continue translation of pathlib.po

library/pathlib.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-12 20:18+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:3
 msgid ":mod:`pathlib` --- Object-oriented filesystem paths"
-msgstr ":mod:`pathlib` --- Système de fichiers orienté objet"
+msgstr ":mod:`pathlib` --- Chemins de système de fichiers orientés objet"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pathlib.py`"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "sémantique appropriée pour différents systèmes d'exploitation. Les classes "
 "de chemins sont divisées en :ref:`chemins purs <pure-paths>`, qui "
 "fournissent purement du calcul sans entrées/sorties, et :ref:`chemins "
-"concrets <concrete-paths>`, qui hérite des chemins purs et fournissent "
+"concrets <concrete-paths>`, qui héritent des chemins purs et fournissent "
 "également les opérations d'entrées/sorties."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:25
@@ -45,11 +45,10 @@ msgid ""
 "instantiates a :ref:`concrete path <concrete-paths>` for the platform the "
 "code is running on."
 msgstr ""
-"Si vous n'avez jamais utilisé ce module précédemment, ou si vous n'êtes "
+"Si vous n'avez jamais utilisé ce module précédemment, ou si vous n'êtes pas "
-"seulement pas sûr de quelle classe est faite pour votre tâche, :class:`Path` "
+"sûr de quelle classe est faite pour votre tâche, :class:`Path` est très "
-"est très certainement ce dont vous avez besoin. Elle instancie un :ref:"
+"certainement ce dont vous avez besoin. Elle instancie un :ref:`chemin "
-"`chemin concret <concrete-paths>` pour la plateforme sur laquelle s'exécute "
+"concret <concrete-paths>` pour la plateforme sur laquelle s'exécute le code."
-"le code."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:29
 msgid "Pure paths are useful in some special cases; for example:"
@@ -72,14 +71,16 @@ msgid ""
 "accessing the OS. In this case, instantiating one of the pure classes may be "
 "useful since those simply don't have any OS-accessing operations."
 msgstr ""
-"Vous voulez être sur que votre code manipule uniquement sans réellement "
+"Vous voulez être sur que votre code manipule des chemins sans réellement "
 "accéder au système d'exploitation. Dans ce cas, instancier une de ces "
 "classes pures peut être utile puisqu'elle ne peut simplement accéder aux "
 "opérations du système d'exploitation."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:39
 msgid ":pep:`428`: The pathlib module -- object-oriented filesystem paths."
-msgstr ":pep:`428`: Le module pathlib -- système de fichiers orienté objet."
+msgstr ""
+":pep:`428`: Le module pathlib -- chemins de système de fichiers orientés "
+"objet."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:42
 msgid ""
@@ -95,20 +96,20 @@ msgstr "Utilisation basique"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:49
 msgid "Importing the main class::"
-msgstr "Importer la classe principale ::"
+msgstr "Importer la classe principale ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:53
 msgid "Listing subdirectories::"
-msgstr "Lister les sous-dossiers ::"
+msgstr "Lister les sous-dossiers ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:60
 msgid "Listing Python source files in this directory tree::"
 msgstr ""
-"Lister les fichiers source Python dans cette arborescence de dossiers ::"
+"Lister les fichiers source Python dans cette arborescence de dossiers ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:67
 msgid "Navigating inside a directory tree::"
-msgstr "Naviguer à l'intérieur d'une arborescence de dossiers ::"
+msgstr "Naviguer à l'intérieur d'une arborescence de dossiers ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:76
 msgid "Querying path properties::"
@@ -130,14 +131,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les objets chemins purs fournissent les opérations de gestion de chemin qui "
 "n'accèdent pas réellement au système de fichiers. Il y a trois façons "
-"d'accéder à ces classes que nous appelons aussi *saveurs* :"
+"d'accéder à ces classes que nous appelons aussi *familles* :"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:101
 msgid ""
 "A generic class that represents the system's path flavour (instantiating it "
 "creates either a :class:`PurePosixPath` or a :class:`PureWindowsPath`)::"
 msgstr ""
-"Une classe générique qui représente la saveur système du chemin "
+"Une classe générique qui représente la famille de chemin de système "
