python-docs-fr/library/hashlib.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-31 11:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:47+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: library/hashlib.rst:2
msgid ":mod:`hashlib` --- Secure hashes and message digests"
msgstr ""
":mod:`hashlib` --- Algorithmes de hachage sécurisés et synthèse de messages"

#: library/hashlib.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/hashlib.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/hashlib.py`"

#: library/hashlib.rst:23
#, fuzzy
msgid ""
"This module implements a common interface to many different secure hash and "
"message digest algorithms.  Included are the FIPS secure hash algorithms "
"SHA1, SHA224, SHA256, SHA384, and SHA512 (defined in FIPS 180-2) as well as "
"RSA's MD5 algorithm (defined in internet :rfc:`1321`).  The terms \"secure "
"hash\" and \"message digest\" are interchangeable.  Older algorithms were "
"called message digests.  The modern term is secure hash."
msgstr ""
"Ce module implémente une interface commune à différents algorithmes de "
"hachage sécurisés et de synthèse de messages. Sont inclus les algorithmes "
"standards FIPS de hachage SHA1, SHA224, SHA256, SHA384, et SHA512 (définis "
"dans FIPS 180-2) ainsi que l'algorithme MD5 de RSA (défini par la :rfc:"
"`1321`). Les termes \"algorithmes de hachage sécurisé\" et \"algorithme de "
"synthèse de message\" sont interchangeables. Les anciens algorithmes étaient "
"appelés\" algorithmes de synthèse de messages\". Le terme moderne est "
"\"algorithme de hachage sécurisé\"."

#: library/hashlib.rst:32
msgid ""
"If you want the adler32 or crc32 hash functions, they are available in the :"
"mod:`zlib` module."
msgstr ""
"Si vous préférez utiliser les fonctions de hachage *adler32* ou *crc32*, "
"elles sont disponibles dans le module :mod:`zlib`."

#: library/hashlib.rst:37
msgid ""
"Some algorithms have known hash collision weaknesses, refer to the \"See also"
"\" section at the end."
msgstr ""
"Certains algorithmes ont des faiblesses connues relatives à la collision, se "
"référer à la section \"Voir aussi\" à la fin."

#: library/hashlib.rst:44
msgid "Hash algorithms"
msgstr "Algorithmes de hachage"

#: library/hashlib.rst:46
msgid ""
"There is one constructor method named for each type of :dfn:`hash`.  All "
"return a hash object with the same simple interface. For example: use :func:"
"`sha256` to create a SHA-256 hash object. You can now feed this object with :"
"term:`bytes-like objects <bytes-like object>` (normally :class:`bytes`) "
"using the :meth:`update` method. At any point you can ask it for the :dfn:"
"`digest` of the concatenation of the data fed to it so far using the :meth:"
"`digest` or :meth:`hexdigest` methods."
msgstr ""
"Il y a un constructeur nommé selon chaque type de :dfn:`hash`. Tous "
"retournent un objet haché avec la même interface. Par exemple : utilisez :"
"func:`sha256` pour créer un objet haché de type SHA-256. Vous pouvez "
"maintenant utiliser cet objet :term:`bytes-like objects <bytes-like object>` "
"(normalement des :class:`bytes`) en utilisant la méthode :meth:`update`. À "
"tout moment vous pouvez demander le :dfn:`digest` de la concaténation des "
"données fournies en utilisant les méthodes :meth:`digest` ou :meth:"
"`hexdigest`."

#: library/hashlib.rst:56
msgid ""
"For better multithreading performance, the Python :term:`GIL` is released "
"for data larger than 2047 bytes at object creation or on update."
msgstr ""
"Pour de meilleures performances avec de multiples fils d'exécution, le :term:"
"`GIL` Python est relâché pour des données dont la taille est supérieure à "
"2047 octets lors de leur création ou leur mise à jour."

#: library/hashlib.rst:61
msgid ""
"Feeding string objects into :meth:`update` is not supported, as hashes work "
"on bytes, not on characters."
msgstr ""
"Fournir des objets chaînes de caractères à la méthode :meth:`update` n'est "
"pas implémenté, comme les fonctions de hachages travaillent sur des *bytes* "
"et pas sur des caractères."

#: library/hashlib.rst:66
#, fuzzy
msgid ""
"Constructors for hash algorithms that are always present in this module are :"
"func:`sha1`, :func:`sha224`, :func:`sha256`, :func:`sha384`, :func:"
"`sha512`, :func:`blake2b`, and :func:`blake2s`. :func:`md5` is normally "
"available as well, though it may be missing or blocked if you are using a "
"rare \"FIPS compliant\" build of Python. Additional algorithms may also be "
"available depending upon the OpenSSL library that Python uses on your "
"platform. On most platforms the :func:`sha3_224`, :func:`sha3_256`, :func:"
"`sha3_384`, :func:`sha3_512`, :func:`shake_128`, :func:`shake_256` are also "
"available."
msgstr ""
"Les constructeurs pour les algorithmes de hachage qui sont toujours présents "
"dans ce module sont :func:`sha1`, :func:`sha224`, :func:`sha256`, :func:"
"`sha384`, :func:`sha512`, :func:`blake2b`, et :func:`blake2s`. :func:`md5` "
"est normalement disponible aussi, mais il peut être manquant si vous "
"utilisez une forme rare de Python \"conforme FIPS\" . Des algorithmes "
"additionnels peuvent aussi être disponibles dépendant de la librairie "
"OpenSSL que Python utilise sur votre plate-forme. Sur la plupart des plates-"
"formes les fonctions :func:`sha3_224`, :func:`sha3_256`, :func:`sha3_384`, :"
"func:`sha3_512`, :func:`shake_128`, :func:`shake_256` sont aussi disponibles."

#: library/hashlib.rst:76
msgid ""
"SHA3 (Keccak) and SHAKE constructors :func:`sha3_224`, :func:`sha3_256`, :"
"func:`sha3_384`, :func:`sha3_512`, :func:`shake_128`, :func:`shake_256`."
msgstr ""
"Les constructeurs SHA3 (Keccak) et SHAKE :func:`sha3_224`, :func:"
"`sha3_256`, :func:`sha3_384`, :func:`sha3_512`, :func:`shake_128`, :func:"
"`shake_256`."

