forked from AFPy/python-docs-fr
549 lines
15 KiB
Plaintext
549 lines
15 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
|
||
# For licence information, see README file.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-01-11 23:06+0100\n"
|
||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:2
|
||
msgid ":mod:`errno` --- Standard errno system symbols"
|
||
msgstr ":mod:`errno` --- Symboles du système errno standard"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"This module makes available standard ``errno`` system symbols. The value of "
|
||
"each symbol is the corresponding integer value. The names and descriptions "
|
||
"are borrowed from :file:`linux/include/errno.h`, which should be pretty all-"
|
||
"inclusive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce module met à disposition des symboles système standard ``errno``. La "
|
||
"valeur de chaque symbole est la valeur entière correspondante. Les noms et "
|
||
"les descriptions sont empruntés à :file:'Linux/include/errno.h', qui devrait "
|
||
"être assez inclusive."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Dictionary providing a mapping from the errno value to the string name in "
|
||
"the underlying system. For instance, ``errno.errorcode[errno.EPERM]`` maps "
|
||
"to ``'EPERM'``."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dictionnaire associant la valeur errno au nom de chaîne dans le système sous-"
|
||
"jacent. Par exemple, ``errno.errorcode[errno.EPERM]`` correspond à ``'EPERM'``."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"To translate a numeric error code to an error message, use :func:`os."
|
||
"strerror`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour traduire un code d'erreur en message d'erreur, utilisez :func:`os."
|
||
"strerror`."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"Of the following list, symbols that are not used on the current platform are "
|
||
"not defined by the module. The specific list of defined symbols is "
|
||
"available as ``errno.errorcode.keys()``. Symbols available can include:"
|
||
msgstr ""
|
||
"De la liste suivante, les symboles qui ne sont pas utilisés dans la "
|
||
"plateforme actuelle ne sont pas définis par le module. La liste spécifique des "
|
||
"symboles définis est disponible comme ``errno.errorcode.keys()``. Les "
|
||
"symboles disponibles font partie de cette liste :"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:30
|
||
msgid "Operation not permitted"
|
||
msgstr "Opération interdite"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:35
|
||
msgid "No such file or directory"
|
||
msgstr "Fichier ou répertoire inexistant"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:40
|
||
msgid "No such process"
|
||
msgstr "Processus inexistant"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:45
|
||
msgid "Interrupted system call."
|
||
msgstr "Appel système interrompu"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:48
|
||
msgid "This error is mapped to the exception :exc:`InterruptedError`."
|
||
msgstr "Cette erreur est associée à :exc:`InterruptedError`."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:53
|
||
msgid "I/O error"
|
||
msgstr "Erreur d'entrée-sortie"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:58
|
||
msgid "No such device or address"
|
||
msgstr "Périphérique ou adresse inexistant"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:63
|
||
msgid "Arg list too long"
|
||
msgstr "Liste d'arguments trop longue"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:68
|
||
msgid "Exec format error"
|
||
msgstr "Erreur de format d'exécution"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:73
|
||
msgid "Bad file number"
|
||
msgstr "Mauvais descripteur de fichier"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:78
|
||
msgid "No child processes"
|
||
msgstr "Pas de processus fils"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:83
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Ressource temporairement indisponible (réessaye)"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:88
|
||
msgid "Out of memory"
|
||
msgstr "Pas assez de mémoire"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:93
|
||
msgid "Permission denied"
|
||
msgstr "Permission interdite"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:98
|
||
msgid "Bad address"
|
||
msgstr "Mauvaise addresse"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:103
|
||
msgid "Block device required"
|
||
msgstr "Périphérique de bloc requis"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:113
|
||
msgid "File exists"
|
||
msgstr "Fichier existant"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:118
|
||
msgid "Cross-device link"
|
||
msgstr "Lien inapproprié"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:123
|
||
msgid "No such device"
|
||
msgstr "Périphérique inexistant"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:128
|
||
msgid "Not a directory"
|
||
msgstr "Pas un répertoire"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:133
|
||
msgid "Is a directory"
|
||
msgstr "Est un répertoire"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:138
|
||
msgid "Invalid argument"
|
||
msgstr "Argument invalide"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:143
|
||
msgid "File table overflow"
|
||
msgstr "Plus de descripteur de fichier disponibles"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:148
|
||
msgid "Too many open files"
|
||
msgstr "Trop de fichiers ouverts"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:153
|
||
msgid "Not a typewriter"
|
||
msgstr "Opération de contrôle d'entrée-sortie invalide"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:158
|
||
msgid "Text file busy"
|
||
msgstr "Fichier texte occupé"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:163
|
||
msgid "File too large"
|
||
msgstr "Fichier trop grand"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:168
|
||
msgid "No space left on device"
|
||
msgstr "Plus de place sur le périphérique"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:173
|
||
msgid "Illegal seek"
|
||
msgstr "Recherche invalide"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:178
|
||
msgid "Read-only file system"
|
||
msgstr "Système de fichiers en lecture seule"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:183
|
