python-docs-fr/library/cgi.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: library/cgi.rst:2
msgid ":mod:`cgi` --- Common Gateway Interface support"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:8
msgid "**Source code:** :source:`Lib/cgi.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/cgi.py`"

#: library/cgi.rst:27
msgid ""
"The :mod:`cgi` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#cgi>` for "
"details and alternatives)."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:22
msgid ""
"The :class:`FieldStorage` class can typically be replaced with :func:`urllib."
"parse.parse_qsl` for ``GET`` and ``HEAD`` requests, and the :mod:`email."
"message` module or `multipart <https://pypi.org/project/multipart/>`_ for "
"``POST`` and ``PUT``. Most :ref:`utility functions <functions-in-cgi-"
"module>` have replacements."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:30
msgid "Support module for Common Gateway Interface (CGI) scripts."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:32
msgid ""
"This module defines a number of utilities for use by CGI scripts written in "
"Python."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:35
msgid ""
"The global variable ``maxlen`` can be set to an integer indicating the "
"maximum size of a POST request. POST requests larger than this size will "
"result in a :exc:`ValueError` being raised during parsing. The default value "
"of this variable is ``0``, meaning the request size is unlimited."
msgstr ""

#: includes/wasm-notavail.rst:None
msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
msgstr ""

#: includes/wasm-notavail.rst:5
msgid ""
"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
"more information."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:43
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: library/cgi.rst:47
msgid ""
"A CGI script is invoked by an HTTP server, usually to process user input "
"submitted through an HTML ``<FORM>`` or ``<ISINDEX>`` element."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:50
msgid ""
"Most often, CGI scripts live in the server's special :file:`cgi-bin` "
"directory. The HTTP server places all sorts of information about the request "
"(such as the client's hostname, the requested URL, the query string, and "
"lots of other goodies) in the script's shell environment, executes the "
"script, and sends the script's output back to the client."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:56
msgid ""
"The script's input is connected to the client too, and sometimes the form "
"data is read this way; at other times the form data is passed via the "
"\"query string\" part of the URL.  This module is intended to take care of "
"the different cases and provide a simpler interface to the Python script.  "
"It also provides a number of utilities that help in debugging scripts, and "
"the latest addition is support for file uploads from a form (if your browser "
"supports it)."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:63
msgid ""
"The output of a CGI script should consist of two sections, separated by a "
"blank line.  The first section contains a number of headers, telling the "
"client what kind of data is following.  Python code to generate a minimal "
"header section looks like this::"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:71
msgid ""
"The second section is usually HTML, which allows the client software to "
"display nicely formatted text with header, in-line images, etc. Here's "
"Python code that prints a simple piece of HTML::"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:83
msgid "Using the cgi module"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:85
msgid "Begin by writing ``import cgi``."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:87
msgid "When you write a new script, consider adding these lines::"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:92
msgid ""
"This activates a special exception handler that will display detailed "
"reports in the web browser if any errors occur.  If you'd rather not show "
"the guts of your program to users of your script, you can have the reports "
"saved to files instead, with code like this::"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:100
msgid ""
"It's very helpful to use this feature during script development. The reports "
"produced by :mod:`cgitb` provide information that can save you a lot of time "
"in tracking down bugs.  You can always remove the ``cgitb`` line later when "
"you have tested your script and are confident that it works correctly."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:105
msgid ""
"To get at submitted form data, use the :class:`FieldStorage` class. If the "
"form contains non-ASCII characters, use the *encoding* keyword parameter set "
"to the value of the encoding defined for the document. It is usually "
"contained in the META tag in the HEAD section of the HTML document or by "
"the :mailheader:`Content-Type` header.  This reads the form contents from "
"the standard input or the environment (depending on the value of various "
"environment variables set according to the CGI standard).  Since it may "
"consume standard input, it should be instantiated only once."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:114
msgid ""
"The :class:`FieldStorage` instance can be indexed like a Python dictionary. "
"It allows membership testing with the :keyword:`in` operator, and also "
"supports the standard dictionary method :meth:`~dict.keys` and the built-in "
"function :func:`len`.  Form fields containing empty strings are ignored and "
"do not appear in the dictionary; to keep such values, provide a true value "
"for the optional *keep_blank_values* keyword parameter when creating the :"
"class:`FieldStorage` instance."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:122
msgid ""