#: library/hashlib.rst:80
msgid ":func:`blake2b` and :func:`blake2s` were added."
msgstr "Les fonctions :func:`blake2b` et :func:`blake2s` ont été ajoutées."

#: library/hashlib.rst:85
msgid ""
"All hashlib constructors take a keyword-only argument *usedforsecurity* with "
"default value ``True``. A false value allows the use of insecure and blocked "
"hashing algorithms in restricted environments. ``False`` indicates that the "
"hashing algorithm is not used in a security context, e.g. as a non-"
"cryptographic one-way compression function."
msgstr ""

#: library/hashlib.rst:92
msgid "Hashlib now uses SHA3 and SHAKE from OpenSSL 1.1.1 and newer."
msgstr ""

#: library/hashlib.rst:94
msgid ""
"For example, to obtain the digest of the byte string ``b'Nobody inspects the "
"spammish repetition'``::"
msgstr ""
"Par exemple, pour obtenir l'empreinte de la chaîne ``b'Nobody inspects the "
"spammish repetition'`` ::"

#: library/hashlib.rst:108
msgid "More condensed:"
msgstr "En plus condensé ::"

#: library/hashlib.rst:115
msgid ""
"Is a generic constructor that takes the string *name* of the desired "
"algorithm as its first parameter.  It also exists to allow access to the "
"above listed hashes as well as any other algorithms that your OpenSSL "
"library may offer.  The named constructors are much faster than :func:`new` "
"and should be preferred."
msgstr ""
"Est un constructeur générique qui prend comme premier paramètre le nom de "
"l'algorithme désiré (*name*) . Il existe pour permettre l'accès aux "
"algorithmes listés ci-dessus ainsi qu'aux autres algorithmes que votre "
"librairie OpenSSL peut offrir. Les constructeurs nommés sont beaucoup plus "
"rapides que :func:`new` et doivent être privilégiés."

#: library/hashlib.rst:121
msgid "Using :func:`new` with an algorithm provided by OpenSSL:"
msgstr "En utilisant :func:`new` avec un algorithme fourni par OpenSSL ::"

#: library/hashlib.rst:128
msgid "Hashlib provides the following constant attributes:"
msgstr "*Hashlib* fournit les constantes suivantes ::"

#: library/hashlib.rst:132
msgid ""
"A set containing the names of the hash algorithms guaranteed to be supported "
"by this module on all platforms.  Note that 'md5' is in this list despite "
"some upstream vendors offering an odd \"FIPS compliant\" Python build that "
"excludes it."
msgstr ""
"Un ensemble contenant les noms des algorithmes de hachage garantis d'être "
"implémentés par ce module sur toutes les plate-formes. Notez que *md5* est "
"dans cette liste malgré certains éditeurs qui offrent une implémentation "
"Python de la librairie compatible FIPS l'excluant."

#: library/hashlib.rst:141
msgid ""
"A set containing the names of the hash algorithms that are available in the "
"running Python interpreter.  These names will be recognized when passed to :"
"func:`new`.  :attr:`algorithms_guaranteed` will always be a subset.  The "
"same algorithm may appear multiple times in this set under different names "
"(thanks to OpenSSL)."
msgstr ""
"Un ensemble contenant les noms des algorithmes de hachage disponibles dans "
"l'interpréteur Python. Ces noms sont reconnus lorsqu'ils sont passés à la "
"fonction :func:`new`.  :attr:`algorithms_guaranteed` est toujours un sous-"
"ensemble. Le même algorithme peut apparaître plusieurs fois dans cet "
"ensemble sous un nom différent (grâce à OpenSSL)."

#: library/hashlib.rst:149
msgid ""
"The following values are provided as constant attributes of the hash objects "
"returned by the constructors:"
msgstr ""
"Les valeurs suivantes sont fournis en tant qu'attributs constants des objets "
"hachés retournés par les constructeurs ::"

#: library/hashlib.rst:155
msgid "The size of the resulting hash in bytes."
msgstr "La taille du *hash* résultant en octets."

#: library/hashlib.rst:159
msgid "The internal block size of the hash algorithm in bytes."
msgstr "La taille interne d'un bloc de l'algorithme de hachage en octets."

#: library/hashlib.rst:161
msgid "A hash object has the following attributes:"
msgstr "L'objet haché possède les attributs suivants ::"

#: library/hashlib.rst:165
msgid ""
"The canonical name of this hash, always lowercase and always suitable as a "
"parameter to :func:`new` to create another hash of this type."
msgstr ""
"Le nom canonique de cet objet haché, toujours en minuscule et toujours "
"transmissible à la fonction :func:`new` pour créer un autre objet haché de "
"ce type."

#: library/hashlib.rst:168
msgid ""
"The name attribute has been present in CPython since its inception, but "
"until Python 3.4 was not formally specified, so may not exist on some "
"platforms."
msgstr ""
"L'attribut *name* est présent dans CPython depuis sa création, mais n'était "
"pas spécifié formellement jusqu'à Python 3.4, il peut ne pas exister sur "
"certaines plate-formes."

#: library/hashlib.rst:173
msgid "A hash object has the following methods:"
msgstr "L'objet haché possède les méthodes suivantes ::"

#: library/hashlib.rst:178
msgid ""
"Update the hash object with the :term:`bytes-like object`. Repeated calls "
"are equivalent to a single call with the concatenation of all the arguments: "
"``m.update(a); m.update(b)`` is equivalent to ``m.update(a+b)``."
msgstr ""
"Met à jour l'objet haché avec :term:`bytes-like object`. Les appels répétés "
"sont équivalent à la concaténation de tous les arguments : ``m.update(a); m."
"update(b)`` est équivalent à ``m.update(a+b)``."

#: library/hashlib.rst:183
msgid ""
"The Python GIL is released to allow other threads to run while hash updates "
"on data larger than 2047 bytes is taking place when using hash algorithms "
"supplied by OpenSSL."
msgstr ""
"Le GIL Python est relâché pour permettre aux autres fils d'exécution de "
"tourner pendant que la fonction de hachage met à jour des données plus "
"larges que 2047 octets, lorsque les algorithmes fournis par OpenSSL sont "
"utilisés."

