forked from AFPy/python-docs-fr
259 lines
9.2 KiB
Plaintext
259 lines
9.2 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
|
|
# For licence information, see README file.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Python 3\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:55+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
|
|
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:2
|
|
msgid ":mod:`runpy` --- Locating and executing Python modules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:9
|
|
msgid "**Source code:** :source:`Lib/runpy.py`"
|
|
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/runpy.py`"
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:13
|
|
msgid ""
|
|
"The :mod:`runpy` module is used to locate and run Python modules without "
|
|
"importing them first. Its main use is to implement the :option:`-m` command "
|
|
"line switch that allows scripts to be located using the Python module "
|
|
"namespace rather than the filesystem."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:18
|
|
msgid ""
|
|
"Note that this is *not* a sandbox module - all code is executed in the "
|
|
"current process, and any side effects (such as cached imports of other "
|
|
"modules) will remain in place after the functions have returned."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:22
|
|
msgid ""
|
|
"Furthermore, any functions and classes defined by the executed code are not "
|
|
"guaranteed to work correctly after a :mod:`runpy` function has returned. If "
|
|
"that limitation is not acceptable for a given use case, :mod:`importlib` is "
|
|
"likely to be a more suitable choice than this module."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:27
|
|
msgid "The :mod:`runpy` module provides two functions:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:35
|
|
msgid ""
|
|
"Execute the code of the specified module and return the resulting module "
|
|
"globals dictionary. The module's code is first located using the standard "
|
|
"import mechanism (refer to :pep:`302` for details) and then executed in a "
|
|
"fresh module namespace."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:40
|
|
msgid ""
|
|
"The *mod_name* argument should be an absolute module name. If the module "
|
|
"name refers to a package rather than a normal module, then that package is "
|
|
"imported and the ``__main__`` submodule within that package is then executed "
|
|
"and the resulting module globals dictionary returned."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:46
|
|
msgid ""
|
|
"The optional dictionary argument *init_globals* may be used to pre-populate "
|
|
"the module's globals dictionary before the code is executed. The supplied "
|
|
"dictionary will not be modified. If any of the special global variables "
|
|
"below are defined in the supplied dictionary, those definitions are "
|
|
"overridden by :func:`run_module`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:121
|
|
msgid ""
|
|
"The special global variables ``__name__``, ``__spec__``, ``__file__``, "
|
|
"``__cached__``, ``__loader__`` and ``__package__`` are set in the globals "
|
|
"dictionary before the module code is executed (Note that this is a minimal "
|
|
"set of variables - other variables may be set implicitly as an interpreter "
|
|
"implementation detail)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:58
|
|
msgid ""
|
|
"``__name__`` is set to *run_name* if this optional argument is not :const:"
|
|
"`None`, to ``mod_name + '.__main__'`` if the named module is a package and "
|
|
"to the *mod_name* argument otherwise."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:62
|
|
msgid ""
|
|
"``__spec__`` will be set appropriately for the *actually* imported module "
|
|
"(that is, ``__spec__.name`` will always be *mod_name* or ``mod_name + '."
|
|
"__main__``, never *run_name*)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:66
|
|
msgid ""
|
|
"``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` and ``__package__`` are :ref:"
|
|
"`set as normal <import-mod-attrs>` based on the module spec."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:69
|
|
msgid ""
|
|
"If the argument *alter_sys* is supplied and evaluates to :const:`True`, then "
|
|
"``sys.argv[0]`` is updated with the value of ``__file__`` and ``sys."
|
|
"modules[__name__]`` is updated with a temporary module object for the module "
|
|
"being executed. Both ``sys.argv[0]`` and ``sys.modules[__name__]`` are "
|
|
"restored to their original values before the function returns."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:75
|
|
msgid ""
|
|
"Note that this manipulation of :mod:`sys` is not thread-safe. Other threads "
|
|
"may see the partially initialised module, as well as the altered list of "
|
|
"arguments. It is recommended that the :mod:`sys` module be left alone when "
|
|
"invoking this function from threaded code."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:81
|
|
msgid ""
|
|
"The :option:`-m` option offering equivalent functionality from the command "
|
|
"line."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:84
|
|
msgid ""
|
|
"Added ability to execute packages by looking for a ``__main__`` submodule."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:87
|
|
msgid "Added ``__cached__`` global variable (see :pep:`3147`)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:90
|
|
msgid ""
|
|
"Updated to take advantage of the module spec feature added by :pep:`451`. "
|
|
"This allows ``__cached__`` to be set correctly for modules run this way, as "
|
|
"well as ensuring the real module name is always accessible as ``__spec__."