 "(l'instancier créé soit un :class:`PurePosixPath` soit un :class:"
 "`PureWindowsPath`) ::"
 
@@ -209,7 +210,7 @@ msgid ""
 "A subclass of :class:`PurePath`, this path flavour represents non-Windows "
 "filesystem paths::"
 msgstr ""
-"Une sous-classe de :class:`PurePath`, cette saveur de chemin représente les "
+"Une sous-classe de :class:`PurePath`, cette famille de chemin représente les "
 "chemins de systèmes de fichiers non-Windows ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:164 ../Doc/library/pathlib.rst:174
@@ -223,7 +224,7 @@ msgid ""
 "A subclass of :class:`PurePath`, this path flavour represents Windows "
 "filesystem paths::"
 msgstr ""
-"Une sous-classe de :class:`PurePath`, cette saveur de chemin représente les "
+"Une sous-classe de :class:`PurePath`, cette famille de chemin représente les "
 "chemins de systèmes de fichiers Windows ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:176
@@ -245,14 +246,14 @@ msgid ""
 "and orderable.  These properties respect the flavour's case-folding "
 "semantics::"
 msgstr ""
-"Les chemins sont immuables et hashables. Les chemins d'une même saveur sont "
+"Les chemins sont immuables et hashables. Les chemins d'une même famille sont "
 "comparables et ordonnables. Ces propriétés respectent la sémantique des "
-"majuscules de la saveur ::"
+"majuscules de la famille ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:196
 msgid "Paths of a different flavour compare unequal and cannot be ordered::"
 msgstr ""
-"Les chemins de différentes saveurs ne sont pas égaux et ne peuvent être "
+"Les chemins de différentes familles ne sont pas égaux et ne peuvent être "
 "ordonnés ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:207
@@ -430,7 +431,7 @@ msgid ""
 "if it has both a root and (if the flavour allows) a drive::"
 msgstr ""
 "Renvoie si le chemin est absolu ou non. Un chemin est considéré absolu s'il "
-"a une racine et un lecteur (si la saveur le permet) ::"
+"a une racine et un lecteur (si la famille le permet) ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:467
 msgid ""
@@ -438,36 +439,49 @@ msgid ""
 "reserved under Windows, ``False`` otherwise.  With :class:`PurePosixPath`, "
 "``False`` is always returned."
 msgstr ""
+"Avec :class:`PureWindowsPath`, renvoie ``True`` si le chemin est considéré "
+"réservé sous Windows, ``False`` sinon.  Avec :class:`PurePosixPath`, "
+"``False`` est systématiquement renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:476
 msgid ""
 "File system calls on reserved paths can fail mysteriously or have unintended "
 "effects."
 msgstr ""
+"Les appels au système de fichier sur des chemins réservés peuvent échouer "
+"mystérieusement ou avoir des effets inattendus."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:482
 msgid ""
 "Calling this method is equivalent to combining the path with each of the "
 "*other* arguments in turn::"
 msgstr ""
+"Appeler cette méthode équivaut à combiner le chemin avec chacun des "
+"arguments *other* ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:497
 msgid ""
 "Match this path against the provided glob-style pattern.  Return ``True`` if "
 "matching is successful, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"Fait correspondre ce chemin avec le motif glob-style fourni. Renvoie "
+"``True`` si la correspondance a réussi, ``False`` sinon."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:500
 msgid ""
 "If *pattern* is relative, the path can be either relative or absolute, and "
 "matching is done from the right::"
 msgstr ""
+"Si *pattern* est relatif, le chemin peut être soit relatif, soit absolu, et "
+"la correspondance est faite à partir de la droite ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:510
 msgid ""
 "If *pattern* is absolute, the path must be absolute, and the whole path must "
 "match::"
 msgstr ""
+"Si *pattern* est absolu, le chemin doit être absolu, et la correspondance "
+"doit être totale avec le chemin ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:518
 msgid "As with other methods, case-sensitivity is observed::"
@@ -478,18 +492,24 @@ msgid ""
 "Compute a version of this path relative to the path represented by *other*.  "
 "If it's impossible, ValueError is raised::"
 msgstr ""
+"Calcule une version du chemin en relatif au chemin représenté par *other*.  "
+"Si c'est impossible, ValueError est levée ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:544
 msgid ""
 "Return a new path with the :attr:`name` changed.  If the original path "