#: library/hashlib.rst:191
msgid ""
"Return the digest of the data passed to the :meth:`update` method so far. "
"This is a bytes object of size :attr:`digest_size` which may contain bytes "
"in the whole range from 0 to 255."
msgstr ""
"Renvoie le *digest* des données passées à la méthode :meth:`update`. C'est "
"un objet de type *bytes* de taille :attr:`digest_size` qui contient des "
"octets dans l'intervalle 0 à 255."

#: library/hashlib.rst:226
msgid ""
"Like :meth:`digest` except the digest is returned as a string object of "
"double length, containing only hexadecimal digits.  This may be used to "
"exchange the value safely in email or other non-binary environments."
msgstr ""
"Comme la méthode :meth:`digest` sauf que le *digest* renvoyé est une chaîne "
"de caractères de longueur double, contenant seulement des chiffres "
"hexadécimaux. Cela peut être utilisé pour échanger sans risque des valeurs "
"dans les *e-mails* ou dans les environnements non binaires."

#: library/hashlib.rst:205
msgid ""
"Return a copy (\"clone\") of the hash object.  This can be used to "
"efficiently compute the digests of data sharing a common initial substring."
msgstr ""
"Renvoie une copie (\"clone\") de l'objet haché. Cela peut être utilisé pour "
"calculer efficacement les *digests* de données partageant des sous-chaînes "
"communes."

#: library/hashlib.rst:210
msgid "SHAKE variable length digests"
msgstr "Synthèse de messages de taille variable SHAKE"

#: library/hashlib.rst:212
msgid ""
"The :func:`shake_128` and :func:`shake_256` algorithms provide variable "
"length digests with length_in_bits//2 up to 128 or 256 bits of security. As "
"such, their digest methods require a length. Maximum length is not limited "
"by the SHAKE algorithm."
msgstr ""
"Les algorithmes :func:`shake_128` et :func:`shake_256` fournissent des "
"messages de longueur variable avec des ``longueurs_en_bits // 2`` jusqu'à "
"128 ou 256 bits de sécurité. Leurs méthodes *digests* requièrent une "
"longueur. Les longueurs maximales ne sont pas limitées par l'algorithme "
"SHAKE."

#: library/hashlib.rst:219
msgid ""
"Return the digest of the data passed to the :meth:`update` method so far. "
"This is a bytes object of size *length* which may contain bytes in the whole "
"range from 0 to 255."
msgstr ""
"Renvoie le *digest* des données passées à la méthode :meth:`update`. C'est "
"un objet de type *bytes* de taille *length* qui contient des octets dans "
"l'intervalle 0 à 255."

#: library/hashlib.rst:232
msgid "Key derivation"
msgstr "Dérivation de clé"

#: library/hashlib.rst:234
msgid ""
"Key derivation and key stretching algorithms are designed for secure "
"password hashing. Naive algorithms such as ``sha1(password)`` are not "
"resistant against brute-force attacks. A good password hashing function must "
"be tunable, slow, and include a `salt <https://en.wikipedia.org/wiki/Salt_"
"%28cryptography%29>`_."
msgstr ""
"Les algorithmes de dérivation de clés et d'étirement de clés sont conçus "
"pour le hachage sécurisé de mots de passe. Des algorithmes naïfs comme "
"``sha1(password)`` ne sont pas résistants aux attaques par force brute. Une "
"bonne fonction de hachage doit être paramétrable, lente, et inclure un `sel "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Salt_%28cryptography%29>`_."

#: library/hashlib.rst:242
msgid ""
"The function provides PKCS#5 password-based key derivation function 2. It "
"uses HMAC as pseudorandom function."
msgstr ""
"La fonction fournit une fonction de dérivation PKCS#5 (*Public Key "
"Cryptographic Standards #5 v2.0*). Elle utilise HMAC comme fonction de "
"pseudo-aléatoire."

#: library/hashlib.rst:245
msgid ""
"The string *hash_name* is the desired name of the hash digest algorithm for "
"HMAC, e.g. 'sha1' or 'sha256'. *password* and *salt* are interpreted as "
"buffers of bytes. Applications and libraries should limit *password* to a "
"sensible length (e.g. 1024). *salt* should be about 16 or more bytes from a "
"proper source, e.g. :func:`os.urandom`."
msgstr ""
"La chaîne de caractères *hash_name* est le nom de l'algorithme de hachage "
"désiré pour le HMAC, par exemple ``\"sha1\"`` ou ``\"sha256\"``. *password* "
"et *salt* sont interprétés comme des tampons d'octets. Les applications et "
"bibliothèques doivent limiter *password* à une longueur raisonnable (comme "
"``1024``). *salt* doit être de 16 octets ou plus provenant d'une source "
"correcte, e.g. :func:`os.urandom`."

#: library/hashlib.rst:251
msgid ""
"The number of *iterations* should be chosen based on the hash algorithm and "
"computing power. As of 2013, at least 100,000 iterations of SHA-256 are "
"suggested."
msgstr ""
"Le nombre d'*iterations* doit être choisi sur la base de l'algorithme de "
"hachage et de la puissance de calcul. En 2013, au moins 100000 itérations de "
"SHA-256 sont recommandées."

#: library/hashlib.rst:255
msgid ""
"*dklen* is the length of the derived key. If *dklen* is ``None`` then the "
"digest size of the hash algorithm *hash_name* is used, e.g. 64 for SHA-512."
msgstr ""
"*dklen* est la longueur de la clé dérivée. Si *dklen* vaut ``None`` alors la "
"taille du message de l'algorithme de hachage *hash_name* est utilisé, e.g. "
"64 pour SHA-512."

#: library/hashlib.rst:267
msgid ""
"A fast implementation of *pbkdf2_hmac* is available with OpenSSL.  The "
"Python implementation uses an inline version of :mod:`hmac`. It is about "
"three times slower and doesn't release the GIL."
msgstr ""
"Une implémentation rapide de *pbkdf2_hmac* est disponible avec OpenSSL. "
"L'implémentation Python utilise une version anonyme de :mod:`hmac`. Elle est "
"trois fois plus lente et ne libère pas le GIL."

