess.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-12 22:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-11 23:19+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -58,9 +58,9 @@ msgid ""
 "underlying :class:`Popen` interface can be used directly."
 msgstr ""
 "L'approche recommandée pour invoquer un sous-processus et d'utiliser la "
-"fonction :func:`run` pour tous les cas d'utilisation qu'il supporte. Pour "
-"les cas d'utilisation plus avancés, l'interface inhérente :class:`Popen` "
-"peut être utilisée directement."
+"fonction :func:`run` pour tous les cas d'utilisation qu'il gère. Pour les "
+"cas d'utilisation plus avancés, l'interface inhérente :class:`Popen` peut "
+"être utilisée directement."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:36
 msgid ""
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Valeur spéciale qui peut être utilisée pour l'argument *stderr* de :class:"
 "`Popen` et qui indique que la sortie d'erreur doit être redirigée vers le "
-"même gestionnaire que la sortie standard."
+"même descripteur que la sortie standard."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:174
 msgid "Base class for all other exceptions from this module."
@@ -356,8 +356,8 @@ msgid ""
 "most typical use cases, many of these arguments can be safely left at their "
 "default values. The arguments that are most commonly needed are:"
 msgstr ""
-"Pour supporter un large ensemble de cas, la constructeur de :class:`Popen` "
-"(et les fonctions de convenance) acceptent de nombreux arguments optionnels. "
+"Pour gérer un large ensemble de cas, la constructeur de :class:`Popen` (et "
+"les fonctions de convenance) acceptent de nombreux arguments optionnels. "
 "Pour les cas d'utilisation les plus typiques, beaucoup de ces arguments "
 "peuvent sans problème être laissés à leurs valeurs par défaut. Les arguments "
 "les plus communément nécessaires sont :"
@@ -393,17 +393,17 @@ msgid ""
 "data:`STDOUT`, which indicates that the stderr data from the child process "
 "should be captured into the same file handle as for *stdout*."
 msgstr ""
-"*stdin*, *stdout* et *stderr* spécifient respectivement les gestionnaires "
+"*stdin*, *stdout* et *stderr* spécifient respectivement les descripteurs "
 "d'entrée standard, de sortie standard et de sortie d'erreur du programme "
 "exécuté.  Les valeurs acceptées sont :data:`PIPE`, :data:`DEVNULL`, un "
 "descripteur de fichier existant (nombre entier positif), un objet de "
 "fichier, et ``None``.  :data:`PIPE` indique qu'un nouveau tube vers le "
 "processus enfant sera créé.  :data:`DEVNULL` indique que le fichier spécial :"
 "data:`os.devnull` sera utilisé.  Avec les paramètres ``None`` par défaut, "
-"aucune redirection ne se produira, les gestionnaires de fichiers du fils "
+"aucune redirection ne se produira, les descripteurs de fichiers du fils "
 "seront hérités du parent.  Additionnellement, *stderr* peut valoir :data:"
 "`STDOUT`, qui indique que les données de la sortie d'erreur du processus "
-"fils doivent être capturées dans le même gestionnaire de fichier que la "
+"fils doivent être capturées dans le même descripteur de fichier que la "
 "sortie standard."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:275
@@ -737,17 +737,17 @@ msgid ""
 "*stderr* can be :data:`STDOUT`, which indicates that the stderr data from "
 "the applications should be captured into the same file handle as for stdout."
 msgstr ""
-"*stdin*, *stdout* et *stderr* spécifient respectivement les gestionnaires "
+"*stdin*, *stdout* et *stderr* spécifient respectivement les descripteurs "
 "d'entrée standard, de sortie standard et de sortie d'erreur du programme "
 "exécuté.  Les valeurs acceptées sont :data:`PIPE`, :data:`DEVNULL`, un "
 "descripteur de fichier existant (nombre entier positif), un :term:`file "
 "object`, et ``None``.  :data:`PIPE` indique qu'un nouveau tube vers le "
 "processus enfant sera créé.  :data:`DEVNULL` indique que le fichier spécial :"
 "data:`os.devnull` sera utilisé.  Avec les paramètres ``None`` par défaut, "
-"aucune redirection ne se produira, les gestionnaires de fichiers du fils "
+"aucune redirection ne se produira, les descripteurs de fichiers du fils "
 "seront hérités du parent.  Additionnellement, *stderr* peut valoir :data:"
 "`STDOUT`, qui indique que les données de la sortie d'erreur du processus "
-"fils doivent être capturées dans le même gestionnaire de fichier que la "
+"fils doivent être capturées dans le même descripteur de fichier que la "
 "sortie standard."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:447
@@ -790,11 +790,11 @@ msgid ""
 "Otherwise when *close_fds* is false, file descriptors obey their inheritable "
 "flag as described in :ref:`fd_inheritance`."
 msgstr ""
-"Si *close_fds* est vrai, tous les descripteurs de fichier excepté :const:"
-"`0`,  :const:`1` et  :const:`2` seront fermés avant que le processus enfant "
+"Si *close_fds* est vrai, tous les descripteurs de fichier exceptés :const:"
+"`0`,  :const:`1` et  :const:`2` sont fermés avant que le processus enfant "
 "soit exécuté. Sinon, quand *close_fds* est faux, les descripteurs de "
-"fichiers obéissent à leur option héréditaire décrite dans ref:"
-"`fd_inheritance`."
+"fichiers se comportent conformément à leur option d'héritage décrite dans "
+"ref:`fd_inheritance`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:471
 msgid ""
@@ -802,10 +802,10 @@ msgid ""
 "child process unless explicitly passed in the ``handle_list`` element of :"
 "attr:`STARTUPINFO.lpAttributeList`, or by standard handle redirection."
 msgstr ""
-"Sur Windows, si *close_fds* est vrai, alors aucun gestionnaire ne sera "
-"hérité par le processus enfant sauf si explicitement passé dans l'élément "
-"``handle_list`` de :attr:`STARTUPINFO.lpAttributeList, ou par redirection de "
-"gestionnaire."
+"Sur Windows, si *close_fds* est vrai, alors aucun descripteur n'est hérité "
+"par le processus enfant à moins d'être explicitement passé dans l'élément "
+"``handle_list`` de :attr:`STARTUPINFO.lpAttributeList, ou par redirection "
+"des descripteurs standards."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:475
 msgid ""
@@ -822,9 +822,9 @@ msgid ""
 "*close_fds* to :const:`True` when redirecting the standard handles."
 msgstr ""
 "Sur Windows, la valeur par défaut de *close_fds* a été changée de :const:"
-"`False` à :const:`True` lors d'une redirection de gestionnaires standards. "
+"`False` à :const:`True` lors d'une redirection des descripteurs standards. "
 "Il est maintenant possible de donner la valeur :const:`True` à *close_fds* "
-"lors d'une redirection de gestionnaires standards."
+"lors d'une redirection de descripteurs standards."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:484
 msgid ""
@@ -997,13 +997,13 @@ msgid ""
 "statement: on exit, standard file descriptors are closed, and the process is "
 "waited for. ::"
 msgstr ""
-"Les objets *Popen* sont supportés comme gestionnaires de contexte avec "
+"Les objets *Popen* sont gérés comme gestionnaires de contexte avec "
 "l'instruction :keyword:`with` : à la sortie, les descripteurs de fichiers "
 "standards sont fermés, et le processus est attendu : ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:562
 msgid "Added context manager support."
-msgstr "Ajout du support des gestionnaires de contexte."
+msgstr "Ajout de la gestion des gestionnaires de contexte."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:565
 msgid ""
@@ -1384,10 +1384,10 @@ msgid ""
 "creation.  The following attributes can be set by passing them as keyword-"
 "only arguments."
 msgstr ""
-"Un support partiel de la structure `STARTUPINFO <https://msdn.microsoft.com/"
-"en-us/library/ms686331(v=vs.85).aspx>`__ est utilisé lors de la création "
-"d'un objet :class:`Popen`. Les attributs ci-dessous peuvent être passés en "
-"tant que paramètres *keyword-only*."
+"Une gestion partielle de la structure `STARTUPINFO <https://msdn.microsoft."
+"com/en-us/library/ms686331(v=vs.85).aspx>`__ est utilisée lors de la "
+"création d'un objet :class:`Popen`. Les attributs ci-dessous peuvent être "
+"passés en tant que paramètres *keyword-only*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:795
 msgid "Keyword-only argument support was added."
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgid ""
 "is not specified, the default for standard input is the keyboard buffer."
 msgstr ""
 "Si :attr:`dwFlags` spécifie :data:`STARTF_USESTDHANDLES`, cet attribut est "
-"le gestionnaire d'entrée standard du processus. Si :data:"
+"le descripteur d'entrée standard du processus. Si :data:"
 "`STARTF_USESTDHANDLES` n'est pas spécifié, l'entrée standard par défaut est "
 "le tampon du clavier."
 