||
msgid "Too many links"
|
||
msgstr "Trop de liens symboliques"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:188
|
||
msgid "Broken pipe"
|
||
msgstr "Tube brisé"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:193
|
||
msgid "Math argument out of domain of func"
|
||
msgstr "Argument mathématique hors du domaine de définition de la fonction"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:198
|
||
msgid "Math result not representable"
|
||
msgstr "Résultat mathématique non-representable"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:203
|
||
msgid "Resource deadlock would occur"
|
||
msgstr "Un impasse dans les ressources se produirait"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:208
|
||
msgid "File name too long"
|
||
msgstr "Nom de fichier trop long"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:213
|
||
msgid "No record locks available"
|
||
msgstr "Plus de vérrouillement de fichiers disponibles "
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:218
|
||
msgid "Function not implemented"
|
||
msgstr "Fonction non implementée"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:223
|
||
msgid "Directory not empty"
|
||
msgstr "Dossier non vide"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:228
|
||
msgid "Too many symbolic links encountered"
|
||
msgstr "Trop de liens symboliques trouvés"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:233
|
||
msgid "Operation would block"
|
||
msgstr "L'opération bloquerait"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:238
|
||
msgid "No message of desired type"
|
||
msgstr "Pas de message du type desiré"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:243
|
||
msgid "Identifier removed"
|
||
msgstr "Identifiant enlevé"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:248
|
||
msgid "Channel number out of range"
|
||
msgstr "Le numéro de canal est hors de portée"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:253
|
||
msgid "Level 2 not synchronized"
|
||
msgstr "Le niveau 2 n'est pas synchronisé"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:258
|
||
msgid "Level 3 halted"
|
||
msgstr "Niveau 3 stoppé"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:263
|
||
msgid "Level 3 reset"
|
||
msgstr "Niveau 3 reinitialisé"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:268
|
||
msgid "Link number out of range"
|
||
msgstr "Le numéro de lien est hors de portée"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:273
|
||
msgid "Protocol driver not attached"
|
||
msgstr "Le pilote de protocole non attaché"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:278
|
||
msgid "No CSI structure available"
|
||
msgstr "Pas de structure *CSI* disponible"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:283
|
||
msgid "Level 2 halted"
|
||
msgstr "Niveau 2 stoppé"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:288
|
||
msgid "Invalid exchange"
|
||
msgstr "Échange invalide"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:293
|
||
msgid "Invalid request descriptor"
|
||
msgstr "Descripteur de requête invalide"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:298
|
||
msgid "Exchange full"
|
||
msgstr "Changement complet"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:303
|
||
msgid "No anode"
|
||
msgstr "Pas de *anode*"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:308
|
||
msgid "Invalid request code"
|
||
msgstr "Code de requête invalide"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:313
|
||
msgid "Invalid slot"
|
||
msgstr "Créneau invalide"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:318
|
||
msgid "File locking deadlock error"
|
||
msgstr "Fichier bloquant une erreur d'impasse"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:323
|
||
msgid "Bad font file format"
|
||
msgstr "Mauvais format de fichier de polices"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:328
|
||
msgid "Device not a stream"
|
||
msgstr "Le périphérique n'est pas influx"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:333
|
||
msgid "No data available"
|
||
msgstr "Pas de données disponibles"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:338
|
||
msgid "Timer expired"
|
||
msgstr "Temps expiré"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:343
|
||
msgid "Out of streams resources"
|
||
msgstr "Pas de ressources influx"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:348
|
||
msgid "Machine is not on the network"
|
||
msgstr "La machine n'est pas sur le réseau"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:353
|
||
msgid "Package not installed"
|
||
msgstr "Paquet non installé"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:358
|
||
msgid "Object is remote"
|
||
msgstr "L'objet est à distance"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:363
|
||
msgid "Link has been severed"
|
||
msgstr "Lien coupé"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:368
|
||
msgid "Advertise error"
|
||
msgstr "Erreur d'annonce"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:373
|
||
msgid "Srmount error"
|
||
msgstr "Erreur *Srmount*"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:378
|
||
msgid "Communication error on send"
|
||
msgstr "Erreur de communication lors de l'envoi"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:383
|
||
msgid "Protocol error"
|
||
msgstr "Erreur de protocole"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:388
|
||
msgid "Multihop attempted"
|
||
msgstr "Transfert à sauts multiples attendu"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:393
|
||
msgid "RFS specific error"
|
||
msgstr "erreur spécifique *RFS*"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:398
|
||
msgid "Not a data message"
|
||
msgstr "Pas un message de données"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:403
|
||
msgid "Value too large for defined data type"
|
||
msgstr "Valeur trop grande être stocké dans ce type de donnée"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:408
|
||
msgid "Name not unique on network"
|
||
msgstr "Nom non-unique dans le réseau"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:413
|
||
msgid "File descriptor in bad state"
|
||
msgstr "Descripteur de fichier en mauvais état"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:418
|
||
msgid "Remote address changed"
|
||