#: library/hashlib.rst:273
msgid ""
"Slow Python implementation of *pbkdf2_hmac* is deprecated. In the future the "
"function will only be available when Python is compiled with OpenSSL."
msgstr ""

#: library/hashlib.rst:279
msgid ""
"The function provides scrypt password-based key derivation function as "
"defined in :rfc:`7914`."
msgstr ""
"La fonction fournit la fonction de dérivation de clé *scrypt* comme définie "
"dans :rfc:`7914`."

#: library/hashlib.rst:282
msgid ""
"*password* and *salt* must be :term:`bytes-like objects <bytes-like "
"object>`.  Applications and libraries should limit *password* to a sensible "
"length (e.g. 1024).  *salt* should be about 16 or more bytes from a proper "
"source, e.g. :func:`os.urandom`."
msgstr ""
"*password* et *salt* doivent être des :term:`bytes-like objects <bytes-like "
"object>`. Les applications et bibliothèques doivent limiter *password* à une "
"longueur raisonnable (e.g. 1024). *salt* doit être de 16 octets ou plus "
"provenant d'une source correcte, e.g. :func:`os.urandom`."

#: library/hashlib.rst:287
msgid ""
"*n* is the CPU/Memory cost factor, *r* the block size, *p* parallelization "
"factor and *maxmem* limits memory (OpenSSL 1.1.0 defaults to 32 MiB). "
"*dklen* is the length of the derived key."
msgstr ""
"*n* est le facteur de coût CPU/Mémoire, *r* la taille de bloc, *p* le "
"facteur de parallélisation et *maxmem* limite la mémoire (OpenSSL 1.1.0 "
"limite à 32 MB par défaut). *dklen* est la longueur de la clé dérivée."

#: library/hashlib.rst:295
msgid "BLAKE2"
msgstr "BLAKE2"

#: library/hashlib.rst:302
msgid ""
"BLAKE2_ is a cryptographic hash function defined in :rfc:`7693` that comes "
"in two flavors:"
msgstr ""
"BLAKE2_ est une fonction de hachage cryptographique définie dans la :rfc:"
"`7693` et disponible en deux versions ::"

#: library/hashlib.rst:305
msgid ""
"**BLAKE2b**, optimized for 64-bit platforms and produces digests of any size "
"between 1 and 64 bytes,"
msgstr ""
"**BLAKE2b**, optimisée pour les plates-formes 64-bit et produisant des "
"messages de toutes tailles entre 1 et 64 octets,"

#: library/hashlib.rst:308
msgid ""
"**BLAKE2s**, optimized for 8- to 32-bit platforms and produces digests of "
"any size between 1 and 32 bytes."
msgstr ""
"**BLAKE2s**, optimisée pour les plates-formes de 8 à 32-bit et produisant "
"des messages de toutes tailles entre 1 et 32 octets."

#: library/hashlib.rst:311
msgid ""
"BLAKE2 supports **keyed mode** (a faster and simpler replacement for HMAC_), "
"**salted hashing**, **personalization**, and **tree hashing**."
msgstr ""
"BLAKE2 gère diverses fonctionnalités **keyed mode** (un remplacement plus "
"rapide et plus simple pour HMAC_), **salted hashing**, **personalization**, "
"et **tree hashing**."

#: library/hashlib.rst:314
msgid ""
"Hash objects from this module follow the API of standard library's :mod:"
"`hashlib` objects."
msgstr ""
"Les objets hachés de ce module suivent l'API des objets du module :mod:"
"`hashlib` de la librairie standard."

#: library/hashlib.rst:319
msgid "Creating hash objects"
msgstr "Création d'objets hachés"

#: library/hashlib.rst:321
msgid "New hash objects are created by calling constructor functions:"
msgstr "Les nouveaux objets hachés sont créés en appelant les constructeurs ::"

#: library/hashlib.rst:335
msgid ""
"These functions return the corresponding hash objects for calculating "
"BLAKE2b or BLAKE2s. They optionally take these general parameters:"
msgstr ""
"Ces fonctions produisent l'objet haché correspondant aux calculs de BLAKE2b "
"ou BLAKE2s. Elles prennent ces paramètres optionnels ::"

#: library/hashlib.rst:338
msgid ""
"*data*: initial chunk of data to hash, which must be :term:`bytes-like "
"object`.  It can be passed only as positional argument."
msgstr ""
"*data*: morceau initial de données à hacher, qui doit être un objet de type :"
"term:`bytes-like object`. Il peut être passé comme argument positionnel."

#: library/hashlib.rst:341
msgid "*digest_size*: size of output digest in bytes."
msgstr "*digest_size*: taille en sortie du message en octets."

#: library/hashlib.rst:343
msgid ""
"*key*: key for keyed hashing (up to 64 bytes for BLAKE2b, up to 32 bytes for "
"BLAKE2s)."
msgstr ""
"*key*: clé pour les code d'authentification de message *keyed hashing* "
"(jusqu'à 64 octets pour BLAKE2b, jusqu'à 32 octets pour BLAKE2s)."

#: library/hashlib.rst:346
msgid ""
"*salt*: salt for randomized hashing (up to 16 bytes for BLAKE2b, up to 8 "
"bytes for BLAKE2s)."
msgstr ""
"*salt*: sel pour le hachage randomisé *randomized hashing* (jusqu'à 16 "
"octets pour BLAKE2b, jusqu'à 8 octets pour BLAKE2s)."

#: library/hashlib.rst:349
msgid ""
"*person*: personalization string (up to 16 bytes for BLAKE2b, up to 8 bytes "
"for BLAKE2s)."
msgstr ""
"*person*: chaîne de personnalisation (jusqu'à 16 octets pour BLAKE2b, "
"jusqu'à 8 octets pour BLAKE2s)."