 "doesn't have a name, ValueError is raised::"
 msgstr ""
+"Renvoie un nouveau chemin avec :attr:`name` changé. Si le chemin original "
+"n'a pas de nom, ValueError est levée ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:561
 msgid ""
 "Return a new path with the :attr:`suffix` changed.  If the original path "
 "doesn't have a suffix, the new *suffix* is appended instead::"
 msgstr ""
+"Renvoie un nouveau chemin avec :attr:`suffix` changé. Si le chemin original "
+"n'a pas de suffixe, le nouveau *suffix* est alors ajouté ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:576
 msgid "Concrete paths"
@@ -501,6 +521,10 @@ msgid ""
 "operations provided by the latter, they also provide methods to do system "
 "calls on path objects.  There are three ways to instantiate concrete paths:"
 msgstr ""
+"Les chemins concrets sont des sous-classes des chemins purs. En plus des "
+"opérations fournies par ces derniers, ils fournissent aussi des méthodes "
+"pour faire appel au système sur des objets chemin. Il y a trois façons "
+"d'instancier des chemins concrets :"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:584
 msgid ""
@@ -508,18 +532,25 @@ msgid ""
 "system's path flavour (instantiating it creates either a :class:`PosixPath` "
 "or a :class:`WindowsPath`)::"
 msgstr ""
+"Une sous classe de :class:`PurePath`, cette classe représente les chemins "
+"concrets d'une famille de chemins de système de fichiers (l'instancier créé "
+"soit un :class:`PosixPath`, soit un :class:`WindowsPath`) ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:595
 msgid ""
 "A subclass of :class:`Path` and :class:`PurePosixPath`, this class "
 "represents concrete non-Windows filesystem paths::"
 msgstr ""
+"Une sous classe de :class:`Path` et :class:`PurePosixPath`, cette classe "
+"représente les chemins concrets de systèmes de fichiers non Windows ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:605
 msgid ""
 "A subclass of :class:`Path` and :class:`PureWindowsPath`, this class "
 "represents concrete Windows filesystem paths::"
 msgstr ""
+"Une sous classe de :class:`Path` et :class:`PureWindowsPath`, cette classe "
+"représente les chemins concrets de systèmes de fichiers Windows ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:613
 msgid ""
@@ -527,6 +558,10 @@ msgid ""
 "(allowing system calls on non-compatible path flavours could lead to bugs or "
 "failures in your application)::"
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez instancier la classe de la famille qui correspond à votre "
+"système (permettre des appels au système pour des familles de chemins non "
+"compatible pourrait mener à des bogues ou à des pannes de votre "
+"application) ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:633
 msgid "Methods"
@@ -538,24 +573,34 @@ msgid ""
 "methods.  Many of these methods can raise an :exc:`OSError` if a system call "
 "fails (for example because the path doesn't exist):"
 msgstr ""
+"Les chemins concrets fournissent les méthodes suivantes en plus des méthodes "
+"des chemins purs. Beaucoup de ces méthodes peuvent lever :exc:`OSError` is "
+"un appel au système échoue (par exemple car le chemin n'existe pas) ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:641
 msgid ""
 "Return a new path object representing the current directory (as returned by :"
 "func:`os.getcwd`)::"
 msgstr ""
+"Renvoie un nouveau chemin représentant le dossier courant (comme renvoyé "
+"par :func:`os.getcwd`) ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:650
 msgid ""
 "Return a new path object representing the user's home directory (as returned "
 "by :func:`os.path.expanduser` with ``~`` construct)::"
 msgstr ""
+"Renvoie un nouveau chemin représentant le dossier *home* de l'utilisateur "
+"(comme retourné par :func:`os.path.expanduser` avec la construction "
+"``~`` ) ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:661
 msgid ""
 "Return information about this path (similarly to :func:`os.stat`). The "
 "result is looked up at each call to this method."
 msgstr ""
+"Renvoie les informations à propos de ce chemin (de manière similaire à :func:"
+"`os.stat`). Le résultat est récupéré à chaque appel à cette méthode."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:675
 msgid "Change the file mode and permissions, like :func:`os.chmod`::"
@@ -571,42 +616,59 @@ msgid ""
 "If the path points to a symlink, :meth:`exists` returns whether the symlink "
 "*points to* an existing file or directory."
