# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-17 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#: library/spwd.rst:2
msgid ":mod:`spwd` --- The shadow password database"
msgstr ":mod:`spwd` — La base de données de mots de passe *shadow*"

#: library/spwd.rst:12
msgid ""
"The :mod:`spwd` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#spwd>` for "
"details and alternatives)."
msgstr ""

#: library/spwd.rst:15
msgid ""
"This module provides access to the Unix shadow password database. It is "
"available on various Unix versions."
msgstr ""
"Ce module permet d'accéder à la base de données UNIX de mots de passe "
"*shadow*. Elle est disponible sur différentes versions d'UNIX."

#: includes/wasm-notavail.rst:None
msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
msgstr ""

#: includes/wasm-notavail.rst:5
msgid ""
"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
"more information."
msgstr ""

#: library/spwd.rst:20
msgid ""
"You must have enough privileges to access the shadow password database (this "
"usually means you have to be root)."
msgstr ""
"Vous devez disposer des droits suffisants pour accéder à la base de données "
"de mots de passe *shadow* (cela signifie généralement que vous devez être "
"*root*)."

#: library/spwd.rst:23
msgid ""
"Shadow password database entries are reported as a tuple-like object, whose "
"attributes correspond to the members of the ``spwd`` structure (Attribute "
"field below, see ``<shadow.h>``):"
msgstr ""
"Les entrées de la base de données de mots de passe *shadow* sont renvoyées  "
"comme un objet semblable à un *n*-uplet, dont les attributs correspondent "
"aux membres de la structure ``spwd`` (champ attribut ci-dessous, voir "
"``<shadow.h>``) :"

#: library/spwd.rst:28
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: library/spwd.rst:28
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: library/spwd.rst:28
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#: library/spwd.rst:30
msgid "0"
msgstr "0"

#: library/spwd.rst:30
msgid "``sp_namp``"
msgstr "``sp_namp``"

#: library/spwd.rst:30
msgid "Login name"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: library/spwd.rst:32
msgid "1"
msgstr "1"

#: library/spwd.rst:32
msgid "``sp_pwdp``"
msgstr "``sp_pwdp``"

#: library/spwd.rst:32
msgid "Encrypted password"
msgstr "Mot de passe haché"

#: library/spwd.rst:34
msgid "2"
msgstr "2"

#: library/spwd.rst:34
msgid "``sp_lstchg``"
msgstr "``sp_lstchg``"

#: library/spwd.rst:34
msgid "Date of last change"
msgstr "Date du dernier changement"

#: library/spwd.rst:36
msgid "3"
msgstr "3"

#: library/spwd.rst:36
msgid "``sp_min``"
msgstr "``sp_min``"

#: library/spwd.rst:36
msgid "Minimal number of days between changes"
msgstr "Nombre minimal de jours entre les modifications"

#: library/spwd.rst:39
msgid "4"
msgstr "4"

#: library/spwd.rst:39
msgid "``sp_max``"
msgstr "``sp_max``"

#: library/spwd.rst:39
msgid "Maximum number of days between changes"
msgstr "Nombre maximal de jours entre les modifications"

#: library/spwd.rst:42
msgid "5"
msgstr "5"

#: library/spwd.rst:42
msgid "``sp_warn``"
msgstr "``sp_warn``"

#: library/spwd.rst:42
msgid "Number of days before password expires to warn user about it"
msgstr ""
"Nombre de jours avant l'expiration du mot de passe pendant lequel "
"l'utilisateur doit être prévenu"

#: library/spwd.rst:45
msgid "6"
msgstr "6"

#: library/spwd.rst:45
msgid "``sp_inact``"
msgstr "``sp_inact``"

#: library/spwd.rst:45
msgid "Number of days after password expires until account is disabled"
msgstr ""
"Nombre de jours avant la désactivation du compte, suite à l'expiration du "
"mot de passe"

#: library/spwd.rst:49
msgid "7"
msgstr "7"

#: library/spwd.rst:49
msgid "``sp_expire``"
msgstr "``sp_expire``"

#: library/spwd.rst:49
msgid "Number of days since 1970-01-01 when account expires"
msgstr ""
"Date à laquelle le compte expire, en nombre de jours depuis le 1\\ :sup:`er` "
"janvier 1970"

#: library/spwd.rst:52
msgid "8"
msgstr "8"

#: library/spwd.rst:52
msgid "``sp_flag``"
msgstr "``sp_flag``"

#: library/spwd.rst:52
msgid "Reserved"
msgstr "Réservé"

#: library/spwd.rst:55
msgid ""
"The sp_namp and sp_pwdp items are strings, all others are integers. :exc:"
"`KeyError` is raised if the entry asked for cannot be found."
msgstr ""
"Les champs ``sp_namp`` et ``sp_pwdp`` sont des chaines de caractères, tous "
"les autres sont des entiers. :exc:`KeyError` est levée si l’entrée demandée "
"est introuvable."

#: library/spwd.rst:58
msgid "The following functions are defined:"
msgstr "Les fonctions suivantes sont définies :"

#: library/spwd.rst:63
msgid "Return the shadow password database entry for the given user name."
msgstr ""
"Renvoie l'entrée de base de données de mot de passe *shadow* pour le nom "
"d'utilisateur donné."

#: library/spwd.rst:65
msgid ""
"Raises a :exc:`PermissionError` instead of :exc:`KeyError` if the user "
"doesn't have privileges."
msgstr ""
"Lève une :exc:`PermissionError` au lieu d’une :exc:`KeyError` si "
"l’utilisateur n’a pas les droits suffisants."

#: library/spwd.rst:71
msgid ""
"Return a list of all available shadow password database entries, in "
"arbitrary order."
msgstr ""
"Renvoie une liste de toutes les entrées de la base de données de mots de "
"passe *shadow*, dans un ordre arbitraire."

#: library/spwd.rst:78
msgid "Module :mod:`grp`"
msgstr "Module :mod:`grp`"

#: library/spwd.rst:78
msgid "An interface to the group database, similar to this."
msgstr "Interface pour la base de données des groupes, similaire à celle-ci."

#: library/spwd.rst:80
msgid "Module :mod:`pwd`"
msgstr "Module :mod:`pwd`"

#: library/spwd.rst:81
msgid "An interface to the normal password database, similar to this."
msgstr ""
"Interface pour la base de données (normale) des mots de passe, semblable à "
"ceci."