Update translations after review

library/subprocess.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-12 22:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-11 23:19+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -58,9 +58,9 @@ msgid ""
 "underlying :class:`Popen` interface can be used directly."
 msgstr ""
 "L'approche recommandée pour invoquer un sous-processus et d'utiliser la "
-"fonction :func:`run` pour tous les cas d'utilisation qu'il supporte. Pour "
-"les cas d'utilisation plus avancés, l'interface inhérente :class:`Popen` "
-"peut être utilisée directement."
+"fonction :func:`run` pour tous les cas d'utilisation qu'il gère. Pour les "
+"cas d'utilisation plus avancés, l'interface inhérente :class:`Popen` peut "
+"être utilisée directement."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:36
 msgid ""
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Valeur spéciale qui peut être utilisée pour l'argument *stderr* de :class:"
 "`Popen` et qui indique que la sortie d'erreur doit être redirigée vers le "
-"même gestionnaire que la sortie standard."
+"même descripteur que la sortie standard."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:174
 msgid "Base class for all other exceptions from this module."
@@ -356,8 +356,8 @@ msgid ""
 "most typical use cases, many of these arguments can be safely left at their "
 "default values. The arguments that are most commonly needed are:"
 msgstr ""
-"Pour supporter un large ensemble de cas, la constructeur de :class:`Popen` "
-"(et les fonctions de convenance) acceptent de nombreux arguments optionnels. "
+"Pour gérer un large ensemble de cas, la constructeur de :class:`Popen` (et "
+"les fonctions de convenance) acceptent de nombreux arguments optionnels. "
 "Pour les cas d'utilisation les plus typiques, beaucoup de ces arguments "
 "peuvent sans problème être laissés à leurs valeurs par défaut. Les arguments "
 "les plus communément nécessaires sont :"
@@ -393,17 +393,17 @@ msgid ""
 "data:`STDOUT`, which indicates that the stderr data from the child process "
 "should be captured into the same file handle as for *stdout*."
 msgstr ""
-"*stdin*, *stdout* et *stderr* spécifient respectivement les gestionnaires "
+"*stdin*, *stdout* et *stderr* spécifient respectivement les descripteurs "
 "d'entrée standard, de sortie standard et de sortie d'erreur du programme "
 "exécuté.  Les valeurs acceptées sont :data:`PIPE`, :data:`DEVNULL`, un "
 "descripteur de fichier existant (nombre entier positif), un objet de "
 "fichier, et ``None``.  :data:`PIPE` indique qu'un nouveau tube vers le "
 "processus enfant sera créé.  :data:`DEVNULL` indique que le fichier spécial :"
 "data:`os.devnull` sera utilisé.  Avec les paramètres ``None`` par défaut, "
-"aucune redirection ne se produira, les gestionnaires de fichiers du fils "
+"aucune redirection ne se produira, les descripteurs de fichiers du fils "
 "seront hérités du parent.  Additionnellement, *stderr* peut valoir :data:"
 "`STDOUT`, qui indique que les données de la sortie d'erreur du processus "
-"fils doivent être capturées dans le même gestionnaire de fichier que la "
+"fils doivent être capturées dans le même descripteur de fichier que la "
 "sortie standard."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:275
@@ -737,17 +737,17 @@ msgid ""
 "*stderr* can be :data:`STDOUT`, which indicates that the stderr data from "
 "the applications should be captured into the same file handle as for stdout."