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgid ""
 "ignored and the default for standard output is the console window's buffer."
 msgstr ""
 "Si :attr:`dwFlags` spécifie :data:`STARTF_USESTDHANDLES`, cet attribut est "
-"le gestionnaire de sortie standard du processus. Autrement, l'attribut est "
+"le descripteur de sortie standard du processus. Autrement, l'attribut est "
 "ignoré et la sortie standard par défaut est le tampon de la console."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:822
@@ -1429,7 +1429,7 @@ msgid ""
 "ignored and the default for standard error is the console window's buffer."
 msgstr ""
 "Si :attr:`dwFlags` spécifie :data:`STARTF_USESTDHANDLES`, cet attribut est "
-"le gestionnaire de sortie d'erreur du processus. Autrement, l'attribut est "
+"le descripteur de sortie d'erreur du processus. Autrement, l'attribut est "
 "ignoré et la sortie d'erreur par défaut est le tampon de la console."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:828
@@ -1460,13 +1460,14 @@ msgid ""
 "``STARTUPINFOEX``, see `UpdateProcThreadAttribute <https://msdn.microsoft."
 "com/en-us/library/windows/desktop/ms686880(v=vs.85).aspx>`__."
 msgstr ""
-"Un dictionnaire des attributs supplémentaires pour la création de processus "
-"comme donné dans ``STARTUPINFOEX``, voir `UpdateProcThreadAttribute <https://"
-"msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/ms686880(v=vs.85).aspx>`__."
+"Dictionnaire des attributs supplémentaires pour la création d'un processus "
+"comme donnés dans ``STARTUPINFOEX``, lisez `UpdateProcThreadAttribute "
+"<https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/ms686880(v=vs.85)."
+"aspx>`__ (ressource en anglais)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:844
 msgid "Supported attributes:"
-msgstr "Attributs supportés :"
+msgstr "Attributs gérés :"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:862
 msgid "**handle_list**"
@@ -1477,8 +1478,8 @@ msgid ""
 "Sequence of handles that will be inherited. *close_fds* must be true if non-"
 "empty."
 msgstr ""
-"La séquence des gestionnaires qui seront hérités du parent. *close_fds* doit "
-"être vrai si la séquence est non-vide."
+"Séquence des descripteurs qui seront hérités du parent. *close_fds* doit "
+"être vrai si la séquence n'est pas vide."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:850
 msgid ""
@@ -1487,9 +1488,9 @@ msgid ""
 "class:`OSError` will be raised with Windows error "
 "``ERROR_INVALID_PARAMETER`` (87)."
 msgstr ""
-"Les gestionnaires doivent être temporairement héritables par :func:`os."
-"set_handle_inheritable` quand passés au constructeur :class:`Popen`, sinon :"
-"class:`OSError` sera soulevée avec l'erreur Windows "
+"Les descripteurs doivent être temporairement héritables par :func:`os."
+"set_handle_inheritable` quand ils sont passés au constructeur :class:"
+"`Popen`, sinon :class:`OSError` est levée avec l'erreur Windows "
 "``ERROR_INVALID_PARAMETER`` (87)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:857
@@ -1500,13 +1501,11 @@ msgid ""
 "system`.  This also applies to standard handle redirection, which "
 "temporarily creates inheritable handles."
 msgstr ""
-"Dans un processus multithreadé, faire preuve de prudence pour éviter de "
-"faire fuiter les gestionnaires qui sont marqués comme héritables lors de la "
-"combinaison de cette fonctionnalité avec les appels concurrents à d'autres "
-"fonctions de création de processus qui héritent de tous les gestionnaires, "
-"comme :func:`os.system`. Ceci s'applique aussi à la redirection de "
-"gestionnaires standards, ce qui créé temporairement des gestionnaires "
-"héritables."
+"Dans un processus avec plusieurs fils d'exécution, faites très attention à "
+"éviter la fuite de descripteurs qui sont marqués comme héritables quand vous "
+"combinez ceci avec des appels concurrents vers des fonctions de création "
+"d'autres processus qui héritent de tous les descripteurs (telle que :func:"
+"`os.system`)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:867
 msgid "Windows Constants"
@@ -1576,8 +1575,8 @@ msgid ""
 "group will be created. This flag is necessary for using :func:`os.kill` on "
 "the subprocess."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier si un "
-"nouveau groupe de processus doit être créé. Cette option est nécessaire pour "
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier si un nouveau "
+"groupe de processus doit être créé. Cette option est nécessaire pour "
 "utiliser :func:`os.kill` sur le sous-processus."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:912
@@ -1589,40 +1588,40 @@ msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have an above average priority."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus aura une priorité au dessus de la moyenne."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"aura une priorité au dessus de la moyenne."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:923
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have a below average priority."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus aura une priorité au dessous de la moyenne."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"aura une priorité au dessous de la moyenne."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:930
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have a high priority."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus aura une priorité haute."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"aura une priorité haute."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:937
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have an idle (lowest) priority."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus aura la priorité la plus basse (inactif ou *idle*)."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"aura la priorité la plus basse (inactif ou *idle*)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:944
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have an normal priority. (default)"
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus aura une priorité normale (le défaut)."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"aura une priorité normale (le défaut)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:951
 msgid ""
@@ -1633,21 +1632,20 @@ msgid ""
 "appropriate for applications that \"talk\" directly to hardware or that "
 "perform brief tasks that should have limited interruptions."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen`pour spécifier qu'un nouveau "
-"processus aura la priorité temps-réel. Vous ne devriez presque jamais "
-"utiliser REALTIME_PRIORITY_CLASS, car cela interrompt les fils d'exécutions "
-"système qui gèrent les événements souris, clavier, et la vidange de disque "
-"d'arrière-plan. Cette classe peut-être appropriée pour les applications qui "
-"\"parlent\" directement au matériel ou qui effectuent des tâches brèves qui "
-"devraient avoir des interruptions limitées. "
+"A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
+"will have realtime priority. You should almost never use "
+"REALTIME_PRIORITY_CLASS, because this interrupts system threads that manage "
+"mouse input, keyboard input, and background disk flushing. This class can be "
+"appropriate for applications that \"talk\" directly to hardware or that "
+"perform brief tasks that should have limited interruptions."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:962
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will not create a window"
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus ne créera pas une nouvelle fenêtre."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"ne créera pas une nouvelle fenêtre."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:969
 msgid ""
@@ -1655,9 +1653,9 @@ msgid ""
 "will not inherit its parent's console. This value cannot be used with "
 "CREATE_NEW_CONSOLE."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"nouveau processus n'héritera pas de la console du processus parent. Cette "
-"valeur ne peut pas être utilisée avec CREATE_NEW_CONSOLE."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un nouveau "
+"processus n'héritera pas de la console du processus parent. Cette valeur ne "
+"peut pas être utilisée avec CREATE_NEW_CONSOLE."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:977
 msgid ""
@@ -1666,19 +1664,20 @@ msgid ""
 "process gets the default error mode. This feature is particularly useful for "
 "multithreaded shell applications that run with hard errors disabled."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"nouveau processus n'hérite pas du mode d'erreur du processus appelant. À la "
-"place, le nouveau processus acquiert le mode d'erreur par défaut. Cette "
-"fonctionnalité est particulièrement utile pour les applications *shell* "
-"multithreadées qui s'exécutent avec les erreurs irréversibles désactivées."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un nouveau "
+"processus n'hérite pas du mode de gestion des erreur du processus appelant. "
+"À la place, le nouveau processus acquiert le mode d'erreur par défaut. Cette "
+"fonctionnalité est particulièrement utile pour les applications *shell* avec "
+"de multiples files d'exécution qui s'exécutent avec les erreurs "
+"irréversibles désactivées."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:987
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "is not associated with the job."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus n'est pas associé au *job*."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"n'est pas associé au *job*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:995
 msgid "Older high-level API"
@@ -1709,7 +1708,7 @@ msgstr "C’est équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1010
 msgid "(except that the *input* and *check* parameters are not supported)"
-msgstr "(excepté que les paramètres *input* et *check* ne sont pas supportés)"
+msgstr "(excepté que les paramètres *input* et *check* ne sont pas gérés)"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1012 ../Doc/library/subprocess.rst:1040
 msgid ""
@@ -1747,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1038
 msgid "(except that the *input* parameter is not supported)"
-msgstr "(excepté que le pramètre *input* n'est pas supporté)"
+msgstr "(excepté que le paramètre *input* n'est pas géré)"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1060
 msgid "Run command with arguments and return its output."
@@ -1776,8 +1775,8 @@ msgstr ""
 "Les arguments montrés plus haut sont sûrement les plus communs. La signature "
 "complète de la fonction est en grande partie la même que :func:`run` - la "
 "plupart des arguments sont passés directement par cette interface.  "
-"Cependant, passer explicitement ``input=None`` pour hériter du gestionnaire "
-"d'entrée standard du parent n'est pas supporté."
+"Cependant, passer explicitement ``input=None`` pour hériter du descripteur "
+"d'entrée standard du parent n'est pas géré."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1077
 msgid ""
@@ -1808,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1098
 msgid "Support for the *input* keyword argument was added."
-msgstr "Ajout du support de l'argument nommé *input*."
+msgstr "Ajout de la gestion de l'argument nommé *input*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1101
 msgid "*encoding* and *errors* were added.  See :func:`run` for details."
@@ -1884,7 +1883,7 @@ msgid ""
 "Alternatively, for trusted input, the shell's own pipeline support may still "
 "be used directly:"
 msgstr ""
-"Alternativement, pour des entrées fiables, le support des tubes du *shell* "
+"Alternativement, pour des entrées fiables, la gestion des tubes du *shell* "
 "peut directement être utilisé :"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1167
@@ -2023,7 +2022,7 @@ msgstr "Disponibilité : POSIX et Windows"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1335
 msgid "Windows support was added."
-msgstr "Ajout du support Windows."
+msgstr "Ajout de la gestion de Windows."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1338
 msgid ""
@@ -2051,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1354
 msgid "Windows support added"
-msgstr "Ajout du support Windows."
+msgstr "Ajout de la gestion de Windows."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1359
 msgid "Notes"

From 53c9ccd1e13b0bf7b149219e2b9a94173cdf11a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathieu Dupuy <mdupuy@octo.com>
Date: Fri, 28 Sep 2018 17:21:23 +0200
Subject: [PATCH 04/10] traduction de library/os.po