#: library/hashlib.rst:352
msgid "The following table shows limits for general parameters (in bytes):"
msgstr ""
"Le tableau suivant présente les limites des paramètres généraux (en "
"octets) ::"

#: library/hashlib.rst:355
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: library/hashlib.rst:355
msgid "digest_size"
msgstr "digest_size"

#: library/hashlib.rst:355
msgid "len(key)"
msgstr "len(key)"

#: library/hashlib.rst:355
msgid "len(salt)"
msgstr "len(salt)"

#: library/hashlib.rst:355
msgid "len(person)"
msgstr "len(person)"

#: library/hashlib.rst:357
msgid "BLAKE2b"
msgstr "BLAKE2b"

#: library/hashlib.rst:357
msgid "64"
msgstr "64"

#: library/hashlib.rst:357
msgid "16"
msgstr "16"

#: library/hashlib.rst:358
msgid "BLAKE2s"
msgstr "BLAKE2s"

#: library/hashlib.rst:358
msgid "32"
msgstr "32"

#: library/hashlib.rst:358
msgid "8"
msgstr "8"

#: library/hashlib.rst:363
msgid ""
"BLAKE2 specification defines constant lengths for salt and personalization "
"parameters, however, for convenience, this implementation accepts byte "
"strings of any size up to the specified length. If the length of the "
"parameter is less than specified, it is padded with zeros, thus, for "
"example, ``b'salt'`` and ``b'salt\\x00'`` is the same value. (This is not "
"the case for *key*.)"
msgstr ""
"Les spécifications de BLAKE2 définissent des longueurs constantes pour les "
"sel et chaînes de personnalisation, toutefois, par commodité, cette "
"implémentation accepte des chaînes *byte* de n'importe quelle taille jusqu'à "
"la longueur spécifiée. Si la longueur du paramètre est moindre par rapport à "
"celle spécifiée, il est complété par des zéros, ainsi, par exemple, "
"``b'salt'`` et ``b'salt\\x00'`` sont la même valeur (Ce n'est pas le cas "
"pour *key*.)"

#: library/hashlib.rst:370
msgid "These sizes are available as module `constants`_ described below."
msgstr ""
"Ces tailles sont disponibles comme `constants`_ du module et décrites ci-"
"dessous."

#: library/hashlib.rst:372
msgid ""
"Constructor functions also accept the following tree hashing parameters:"
msgstr ""
"Les fonctions constructeur acceptent aussi les paramètres suivants pour le "
"*tree hashing* ::"

#: library/hashlib.rst:374
msgid "*fanout*: fanout (0 to 255, 0 if unlimited, 1 in sequential mode)."
msgstr "*fanout*: *fanout* (0 à 255, 0 si illimité, 1 en mode séquentiel)."

#: library/hashlib.rst:376
msgid ""
"*depth*: maximal depth of tree (1 to 255, 255 if unlimited, 1 in sequential "
"mode)."
msgstr ""
"*depth*: profondeur maximale de l'arbre (1 à 255, 255 si illimité, 1 en mode "
"séquentiel)."

#: library/hashlib.rst:379
#, fuzzy
msgid ""
"*leaf_size*: maximal byte length of leaf (0 to ``2**32-1``, 0 if unlimited "
"or in sequential mode)."
msgstr ""
"*leaf_size*: taille maximale en octets d'une feuille (0 à 2**32-1, 0 si "
"illimité ou en mode séquentiel)."

#: library/hashlib.rst:382
#, fuzzy
msgid ""
"*node_offset*: node offset (0 to ``2**64-1`` for BLAKE2b, 0 to ``2**48-1`` "
"for BLAKE2s, 0 for the first, leftmost, leaf, or in sequential mode)."
msgstr ""
"*node_offset*: décalage de nœud (0 à 2**64-1 pour BLAKE2b, 0 à 2**48-1 pour "
"BLAKE2s, 0 pour la première feuille la plus à gauche, ou en mode séquentiel)."

#: library/hashlib.rst:385
msgid ""
"*node_depth*: node depth (0 to 255, 0 for leaves, or in sequential mode)."
msgstr ""
"*node_depth*: profondeur de nœuds (0 à 255, 0 pour les feuilles, ou en mode "
"séquentiel)."

#: library/hashlib.rst:387
msgid ""
"*inner_size*: inner digest size (0 to 64 for BLAKE2b, 0 to 32 for BLAKE2s, 0 "
"in sequential mode)."
msgstr ""
"*inner_size*: taille interne du message (0 à 64 pour BLAKE2b, 0 à 32 pour "
"BLAKE2s, 0 en mode séquentiel)."

#: library/hashlib.rst:390
msgid ""
"*last_node*: boolean indicating whether the processed node is the last one "
"(`False` for sequential mode)."
msgstr ""
"*last_node*: booléen indiquant si le nœud traité est le dernier (`False` "
"pour le mode séquentiel)."

#: library/hashlib.rst:None
msgid "Explanation of tree mode parameters."
msgstr ""

#: library/hashlib.rst:396
msgid ""
"See section 2.10 in `BLAKE2 specification <https://blake2.net/"
"blake2_20130129.pdf>`_ for comprehensive review of tree hashing."
msgstr ""
"Voir section 2.10 dans `BLAKE2 specification <https://blake2.net/"
"blake2_20130129.pdf>`_ pour une approche compréhensive du *tree hashing*."

#: library/hashlib.rst:402
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: library/hashlib.rst:407
msgid "Salt length (maximum length accepted by constructors)."
msgstr "Longueur du sel (longueur maximale acceptée par les constructeurs)."

#: library/hashlib.rst:413
msgid ""
"Personalization string length (maximum length accepted by constructors)."
msgstr ""
"Longueur de la chaîne de personnalisation (longueur maximale acceptée par "
"les constructeurs)."

#: library/hashlib.rst:419
msgid "Maximum key size."
msgstr "Taille maximale de clé."

#: library/hashlib.rst:425
msgid "Maximum digest size that the hash function can output."
msgstr "Taille maximale du message que peut fournir la fonction de hachage."