"For instance, the following code (which assumes that the :mailheader:"
"`Content-Type` header and blank line have already been printed) checks that "
"the fields ``name`` and ``addr`` are both set to a non-empty string::"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:136
msgid ""
"Here the fields, accessed through ``form[key]``, are themselves instances "
"of :class:`FieldStorage` (or :class:`MiniFieldStorage`, depending on the "
"form encoding). The :attr:`~FieldStorage.value` attribute of the instance "
"yields the string value of the field.  The :meth:`~FieldStorage.getvalue` "
"method returns this string value directly; it also accepts an optional "
"second argument as a default to return if the requested key is not present."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:143
msgid ""
"If the submitted form data contains more than one field with the same name, "
"the object retrieved by ``form[key]`` is not a :class:`FieldStorage` or :"
"class:`MiniFieldStorage` instance but a list of such instances.  Similarly, "
"in this situation, ``form.getvalue(key)`` would return a list of strings. If "
"you expect this possibility (when your HTML form contains multiple fields "
"with the same name), use the :meth:`~FieldStorage.getlist` method, which "
"always returns a list of values (so that you do not need to special-case the "
"single item case).  For example, this code concatenates any number of "
"username fields, separated by commas::"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:156
msgid ""
"If a field represents an uploaded file, accessing the value via the :attr:"
"`~FieldStorage.value` attribute or the :meth:`~FieldStorage.getvalue` method "
"reads the entire file in memory as bytes.  This may not be what you want.  "
"You can test for an uploaded file by testing either the :attr:`~FieldStorage."
"filename` attribute or the :attr:`~FieldStorage.file` attribute.  You can "
"then read the data from the :attr:`!file` attribute before it is "
"automatically closed as part of the garbage collection of the :class:"
"`FieldStorage` instance (the :func:`~io.RawIOBase.read` and :func:`~io."
"IOBase.readline` methods will return bytes)::"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:176
msgid ""
":class:`FieldStorage` objects also support being used in a :keyword:`with` "
"statement, which will automatically close them when done."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:179
msgid ""
"If an error is encountered when obtaining the contents of an uploaded file "
"(for example, when the user interrupts the form submission by clicking on a "
"Back or Cancel button) the :attr:`~FieldStorage.done` attribute of the "
"object for the field will be set to the value -1."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:184
msgid ""
"The file upload draft standard entertains the possibility of uploading "
"multiple files from one field (using a recursive :mimetype:`multipart/\\*` "
"encoding). When this occurs, the item will be a dictionary-like :class:"
"`FieldStorage` item. This can be determined by testing its :attr:`!type` "
"attribute, which should be :mimetype:`multipart/form-data` (or perhaps "
"another MIME type matching :mimetype:`multipart/\\*`).  In this case, it can "
"be iterated over recursively just like the top-level form object."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:192
msgid ""
"When a form is submitted in the \"old\" format (as the query string or as a "
"single data part of type :mimetype:`application/x-www-form-urlencoded`), the "
"items will actually be instances of the class :class:`MiniFieldStorage`.  In "
"this case, the :attr:`!list`, :attr:`!file`, and :attr:`filename` attributes "
"are always ``None``."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:197
msgid ""
"A form submitted via POST that also has a query string will contain both :"
"class:`FieldStorage` and :class:`MiniFieldStorage` items."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:200
msgid ""
"The :attr:`~FieldStorage.file` attribute is automatically closed upon the "
"garbage collection of the creating :class:`FieldStorage` instance."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:204
msgid ""
"Added support for the context management protocol to the :class:"
"`FieldStorage` class."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:210
msgid "Higher Level Interface"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:212
msgid ""
"The previous section explains how to read CGI form data using the :class:"
"`FieldStorage` class.  This section describes a higher level interface which "
"was added to this class to allow one to do it in a more readable and "
"intuitive way.  The interface doesn't make the techniques described in "
"previous sections obsolete --- they are still useful to process file uploads "
"efficiently, for example."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:221
msgid ""
"The interface consists of two simple methods. Using the methods you can "
"process form data in a generic way, without the need to worry whether only "
"one or more values were posted under one name."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:225
msgid ""
"In the previous section, you learned to write following code anytime you "
"expected a user to post more than one value under one name::"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:234
msgid ""
"This situation is common for example when a form contains a group of "
"multiple checkboxes with the same name::"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:240
msgid ""
"In most situations, however, there's only one form control with a particular "
"name in a form and then you expect and need only one value associated with "
"this name.  So you write a script containing for example this code::"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:246
msgid ""