---
 library/os.po | 81 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 67 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/library/os.po b/library/os.po
index 50dd1a15..a2218d4f 100644
--- a/library/os.po
+++ b/library/os.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-03 09:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 13:18+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1066,6 +1066,8 @@ msgstr "Ajout du paramètre optionnel *inheritable*."
 #: ../Doc/library/os.rst:747
 msgid "Return *fd2* on success. Previously, ``None`` was always returned."
 msgstr ""
+"Retourne *fd2* en cas de succès. Auparavant, ``None`` était toujours "
+"retourné."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:753
 msgid ""
@@ -1511,6 +1513,8 @@ msgid ""
 "The flags argument contains a bitwise OR of zero or more of the following "
 "flags:"
 msgstr ""
+"L'argument *flags* contient un OU logique bit-à-bit de zéro ou plusieurs des "
+"indicateurs suivants:"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1108
 msgid ":data:`RWF_HIPRI`"
@@ -1525,6 +1529,8 @@ msgid ""
 "Return the total number of bytes actually read which can be less than the "
 "total capacity of all the objects."
 msgstr ""
+"Retourne le nombre total d'octets réellement lus, qui peut être inférieur à "
+"la capacité totale de tous les objets."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1114 ../Doc/library/os.rst:1182
 #: ../Doc/library/os.rst:1304 ../Doc/library/os.rst:1366
@@ -1532,16 +1538,21 @@ msgid ""
 "The operating system may set a limit (:func:`sysconf` value "
 "``'SC_IOV_MAX'``) on the number of buffers that can be used."
 msgstr ""
+"Le système d'exploitation peut définir une limite (:func:`sysconf` value "
+"``'SC_IOV_MAX'``) sur le nombre de mémoires tampons pouvant être utilisées."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1117
 msgid "Combine the functionality of :func:`os.readv` and :func:`os.pread`."
-msgstr ""
+msgstr "Combine les fonctionnalités de :func:`os.readv` and :func:`os.pread`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1119
 msgid ""
 "Availability: Linux 2.6.30 and newer, FreeBSD 6.0 and newer, OpenBSD 2.7 and "
 "newer. Using flags requires Linux 4.6 or newer."
 msgstr ""
+"Disponibilité: Linux 2.6.30 et plus récent, FreeBSD 6.0 et plus récent, "
+"OpenBSD 2.7 et plus récent. L'utilisation de *flags* requiert Linux 4.6 ou "
+"plus récent."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1127
 msgid ""
@@ -1549,6 +1560,9 @@ msgid ""
 "specified, the system call will return instantly if it would have to read "
 "data from the backing storage or wait for a lock."
 msgstr ""
+"Ne pas attendre pour des données qui ne sont pas immédiatement disponibles. "
+"Si cette option est spécifiée, l'appel système retournera instantanément "
+"s'il doit lire les données du stockage sous-jacent ou attendre un verrou."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1131
 msgid ""
@@ -1556,6 +1570,9 @@ msgid ""
 "If no bytes were read, it will return ``-1`` and set errno to :data:`errno."
 "EAGAIN`."
 msgstr ""
+"Si certaines données ont été lues avec succès, le nombre d'octets lus est "
+"retourné. Si aucun octet n'a été lu, retourne ``-1`` et affecte à errno la "
+"valeur :data:`errno.EAGAIN`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1135
 msgid "Availability: Linux 4.14 and newer."
@@ -1566,12 +1583,17 @@ msgid ""
 "High priority read/write. Allows block-based filesystems to use polling of "
 "the device, which provides lower latency, but may use additional resources."
 msgstr ""
+"Lecture/écriture haute priorité. Permet aux systèmes de fichiers de type "
+"bloc d'utiliser le polling du périphérique, qui fournit une latence "
+"inférieure, mais peut utiliser des ressources supplémentaires."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1146
 msgid ""
 "Currently, on Linux, this feature is usable only on a file descriptor opened "
 "using the :data:`O_DIRECT` flag."
 msgstr ""
+"Actuellement, sous Linux, cette fonctionnalité est utilisable uniquement sur "
+"un descripteur de fichier ouvert à l'aide de l'option :data:`O_DIRECT`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1149
 msgid "Availability: Linux 4.6 and newer."
@@ -1599,7 +1621,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Écrit le contenu de *buffers* vers le descripteur de fichier *fd* à la "
 "position *offset*, en laissant la position du fichier inchangée. *buffers* "
-"doit être une séquence d':term:`objets bytes-compatibles <bytes-like "
+"doit être une séquence de ':term:`objets octets-compatibles`<bytes-like "
 "object>`. Les tampons sont traités dans l'ordre du tableau. Le contenu "
 "entier du premier tampon est écrit avant le traitement du second, etc."
 
@@ -1618,18 +1640,25 @@ msgstr "Renvoie le nombre total d'octets effectivement écrits."
 #: ../Doc/library/os.rst:1185
 msgid "Combine the functionality of :func:`os.writev` and :func:`os.pwrite`."
 msgstr ""
+"Combine les fonctionnalités de :func:`os. writev` et: func:`os. pwrite`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1187
 msgid ""
 "Availability: Linux 2.6.30 and newer, FreeBSD 6.0 and newer, OpenBSD 2.7 and "
 "newer. Using flags requires Linux 4.7 or newer."
 msgstr ""
+"Disponibilité: Linux 2.6.30 et plus récent, FreeBSD 6.0 et plus récent, "
+"OpenBSD 2.7 et plus récent. L'utilisation de *flags* requiert Linux 4.6 ou "
+"plus récent."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1195
 msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_DSYNC` ``open(2)`` flag. This "
 "flag effect applies only to the data range written by the system call."
 msgstr ""
+"Fournir un équivalent par écriture de :data:`O_DSYNC` ``ouvrir (2)`` flag. "
+"L' effet de cette option s'applique uniquement à la plage de données écrite "
+"par l'appel système."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1198 ../Doc/library/os.rst:1208
 msgid "Availability: Linux 4.7 and newer."
@@ -1640,6 +1669,9 @@ msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_SYNC` ``open(2)`` flag. This "
 "flag effect applies only to the data range written by the system call."
 msgstr ""
+"Fournir un équivalent par écriture de :data:`O_SYNC` ``open(2)`` flag. L' "
+"effet de cette option s'applique uniquement à la plage de données écrite par "
+"l'appel système."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1215
 msgid "Read at most *n* bytes from file descriptor *fd*."
@@ -2638,6 +2670,8 @@ msgid ""
 "The *mode* argument no longer affects the file permission bits of newly-"
 "created intermediate-level directories."
 msgstr ""
+"L'argument *mode* n'affecte plus les bits d'autorisation de fichier des "
+"répertoires intermédiaire créés."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1900
 msgid ""
@@ -3604,6 +3638,8 @@ msgid ""
 "String that uniquely identifies the type of the filesystem that contains the "
 "file."
 msgstr ""
+"Chaîne qui identifie de manière unique le type du système de fichiers qui "
+"contient le fichier."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2522
 msgid "On Mac OS systems, the following attributes may also be available:"
@@ -3765,7 +3801,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2614
 msgid "Added :attr:`f_fsid`."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de :attr:`f_fsid`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2620
 msgid ""
@@ -4247,7 +4283,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2972
 msgid "Added support for :class:`bytes` paths."
-msgstr "Ajout de la gestion des chemins de type :class:`path`."
+msgstr "Ajout de la gestion des chemins de type :class:`bytes`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2977
 msgid "Linux extended attributes"
@@ -4767,14 +4803,14 @@ msgid ""
 "if the subprocess was killed.)  On Windows systems, the return value "
 "contains the signed integer return code from the child process."
 msgstr ""
-"La méthode ``close`` renvoie :const:`None` si le sous-processus s'est fermé "
+"La méthode ``close`` renvoie :const:`None` si le sous-processus s'est terminé "
 "avec succès, ou le code de retour du sous-processus s'il y a eu une erreur. "
 "Sur les systèmes POSIX, si le code de retour est positif, il représente la "
-"valeur de retour du processus décalée d'un byte sur la gauche (opérateur "
-"``<<`` C). Si le code de retour est négatif, le processus le processus s'est "
-"terminé avec le signal donné par la négation du code de retour. Par exemple, "
+"valeur de retour du processus décalée d'un byte sur la gauche. "
+"Si le code de retour est négatif, le processus le processus s'est "
+"terminé avec le signal donné par la négation de la valeur de retour. (Par exemple, "
 "la valeur de retour pourrait être ``-signal.SIGKILL`` si le sous-processus a "
-"été tué. Sur les systèmes Windows, la valeur de retour contient le code de "
+"été tué). Sur les systèmes Windows, la valeur de retour contient le code de "
 "retour du processus fils dans un entier signé ."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3392
@@ -4783,7 +4819,7 @@ msgid ""
 "documentation for more powerful ways to manage and communicate with "
 "subprocesses."
 msgstr ""
-"C'est implémenté en utilisant :class:`cubprocess.Popen`. Lisez la "
+"Ceci est implémenté en utilisant :class:`subprocess.Popen`. Lisez la "
 "documentation de cette classe pour des méthodes plus puissantes pour gérer "
 "et communiquer avec des sous-processus."
 