#: library/hashlib.rst:429
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: library/hashlib.rst:432
msgid "Simple hashing"
msgstr "Hachage simple"

#: library/hashlib.rst:434
msgid ""
"To calculate hash of some data, you should first construct a hash object by "
"calling the appropriate constructor function (:func:`blake2b` or :func:"
"`blake2s`), then update it with the data by calling :meth:`update` on the "
"object, and, finally, get the digest out of the object by calling :meth:"
"`digest` (or :meth:`hexdigest` for hex-encoded string)."
msgstr ""
"Pour calculer les *hash* de certaines données, vous devez d'abord construire "
"un objet haché en appelant la fonction constructeur appropriée (:func:"
"`blake2b` or :func:`blake2s`), ensuite le mettre à jour avec les données en "
"appelant la méthode :meth:`update` sur l'objet, et, pour finir, récupérer "
"l'empreinte du message en appelant la méthode :meth:`digest` (ou :meth:"
"`hexdigest` pour les chaînes hexadécimales)."

#: library/hashlib.rst:447
msgid ""
"As a shortcut, you can pass the first chunk of data to update directly to "
"the constructor as the positional argument:"
msgstr ""
"Pour raccourcir, vous pouvez passer directement au constructeur, comme "
"argument positionnel, le premier morceau du message à mettre à jour ::"

#: library/hashlib.rst:454
msgid ""
"You can call :meth:`hash.update` as many times as you need to iteratively "
"update the hash:"
msgstr ""
"Vous pouvez appeler la méthode :meth:`hash.update` autant de fois que "
"nécessaire pour mettre à jour le *hash* de manière itérative ::"

#: library/hashlib.rst:467
msgid "Using different digest sizes"
msgstr "Usage de tailles d'empreintes différentes"

#: library/hashlib.rst:469
msgid ""
"BLAKE2 has configurable size of digests up to 64 bytes for BLAKE2b and up to "
"32 bytes for BLAKE2s. For example, to replace SHA-1 with BLAKE2b without "
"changing the size of output, we can tell BLAKE2b to produce 20-byte digests:"
msgstr ""
"BLAKE2 permet de configurer la taille des empreintes jusqu'à 64 octets pour "
"BLAKE2b et jusqu'à 32 octets pour BLAKE2s. Par exemple, pour remplacer SHA-1 "
"par BLAKE2b sans changer la taille de la sortie, nous pouvons dire à BLAKE2b "
"de produire une empreinte de 20 octets ::"

#: library/hashlib.rst:483
msgid ""
"Hash objects with different digest sizes have completely different outputs "
"(shorter hashes are *not* prefixes of longer hashes); BLAKE2b and BLAKE2s "
"produce different outputs even if the output length is the same:"
msgstr ""
"Les objets hachés avec différentes tailles d'empreintes ont des sorties "
"complètement différentes (les *hash* plus courts *ne sont pas* des préfixes "
"de *hash* plus longs); BLAKE2b et BLAKE2s produisent des sorties différentes "
"même si les longueurs des sorties sont les mêmes ::"

#: library/hashlib.rst:499
msgid "Keyed hashing"
msgstr "Code d'authentification de message"

#: library/hashlib.rst:501
#, fuzzy
msgid ""
"Keyed hashing can be used for authentication as a faster and simpler "
"replacement for `Hash-based message authentication code <https://en."
"wikipedia.org/wiki/HMAC>`_ (HMAC). BLAKE2 can be securely used in prefix-MAC "
"mode thanks to the indifferentiability property inherited from BLAKE."
msgstr ""
"Le hachage avec clé (*keyed hashing* en anglais) est une alternative plus "
"simple et plus rapide à un `code d’authentification d’une empreinte "
"cryptographique de message avec clé <https://fr.wikipedia.org/wiki/Keyed-"
"hash_message_authentication_code>`_ (HMAC). BLAKE2 peut être utilisé de "
"manière sécurisée dans le mode préfixe MAC grâce à la propriété "
"d'indifférentiabilité héritée de BLAKE."

#: library/hashlib.rst:507
msgid ""
"This example shows how to get a (hex-encoded) 128-bit authentication code "
"for message ``b'message data'`` with key ``b'pseudorandom key'``::"
msgstr ""
"Cet exemple montre comment obtenir un code d'authentification de message de "
"128-bit (en hexadécimal) pour un message ``b'message data'`` avec la clé "
"``b'pseudorandom key'`` ::"

#: library/hashlib.rst:517
msgid ""
"As a practical example, a web application can symmetrically sign cookies "
"sent to users and later verify them to make sure they weren't tampered with::"
msgstr ""
"Comme exemple pratique, une application web peut chiffrer symétriquement les "
"*cookies* envoyés aux utilisateurs et les vérifier plus tard pour être "
"certaine qu'ils n'aient pas été altérés ::"

#: library/hashlib.rst:546
msgid ""
"Even though there's a native keyed hashing mode, BLAKE2 can, of course, be "
"used in HMAC construction with :mod:`hmac` module::"
msgstr ""
"Même s'il possède en natif la création de code d'authentification de message "
"(MAC), BLAKE2 peut, bien sûr, être utilisé pour construire un HMAC en "
"combinaison du module :mod:`hmac` ::"

#: library/hashlib.rst:557
msgid "Randomized hashing"
msgstr "Hachage randomisé"

#: library/hashlib.rst:559
msgid ""
"By setting *salt* parameter users can introduce randomization to the hash "
"function. Randomized hashing is useful for protecting against collision "
"attacks on the hash function used in digital signatures."
msgstr ""
"En définissant le paramètre *salt* les utilisateurs peuvent introduire de "
"l'aléatoire dans la fonction de hachage. Le hachage randomisé est utile pour "
"se protéger des attaques par collisions sur les fonctions de hachage "
"utilisées dans les signatures numériques."