 msgstr ""
-"*stdin*, *stdout* et *stderr* spécifient respectivement les gestionnaires "
+"*stdin*, *stdout* et *stderr* spécifient respectivement les descripteurs "
 "d'entrée standard, de sortie standard et de sortie d'erreur du programme "
 "exécuté.  Les valeurs acceptées sont :data:`PIPE`, :data:`DEVNULL`, un "
 "descripteur de fichier existant (nombre entier positif), un :term:`file "
 "object`, et ``None``.  :data:`PIPE` indique qu'un nouveau tube vers le "
 "processus enfant sera créé.  :data:`DEVNULL` indique que le fichier spécial :"
 "data:`os.devnull` sera utilisé.  Avec les paramètres ``None`` par défaut, "
-"aucune redirection ne se produira, les gestionnaires de fichiers du fils "
+"aucune redirection ne se produira, les descripteurs de fichiers du fils "
 "seront hérités du parent.  Additionnellement, *stderr* peut valoir :data:"
 "`STDOUT`, qui indique que les données de la sortie d'erreur du processus "
-"fils doivent être capturées dans le même gestionnaire de fichier que la "
+"fils doivent être capturées dans le même descripteur de fichier que la "
 "sortie standard."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:447
@@ -790,11 +790,11 @@ msgid ""
 "Otherwise when *close_fds* is false, file descriptors obey their inheritable "
 "flag as described in :ref:`fd_inheritance`."
 msgstr ""
-"Si *close_fds* est vrai, tous les descripteurs de fichier excepté :const:"
-"`0`,  :const:`1` et  :const:`2` seront fermés avant que le processus enfant "
+"Si *close_fds* est vrai, tous les descripteurs de fichier exceptés :const:"
+"`0`,  :const:`1` et  :const:`2` sont fermés avant que le processus enfant "
 "soit exécuté. Sinon, quand *close_fds* est faux, les descripteurs de "
-"fichiers obéissent à leur option héréditaire décrite dans ref:"
-"`fd_inheritance`."
+"fichiers se comportent conformément à leur option d'héritage décrite dans "
+"ref:`fd_inheritance`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:471
 msgid ""
@@ -802,10 +802,10 @@ msgid ""
 "child process unless explicitly passed in the ``handle_list`` element of :"
 "attr:`STARTUPINFO.lpAttributeList`, or by standard handle redirection."
 msgstr ""
-"Sur Windows, si *close_fds* est vrai, alors aucun gestionnaire ne sera "
-"hérité par le processus enfant sauf si explicitement passé dans l'élément "
-"``handle_list`` de :attr:`STARTUPINFO.lpAttributeList, ou par redirection de "
-"gestionnaire."
+"Sur Windows, si *close_fds* est vrai, alors aucun descripteur n'est hérité "
+"par le processus enfant à moins d'être explicitement passé dans l'élément "
+"``handle_list`` de :attr:`STARTUPINFO.lpAttributeList, ou par redirection "
+"des descripteurs standards."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:475
 msgid ""
@@ -822,9 +822,9 @@ msgid ""
 "*close_fds* to :const:`True` when redirecting the standard handles."
 msgstr ""
 "Sur Windows, la valeur par défaut de *close_fds* a été changée de :const:"
-"`False` à :const:`True` lors d'une redirection de gestionnaires standards. "
+"`False` à :const:`True` lors d'une redirection des descripteurs standards. "
 "Il est maintenant possible de donner la valeur :const:`True` à *close_fds* "
-"lors d'une redirection de gestionnaires standards."
+"lors d'une redirection de descripteurs standards."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:484
 msgid ""
@@ -997,13 +997,13 @@ msgid ""
 "statement: on exit, standard file descriptors are closed, and the process is "
 "waited for. ::"
 msgstr ""
-"Les objets *Popen* sont supportés comme gestionnaires de contexte avec "
+"Les objets *Popen* sont gérés comme gestionnaires de contexte avec "
 "l'instruction :keyword:`with` : à la sortie, les descripteurs de fichiers "
 "standards sont fermés, et le processus est attendu : ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:562
 msgid "Added context manager support."
-msgstr "Ajout du support des gestionnaires de contexte."