@@ -4793,20 +4829,26 @@ msgid ""
 "func:`os.fork` or similar process cloning APIs. The parameters are optional "
 "and keyword-only. Each specifies a different call point."
 msgstr ""
+"Enregistre des appelables (*callables*) à exécuter quand un nouveau procecuss enfant "
+"est forké avec :func:`os.fork` ou des APIs similaires de clonage de processus. "
+"Les paramètres sont optionnels et par mots-clé uniquement. "
+"Chacun spécifie un point d'appel différent."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3405
 msgid "*before* is a function called before forking a child process."
-msgstr ""
+msgstr "*before* est une fonction appelée avant de forker un processus enfant."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3406
 msgid ""
 "*after_in_parent* is a function called from the parent process after forking "
 "a child process."
 msgstr ""
+"*after_in_parent* est une fonction appelée depuis le processus parent après "
+"avoir forké un processus enfant."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3408
 msgid "*after_in_child* is a function called from the child process."
-msgstr ""
+msgstr "*after_in_child* est une fonction appelée depuis le processus enfant."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3410
 msgid ""
@@ -4814,6 +4856,9 @@ msgid ""
 "interpreter.  A typical :mod:`subprocess` launch will not trigger them as "
 "the child is not going to re-enter the interpreter."
 msgstr ""
+"Ces appels ne sont effectués que si le contrôle est censé retourner à "
+"l'interpréteur Python. Un lancement de :mod:`subprocess` typique ne les "
+"déclenchera pas, car l'enfant ne va pas ré-entrer dans l'interpréteur."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3414
 msgid ""
@@ -4821,6 +4866,10 @@ msgid ""
 "registration order.  Functions registered for execution after forking "
 "(either in the parent or in the child) are called in registration order."
 msgstr ""
+"Les fonctions enregistrées pour l'exécution avant le fork sont appelées dans "
+"l'ordre inverse à leur enregistrement. Les fonctions enregistrées pour "
+"l'exécution après le fork (soit dans le parent ou dans l'enfant) sont "
+"appelées dans l'ordre de leur enregistrement."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3419
 msgid ""
@@ -4828,10 +4877,14 @@ msgid ""
 "functions, unless it explicitly calls :c:func:`PyOS_BeforeFork`, :c:func:"
 "`PyOS_AfterFork_Parent` and :c:func:`PyOS_AfterFork_Child`."
 msgstr ""
+"Notez que les appels à :c:func:`fork` faits par du code C de modules tiers "
+"peuvent ne pas appeler ces fonctions, à moins que ce code appelle explicitement :"
+"c:func:`PyOS_BeforeFork`, :c:func:`PyOS_AfterFork_Parent` ets :c:func:"
+"`PyOS_AfterFork_Child`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3423
 msgid "There is no way to unregister a function."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a aucun moyen de dés-enregistrer une fonction."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3439
 msgid "Execute the program *path* in a new process."

From f99d28dc249e4a8e3f442f6085e53a5175cc9410 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Rapha=C3=ABl=20Gom=C3=A8s?= <alphare33@gmail.com>
Date: Thu, 12 Jul 2018 21:26:03 +0200
Subject: [PATCH 05/10] Translate unicodedata.po

---
 library/unicodedata.po | 89 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 45 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/library/unicodedata.po b/library/unicodedata.po
index 3b85c33f..585c7557 100644
--- a/library/unicodedata.po
+++ b/library/unicodedata.po
@@ -6,13 +6,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-17 23:58+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-12 21:17+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:2
@@ -38,23 +38,23 @@ msgid ""
 "Annex #44, `\"Unicode Character Database\" <http://www.unicode.org/reports/"
 "tr44/tr44-6.html>`_.  It defines the following functions:"
 msgstr ""
-"Ce module utilise les noms et symboles définis dans l'annexe 44 du standard "
-"Unicode (*Unicode Standard Annex*), `\"Unicode Character Database\" <http://"
-"www.unicode.org/reports/tr44/tr44-6.html>`_. Il définit les fonctions "
-"suivantes :"
+"Ce module utilise les mêmes noms et symboles définis dans l'annexe #44 du "
+"standard Unicode (*Unicode Standard Annex*), `\"Unicode Character Database\" "
+"<http://www.unicode.org/reports/tr44/tr44-6.html>`_. Il définit les "
+"fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:31
 msgid ""
 "Look up character by name.  If a character with the given name is found, "
 "return the corresponding character.  If not found, :exc:`KeyError` is raised."
 msgstr ""
-"Retrouver un caractère par nom. Si un caractère correspondant au nom passé "
-"en paramètre est trouvé, renvoyer ce caractère. S'il n'est pas trouvé, :exc:"
+"Retrouver un caractère par nom. Si un caractère avec le nom donné est "
+"trouvé, renvoyer le caractère correspondant. S'il n'est pas trouvé, :exc:"
 "`KeyError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:34
 msgid "Support for name aliases [#]_ and named sequences [#]_ has been added."
-msgstr "La gestion des alias [#]_ et des séquences nommées [#]_ a été ajouté."
+msgstr "Le support des alias [#]_ et des séquences nommées [#]_ a été ajouté."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:40
 msgid ""
@@ -62,9 +62,9 @@ msgid ""
 "defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:`ValueError` is "
 "raised."
 msgstr ""
-"Renvoie le nom correspondant au caractère *chr* comme une chaîne de "
-"caractères. Si aucun nom est défini, *default* est renvoyé, ou, si ce "
-"dernier n'est pas renseigné :exc:`ValueError` est levée."
+"Renvoie le nom assigné au caractère *chr* comme une chaîne de caractères. Si "
+"aucun nom est défini, *default* est renvoyé, ou, si ce dernier n'est pas "
+"renseigné :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:47
 msgid ""
@@ -72,9 +72,9 @@ msgid ""
 "such value is defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:"
 "`ValueError` is raised."
 msgstr ""
-"Renvoie la valeur décimale correspondante au caractère *chr* comme un "
-"entier. Si aucune valeur de ce type n'est définie, *default* est renvoyé, "
-"ou, si ce dernier n'est pas renseigné, :exc:`ValueError` est levée."
+"Renvoie la valeur décimale assignée au caractère *chr* comme un entier. Si "
+"aucune valeur de ce type n'est définie, *default* est renvoyé, ou, si ce "
+"dernier n'est pas renseigné, :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:54
 msgid ""
@@ -82,9 +82,9 @@ msgid ""
 "such value is defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:"
 "`ValueError` is raised."
 msgstr ""
-"Renvoie le chiffre correspondant au caractère *chr* comme un entier. Si "
-"aucune valeur de ce type n'est définie, *default* est renvoyé, ou, si ce "
-"dernier n'est pas renseigné, :exc:`ValueError` est levée."
+"Renvoie le chiffre assigné au caractère *chr* comme un entier. Si aucune "
+"valeur de ce type n'est définie, *default* est renvoyé, ou, si ce dernier "
+"n'est pas renseigné, :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:61
 msgid ""
@@ -92,38 +92,38 @@ msgid ""
 "such value is defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:"
 "`ValueError` is raised."
 msgstr ""
-"Renvoie la valeur numérique correspondante au caractère *chr* comme un "
-"entier. Si aucune valeur de ce type n'est définie, *default* est renvoyé, "
-"ou, si ce dernier n'est pas renseigné, :exc:`ValueError` est levée."
+"Renvoie la valeur numérique assignée au caractère *chr* comme un entier. Si "
+"aucune valeur de ce type n'est définie, *default* est renvoyé, ou, si ce "
+"dernier n'est pas renseigné, :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:68
 msgid "Returns the general category assigned to the character *chr* as string."
 msgstr ""
-"Renvoie la catégorie générale correspondante au caractère *chr* comme une "
-"chaîne de caractères."
+"Renvoie la catégorie générale assignée au caractère *chr* comme une chaîne "
+"de caractères."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:74
 msgid ""
 "Returns the bidirectional class assigned to the character *chr* as string. "
 "If no such value is defined, an empty string is returned."
 msgstr ""
-"Renvoie la classe bidirectionnelle correspondante au caractère *chr* comme "
-"une chaîne de caractères. Si aucune valeur de ce type n'est définie, une "
-"chaîne de caractères vide est renvoyée."
+"Renvoie la classe bidirectionnelle assignée au caractère *chr* comme une "
+"chaîne de caractères. Si aucune valeur de ce type n'est définie, une chaîne "
+"de caractères vide est renvoyée."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:80
 msgid ""
 "Returns the canonical combining class assigned to the character *chr* as "
 "integer. Returns ``0`` if no combining class is defined."
 msgstr ""
-"Renvoie la classe de combinaison canonique correspondante au caractère *chr* "
-"comme un entier. Envoie ``0`` si aucune classe de combinaison n'est définie."
+"Renvoie la classe de combinaison canonique assignée au caractère *chr* comme "
+"un entier. Envoie ``0`` si aucune classe de combinaison n'est définie."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:86
 msgid "Returns the east asian width assigned to the character *chr* as string."
 msgstr ""
-"Renvoie la largeur est-asiatique correspondante à un caractère *chr* comme "
-"une chaîne de caractères."
+"Renvoie la largeur est-asiatique assignée à un caractère *chr* comme une "
+"chaîne de caractères."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:92
 msgid ""
@@ -131,16 +131,16 @@ msgid ""
 "Returns ``1`` if the character has been identified as a \"mirrored\" "
 "character in bidirectional text, ``0`` otherwise."
 msgstr ""
-"Renvoie la propriété miroir correspondante au caractère *chr* comme un "
-"entier. Renvoie ``1`` si le caractère a été identifié comme un caractère "
-"\"réfléchi\" dans du texte bidirectionnel, sinon ``0``."
+"Renvoie la propriété miroir assignée au caractère *chr* comme un entier. "
+"Renvoie ``1`` si le caractère a été identifié comme un caractère \"réfléchi"
+"\" dans du texte bidirectionnel, sinon ``0``."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:99
 msgid ""
 "Returns the character decomposition mapping assigned to the character *chr* "
 "as string. An empty string is returned in case no such mapping is defined."
 msgstr ""
-"Renvoie le tableau associatif de décomposition de caractère correspondant au "
+"Renvoie le tableau associatif de décomposition de caractère assigné au "
 "caractère *chr* comme une chaîne de caractères. Une chaîne de caractère vide "
 "est renvoyée dans le cas où aucun tableau associatif de ce type n'est défini."
 
