Relecture de tutorial/controlflow.po (#1544)

tutorial/controlflow.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-24 17:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-30 16:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-23 16:47+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:5
 msgid "More Control Flow Tools"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il peut y avoir un nombre quelconque de parties :keyword:`elif` et la "
 "partie :keyword:`else` est facultative. Le mot clé :keyword:`!elif` est un "
-"raccourci pour *else if*, mais permet de gagner un niveau d'indentation. Une "
+"raccourci pour *else if*, et permet de gagner un niveau d'indentation. Une "
 "séquence :keyword:`!if` ... :keyword:`!elif` ... :keyword:`!elif` ... est "
 "par ailleurs équivalente aux instructions ``switch`` ou ``case`` disponibles "
 "dans d'autres langages."
@@ -83,10 +83,9 @@ msgid ""
 "can be tricky to get right.  Instead, it is usually more straight-forward to "
 "loop over a copy of the collection or to create a new collection::"
 msgstr ""
-"Le code qui modifie une collection tout en itérant sur cette même collection "
-"peut être délicat à mettre en place. Au lieu de cela, il est généralement "
-"plus simple de boucler sur une copie de la collection ou de créer une "
-"nouvelle collection ::"
+"Écrire du code qui modifie une collection tout en itérant dessus peut "
+"s'avérer délicat. Il est généralement plus simple de boucler sur une copie "
+"de la collection ou de créer une nouvelle collection ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:88
 msgid "The :func:`range` Function"
@@ -111,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "générée ; ``range(10)`` génère une liste de 10 valeurs, dont les valeurs "
 "vont de 0 à 9. Il est possible de spécifier une valeur de début et une "
 "valeur d'incrément différentes (y compris négative pour cette dernière, que "
-"l'on appelle également parfois le 'pas') ::"
+"l'on appelle également parfois le « pas ») ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:116
 msgid ""
@@ -153,12 +152,12 @@ msgid ""
 "keyword:`for` statement is such a construct, while an example of a function "
 "that takes an iterable is :func:`sum`::"
 msgstr ""
-"On appelle de tels objets des :term:`iterable`, c'est-à-dire des objets qui "
-"conviennent à des fonctions ou constructions qui s'attendent à quelque chose "
-"duquel ils peuvent tirer des éléments, successivement, jusqu'à épuisement. "
-"Nous avons vu que l'instruction :keyword:`for` est une de ces constructions, "
-"et un exemple de fonction qui prend un itérable en paramètre est :func:"
-"`sum` ::"
+"On appelle de tels objets des :term:`itérables <iterable>`, c'est-à-dire des "
+"objets qui conviennent à des fonctions ou constructions qui s'attendent à "
+"quelque chose duquel elles peuvent tirer des éléments, successivement, "
+"jusqu'à épuisement. Nous avons vu que l'instruction :keyword:`for` est une "
+"de ces constructions, et un exemple de fonction qui prend un itérable en "
+"paramètre est :func:`sum` ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:151
 msgid ""
@@ -168,7 +167,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Plus loin nous voyons d'autres fonctions qui donnent des itérables ou en "
 "prennent en paramètre. Si vous vous demandez comment obtenir une liste à "
-"partir d'un *range*, voilà la solution ::"
+"partir d'un *range*, voici la solution ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:158
 msgid ""
@@ -234,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "instruction :keyword:`try` s'exécute lorsqu'aucune exception n'est "
 "déclenchée, et celle d'une boucle lorsqu'aucun ``break`` n'intervient. Pour "
 "plus d'informations sur l'instruction :keyword:`!try` et le traitement des "
-"exceptions, consultez :ref:`tut-handling`."
+"exceptions, consultez la section :ref:`tut-handling`."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:203
 msgid ""
@@ -332,8 +331,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*L'exécution* d'une fonction introduit une nouvelle table de symboles "
 "utilisée par les variables locales de la fonction. Plus précisément, toutes "
-"les affectations de variables effectuées au sein d'une fonction stockent la "
-"valeur dans la table des symboles locaux ; en revanche, les références de "
+"les affectations de variables effectuées au sein d'une fonction stockent les "
+"valeurs dans la table des symboles locaux ; en revanche, les références de "
 "variables sont recherchées dans la table des symboles locaux, puis dans les "
 "tables des symboles locaux des fonctions englobantes, puis dans la table des "
 "symboles globaux et finalement dans la table des noms des primitives. Par "
@@ -440,10 +439,10 @@ msgstr ""
 "définissent différentes méthodes. Des méthodes de différents types peuvent "
 "porter le même nom sans qu'il n'y ait d'ambigüité (vous pouvez définir vos "
 "propres types d'objets et leurs méthodes en utilisant des *classes*, voir :"
-"ref:`tut-classes`). La méthode :meth:`append` donnée dans cet exemple est "
+"ref:`tut-classes`). La méthode :meth:`append` utilisée dans cet exemple est "
 "définie pour les listes ; elle ajoute un nouvel élément à la fin de la "
 "liste. Dans cet exemple, elle est l'équivalent de ``result = result + [a]``, "
-"mais elle est plus efficace."
+"en plus efficace."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:360
 msgid "More on Defining Functions"
@@ -642,11 +641,11 @@ msgid ""
 "position or keyword, or by keyword."
 msgstr ""
 "Par défaut, les arguments peuvent être passés à une fonction Python par "
-"position, ou explicitement par mot-clé. Pour la lisibilité et la "
+"position, ou explicitement en les nommant. Pour la lisibilité et la "
 "performance, il est logique de restreindre la façon dont les arguments "
 "peuvent être transmis afin qu'un développeur n'ait qu'à regarder la "
 "définition de la fonction pour déterminer si les éléments sont transmis par "
-"position seule, par position ou par mot-clé, ou par mot-clé seul."
+"position seule, par position ou nommé, ou seulement nommé."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:539
 msgid "A function definition may look like:"
@@ -661,7 +660,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "où ``/`` et ``*`` sont facultatifs. S'ils sont utilisés, ces symboles "
 "indiquent par quel type de paramètre un argument peut être transmis à la "
-"fonction : position seule, position ou mot-clé, et mot-clé seul. Les "
+"fonction : position seule, position ou nommé, et seulement nommé. Les "
 "paramètres par mot-clé sont aussi appelés paramètres nommés."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:557
@@ -674,7 +673,7 @@ msgid ""
 "be passed to a function by position or by keyword."
 msgstr ""
 "Si ``/`` et ``*`` ne sont pas présents dans la définition de fonction, les "
-"arguments peuvent être passés à une fonction par position ou par mot-clé."
+"arguments peuvent être passés à une fonction par position ou par nommés."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:564
 msgid "Positional-Only Parameters"
@@ -742,7 +741,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La première définition de fonction, ``standard_arg``, la forme la plus "
 "familière, n'impose aucune restriction sur la convention d'appel et les "
-"arguments peuvent être passés par position ou par mot-clé ::"
+"arguments peuvent être passés par position ou nommés ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:614
 msgid ""
@@ -903,8 +902,8 @@ msgstr ""
 "nécessitant des arguments positionnés séparés. Par exemple, la primitive :"
 "func:`range` attend des arguments *start* et *stop* distincts. S'ils ne sont "
 "pas disponibles séparément, écrivez l'appel de fonction en utilisant "
-"l'opérateur ``*`` pour séparer les arguments présents dans une liste ou un n-"
-"uplet ::"
+"l'opérateur ``*`` pour séparer les arguments présents dans une liste ou un "
+"*n*-uplet ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:753
 msgid ""