+msgstr "Ajout de la gestion des gestionnaires de contexte."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:565
 msgid ""
@@ -1384,10 +1384,10 @@ msgid ""
 "creation.  The following attributes can be set by passing them as keyword-"
 "only arguments."
 msgstr ""
-"Un support partiel de la structure `STARTUPINFO <https://msdn.microsoft.com/"
-"en-us/library/ms686331(v=vs.85).aspx>`__ est utilisé lors de la création "
-"d'un objet :class:`Popen`. Les attributs ci-dessous peuvent être passés en "
-"tant que paramètres *keyword-only*."
+"Une gestion partielle de la structure `STARTUPINFO <https://msdn.microsoft."
+"com/en-us/library/ms686331(v=vs.85).aspx>`__ est utilisée lors de la "
+"création d'un objet :class:`Popen`. Les attributs ci-dessous peuvent être "
+"passés en tant que paramètres *keyword-only*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:795
 msgid "Keyword-only argument support was added."
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgid ""
 "is not specified, the default for standard input is the keyboard buffer."
 msgstr ""
 "Si :attr:`dwFlags` spécifie :data:`STARTF_USESTDHANDLES`, cet attribut est "
-"le gestionnaire d'entrée standard du processus. Si :data:"
+"le descripteur d'entrée standard du processus. Si :data:"
 "`STARTF_USESTDHANDLES` n'est pas spécifié, l'entrée standard par défaut est "
 "le tampon du clavier."
 
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgid ""
 "ignored and the default for standard output is the console window's buffer."
 msgstr ""
 "Si :attr:`dwFlags` spécifie :data:`STARTF_USESTDHANDLES`, cet attribut est "
-"le gestionnaire de sortie standard du processus. Autrement, l'attribut est "
+"le descripteur de sortie standard du processus. Autrement, l'attribut est "
 "ignoré et la sortie standard par défaut est le tampon de la console."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:822
@@ -1429,7 +1429,7 @@ msgid ""
 "ignored and the default for standard error is the console window's buffer."
 msgstr ""
 "Si :attr:`dwFlags` spécifie :data:`STARTF_USESTDHANDLES`, cet attribut est "
-"le gestionnaire de sortie d'erreur du processus. Autrement, l'attribut est "
+"le descripteur de sortie d'erreur du processus. Autrement, l'attribut est "
 "ignoré et la sortie d'erreur par défaut est le tampon de la console."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:828
@@ -1460,13 +1460,14 @@ msgid ""
 "``STARTUPINFOEX``, see `UpdateProcThreadAttribute <https://msdn.microsoft."
 "com/en-us/library/windows/desktop/ms686880(v=vs.85).aspx>`__."
 msgstr ""
-"Un dictionnaire des attributs supplémentaires pour la création de processus "
-"comme donné dans ``STARTUPINFOEX``, voir `UpdateProcThreadAttribute <https://"
-"msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/ms686880(v=vs.85).aspx>`__."
+"Dictionnaire des attributs supplémentaires pour la création d'un processus "
+"comme donnés dans ``STARTUPINFOEX``, lisez `UpdateProcThreadAttribute "
+"<https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/ms686880(v=vs.85)."
+"aspx>`__ (ressource en anglais)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:844
 msgid "Supported attributes:"
-msgstr "Attributs supportés :"
+msgstr "Attributs gérés :"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:862
 msgid "**handle_list**"
@@ -1477,8 +1478,8 @@ msgid ""
 "Sequence of handles that will be inherited. *close_fds* must be true if non-"
 "empty."
 msgstr ""
-"La séquence des gestionnaires qui seront hérités du parent. *close_fds* doit "
-"être vrai si la séquence est non-vide."
+"Séquence des descripteurs qui seront hérités du parent. *close_fds* doit "
+"être vrai si la séquence n'est pas vide."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:850
 msgid ""
@@ -1487,9 +1488,9 @@ msgid ""
 "class:`OSError` will be raised with Windows error "
 "``ERROR_INVALID_PARAMETER`` (87)."
 msgstr ""
-"Les gestionnaires doivent être temporairement héritables par :func:`os."