#: library/hashlib.rst:563
msgid ""
"Randomized hashing is designed for situations where one party, the message "
"preparer, generates all or part of a message to be signed by a second party, "
"the message signer. If the message preparer is able to find cryptographic "
"hash function collisions (i.e., two messages producing the same hash value), "
"then they might prepare meaningful versions of the message that would "
"produce the same hash value and digital signature, but with different "
"results (e.g., transferring $1,000,000 to an account, rather than $10). "
"Cryptographic hash functions have been designed with collision resistance as "
"a major goal, but the current concentration on attacking cryptographic hash "
"functions may result in a given cryptographic hash function providing less "
"collision resistance than expected. Randomized hashing offers the signer "
"additional protection by reducing the likelihood that a preparer can "
"generate two or more messages that ultimately yield the same hash value "
"during the digital signature generation process --- even if it is practical "
"to find collisions for the hash function. However, the use of randomized "
"hashing may reduce the amount of security provided by a digital signature "
"when all portions of the message are prepared by the signer."
msgstr ""
"Le hachage aléatoire est conçu pour les situations où une partie, le "
"préparateur du message, génère tout ou partie d'un message à signer par une "
"seconde partie, le signataire du message. Si le préparateur du message est "
"capable de trouver des collisions sur la fonction cryptographique de hachage "
"(c.-à-d. deux messages produisant la même valeur une fois hachés), alors ils "
"peuvent préparer des versions significatives du message qui produiront les "
"mêmes *hachs* et même signature mais avec des résultats différents (e.g. "
"transférer 1000000$ sur un compte plutôt que 10$). Les fonctions "
"cryptographiques de hachage ont été conçues dans le but de résister aux "
"collisions, mais la concentration actuelle d'attaques sur les fonctions de "
"hachage peut avoir pour conséquence qu'une fonction de hachage donnée soit "
"moins résistante qu'attendu. Le hachage aléatoire offre au signataire une "
"protection supplémentaire en réduisant la probabilité que le préparateur "
"puisse générer deux messages ou plus qui renverront la même valeur haché "
"lors du processus de génération de la signature --- même s'il est pratique "
"de trouver des collisions sur la fonction de hachage. Toutefois, "
"l'utilisation du hachage aléatoire peut réduire le niveau de sécurité fourni "
"par une signature numérique lorsque tous les morceaux du message sont "
"préparés par le signataire."

#: library/hashlib.rst:582
msgid ""
"(`NIST SP-800-106 \"Randomized Hashing for Digital Signatures\" <https://"
"csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-106/final>`_)"
msgstr ""
"(`NIST SP-800-106 \"Randomized Hashing for Digital Signatures\" <https://"
"csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-106/final>`_, article en anglais)"

#: library/hashlib.rst:585
msgid ""
"In BLAKE2 the salt is processed as a one-time input to the hash function "
"during initialization, rather than as an input to each compression function."
msgstr ""
"Dans BLAKE2, le sel est passé une seule fois lors de l'initialisation de la "
"fonction de hachage, plutôt qu'à chaque appel d'une fonction de compression."

#: library/hashlib.rst:590
msgid ""
"*Salted hashing* (or just hashing) with BLAKE2 or any other general-purpose "
"cryptographic hash function, such as SHA-256, is not suitable for hashing "
"passwords.  See `BLAKE2 FAQ <https://blake2.net/#qa>`_ for more information."
msgstr ""
"*Salted hashing* (ou juste hachage) avec BLAKE2 ou toute autre fonction de "
"hachage générique, comme SHA-256, ne convient pas pour le chiffrement des "
"mots de passe.  Voir `BLAKE2 FAQ <https://blake2.net/#qa>`_ pour plus "
"d'informations."

#: library/hashlib.rst:613
msgid "Personalization"
msgstr "Personnalisation"

#: library/hashlib.rst:615
msgid ""
"Sometimes it is useful to force hash function to produce different digests "
"for the same input for different purposes. Quoting the authors of the Skein "
"hash function:"
msgstr ""
"Parfois il est utile de forcer une fonction de hachage à produire "
"différentes empreintes de message d'une même entrée pour différentes "
"utilisations. Pour citer les auteurs de la fonction de hachage Skein  ::"

#: library/hashlib.rst:619
msgid ""
"We recommend that all application designers seriously consider doing this; "
"we have seen many protocols where a hash that is computed in one part of the "
"protocol can be used in an entirely different part because two hash "
"computations were done on similar or related data, and the attacker can "
"force the application to make the hash inputs the same. Personalizing each "
"hash function used in the protocol summarily stops this type of attack."
msgstr ""
"Nous recommandons que tous les développeurs d'application considèrent "
"sérieusement de faire cela ; nous avons vu de nombreux protocoles où un "
"*hash* était calculé à un endroit du protocole pour être utilisé à un autre "
"endroit car deux calculs de *hash* étaient réalisés sur des données "
"similaires ou liées, et qu'un attaquant peut forcer une application à "
"prendre en entrée le même *hash*. Personnaliser chaque fonction de hachage "
"utilisée dans le protocole stoppe immédiatement ce genre d'attaque."

#: library/hashlib.rst:626
msgid ""
"(`The Skein Hash Function Family <http://www.skein-hash.info/sites/default/"
"files/skein1.3.pdf>`_, p. 21)"
msgstr ""
"(`The Skein Hash Function Family <http://www.skein-hash.info/sites/default/"
"files/skein1.3.pdf>`_, p. 21, article en anglais)"

#: library/hashlib.rst:630
msgid "BLAKE2 can be personalized by passing bytes to the *person* argument::"
msgstr ""
"BLAKE2 peut être personnalisé en passant des *bytes* à l'argument *person* ::"

#: library/hashlib.rst:644
msgid ""
"Personalization together with the keyed mode can also be used to derive "
"different keys from a single one."
msgstr ""
"La personnalisation et le *keyed mode* peuvent être utilisés ensemble pour "
"dériver différentes clés à partir d'une seule."