 msgstr ""
+"Si le chemin pointe sur un lien symbolique, :meth:`exists` renvoie si le "
+"lien symbolique *pointe vers* un fichier ou un dossier existant."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:705
 msgid ""
 "Return a new path with expanded ``~`` and ``~user`` constructs, as returned "
 "by :meth:`os.path.expanduser`::"
 msgstr ""
+"Renvoie un nouveau chemin avec les résolutions des constructions ``~`` et "
+"``~user``, comme retourné par :meth:`os.path.expanduser` ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:717
 msgid ""
 "Glob the given *pattern* in the directory represented by this path, yielding "
 "all matching files (of any kind)::"
 msgstr ""
+"Globalise le *pattern* fourni dans le dossier représenté par ce chemin, "
+"yieldant tous les fichiers correspondants (de n'importe quelle sorte) ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:725
 msgid ""
 "The \"``**``\" pattern means \"this directory and all subdirectories, "
 "recursively\".  In other words, it enables recursive globbing::"
 msgstr ""
+"Le motif \"``**``\" signifie que « ce dossier et ses sous-dossiers, "
+"récursivement ». En d'autres mots, il active la récursivité de la "
+"globalisation ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:736
 msgid ""
 "Using the \"``**``\" pattern in large directory trees may consume an "
 "inordinate amount of time."
 msgstr ""
+"Utiliser le motif \"``**``\" dans de grandes arborescences de dossier peut "
+"consommer une quantité de temps démesurée."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:742
 msgid ""
 "Return the name of the group owning the file.  :exc:`KeyError` is raised if "
 "the file's gid isn't found in the system database."
 msgstr ""
+"Renvoie le nom du groupe auquel appartient le fichier. :exc:`KeyError` est "
+"levée si l'identifiant de groupe du fichier n'est pas trouvé dans la base de "
+"données système."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:748
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a directory (or a symbolic link "
 "pointing to a directory), ``False`` if it points to another kind of file."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si le chemin pointe vers un dossier (ou un lien symbolique "
+"pointant vers un dossier), ``False`` si il pointe vers une autre sorte de "
+"fichier."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:751 ../Doc/library/pathlib.rst:760
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:789 ../Doc/library/pathlib.rst:798
@@ -615,12 +677,18 @@ msgid ""
 "``False`` is also returned if the path doesn't exist or is a broken symlink; "
 "other errors (such as permission errors) are propagated."
 msgstr ""
+"``False`` est aussi renvoyé si le chemin n'existe pas ou est un lien "
+"symbolique cassé ; d'autres erreurs (telles que les erreurs de permission) "
+"sont propagées."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:757
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a regular file (or a symbolic link "
 "pointing to a regular file), ``False`` if it points to another kind of file."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si le chemin pointe vers un fichier normal (ou un lien "
+"symbolique pointe vers un fichier normal), ``False`` si il pointe vers une "
+"autre sorte de fichier."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:766
 msgid ""
@@ -644,24 +712,35 @@ msgid ""
 "``False`` is also returned if the path doesn't exist; other errors (such as "
 "permission errors) are propagated."
 msgstr ""
+"``False`` est aussi renvoyé si le chemin n'existe pas ; d'autres erreurs "
+"(telles que les erreurs de permission) sont propagées."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:786
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a Unix socket (or a symbolic link "
 "pointing to a Unix socket), ``False`` if it points to another kind of file."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si le chemin pointe vers une *socket* Unix (ou un lien "
+"symbolique pointant vers une *socket* Unix), ``False`` si il pointe vers une "
+"autre sorte de fichier."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:795
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a FIFO (or a symbolic link pointing to "
 "a FIFO), ``False`` if it points to another kind of file."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si le chemin pointe vers une FIFO (ou un lien symbolique "
+"pointant vers une FIFO), ``False`` si il pointe vers une autre sorte de "
+"fichier."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:804
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a block device (or a symbolic link "
 "pointing to a block device), ``False`` if it points to another kind of file."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si le chemin pointe vers un périphérique (ou un lien "
+"symbolique pointant vers un périphérique), ``False`` si il pointe vers une "
+"autre sorte de fichier."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:813
 msgid ""
@@ -669,24 +748,33 @@ msgid ""
 "pointing to a character device), ``False`` if it points to another kind of "
 "file."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si le chemin pointe vers un périphérique à caractères (ou "
+"un lien symbolique pointant vers un périphérique à caractères), ``False`` si "
+"il pointe vers une autre sorte de fichier."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:822
 msgid ""
 "When the path points to a directory, yield path objects of the directory "
 "contents::"
 msgstr ""
+"Quand le chemin pointe vers un dossier, yielde les chemins du contenu du "
+"dossier ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:838
 msgid ""
 "Like :meth:`Path.chmod` but, if the path points to a symbolic link, the "
 "symbolic link's mode is changed rather than its target's."