-"set_handle_inheritable` quand passés au constructeur :class:`Popen`, sinon :"
-"class:`OSError` sera soulevée avec l'erreur Windows "
+"Les descripteurs doivent être temporairement héritables par :func:`os."
+"set_handle_inheritable` quand ils sont passés au constructeur :class:"
+"`Popen`, sinon :class:`OSError` est levée avec l'erreur Windows "
 "``ERROR_INVALID_PARAMETER`` (87)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:857
@@ -1500,13 +1501,11 @@ msgid ""
 "system`.  This also applies to standard handle redirection, which "
 "temporarily creates inheritable handles."
 msgstr ""
-"Dans un processus multithreadé, faire preuve de prudence pour éviter de "
-"faire fuiter les gestionnaires qui sont marqués comme héritables lors de la "
-"combinaison de cette fonctionnalité avec les appels concurrents à d'autres "
-"fonctions de création de processus qui héritent de tous les gestionnaires, "
-"comme :func:`os.system`. Ceci s'applique aussi à la redirection de "
-"gestionnaires standards, ce qui créé temporairement des gestionnaires "
-"héritables."
+"Dans un processus avec plusieurs fils d'exécution, faites très attention à "
+"éviter la fuite de descripteurs qui sont marqués comme héritables quand vous "
+"combinez ceci avec des appels concurrents vers des fonctions de création "
+"d'autres processus qui héritent de tous les descripteurs (telle que :func:"
+"`os.system`)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:867
 msgid "Windows Constants"
@@ -1576,8 +1575,8 @@ msgid ""
 "group will be created. This flag is necessary for using :func:`os.kill` on "
 "the subprocess."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier si un "
-"nouveau groupe de processus doit être créé. Cette option est nécessaire pour "
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier si un nouveau "
+"groupe de processus doit être créé. Cette option est nécessaire pour "
 "utiliser :func:`os.kill` sur le sous-processus."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:912
@@ -1589,40 +1588,40 @@ msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have an above average priority."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus aura une priorité au dessus de la moyenne."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"aura une priorité au dessus de la moyenne."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:923
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have a below average priority."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus aura une priorité au dessous de la moyenne."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"aura une priorité au dessous de la moyenne."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:930
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have a high priority."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus aura une priorité haute."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"aura une priorité haute."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:937
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have an idle (lowest) priority."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus aura la priorité la plus basse (inactif ou *idle*)."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"aura la priorité la plus basse (inactif ou *idle*)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:944
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have an normal priority. (default)"
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus aura une priorité normale (le défaut)."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"aura une priorité normale (le défaut)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:951
 msgid ""
@@ -1633,21 +1632,20 @@ msgid ""
 "appropriate for applications that \"talk\" directly to hardware or that "
 "perform brief tasks that should have limited interruptions."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen`pour spécifier qu'un nouveau "
-"processus aura la priorité temps-réel. Vous ne devriez presque jamais "
-"utiliser REALTIME_PRIORITY_CLASS, car cela interrompt les fils d'exécutions "
-"système qui gèrent les événements souris, clavier, et la vidange de disque "
-"d'arrière-plan. Cette classe peut-être appropriée pour les applications qui "
-"\"parlent\" directement au matériel ou qui effectuent des tâches brèves qui "
-"devraient avoir des interruptions limitées. "
+"A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
+"will have realtime priority. You should almost never use "
+"REALTIME_PRIORITY_CLASS, because this interrupts system threads that manage "
+"mouse input, keyboard input, and background disk flushing. This class can be "
+"appropriate for applications that \"talk\" directly to hardware or that "
+"perform brief tasks that should have limited interruptions."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:962
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will not create a window"