msgstr "Adresse distante changée"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:423
|
||
msgid "Can not access a needed shared library"
|
||
msgstr "Pas d'accès a une librairie partagée nécessaire"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:428
|
||
msgid "Accessing a corrupted shared library"
|
||
msgstr "Essai d'accès à une librairie partagée corrompue"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:433
|
||
msgid ".lib section in a.out corrupted"
|
||
msgstr "La section *.lib* dans le *a.out* est corrompue"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:438
|
||
msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
|
||
msgstr "Essai de relier trop de librairies partagées"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:443
|
||
msgid "Cannot exec a shared library directly"
|
||
msgstr "Imposible d'exécuter directement une librairie partagée"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:448
|
||
msgid "Illegal byte sequence"
|
||
msgstr "Séquence de byte illégale"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:453
|
||
msgid "Interrupted system call should be restarted"
|
||
msgstr "Appel système interrompu devrait être relancé"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:458
|
||
msgid "Streams pipe error"
|
||
msgstr "Erreur des flux"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:463
|
||
msgid "Too many users"
|
||
msgstr "Trop d'utilisateurs"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:468
|
||
msgid "Socket operation on non-socket"
|
||
msgstr "Opération *socket* sur *non-socket*"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:473
|
||
msgid "Destination address required"
|
||
msgstr "Adresse de destination demandée"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:478
|
||
msgid "Message too long"
|
||
msgstr "Message trop long"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:483
|
||
msgid "Protocol wrong type for socket"
|
||
msgstr "Mauvais type de protocole pour ce *socket*"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:488
|
||
msgid "Protocol not available"
|
||
msgstr "Protocole pas disponible"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:493
|
||
msgid "Protocol not supported"
|
||
msgstr "Protocole non soutenu"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:498
|
||
msgid "Socket type not supported"
|
||
msgstr "Tipe de *socket* non soutenu"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:503
|
||
msgid "Operation not supported on transport endpoint"
|
||
msgstr "Opération non supportée par la *socket*"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:508
|
||
msgid "Protocol family not supported"
|
||
msgstr "Famille de protocole non supportée"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:513
|
||
msgid "Address family not supported by protocol"
|
||
msgstr "Famille d'adresses non supportée"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:518
|
||
msgid "Address already in use"
|
||
msgstr "Adresse déjà utilisée"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:523
|
||
msgid "Cannot assign requested address"
|
||
msgstr "Impossible d'assigner l'adresse demandée"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:528
|
||
msgid "Network is down"
|
||
msgstr "Le réseau est désactivé "
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:533
|
||
msgid "Network is unreachable"
|
||
msgstr "Réseau inaccessible"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:538
|
||
msgid "Network dropped connection because of reset"
|
||
msgstr "Connexion annulée par le réseau"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:543
|
||
msgid "Software caused connection abort"
|
||
msgstr "Connexion abandonnée"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:548
|
||
msgid "Connection reset by peer"
|
||
msgstr "Connexion réinitialisée"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:553
|
||
msgid "No buffer space available"
|
||
msgstr "Plus de tampons disponibles"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:558
|
||
msgid "Transport endpoint is already connected"
|
||
msgstr "La socket est connectée"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:563
|
||
msgid "Transport endpoint is not connected"
|
||
msgstr "La socket n'est pas connectée"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:568
|
||
msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
|
||
msgstr "Impossible d'envoyer après l'arrêt du point final du transport"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:573
|
||
msgid "Too many references: cannot splice"
|
||
msgstr "Trop de descripteurs : impossible d'effectuer la liaison"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:578
|
||
msgid "Connection timed out"
|
||
msgstr "Délai maximal de connexion écoulé"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:583
|
||
msgid "Connection refused"
|
||
msgstr "Connexion refusée"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:588
|
||
msgid "Host is down"
|
||
msgstr "Hôte éteint"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:593
|
||
msgid "No route to host"
|
||
msgstr "Pas de route vers l'hôte"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:598
|
||
msgid "Operation already in progress"
|
||
msgstr "Connexion déjà en cours"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:603
|
||
msgid "Operation now in progress"
|
||
msgstr "Opération en cours"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:608
|
||
msgid "Stale NFS file handle"
|
||
msgstr "Descripteur de fichier NFS corrompu"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:613
|
||
msgid "Structure needs cleaning"
|
||
msgstr "La structure a besoin d'être nettoyée"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:618
|
||
msgid "Not a XENIX named type file"
|
||
msgstr "*Not a XENIX named type file*"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:623
|
||
msgid "No XENIX semaphores available"
|
||
msgstr "*Pas de sémaphore XENIX disponible*"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:628
|
||
msgid "Is a named type file"
|
||
msgstr "Est un fichier de type nommé"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:633
|
||
msgid "Remote I/O error"
|
||
msgstr "Erreur d'entrées-sorties distante"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/errno.rst:638
|
||
msgid "Quota exceeded"
|
||
msgstr "Quota dépassé"
|