|
|
"name``."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:101
|
|
msgid ""
|
|
"Execute the code at the named filesystem location and return the resulting "
|
|
"module globals dictionary. As with a script name supplied to the CPython "
|
|
"command line, the supplied path may refer to a Python source file, a "
|
|
"compiled bytecode file or a valid sys.path entry containing a ``__main__`` "
|
|
"module (e.g. a zipfile containing a top-level ``__main__.py`` file)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:107
|
|
msgid ""
|
|
"For a simple script, the specified code is simply executed in a fresh module "
|
|
"namespace. For a valid sys.path entry (typically a zipfile or directory), "
|
|
"the entry is first added to the beginning of ``sys.path``. The function then "
|
|
"looks for and executes a :mod:`__main__` module using the updated path. Note "
|
|
"that there is no special protection against invoking an existing :mod:"
|
|
"`__main__` entry located elsewhere on ``sys.path`` if there is no such "
|
|
"module at the specified location."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:115
|
|
msgid ""
|
|
"The optional dictionary argument *init_globals* may be used to pre-populate "
|
|
"the module's globals dictionary before the code is executed. The supplied "
|
|
"dictionary will not be modified. If any of the special global variables "
|
|
"below are defined in the supplied dictionary, those definitions are "
|
|
"overridden by :func:`run_path`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:127
|
|
msgid ""
|
|
"``__name__`` is set to *run_name* if this optional argument is not :const:"
|
|
"`None` and to ``'<run_path>'`` otherwise."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:130
|
|
msgid ""
|
|
"If the supplied path directly references a script file (whether as source or "
|
|
"as precompiled byte code), then ``__file__`` will be set to the supplied "
|
|
"path, and ``__spec__``, ``__cached__``, ``__loader__`` and ``__package__`` "
|
|
"will all be set to :const:`None`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:135
|
|
msgid ""
|
|
"If the supplied path is a reference to a valid sys.path entry, then "
|
|
"``__spec__`` will be set appropriately for the imported ``__main__`` module "
|
|
"(that is, ``__spec__.name`` will always be ``__main__``). ``__file__``, "
|
|
"``__cached__``, ``__loader__`` and ``__package__`` will be :ref:`set as "
|
|
"normal <import-mod-attrs>` based on the module spec."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:141
|
|
msgid ""
|
|
"A number of alterations are also made to the :mod:`sys` module. Firstly, "
|
|
"``sys.path`` may be altered as described above. ``sys.argv[0]`` is updated "
|
|
"with the value of ``path_name`` and ``sys.modules[__name__]`` is updated "
|
|
"with a temporary module object for the module being executed. All "
|
|
"modifications to items in :mod:`sys` are reverted before the function "
|
|
"returns."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:148
|
|
msgid ""
|
|
"Note that, unlike :func:`run_module`, the alterations made to :mod:`sys` are "
|
|
"not optional in this function as these adjustments are essential to allowing "
|
|
"the execution of sys.path entries. As the thread-safety limitations still "
|
|
"apply, use of this function in threaded code should be either serialised "
|
|
"with the import lock or delegated to a separate process."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:155
|
|
msgid ""
|
|
":ref:`using-on-interface-options` for equivalent functionality on the "
|
|
"command line (``python path/to/script``)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:160
|
|
msgid ""
|
|
"Updated to take advantage of the module spec feature added by :pep:`451`. "
|
|
"This allows ``__cached__`` to be set correctly in the case where "
|
|
"``__main__`` is imported from a valid sys.path entry rather than being "
|
|
"executed directly."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:169
|
|
msgid ":pep:`338` -- Executing modules as scripts"
|
|
msgstr ":pep:`338` -- Exécuter des modules en tant que scripts"
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:172
|
|
msgid "PEP written and implemented by Nick Coghlan."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:172
|
|
msgid ":pep:`366` -- Main module explicit relative imports"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:175
|
|
msgid ":pep:`451` -- A ModuleSpec Type for the Import System"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:175
|
|
msgid "PEP written and implemented by Eric Snow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:177
|
|
msgid ":ref:`using-on-general` - CPython command line details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/runpy.rst:179
|
|
msgid "The :func:`importlib.import_module` function"
|
|
msgstr ""
|