#: library/hashlib.rst:658
msgid "Tree mode"
msgstr "Mode Arbre"

#: library/hashlib.rst:660
msgid "Here's an example of hashing a minimal tree with two leaf nodes::"
msgstr ""
"L'exemple ci-dessous présente comment hacher un arbre minimal avec deux "
"nœuds terminaux ::"

#: library/hashlib.rst:666
msgid ""
"This example uses 64-byte internal digests, and returns the 32-byte final "
"digest::"
msgstr ""
"Cet exemple utilise en interne des empreintes de 64 octets, et produit "
"finalement des empreintes 32 octets ::"

#: library/hashlib.rst:696
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: library/hashlib.rst:698
msgid ""
"BLAKE2_ was designed by *Jean-Philippe Aumasson*, *Samuel Neves*, *Zooko "
"Wilcox-O'Hearn*, and *Christian Winnerlein* based on SHA-3_ finalist BLAKE_ "
"created by *Jean-Philippe Aumasson*, *Luca Henzen*, *Willi Meier*, and "
"*Raphael C.-W. Phan*."
msgstr ""
"BLAKE2_ a été conçu par *Jean-Philippe Aumasson*, *Samuel Neves*, *Zooko "
"Wilcox-O'Hearn*, et *Christian Winnerlein* basé sur SHA-3_ finaliste BLAKE_ "
"créé par *Jean-Philippe Aumasson*, *Luca Henzen*, *Willi Meier*, et *Raphael "
"C.-W. Phan*."

#: library/hashlib.rst:703
msgid ""
"It uses core algorithm from ChaCha_ cipher designed by *Daniel J.  "
"Bernstein*."
msgstr ""
"Il utilise le cœur de l'algorithme de chiffrement de ChaCha_ conçu par "
"*Daniel J.  Bernstein*."

#: library/hashlib.rst:705
msgid ""
"The stdlib implementation is based on pyblake2_ module. It was written by "
"*Dmitry Chestnykh* based on C implementation written by *Samuel Neves*. The "
"documentation was copied from pyblake2_ and written by *Dmitry Chestnykh*."
msgstr ""
"L'implémentation dans la librairie standard est basée sur le module "
"pyblake2_. Il a été écrit par *Dmitry Chestnykh* et basé sur "
"l'implémentation C écrite par *Samuel Neves*. La documentation a été copiée "
"depuis pyblake2_ et écrite par *Dmitry Chestnykh*."

#: library/hashlib.rst:709
msgid "The C code was partly rewritten for Python by *Christian Heimes*."
msgstr ""
"Le code C a été partiellement réécrit pour Python par *Christian Heimes*."

#: library/hashlib.rst:711
msgid ""
"The following public domain dedication applies for both C hash function "
"implementation, extension code, and this documentation:"
msgstr ""
"Le transfert dans le domaine publique s'applique pour l'implémentation C de "
"la fonction de hachage, ses extensions et cette documentation ::"

#: library/hashlib.rst:714
msgid ""
"To the extent possible under law, the author(s) have dedicated all copyright "
"and related and neighboring rights to this software to the public domain "
"worldwide. This software is distributed without any warranty."
msgstr ""
"Tout en restant dans les limites de la loi, le(s) auteur(s) a (ont) consacré "
"tous les droits d’auteur et droits connexes et voisins de ce logiciel au "
"domaine public dans le monde entier. Ce logiciel est distribué sans aucune "
"garantie."

#: library/hashlib.rst:718
msgid ""
"You should have received a copy of the CC0 Public Domain Dedication along "
"with this software. If not, see https://creativecommons.org/publicdomain/"
"zero/1.0/."
msgstr ""
"Vous devriez recevoir avec ce logiciel une copie de la licence *CC0 Public "
"Domain Dedication*. Sinon, voir https://creativecommons.org/publicdomain/"
"zero/1.0/."

#: library/hashlib.rst:722
msgid ""
"The following people have helped with development or contributed their "
"changes to the project and the public domain according to the Creative "
"Commons Public Domain Dedication 1.0 Universal:"
msgstr ""
"Les personnes suivantes ont aidé au développement ou contribué aux "
"modification du projet et au domaine public selon la licence Creative "
"Commons Public Domain Dedication 1.0 Universal ::"

#: library/hashlib.rst:726
msgid "*Alexandr Sokolovskiy*"
msgstr "*Alexandr Sokolovskiy*"

#: library/hashlib.rst:740
msgid "Module :mod:`hmac`"
msgstr "Module :mod:`hmac`"

#: library/hashlib.rst:740
msgid "A module to generate message authentication codes using hashes."
msgstr ""
"Un module pour générer des codes d'authentification utilisant des *hash*."

#: library/hashlib.rst:743
msgid "Module :mod:`base64`"
msgstr "Module :mod:`base64`"

#: library/hashlib.rst:743
msgid "Another way to encode binary hashes for non-binary environments."
msgstr ""
"Un autre moyen d'encoder des *hash* binaires dans des environnements non "
"binaires."

#: library/hashlib.rst:746
msgid "https://blake2.net"
msgstr "https://blake2.net"

#: library/hashlib.rst:746
msgid "Official BLAKE2 website."
msgstr "Site officiel de BLAKE2."

#: library/hashlib.rst:749
msgid ""
"https://csrc.nist.gov/csrc/media/publications/fips/180/2/archive/2002-08-01/"
"documents/fips180-2.pdf"
msgstr ""
"https://csrc.nist.gov/csrc/media/publications/fips/180/2/archive/2002-08-01/"
"documents/fips180-2.pdf"

#: library/hashlib.rst:749
msgid "The FIPS 180-2 publication on Secure Hash Algorithms."
msgstr "La publication FIPS 180-2 sur les algorithmes de hachage sécurisés."

#: library/hashlib.rst:753
msgid ""
"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Cryptographic_hash_function#Cryptographic_hash_algorithms"
msgstr ""
"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Cryptographic_hash_function#Cryptographic_hash_algorithms"

#: library/hashlib.rst:752
msgid ""
"Wikipedia article with information on which algorithms have known issues and "
"what that means regarding their use."
msgstr ""
"Article Wikipedia contenant les informations relatives aux algorithmes ayant "
"des problèmes et leur interprétation au regard de leur utilisation."

#: library/hashlib.rst:755
#, fuzzy
msgid "https://www.ietf.org/rfc/rfc8018.txt"
msgstr "https://www.ietf.org/rfc/rfc2898.txt"

#: library/hashlib.rst:756
#, fuzzy
msgid "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.1"
msgstr "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.0"

#~ msgid ":ref:`Availability <availability>`: OpenSSL 1.1+."
#~ msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : OpenSSL 1.1+."