 msgstr ""
+"Comme :meth:`Path.chmod`, mais, si le chemin pointe vers un lien symbolique, "
+"le mode du lien symbolique est changé plutôt que celui de sa cible."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:844
 msgid ""
 "Like :meth:`Path.stat` but, if the path points to a symbolic link, return "
 "the symbolic link's information rather than its target's."
 msgstr ""
+"Comme :meth:`Path.stat`, mais, si le chemin pointe vers un lien symbolique, "
+"renvoie les informations du lien symbolique plutôt que celui de sa cible."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:850
 msgid ""
@@ -694,6 +782,10 @@ msgid ""
 "combined with the process' ``umask`` value to determine the file mode and "
 "access flags.  If the path already exists, :exc:`FileExistsError` is raised."
 msgstr ""
+"Créer un nouveau dossier au chemin fourni. Si *mode* est fourni, il est "
+"combiné avec la valeur de l'``umask`` du processus pour déterminer le mode "
+"de fichier et les drapeaux d'accès. Si le chemin existe déjà, :exc:"
+"`FileExistsError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:855
 msgid ""
@@ -701,18 +793,25 @@ msgid ""
 "needed; they are created with the default permissions without taking *mode* "
 "into account (mimicking the POSIX ``mkdir -p`` command)."
 msgstr ""
+"Si *parents' est vrai, chaque parents de ce chemin est créé si besoin ; il "
+"sont créés avec les permissions par défaut sans prendre en compte *mode* "
+"(reproduisant la commande POSIX ``mkdir -p``)."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:859
 msgid ""
 "If *parents* is false (the default), a missing parent raises :exc:"
 "`FileNotFoundError`."
 msgstr ""
+"Si *parents* est faux (valeur par défaut), un parent manquant lève :exc:"
+"`FileNotFoundError`."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:862
 msgid ""
 "If *exist_ok* is false (the default), :exc:`FileExistsError` is raised if "
 "the target directory already exists."
 msgstr ""
+"Si *exist_ok* est faux (valeur par défaut), :exc:`FileExistsError` est levé "
+"si le dossier cible existe déjà."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:865
 msgid ""
@@ -720,6 +819,9 @@ msgid ""
 "(same behavior as the POSIX ``mkdir -p`` command), but only if the last path "
 "component is not an existing non-directory file."
 msgstr ""
+"If *exist_ok* est vrai, les exceptions  :exc:`FileExistsError` seront "
+"ignorée (même comportement que la commande POSIX ``mkdir -p``), mais "
+"seulement si le dernier segment de chemin existe et n'est pas un dossier."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:869
 msgid "The *exist_ok* parameter was added."
@@ -730,12 +832,17 @@ msgid ""
 "Open the file pointed to by the path, like the built-in :func:`open` "
 "function does::"
 msgstr ""
+"Ouvre le fichier pointé par le chemin, comme la fonction native :func:`open` "
+"le fait ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:887
 msgid ""
 "Return the name of the user owning the file.  :exc:`KeyError` is raised if "
 "the file's uid isn't found in the system database."
 msgstr ""
+"Renvoie le nom de l'utilisateur auquel appartient le fichier.  :exc:"
+"`KeyError` est levée si l'identifiant utilisateur du fichier n'est pas "
+"trouvé dans la base de données du système."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:893
 msgid "Return the binary contents of the pointed-to file as a bytes object::"
@@ -758,18 +865,27 @@ msgid ""
 "exists and is a file, it will be replaced silently if the user has "
 "permission.  *target* can be either a string or another path object::"
 msgstr ""
+"Renomme ce fichier ou dossier vers la cible *target* fournie. Sur Unix, si "
+"*target* existe et que c'est un fichier, il sera remplacé silencieusement si "
+"l'utilisateur a la permission. *target* peut être soit une chaîne de "
+"caractères, soit un autre chemin ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:936
 msgid ""
 "Rename this file or directory to the given *target*.  If *target* points to "
 "an existing file or directory, it will be unconditionally replaced."