@@ -193,11 +193,12 @@ msgid ""
 "character sets (e.g. gb2312)."
 msgstr ""
 "En plus de ces deux formes, il existe deux formes nominales basées sur "
-"l'équivalence de compatibilité. En Unicode, certains caractères sont gérés "
-"alors qu'ils sont normalement unifiés avec d'autres caractères. Par exemple, "
-"U+2160 (ROMAN NUMERAL ONE) est vraiment la même chose que U+0049 (LATIN "
-"CAPITAL LETTER I). Cependant, ce caractère est supporté par souci de "
-"compatibilité avec les jeux de caractères existants (par exemple gb2312)."
+"l'équivalence de compatibilité. En Unicode, certains caractères sont "
+"supportés alors qu'ils sont normalement unifiés avec d'autres caractères. "
+"Par exemple, U+2160 (ROMAN NUMERAL ONE) est vraiment la même chose que U"
+"+0049 (LATIN CAPITAL LETTER I). Cependant, ce caractère est supporté par "
+"souci de compatibilité avec les jeux de caractères existants (par exemple "
+"gb2312)."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:127
 msgid ""
@@ -206,10 +207,10 @@ msgid ""
 "KC (NFKC) first applies the compatibility decomposition, followed by the "
 "canonical composition."
 msgstr ""
-"La forme normale KD (NFKD) applique la décomposition de compatibilité, c'est-"
-"à-dire remplacer les caractères de compatibilités avec leurs équivalents. La "
-"forme normale KC (NFKC) applique d'abord la décomposition de compatibilité, "
-"puis applique la composition canonique."
+"La forme normale KD (NFKD) va appliquer la décomposition de compatibilité, "
+"c'est-à-dire remplacer les caractères de compatibilités avec leurs "
+"équivalents. La forme normale KC (NFKC) applique d'abord la décomposition de "
+"compatibilité, puis applique la composition canonique."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:132
 msgid ""
@@ -218,7 +219,7 @@ msgid ""
 "compare equal."
 msgstr ""
 "Même si deux chaînes de caractères Unicode sont normalisées et ont la même "
-"apparence pour un lecteur humain , si un a des caractères combinés alors que "
+"apparence pour un lecteur humain , si un a des caractères combinés et "
 "l'autre n'en a pas, elles peuvent ne pas être égales lors d'une comparaison."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:137

From db0386d4be51e5533f0b868178dfd6e5d5a1b22a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Rapha=C3=ABl=20Gom=C3=A8s?= <alphare33@gmail.com>
Date: Thu, 12 Jul 2018 22:30:22 +0200
Subject: [PATCH 06/10] Translate subprocess.po

---
 library/subprocess.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 49 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
index bc102dbe..544e8ea7 100644
--- a/library/subprocess.po
+++ b/library/subprocess.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-07 12:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-12 22:29+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:2
 msgid ":mod:`subprocess` --- Subprocess management"
@@ -186,6 +186,8 @@ msgid ""
 "Added the *text* parameter, as a more understandable alias of "
 "*universal_newlines*. Added the *capture_output* parameter."
 msgstr ""
+"Ajout du paramètre *text*, qui agit comme un alias plus compréhensible de "
+"*universal_newlines*. Ajout du paramètre *capture_output*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:113
 msgid ""
@@ -446,7 +448,7 @@ msgstr "Ajout des paramètres *encoding* et *errors*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:293
 msgid "Added the *text* parameter as an alias for *universal_newlines*."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du paramètre *text* comme alias de *universal_newlines*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:298
 msgid ""
@@ -788,6 +790,11 @@ msgid ""
 "Otherwise when *close_fds* is false, file descriptors obey their inheritable "
 "flag as described in :ref:`fd_inheritance`."
 msgstr ""
+"Si *close_fds* est vrai, tous les descripteurs de fichier excepté :const:"
+"`0`,  :const:`1` et  :const:`2` seront fermés avant que le processus enfant "
+"soit exécuté. Sinon, quand *close_fds* est faux, les descripteurs de "
+"fichiers obéissent à leur option héréditaire décrite dans ref:"
+"`fd_inheritance`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:471
 msgid ""
@@ -795,6 +802,10 @@ msgid ""
 "child process unless explicitly passed in the ``handle_list`` element of :"
 "attr:`STARTUPINFO.lpAttributeList`, or by standard handle redirection."
 msgstr ""
+"Sur Windows, si *close_fds* est vrai, alors aucun gestionnaire ne sera "
+"hérité par le processus enfant sauf si explicitement passé dans l'élément "
+"``handle_list`` de :attr:`STARTUPINFO.lpAttributeList, ou par redirection de "
+"gestionnaire."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:475
 msgid ""
@@ -810,6 +821,10 @@ msgid ""
 "const:`True` when redirecting the standard handles. It's now possible to set "
 "*close_fds* to :const:`True` when redirecting the standard handles."
 msgstr ""
+"Sur Windows, la valeur par défaut de *close_fds* a été changée de :const:"
+"`False` à :const:`True` lors d'une redirection de gestionnaires standards. "
+"Il est maintenant possible de donner la valeur :const:`True` à *close_fds* "
+"lors d'une redirection de gestionnaires standards."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:484
 msgid ""
@@ -916,6 +931,7 @@ msgstr "Ajout d'*encoding* et *errors*."
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:535
 msgid "*text* was added as a more readable alias for *universal_newlines*."
 msgstr ""
+"*text* a été ajouté comme un alias plus lisible de *universal_newlines*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:538
 msgid ""
@@ -1444,20 +1460,25 @@ msgid ""
 "``STARTUPINFOEX``, see `UpdateProcThreadAttribute <https://msdn.microsoft."
 "com/en-us/library/windows/desktop/ms686880(v=vs.85).aspx>`__."
 msgstr ""
+"Un dictionnaire des attributs supplémentaires pour la création de processus "
+"comme donné dans ``STARTUPINFOEX``, voir `UpdateProcThreadAttribute <https://"
+"msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/ms686880(v=vs.85).aspx>`__."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:844
 msgid "Supported attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Attributs supportés :"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:862
 msgid "**handle_list**"
-msgstr ""
+msgstr "**handle_list**"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:847
 msgid ""
 "Sequence of handles that will be inherited. *close_fds* must be true if non-"
 "empty."
 msgstr ""
+"La séquence des gestionnaires qui seront hérités du parent. *close_fds* doit "
+"être vrai si la séquence est non-vide."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:850
 msgid ""
@@ -1466,6 +1487,10 @@ msgid ""
 "class:`OSError` will be raised with Windows error "
 "``ERROR_INVALID_PARAMETER`` (87)."
 msgstr ""
+"Les gestionnaires doivent être temporairement héritables par :func:`os."
+"set_handle_inheritable` quand passés au constructeur :class:`Popen`, sinon :"
+"class:`OSError` sera soulevée avec l'erreur Windows "
+"``ERROR_INVALID_PARAMETER`` (87)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:857
 msgid ""
@@ -1475,6 +1500,13 @@ msgid ""
 "system`.  This also applies to standard handle redirection, which "
 "temporarily creates inheritable handles."
 msgstr ""
+"Dans un processus multithreadé, faire preuve de prudence pour éviter de "
+"faire fuiter les gestionnaires qui sont marqués comme héritables lors de la "
+"combinaison de cette fonctionnalité avec les appels concurrents à d'autres "
+"fonctions de création de processus qui héritent de tous les gestionnaires, "
+"comme :func:`os.system`. Ceci s'applique aussi à la redirection de "
+"gestionnaires standards, ce qui créé temporairement des gestionnaires "
+"héritables."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:867
 msgid "Windows Constants"
@@ -1601,6 +1633,13 @@ msgid ""
 "appropriate for applications that \"talk\" directly to hardware or that "
 "perform brief tasks that should have limited interruptions."
 msgstr ""
+"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen`pour spécifier qu'un nouveau "
+"processus aura la priorité temps-réel. Vous ne devriez presque jamais "
+"utiliser REALTIME_PRIORITY_CLASS, car cela interrompt les fils d'exécutions "
+"système qui gèrent les événements souris, clavier, et la vidange de disque "
+"d'arrière-plan. Cette classe peut-être appropriée pour les applications qui "
+"\"parlent\" directement au matériel ou qui effectuent des tâches brèves qui "
+"devraient avoir des interruptions limitées. "
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:962
 msgid ""
@@ -1627,6 +1666,11 @@ msgid ""
 "process gets the default error mode. This feature is particularly useful for "
 "multithreaded shell applications that run with hard errors disabled."
 msgstr ""
+"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
+"nouveau processus n'hérite pas du mode d'erreur du processus appelant. À la "
+"place, le nouveau processus acquiert le mode d'erreur par défaut. Cette "
+"fonctionnalité est particulièrement utile pour les applications *shell* "
+"multithreadées qui s'exécutent avec les erreurs irréversibles désactivées."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:987
 msgid ""

From fdcda9f23418dd36f4ac747336d3bc3e69332ef7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Rapha=C3=ABl=20Gom=C3=A8s?= <alphare33@gmail.com>
Date: Tue, 11 Sep 2018 23:19:32 +0200
Subject: [PATCH 07/10] Update translations after review