"The problem with the code is that you should never expect that a client will "
"provide valid input to your scripts.  For example, if a curious user appends "
"another ``user=foo`` pair to the query string, then the script would crash, "
"because in this situation the ``getvalue(\"user\")`` method call returns a "
"list instead of a string.  Calling the :meth:`~str.upper` method on a list "
"is not valid (since lists do not have a method of this name) and results in "
"an :exc:`AttributeError` exception."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:254
msgid ""
"Therefore, the appropriate way to read form data values was to always use "
"the code which checks whether the obtained value is a single value or a list "
"of values.  That's annoying and leads to less readable scripts."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:258
msgid ""
"A more convenient approach is to use the methods :meth:`~FieldStorage."
"getfirst` and :meth:`~FieldStorage.getlist` provided by this higher level "
"interface."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:264
msgid ""
"This method always returns only one value associated with form field *name*. "
"The method returns only the first value in case that more values were posted "
"under such name.  Please note that the order in which the values are "
"received may vary from browser to browser and should not be counted on. "
"[#]_  If no such form field or value exists then the method returns the "
"value specified by the optional parameter *default*.  This parameter "
"defaults to ``None`` if not specified."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:275
msgid ""
"This method always returns a list of values associated with form field "
"*name*. The method returns an empty list if no such form field or value "
"exists for *name*.  It returns a list consisting of one item if only one "
"such value exists."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:279
msgid "Using these methods you can write nice compact code::"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:291
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: library/cgi.rst:293
msgid ""
"These are useful if you want more control, or if you want to employ some of "
"the algorithms implemented in this module in other circumstances."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:299
msgid ""
"Parse a query in the environment or from a file (the file defaults to ``sys."
"stdin``).  The *keep_blank_values*, *strict_parsing* and *separator* "
"parameters are passed to :func:`urllib.parse.parse_qs` unchanged."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:307
msgid ""
"This function, like the rest of the :mod:`cgi` module, is deprecated. It can "
"be replaced by calling :func:`urllib.parse.parse_qs` directly on the desired "
"query string (except for ``multipart/form-data`` input, which can be handled "
"as described for :func:`parse_multipart`)."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:312
msgid ""
"Parse input of type :mimetype:`multipart/form-data` (for  file uploads). "
"Arguments are *fp* for the input file, *pdict* for a dictionary containing "
"other parameters in the :mailheader:`Content-Type` header, and *encoding*, "
"the request encoding."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:317
msgid ""
"Returns a dictionary just like :func:`urllib.parse.parse_qs`: keys are the "
"field names, each value is a list of values for that field. For non-file "
"fields, the value is a list of strings."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:321
msgid ""
"This is easy to use but not much good if you are expecting megabytes to be "
"uploaded --- in that case, use the :class:`FieldStorage` class instead which "
"is much more flexible."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:325
msgid ""
"Added the *encoding* and *errors* parameters.  For non-file fields, the "
"value is now a list of strings, not bytes."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:329
msgid "Added the *separator* parameter."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:337
msgid ""
"This function, like the rest of the :mod:`cgi` module, is deprecated. It can "
"be replaced with the functionality in the :mod:`email` package (e.g. :class:"
"`email.message.EmailMessage`/:class:`email.message.Message`) which "
"implements the same MIME RFCs, or with the `multipart <https://pypi.org/"
"project/multipart/>`__ PyPI project."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:342
msgid ""
"Parse a MIME header (such as :mailheader:`Content-Type`) into a main value "
"and a dictionary of parameters."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:355
msgid ""
"This function, like the rest of the :mod:`cgi` module, is deprecated. It can "
"be replaced with the functionality in the :mod:`email` package, which "
"implements the same MIME RFCs."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:350
msgid "For example, with :class:`email.message.EmailMessage`::"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:360
msgid ""
"Robust test CGI script, usable as main program. Writes minimal HTTP headers "
"and formats all information provided to the script in HTML format."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:366
msgid "Format the shell environment in HTML."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:371
msgid "Format a form in HTML."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:376
msgid "Format the current directory in HTML."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:381
msgid "Print a list of useful (used by CGI) environment variables in HTML."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:387
msgid "Caring about security"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:391
msgid ""
"There's one important rule: if you invoke an external program (via :func:`os."