 msgstr ""
+"Renomme ce fichier ou dossier vers la cible *target* fournie. Si *target* "
+"pointe sur un fichier ou un dossier existant, il sera remplacé de manière "
+"inconditionnelle."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:942
 msgid ""
 "Make the path absolute, resolving any symlinks.  A new path object is "
 "returned::"
 msgstr ""
+"Rend le chemin absolu, résolvant les liens symboliques. Un nouveau chemin "
+"est renvoyé ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:951
 msgid ""
@@ -787,6 +903,11 @@ msgid ""
 "If an infinite loop is encountered along the resolution path, :exc:"
 "`RuntimeError` is raised."
 msgstr ""
+"Si le chemin n'existe pas et que *strict* est ``True``, :exc:"
+"`FileNotFoundError` est levée. Si *strict* est ``False``, le chemin est "
+"résolu aussi loin que possible et le reste potentiel est ajouté à la fin "
+"sans vérifier s'il existe. Si une boucle infinie est rencontrée lors de la "
+"résolution du chemin, :exc:`RuntimeError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:963
 msgid "The *strict* argument."
@@ -810,12 +931,17 @@ msgid ""
 "be either a Path object, or a string.  The semantics are similar to :func:"
 "`os.path.samefile` and :func:`os.path.samestat`."
 msgstr ""
+"Renvoie si ce chemin pointe vers le même fichier que *other_path*, qui peut "
+"être soit un chemin, soit une chaîne de caractères. La sémantique est "
+"similaire à :func:`os.path.samefile` et :func:`os.path.samestat`."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:990
 msgid ""
 "An :exc:`OSError` can be raised if either file cannot be accessed for some "
 "reason."
 msgstr ""
+":exc:`OSError` peut être levée si l'un des fichier ne peut être accédé pour "
+"quelque raison."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1007
 msgid ""
@@ -823,6 +949,10 @@ msgid ""
 "*target_is_directory* must be true (default ``False``) if the link's target "
 "is a directory.  Under POSIX, *target_is_directory*'s value is ignored."
 msgstr ""
+"Fait de ce chemin un lien symbolique vers *target*. Sous Windows, "
+"*target_is_directory* doit être vrai (la valeur par défaut étant ``False``) "
+"si la cible du lien est un dossier. Sous POSIX, la valeur de "
+"*target_is_directory* est ignorée."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1023
 msgid ""
@@ -839,12 +969,19 @@ msgid ""
 "its modification time is updated to the current time), otherwise :exc:"
 "`FileExistsError` is raised."
 msgstr ""
+"Créer un fichier au chemin donné. Si *mode* est fourni, il est combiné avec "
+"la valeur de l'``umask`` du process pour déterminer le mode du fichier et "
+"les drapeaux d'accès. Si le fichier existe déjà, la fonction réussit si "
+"*exist_ok* est vrai (et si l'heure de modification est mise à jour avec "
+"l'heure courante), sinon :exc:`FileExistsError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1038
 msgid ""
 "Remove this file or symbolic link.  If the path points to a directory, use :"
 "func:`Path.rmdir` instead."
 msgstr ""
+"Supprime ce fichier ou lien symbolique. Si le chemin pointe vers un dossier, "
+"utilisez :func:`Path.rmdir` à la place."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1044
 msgid ""
@@ -863,7 +1000,6 @@ msgid ""
 "Open the file pointed to in text mode, write *data* to it, and close the "
 "file::"
 msgstr ""
-<<<<<<< HEAD
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1072
 msgid "Correspondence to tools in the :mod:`os` module"
@@ -993,7 +1129,3 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1101
 msgid ":data:`PurePath.suffix`"
 msgstr ""
-=======
-"Ouvre le fichier pointé en mode texte, écrit *data* dedans, et ferme le "
-"fichier ::"
->>>>>>> start translating pathlib.po