---
 library/subprocess.po | 173 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 86 insertions(+), 87 deletions(-)

diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
index 544e8ea7..98732519 100644
--- a/library/subprocess.po
+++ b/library/subprocess.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-12 22:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-11 23:19+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -58,9 +58,9 @@ msgid ""
 "underlying :class:`Popen` interface can be used directly."
 msgstr ""
 "L'approche recommandée pour invoquer un sous-processus et d'utiliser la "
-"fonction :func:`run` pour tous les cas d'utilisation qu'il supporte. Pour "
-"les cas d'utilisation plus avancés, l'interface inhérente :class:`Popen` "
-"peut être utilisée directement."
+"fonction :func:`run` pour tous les cas d'utilisation qu'il gère. Pour les "
+"cas d'utilisation plus avancés, l'interface inhérente :class:`Popen` peut "
+"être utilisée directement."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:36
 msgid ""
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Valeur spéciale qui peut être utilisée pour l'argument *stderr* de :class:"
 "`Popen` et qui indique que la sortie d'erreur doit être redirigée vers le "
-"même gestionnaire que la sortie standard."
+"même descripteur que la sortie standard."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:174
 msgid "Base class for all other exceptions from this module."
@@ -356,8 +356,8 @@ msgid ""
 "most typical use cases, many of these arguments can be safely left at their "
 "default values. The arguments that are most commonly needed are:"
 msgstr ""
-"Pour supporter un large ensemble de cas, la constructeur de :class:`Popen` "
-"(et les fonctions de convenance) acceptent de nombreux arguments optionnels. "
+"Pour gérer un large ensemble de cas, la constructeur de :class:`Popen` (et "
+"les fonctions de convenance) acceptent de nombreux arguments optionnels. "
 "Pour les cas d'utilisation les plus typiques, beaucoup de ces arguments "
 "peuvent sans problème être laissés à leurs valeurs par défaut. Les arguments "
 "les plus communément nécessaires sont :"
@@ -393,17 +393,17 @@ msgid ""
 "data:`STDOUT`, which indicates that the stderr data from the child process "
 "should be captured into the same file handle as for *stdout*."
 msgstr ""
-"*stdin*, *stdout* et *stderr* spécifient respectivement les gestionnaires "
+"*stdin*, *stdout* et *stderr* spécifient respectivement les descripteurs "
 "d'entrée standard, de sortie standard et de sortie d'erreur du programme "
 "exécuté.  Les valeurs acceptées sont :data:`PIPE`, :data:`DEVNULL`, un "
 "descripteur de fichier existant (nombre entier positif), un objet de "
 "fichier, et ``None``.  :data:`PIPE` indique qu'un nouveau tube vers le "
 "processus enfant sera créé.  :data:`DEVNULL` indique que le fichier spécial :"
 "data:`os.devnull` sera utilisé.  Avec les paramètres ``None`` par défaut, "
-"aucune redirection ne se produira, les gestionnaires de fichiers du fils "
+"aucune redirection ne se produira, les descripteurs de fichiers du fils "
 "seront hérités du parent.  Additionnellement, *stderr* peut valoir :data:"
 "`STDOUT`, qui indique que les données de la sortie d'erreur du processus "
-"fils doivent être capturées dans le même gestionnaire de fichier que la "
+"fils doivent être capturées dans le même descripteur de fichier que la "
 "sortie standard."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:275
@@ -737,17 +737,17 @@ msgid ""
 "*stderr* can be :data:`STDOUT`, which indicates that the stderr data from "
 "the applications should be captured into the same file handle as for stdout."
 msgstr ""
-"*stdin*, *stdout* et *stderr* spécifient respectivement les gestionnaires "
+"*stdin*, *stdout* et *stderr* spécifient respectivement les descripteurs "
 "d'entrée standard, de sortie standard et de sortie d'erreur du programme "
 "exécuté.  Les valeurs acceptées sont :data:`PIPE`, :data:`DEVNULL`, un "
 "descripteur de fichier existant (nombre entier positif), un :term:`file "
 "object`, et ``None``.  :data:`PIPE` indique qu'un nouveau tube vers le "
 "processus enfant sera créé.  :data:`DEVNULL` indique que le fichier spécial :"
 "data:`os.devnull` sera utilisé.  Avec les paramètres ``None`` par défaut, "
-"aucune redirection ne se produira, les gestionnaires de fichiers du fils "
+"aucune redirection ne se produira, les descripteurs de fichiers du fils "
 "seront hérités du parent.  Additionnellement, *stderr* peut valoir :data:"
 "`STDOUT`, qui indique que les données de la sortie d'erreur du processus "
-"fils doivent être capturées dans le même gestionnaire de fichier que la "
+"fils doivent être capturées dans le même descripteur de fichier que la "
 "sortie standard."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:447
@@ -790,11 +790,11 @@ msgid ""
 "Otherwise when *close_fds* is false, file descriptors obey their inheritable "
 "flag as described in :ref:`fd_inheritance`."
 msgstr ""
-"Si *close_fds* est vrai, tous les descripteurs de fichier excepté :const:"
-"`0`,  :const:`1` et  :const:`2` seront fermés avant que le processus enfant "
+"Si *close_fds* est vrai, tous les descripteurs de fichier exceptés :const:"
+"`0`,  :const:`1` et  :const:`2` sont fermés avant que le processus enfant "
 "soit exécuté. Sinon, quand *close_fds* est faux, les descripteurs de "
-"fichiers obéissent à leur option héréditaire décrite dans ref:"
-"`fd_inheritance`."
+"fichiers se comportent conformément à leur option d'héritage décrite dans "
+"ref:`fd_inheritance`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:471
 msgid ""
@@ -802,10 +802,10 @@ msgid ""
 "child process unless explicitly passed in the ``handle_list`` element of :"
 "attr:`STARTUPINFO.lpAttributeList`, or by standard handle redirection."
 msgstr ""
-"Sur Windows, si *close_fds* est vrai, alors aucun gestionnaire ne sera "
-"hérité par le processus enfant sauf si explicitement passé dans l'élément "
-"``handle_list`` de :attr:`STARTUPINFO.lpAttributeList, ou par redirection de "
-"gestionnaire."
+"Sur Windows, si *close_fds* est vrai, alors aucun descripteur n'est hérité "
+"par le processus enfant à moins d'être explicitement passé dans l'élément "
+"``handle_list`` de :attr:`STARTUPINFO.lpAttributeList, ou par redirection "
+"des descripteurs standards."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:475
 msgid ""
@@ -822,9 +822,9 @@ msgid ""
 "*close_fds* to :const:`True` when redirecting the standard handles."
 msgstr ""
 "Sur Windows, la valeur par défaut de *close_fds* a été changée de :const:"
-"`False` à :const:`True` lors d'une redirection de gestionnaires standards. "
+"`False` à :const:`True` lors d'une redirection des descripteurs standards. "
 "Il est maintenant possible de donner la valeur :const:`True` à *close_fds* "
-"lors d'une redirection de gestionnaires standards."
+"lors d'une redirection de descripteurs standards."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:484
 msgid ""
@@ -997,13 +997,13 @@ msgid ""
 "statement: on exit, standard file descriptors are closed, and the process is "
 "waited for. ::"
 msgstr ""
-"Les objets *Popen* sont supportés comme gestionnaires de contexte avec "
+"Les objets *Popen* sont gérés comme gestionnaires de contexte avec "
 "l'instruction :keyword:`with` : à la sortie, les descripteurs de fichiers "
 "standards sont fermés, et le processus est attendu : ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:562
 msgid "Added context manager support."
-msgstr "Ajout du support des gestionnaires de contexte."
+msgstr "Ajout de la gestion des gestionnaires de contexte."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:565
 msgid ""
@@ -1384,10 +1384,10 @@ msgid ""
 "creation.  The following attributes can be set by passing them as keyword-"
 "only arguments."
 msgstr ""
-"Un support partiel de la structure `STARTUPINFO <https://msdn.microsoft.com/"
-"en-us/library/ms686331(v=vs.85).aspx>`__ est utilisé lors de la création "
-"d'un objet :class:`Popen`. Les attributs ci-dessous peuvent être passés en "
-"tant que paramètres *keyword-only*."
+"Une gestion partielle de la structure `STARTUPINFO <https://msdn.microsoft."
+"com/en-us/library/ms686331(v=vs.85).aspx>`__ est utilisée lors de la "
+"création d'un objet :class:`Popen`. Les attributs ci-dessous peuvent être "
+"passés en tant que paramètres *keyword-only*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:795
 msgid "Keyword-only argument support was added."
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgid ""
 "is not specified, the default for standard input is the keyboard buffer."
 msgstr ""
 "Si :attr:`dwFlags` spécifie :data:`STARTF_USESTDHANDLES`, cet attribut est "
-"le gestionnaire d'entrée standard du processus. Si :data:"
+"le descripteur d'entrée standard du processus. Si :data:"
 "`STARTF_USESTDHANDLES` n'est pas spécifié, l'entrée standard par défaut est "
 "le tampon du clavier."
 