"system`, :func:`os.popen` or other functions with similar functionality), "
"make very sure you don't pass arbitrary strings received from the client to "
"the shell.  This is a well-known security hole whereby clever hackers "
"anywhere on the web can exploit a gullible CGI script to invoke arbitrary "
"shell commands.  Even parts of the URL or field names cannot be trusted, "
"since the request doesn't have to come from your form!"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:399
msgid ""
"To be on the safe side, if you must pass a string gotten from a form to a "
"shell command, you should make sure the string contains only alphanumeric "
"characters, dashes, underscores, and periods."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:405
msgid "Installing your CGI script on a Unix system"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:407
msgid ""
"Read the documentation for your HTTP server and check with your local system "
"administrator to find the directory where CGI scripts should be installed; "
"usually this is in a directory :file:`cgi-bin` in the server tree."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:411
msgid ""
"Make sure that your script is readable and executable by \"others\"; the "
"Unix file mode should be ``0o755`` octal (use ``chmod 0755 filename``).  "
"Make sure that the first line of the script contains ``#!`` starting in "
"column 1 followed by the pathname of the Python interpreter, for instance::"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:418
msgid ""
"Make sure the Python interpreter exists and is executable by \"others\"."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:420
msgid ""
"Make sure that any files your script needs to read or write are readable or "
"writable, respectively, by \"others\" --- their mode should be ``0o644`` for "
"readable and ``0o666`` for writable.  This is because, for security reasons, "
"the HTTP server executes your script as user \"nobody\", without any special "
"privileges.  It can only read (write, execute) files that everybody can read "
"(write, execute).  The current directory at execution time is also different "
"(it is usually the server's cgi-bin directory) and the set of environment "
"variables is also different from what you get when you log in.  In "
"particular, don't count on the shell's search path for executables (:envvar:"
"`PATH`) or the Python module search path (:envvar:`PYTHONPATH`) to be set to "
"anything interesting."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:431
msgid ""
"If you need to load modules from a directory which is not on Python's "
"default module search path, you can change the path in your script, before "
"importing other modules.  For example::"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:439
msgid "(This way, the directory inserted last will be searched first!)"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:441
msgid ""
"Instructions for non-Unix systems will vary; check your HTTP server's "
"documentation (it will usually have a section on CGI scripts)."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:446
msgid "Testing your CGI script"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:448
msgid ""
"Unfortunately, a CGI script will generally not run when you try it from the "
"command line, and a script that works perfectly from the command line may "
"fail mysteriously when run from the server.  There's one reason why you "
"should still test your script from the command line: if it contains a syntax "
"error, the Python interpreter won't execute it at all, and the HTTP server "
"will most likely send a cryptic error to the client."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:455
msgid ""
"Assuming your script has no syntax errors, yet it does not work, you have no "
"choice but to read the next section."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:460
msgid "Debugging CGI scripts"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:464
msgid ""
"First of all, check for trivial installation errors --- reading the section "
"above on installing your CGI script carefully can save you a lot of time.  "
"If you wonder whether you have understood the installation procedure "
"correctly, try installing a copy of this module file (:file:`cgi.py`) as a "
"CGI script.  When invoked as a script, the file will dump its environment "
"and the contents of the form in HTML format. Give it the right mode etc., "
"and send it a request.  If it's installed in the standard :file:`cgi-bin` "
"directory, it should be possible to send it a request by entering a URL into "
"your browser of the form:"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:477
msgid ""
"If this gives an error of type 404, the server cannot find the script -- "