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus ne créera pas une nouvelle fenêtre."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"ne créera pas une nouvelle fenêtre."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:969
 msgid ""
@@ -1655,9 +1653,9 @@ msgid ""
 "will not inherit its parent's console. This value cannot be used with "
 "CREATE_NEW_CONSOLE."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"nouveau processus n'héritera pas de la console du processus parent. Cette "
-"valeur ne peut pas être utilisée avec CREATE_NEW_CONSOLE."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un nouveau "
+"processus n'héritera pas de la console du processus parent. Cette valeur ne "
+"peut pas être utilisée avec CREATE_NEW_CONSOLE."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:977
 msgid ""
@@ -1666,19 +1664,20 @@ msgid ""
 "process gets the default error mode. This feature is particularly useful for "
 "multithreaded shell applications that run with hard errors disabled."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"nouveau processus n'hérite pas du mode d'erreur du processus appelant. À la "
-"place, le nouveau processus acquiert le mode d'erreur par défaut. Cette "
-"fonctionnalité est particulièrement utile pour les applications *shell* "
-"multithreadées qui s'exécutent avec les erreurs irréversibles désactivées."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un nouveau "
+"processus n'hérite pas du mode de gestion des erreur du processus appelant. "
+"À la place, le nouveau processus acquiert le mode d'erreur par défaut. Cette "
+"fonctionnalité est particulièrement utile pour les applications *shell* avec "
+"de multiples files d'exécution qui s'exécutent avec les erreurs "
+"irréversibles désactivées."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:987
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "is not associated with the job."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
-"processus n'est pas associé au *job*."
+"Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
+"n'est pas associé au *job*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:995
 msgid "Older high-level API"
@@ -1709,7 +1708,7 @@ msgstr "C’est équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1010
 msgid "(except that the *input* and *check* parameters are not supported)"
-msgstr "(excepté que les paramètres *input* et *check* ne sont pas supportés)"
+msgstr "(excepté que les paramètres *input* et *check* ne sont pas gérés)"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1012 ../Doc/library/subprocess.rst:1040
 msgid ""
@@ -1747,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1038
 msgid "(except that the *input* parameter is not supported)"
-msgstr "(excepté que le pramètre *input* n'est pas supporté)"
+msgstr "(excepté que le paramètre *input* n'est pas géré)"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1060
 msgid "Run command with arguments and return its output."
@@ -1776,8 +1775,8 @@ msgstr ""
 "Les arguments montrés plus haut sont sûrement les plus communs. La signature "
 "complète de la fonction est en grande partie la même que :func:`run` - la "
 "plupart des arguments sont passés directement par cette interface.  "
-"Cependant, passer explicitement ``input=None`` pour hériter du gestionnaire "
-"d'entrée standard du parent n'est pas supporté."
+"Cependant, passer explicitement ``input=None`` pour hériter du descripteur "
+"d'entrée standard du parent n'est pas géré."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1077
 msgid ""
@@ -1808,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1098
 msgid "Support for the *input* keyword argument was added."
-msgstr "Ajout du support de l'argument nommé *input*."
+msgstr "Ajout de la gestion de l'argument nommé *input*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1101
 msgid "*encoding* and *errors* were added.  See :func:`run` for details."
@@ -1884,7 +1883,7 @@ msgid ""
 "Alternatively, for trusted input, the shell's own pipeline support may still "
 "be used directly:"
 msgstr ""
-"Alternativement, pour des entrées fiables, le support des tubes du *shell* "
+"Alternativement, pour des entrées fiables, la gestion des tubes du *shell* "
 "peut directement être utilisé :"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1167
@@ -2023,7 +2022,7 @@ msgstr "Disponibilité : POSIX et Windows"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1335
 msgid "Windows support was added."
-msgstr "Ajout du support Windows."
+msgstr "Ajout de la gestion de Windows."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1338
 msgid ""
@@ -2051,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1354
 msgid "Windows support added"
-msgstr "Ajout du support Windows."
+msgstr "Ajout de la gestion de Windows."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1359
 msgid "Notes"