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgid ""
 "ignored and the default for standard output is the console window's buffer."
 msgstr ""
 "Si :attr:`dwFlags` spécifie :data:`STARTF_USESTDHANDLES`, cet attribut est "
-"le gestionnaire de sortie standard du processus. Autrement, l'attribut est "
+"le descripteur de sortie standard du processus. Autrement, l'attribut est "
 "ignoré et la sortie standard par défaut est le tampon de la console."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:822
@@ -1429,7 +1429,7 @@ msgid ""
 "ignored and the default for standard error is the console window's buffer."
 msgstr ""
 "Si :attr:`dwFlags` spécifie :data:`STARTF_USESTDHANDLES`, cet attribut est "
-"le gestionnaire de sortie d'erreur du processus. Autrement, l'attribut est "
+"le descripteur de sortie d'erreur du processus. Autrement, l'attribut est "
 "ignoré et la sortie d'erreur par défaut est le tampon de la console."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:828
@@ -1460,13 +1460,14 @@ msgid ""
 "``STARTUPINFOEX``, see `UpdateProcThreadAttribute <https://msdn.microsoft."
 "com/en-us/library/windows/desktop/ms686880(v=vs.85).aspx>`__."
 msgstr ""
-"Un dictionnaire des attributs supplémentaires pour la création de processus "
-"comme donné dans ``STARTUPINFOEX``, voir `UpdateProcThreadAttribute <https://"
-"msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/ms686880(v=vs.85).aspx>`__."
+"Dictionnaire des attributs supplémentaires pour la création d'un processus "
+"comme donnés dans ``STARTUPINFOEX``, lisez `UpdateProcThreadAttribute "
+"<https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/ms686880(v=vs.85)."
+"aspx>`__ (ressource en anglais)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:844
 msgid "Supported attributes:"
-msgstr "Attributs supportés :"
+msgstr "Attributs gérés :"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:862
 msgid "**handle_list**"
@@ -1477,8 +1478,8 @@ msgid ""
 "Sequence of handles that will be inherited. *close_fds* must be true if non-"
 "empty."
 msgstr ""
-"La séquence des gestionnaires qui seront hérités du parent. *close_fds* doit "
-"être vrai si la séquence est non-vide."
+"Séquence des descripteurs qui seront hérités du parent. *close_fds* doit "
+"être vrai si la séquence n'est pas vide."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:850
 msgid ""
@@ -1487,9 +1488,9 @@ msgid ""
 "class:`OSError` will be raised with Windows error "
 "``ERROR_INVALID_PARAMETER`` (87)."
 msgstr ""
-"Les gestionnaires doivent être temporairement héritables par :func:`os."
-"set_handle_inheritable` quand passés au constructeur :class:`Popen`, sinon :"
-"class:`OSError` sera soulevée avec l'erreur Windows "
+"Les descripteurs doivent être temporairement héritables par :func:`os."
+"set_handle_inheritable` quand ils sont passés au constructeur :class:"
+"`Popen`, sinon :class:`OSError` est levée avec l'erreur Windows "
 "``ERROR_INVALID_PARAMETER`` (87)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:857
@@ -1500,13 +1501,11 @@ msgid ""
 "system`.  This also applies to standard handle redirection, which "
 "temporarily creates inheritable handles."
 msgstr ""
-"Dans un processus multithreadé, faire preuve de prudence pour éviter de "
-"faire fuiter les gestionnaires qui sont marqués comme héritables lors de la "
-"combinaison de cette fonctionnalité avec les appels concurrents à d'autres "
-"fonctions de création de processus qui héritent de tous les gestionnaires, "
-"comme :func:`os.system`. Ceci s'applique aussi à la redirection de "
-"gestionnaires standards, ce qui créé temporairement des gestionnaires "
-"héritables."
+"Dans un processus avec plusieurs fils d'exécution, faites très attention à "
+"éviter la fuite de descripteurs qui sont marqués comme héritables quand vous "
+"combinez ceci avec des appels concurrents vers des fonctions de création "
+"d'autres processus qui héritent de tous les descripteurs (telle que :func:"
+"`os.system`)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:867
 msgid "Windows Constants"
@@ -1576,8 +1575,8 @@ msgid ""
 "group will be created. This flag is necessary for using :func:`os.kill` on "
 "the subprocess."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier si un "
-"nouveau groupe de processus doit être créé. Cette option est nécessaire pour "
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier si un nouveau "
+"groupe de processus doit être créé. Cette option est nécessaire pour "
 "utiliser :func:`os.kill` sur le sous-processus."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:912
@@ -1589,40 +1588,40 @@ msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have an above average priority."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus aura une priorité au dessus de la moyenne."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"aura une priorité au dessus de la moyenne."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:923
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have a below average priority."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus aura une priorité au dessous de la moyenne."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"aura une priorité au dessous de la moyenne."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:930
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have a high priority."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus aura une priorité haute."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"aura une priorité haute."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:937
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have an idle (lowest) priority."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus aura la priorité la plus basse (inactif ou *idle*)."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"aura la priorité la plus basse (inactif ou *idle*)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:944
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have an normal priority. (default)"
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus aura une priorité normale (le défaut)."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"aura une priorité normale (le défaut)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:951
 msgid ""
@@ -1633,21 +1632,20 @@ msgid ""
 "appropriate for applications that \"talk\" directly to hardware or that "
 "perform brief tasks that should have limited interruptions."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen`pour spécifier qu'un nouveau "
-"processus aura la priorité temps-réel. Vous ne devriez presque jamais "
-"utiliser REALTIME_PRIORITY_CLASS, car cela interrompt les fils d'exécutions "
-"système qui gèrent les événements souris, clavier, et la vidange de disque "
-"d'arrière-plan. Cette classe peut-être appropriée pour les applications qui "
-"\"parlent\" directement au matériel ou qui effectuent des tâches brèves qui "
-"devraient avoir des interruptions limitées. "
+"A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
+"will have realtime priority. You should almost never use "
+"REALTIME_PRIORITY_CLASS, because this interrupts system threads that manage "
+"mouse input, keyboard input, and background disk flushing. This class can be "
+"appropriate for applications that \"talk\" directly to hardware or that "
+"perform brief tasks that should have limited interruptions."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:962
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will not create a window"
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus ne créera pas une nouvelle fenêtre."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"ne créera pas une nouvelle fenêtre."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:969
 msgid ""
@@ -1655,9 +1653,9 @@ msgid ""
 "will not inherit its parent's console. This value cannot be used with "
 "CREATE_NEW_CONSOLE."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"nouveau processus n'héritera pas de la console du processus parent. Cette "
-"valeur ne peut pas être utilisée avec CREATE_NEW_CONSOLE."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un nouveau "
+"processus n'héritera pas de la console du processus parent. Cette valeur ne "
+"peut pas être utilisée avec CREATE_NEW_CONSOLE."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:977
 msgid ""
@@ -1666,19 +1664,20 @@ msgid ""
 "process gets the default error mode. This feature is particularly useful for "
 "multithreaded shell applications that run with hard errors disabled."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"nouveau processus n'hérite pas du mode d'erreur du processus appelant. À la "
-"place, le nouveau processus acquiert le mode d'erreur par défaut. Cette "
-"fonctionnalité est particulièrement utile pour les applications *shell* "
-"multithreadées qui s'exécutent avec les erreurs irréversibles désactivées."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un nouveau "
+"processus n'hérite pas du mode de gestion des erreur du processus appelant. "
+"À la place, le nouveau processus acquiert le mode d'erreur par défaut. Cette "
+"fonctionnalité est particulièrement utile pour les applications *shell* avec "
+"de multiples files d'exécution qui s'exécutent avec les erreurs "
+"irréversibles désactivées."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:987
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "is not associated with the job."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus n'est pas associé au *job*."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"n'est pas associé au *job*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:995
 msgid "Older high-level API"
@@ -1709,7 +1708,7 @@ msgstr "C’est équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1010
 msgid "(except that the *input* and *check* parameters are not supported)"
-msgstr "(excepté que les paramètres *input* et *check* ne sont pas supportés)"
+msgstr "(excepté que les paramètres *input* et *check* ne sont pas gérés)"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1012 ../Doc/library/subprocess.rst:1040
 msgid ""
@@ -1747,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1038
 msgid "(except that the *input* parameter is not supported)"
-msgstr "(excepté que le pramètre *input* n'est pas supporté)"
+msgstr "(excepté que le paramètre *input* n'est pas géré)"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1060
 msgid "Run command with arguments and return its output."
@@ -1776,8 +1775,8 @@ msgstr ""
 "Les arguments montrés plus haut sont sûrement les plus communs. La signature "
 "complète de la fonction est en grande partie la même que :func:`run` - la "
 "plupart des arguments sont passés directement par cette interface.  "
-"Cependant, passer explicitement ``input=None`` pour hériter du gestionnaire "
-"d'entrée standard du parent n'est pas supporté."
+"Cependant, passer explicitement ``input=None`` pour hériter du descripteur "
+"d'entrée standard du parent n'est pas géré."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1077
 msgid ""
@@ -1808,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1098
 msgid "Support for the *input* keyword argument was added."
-msgstr "Ajout du support de l'argument nommé *input*."
+msgstr "Ajout de la gestion de l'argument nommé *input*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1101
 msgid "*encoding* and *errors* were added.  See :func:`run` for details."
@@ -1884,7 +1883,7 @@ msgid ""
 "Alternatively, for trusted input, the shell's own pipeline support may still "
 "be used directly:"
 msgstr ""
-"Alternativement, pour des entrées fiables, le support des tubes du *shell* "
+"Alternativement, pour des entrées fiables, la gestion des tubes du *shell* "
 "peut directement être utilisé :"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1167
@@ -2023,7 +2022,7 @@ msgstr "Disponibilité : POSIX et Windows"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1335
 msgid "Windows support was added."
-msgstr "Ajout du support Windows."
+msgstr "Ajout de la gestion de Windows."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1338
 msgid ""
@@ -2051,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1354
 msgid "Windows support added"
-msgstr "Ajout du support Windows."
+msgstr "Ajout de la gestion de Windows."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1359
 msgid "Notes"

From ccfa7bab29df2becf012eb242a6087a955006dcb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Date: Mon, 8 Oct 2018 16:34:32 +0200
Subject: [PATCH 08/10] adresse les dernieres remarques de la PR #258

---
 library/subprocess.po  | 19 ++++++++++---------
 library/unicodedata.po |  2 +-
 2 files changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
index 98732519..234d0830 100644
--- a/library/subprocess.po
+++ b/library/subprocess.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-11 23:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-08 16:32+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:2
 msgid ":mod:`subprocess` --- Subprocess management"
@@ -804,7 +804,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sur Windows, si *close_fds* est vrai, alors aucun descripteur n'est hérité "
 "par le processus enfant à moins d'être explicitement passé dans l'élément "
-"``handle_list`` de :attr:`STARTUPINFO.lpAttributeList, ou par redirection "
+"``handle_list`` de :attr:`STARTUPINFO.lpAttributeList`, ou par redirection "
 "des descripteurs standards."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:475
@@ -1632,12 +1632,13 @@ msgid ""
 "appropriate for applications that \"talk\" directly to hardware or that "
 "perform brief tasks that should have limited interruptions."
 msgstr ""
-"A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
-"will have realtime priority. You should almost never use "
-"REALTIME_PRIORITY_CLASS, because this interrupts system threads that manage "
-"mouse input, keyboard input, and background disk flushing. This class can be "
-"appropriate for applications that \"talk\" directly to hardware or that "
-"perform brief tasks that should have limited interruptions."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu’un nouveau "
+"processus aura une priorité en temps réel. Vous ne devriez presque JAMAIS "
+"utiliser REALTIME_PRIORITY_CLASS, car cela interrompt les fils d’exécution "
+"système qui gèrent les entrées de la souris, du clavier et `flush` le cache "
+"de disque en arrière-plan. Cette classe peut convenir aux applications qui "
+"« parlent » directement au matériel ou qui effectuent de brèves tâches "
+"nécessitant des interruptions limitées."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:962
 msgid ""
diff --git a/library/unicodedata.po b/library/unicodedata.po
index 585c7557..7ef97c13 100644
--- a/library/unicodedata.po
+++ b/library/unicodedata.po
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "raised."
 msgstr ""
 "Renvoie le nom assigné au caractère *chr* comme une chaîne de caractères. Si "
-"aucun nom est défini, *default* est renvoyé, ou, si ce dernier n'est pas "
+"aucun nom n'est défini, *default* est renvoyé, ou, si ce dernier n'est pas "
 "renseigné :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:47