"perhaps you need to install it in a different directory.  If it gives "
"another error, there's an installation problem that you should fix before "
"trying to go any further.  If you get a nicely formatted listing of the "
"environment and form content (in this example, the fields should be listed "
"as \"addr\" with value \"At Home\" and \"name\" with value \"Joe Blow\"), "
"the :file:`cgi.py` script has been installed correctly.  If you follow the "
"same procedure for your own script, you should now be able to debug it."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:486
msgid ""
"The next step could be to call the :mod:`cgi` module's :func:`test` function "
"from your script: replace its main code with the single statement ::"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:491
msgid ""
"This should produce the same results as those gotten from installing the :"
"file:`cgi.py` file itself."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:494
msgid ""
"When an ordinary Python script raises an unhandled exception (for whatever "
"reason: of a typo in a module name, a file that can't be opened, etc.), the "
"Python interpreter prints a nice traceback and exits.  While the Python "
"interpreter will still do this when your CGI script raises an exception, "
"most likely the traceback will end up in one of the HTTP server's log files, "
"or be discarded altogether."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:501
msgid ""
"Fortunately, once you have managed to get your script to execute *some* "
"code, you can easily send tracebacks to the web browser using the :mod:"
"`cgitb` module. If you haven't done so already, just add the lines::"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:508
msgid ""
"to the top of your script.  Then try running it again; when a problem "
"occurs, you should see a detailed report that will likely make apparent the "
"cause of the crash."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:512
msgid ""
"If you suspect that there may be a problem in importing the :mod:`cgitb` "
"module, you can use an even more robust approach (which only uses built-in "
"modules)::"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:521
msgid ""
"This relies on the Python interpreter to print the traceback.  The content "
"type of the output is set to plain text, which disables all HTML "
"processing.  If your script works, the raw HTML will be displayed by your "
"client.  If it raises an exception, most likely after the first two lines "
"have been printed, a traceback will be displayed. Because no HTML "
"interpretation is going on, the traceback will be readable."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:530
msgid "Common problems and solutions"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:532
msgid ""
"Most HTTP servers buffer the output from CGI scripts until the script is "
"completed.  This means that it is not possible to display a progress report "
"on the client's display while the script is running."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:536
msgid "Check the installation instructions above."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:538
msgid ""
"Check the HTTP server's log files.  (``tail -f logfile`` in a separate "
"window may be useful!)"
msgstr ""

#: library/cgi.rst:541
msgid ""
"Always check a script for syntax errors first, by doing something like "
"``python script.py``."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:544
msgid ""
"If your script does not have any syntax errors, try adding ``import cgitb; "
"cgitb.enable()`` to the top of the script."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:547
msgid ""
"When invoking external programs, make sure they can be found. Usually, this "
"means using absolute path names --- :envvar:`PATH` is usually not set to a "
"very useful value in a CGI script."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:551
msgid ""
"When reading or writing external files, make sure they can be read or "
"written by the userid under which your CGI script will be running: this is "
"typically the userid under which the web server is running, or some "
"explicitly specified userid for a web server's ``suexec`` feature."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:556
msgid ""
"Don't try to give a CGI script a set-uid mode.  This doesn't work on most "
"systems, and is a security liability as well."
msgstr ""

#: library/cgi.rst:560
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes"

#: library/cgi.rst:561
msgid ""
"Note that some recent versions of the HTML specification do state what order "
"the field values should be supplied in, but knowing whether a request was "
"received from a conforming browser, or even from a browser at all, is "
"tedious and error-prone."
msgstr ""