From da6dec20e3c6ea0b1f64a58e61dc85dbeb7bd963 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Date: Tue, 9 Oct 2018 09:28:20 +0200
Subject: [PATCH 09/10] corrections suites des remarques ChristopheNan

---
 library/os.po          | 10 +++++-----
 library/subprocess.po  |  2 +-
 library/unicodedata.po |  6 +++---
 3 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/library/os.po b/library/os.po
index a2218d4f..5764aa20 100644
--- a/library/os.po
+++ b/library/os.po
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Ajout du paramètre optionnel *inheritable*."
 #: ../Doc/library/os.rst:747
 msgid "Return *fd2* on success. Previously, ``None`` was always returned."
 msgstr ""
-"Retourne *fd2* en cas de succès. Auparavant, ``None`` était toujours "
+"Renvoie *fd2* en cas de succès. Auparavant, ``None`` était toujours "
 "retourné."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:753
@@ -1543,14 +1543,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1117
 msgid "Combine the functionality of :func:`os.readv` and :func:`os.pread`."
-msgstr "Combine les fonctionnalités de :func:`os.readv` and :func:`os.pread`."
+msgstr "Combine les fonctionnalités de :func:`os.readv` et :func:`os.pread`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1119
 msgid ""
 "Availability: Linux 2.6.30 and newer, FreeBSD 6.0 and newer, OpenBSD 2.7 and "
 "newer. Using flags requires Linux 4.6 or newer."
 msgstr ""
-"Disponibilité: Linux 2.6.30 et plus récent, FreeBSD 6.0 et plus récent, "
+"Disponibilité : Linux 2.6.30 et plus récent, FreeBSD 6.0 et plus récent, "
 "OpenBSD 2.7 et plus récent. L'utilisation de *flags* requiert Linux 4.6 ou "
 "plus récent."
 
@@ -1561,7 +1561,7 @@ msgid ""
 "data from the backing storage or wait for a lock."
 msgstr ""
 "Ne pas attendre pour des données qui ne sont pas immédiatement disponibles. "
-"Si cette option est spécifiée, l'appel système retournera instantanément "
+"Si cette option est spécifiée, l'appel système retourne instantanément "
 "s'il doit lire les données du stockage sous-jacent ou attendre un verrou."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1131
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgid ""
 "the device, which provides lower latency, but may use additional resources."
 msgstr ""
 "Lecture/écriture haute priorité. Permet aux systèmes de fichiers de type "
-"bloc d'utiliser le polling du périphérique, qui fournit une latence "
+"bloc de scruter le périphérique, qui fournit une latence "
 "inférieure, mais peut utiliser des ressources supplémentaires."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1146
diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
index 234d0830..cf1be2dd 100644
--- a/library/subprocess.po
+++ b/library/subprocess.po
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "processus n'hérite pas du mode de gestion des erreur du processus appelant. "
 "À la place, le nouveau processus acquiert le mode d'erreur par défaut. Cette "
 "fonctionnalité est particulièrement utile pour les applications *shell* avec "
-"de multiples files d'exécution qui s'exécutent avec les erreurs "
+"de multiples fils d'exécution qui s'exécutent avec les erreurs "
 "irréversibles désactivées."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:987
diff --git a/library/unicodedata.po b/library/unicodedata.po
index 7ef97c13..248b15df 100644
--- a/library/unicodedata.po
+++ b/library/unicodedata.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 "Annex #44, `\"Unicode Character Database\" <http://www.unicode.org/reports/"
 "tr44/tr44-6.html>`_.  It defines the following functions:"
 msgstr ""
-"Ce module utilise les mêmes noms et symboles définis dans l'annexe #44 du "
+"Ce module utilise les mêmes noms et symboles définis dans l'annexe 44 du "
 "standard Unicode (*Unicode Standard Annex*), `\"Unicode Character Database\" "
 "<http://www.unicode.org/reports/tr44/tr44-6.html>`_. Il définit les "
 "fonctions suivantes :"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:34
 msgid "Support for name aliases [#]_ and named sequences [#]_ has been added."
-msgstr "Le support des alias [#]_ et des séquences nommées [#]_ a été ajouté."
+msgstr "La gestion des alias [#]_ et des séquences nommées [#]_ a été ajouté."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:40
 msgid ""
@@ -207,7 +207,7 @@ msgid ""
 "KC (NFKC) first applies the compatibility decomposition, followed by the "
 "canonical composition."
 msgstr ""
-"La forme normale KD (NFKD) va appliquer la décomposition de compatibilité, "
+"La forme normale KD (NFKD) applique la décomposition de compatibilité, "
 "c'est-à-dire remplacer les caractères de compatibilités avec leurs "
 "équivalents. La forme normale KC (NFKC) applique d'abord la décomposition de "
 "compatibilité, puis applique la composition canonique."

From d68c3f132f8fd357c1392e1aa5c4e3e63909e524 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Date: Thu, 11 Oct 2018 15:15:45 +0200
Subject: [PATCH 10/10] =?UTF-8?q?les=20derrni=C3=A8rers=20corrections=20su?=
 =?UTF-8?q?ites=20au=20remarque=20de=20CristohpeNaN?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 library/os.po         | 14 +++++++-------
 library/subprocess.po |  4 ++--
 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/library/os.po b/library/os.po
index 5764aa20..d5d265ac 100644
--- a/library/os.po
+++ b/library/os.po
@@ -1656,7 +1656,7 @@ msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_DSYNC` ``open(2)`` flag. This "
 "flag effect applies only to the data range written by the system call."
 msgstr ""
-"Fournir un équivalent par écriture de :data:`O_DSYNC` ``ouvrir (2)`` flag. "
+"Fournit un équivalent écriture par écriture de :data:`O_DSYNC` ``ouvrir (2)`` flag. "
 "L' effet de cette option s'applique uniquement à la plage de données écrite "
 "par l'appel système."
 
@@ -2671,7 +2671,7 @@ msgid ""
 "created intermediate-level directories."
 msgstr ""
 "L'argument *mode* n'affecte plus les bits d'autorisation de fichier des "
-"répertoires intermédiaire créés."
+"répertoires intermédiaires créés."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1900
 msgid ""
@@ -4806,12 +4806,12 @@ msgstr ""
 "La méthode ``close`` renvoie :const:`None` si le sous-processus s'est terminé "
 "avec succès, ou le code de retour du sous-processus s'il y a eu une erreur. "
 "Sur les systèmes POSIX, si le code de retour est positif, il représente la "
-"valeur de retour du processus décalée d'un byte sur la gauche. "
+"valeur de retour du processus décalée d'un octet sur la gauche. "
 "Si le code de retour est négatif, le processus le processus s'est "
 "terminé avec le signal donné par la négation de la valeur de retour. (Par exemple, "
 "la valeur de retour pourrait être ``-signal.SIGKILL`` si le sous-processus a "
 "été tué). Sur les systèmes Windows, la valeur de retour contient le code de "
-"retour du processus fils dans un entier signé ."
+"retour du processus fils dans un entier signé."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3392
 msgid ""
@@ -4858,7 +4858,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ces appels ne sont effectués que si le contrôle est censé retourner à "
 "l'interpréteur Python. Un lancement de :mod:`subprocess` typique ne les "
-"déclenchera pas, car l'enfant ne va pas ré-entrer dans l'interpréteur."
+"déclenchera pas, car l'enfant ne ré-entre pas dans l'interpréteur."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3414
 msgid ""
@@ -4868,7 +4868,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les fonctions enregistrées pour l'exécution avant le fork sont appelées dans "
 "l'ordre inverse à leur enregistrement. Les fonctions enregistrées pour "
-"l'exécution après le fork (soit dans le parent ou dans l'enfant) sont "
+"l'exécution après le fork (soit dans le parent, soit dans l'enfant) sont "
 "appelées dans l'ordre de leur enregistrement."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3419
@@ -4884,7 +4884,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3423
 msgid "There is no way to unregister a function."
-msgstr "Il n'y a aucun moyen de dés-enregistrer une fonction."
+msgstr "Il n'y a aucun moyen d'annuler l'enregistrement d'une fonction."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3439
 msgid "Execute the program *path* in a new process."
diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
index cf1be2dd..bfe8ec59 100644
--- a/library/subprocess.po
+++ b/library/subprocess.po
@@ -790,7 +790,7 @@ msgid ""
 "Otherwise when *close_fds* is false, file descriptors obey their inheritable "
 "flag as described in :ref:`fd_inheritance`."
 msgstr ""
-"Si *close_fds* est vrai, tous les descripteurs de fichier exceptés :const:"
+"Si *close_fds* est vrai, tous les descripteurs de fichiers exceptés :const:"
 "`0`,  :const:`1` et  :const:`2` sont fermés avant que le processus enfant "
 "soit exécuté. Sinon, quand *close_fds* est faux, les descripteurs de "
 "fichiers se comportent conformément à leur option d'héritage décrite dans "
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgid ""
 "Sequence of handles that will be inherited. *close_fds* must be true if non-"
 "empty."
 msgstr ""
-"Séquence des descripteurs qui seront hérités du parent. *close_fds* doit "
+"Séquence des descripteurs qui hérités du parent. *close_fds* doit "
 "être vrai si la séquence n'est pas vide."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:850