forked from AFPy/python-docs-fr
587 lines
16 KiB
Plaintext
587 lines
16 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
|
||
# For licence information, see README file.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Python 3\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:18+0100\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:2
|
||
msgid ":mod:`resource` --- Resource usage information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"This module provides basic mechanisms for measuring and controlling system "
|
||
"resources utilized by a program."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Symbolic constants are used to specify particular system resources and to "
|
||
"request usage information about either the current process or its children."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:19
|
||
msgid "An :exc:`OSError` is raised on syscall failure."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:24
|
||
msgid "A deprecated alias of :exc:`OSError`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:26
|
||
msgid "Following :pep:`3151`, this class was made an alias of :exc:`OSError`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:31
|
||
msgid "Resource Limits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Resources usage can be limited using the :func:`setrlimit` function "
|
||
"described below. Each resource is controlled by a pair of limits: a soft "
|
||
"limit and a hard limit. The soft limit is the current limit, and may be "
|
||
"lowered or raised by a process over time. The soft limit can never exceed "
|
||
"the hard limit. The hard limit can be lowered to any value greater than the "
|
||
"soft limit, but not raised. (Only processes with the effective UID of the "
|
||
"super-user can raise a hard limit.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"The specific resources that can be limited are system dependent. They are "
|
||
"described in the :manpage:`getrlimit(2)` man page. The resources listed "
|
||
"below are supported when the underlying operating system supports them; "
|
||
"resources which cannot be checked or controlled by the operating system are "
|
||
"not defined in this module for those platforms."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:50
|
||
msgid "Constant used to represent the limit for an unlimited resource."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"Returns a tuple ``(soft, hard)`` with the current soft and hard limits of "
|
||
"*resource*. Raises :exc:`ValueError` if an invalid resource is specified, "
|
||
"or :exc:`error` if the underlying system call fails unexpectedly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"Sets new limits of consumption of *resource*. The *limits* argument must be "
|
||
"a tuple ``(soft, hard)`` of two integers describing the new limits. A value "
|
||
"of :data:`~resource.RLIM_INFINITY` can be used to request a limit that is "
|
||
"unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"Raises :exc:`ValueError` if an invalid resource is specified, if the new "
|
||
"soft limit exceeds the hard limit, or if a process tries to raise its hard "
|
||
"limit. Specifying a limit of :data:`~resource.RLIM_INFINITY` when the hard "
|
||
"or system limit for that resource is not unlimited will result in a :exc:"
|
||
"`ValueError`. A process with the effective UID of super-user can request "
|
||
"any valid limit value, including unlimited, but :exc:`ValueError` will still "
|
||
"be raised if the requested limit exceeds the system imposed limit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"``setrlimit`` may also raise :exc:`error` if the underlying system call "
|
||
"fails."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:79
|
||
msgid "VxWorks only supports setting :data:`RLIMIT_NOFILE`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``resource.setrlimit`` with "
|
||
"arguments ``resource``, ``limits``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"Combines :func:`setrlimit` and :func:`getrlimit` in one function and "
|
||
"supports to get and set the resources limits of an arbitrary process. If "
|
||
"*pid* is 0, then the call applies to the current process. *resource* and "
|
||
"*limits* have the same meaning as in :func:`setrlimit`, except that *limits* "
|
||
"is optional."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"When *limits* is not given the function returns the *resource* limit of the "
|
||
"process *pid*. When *limits* is given the *resource* limit of the process is "
|
||
"set and the former resource limit is returned."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"Raises :exc:`ProcessLookupError` when *pid* can't be found and :exc:"
|
||
"`PermissionError` when the user doesn't have ``CAP_SYS_RESOURCE`` for the "
|
||
"process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``resource.prlimit`` with "
|
||
"arguments ``pid``, ``resource``, ``limits``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.36 or later with glibc 2.13 or "
|
||
"later."
|
||
msgstr ""
|
||
":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 2.6.36 et ultérieures avec "
|
||
"*glibc* 2.13 et ultérieures."
|
||
|
||
#: library/resource.rst:107
|
||
msgid ""
|
||
"These symbols define resources whose consumption can be controlled using "
|
||
"the :func:`setrlimit` and :func:`getrlimit` functions described below. The "
|
||
"values of these symbols are exactly the constants used by C programs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"The Unix man page for :manpage:`getrlimit(2)` lists the available resources. "
|
||
"Note that not all systems use the same symbol or same value to denote the "
|
||
"same resource. This module does not attempt to mask platform differences "
|
||
"--- symbols not defined for a platform will not be available from this "
|
||
"module on that platform."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum size (in bytes) of a core file that the current process can "
|
||
"create. This may result in the creation of a partial core file if a larger "
|
||
"core would be required to contain the entire process image."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:127
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum amount of processor time (in seconds) that a process can use. If "
|
||
"this limit is exceeded, a :const:`SIGXCPU` signal is sent to the process. "
|
||
"(See the :mod:`signal` module documentation for information about how to "
|
||
"catch this signal and do something useful, e.g. flush open files to disk.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:135
|
||
msgid "The maximum size of a file which the process may create."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:140
|
||
msgid "The maximum size (in bytes) of the process's heap."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum size (in bytes) of the call stack for the current process. This "
|
||
"only affects the stack of the main thread in a multi-threaded process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum resident set size that should be made available to the process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:156
|
||
msgid "The maximum number of processes the current process may create."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:161
|
||
msgid "The maximum number of open file descriptors for the current process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:166
|
||
msgid "The BSD name for :const:`RLIMIT_NOFILE`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:171
|
||
msgid "The maximum address space which may be locked in memory."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:176
|
||
msgid "The largest area of mapped memory which the process may occupy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:181
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum area (in bytes) of address space which may be taken by the "
|
||
"process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:186
|
||
msgid "The number of bytes that can be allocated for POSIX message queues."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:226
|
||
msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.8 or later."
|
||
msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 2.6.8 et ultérieures."
|
||
|
||
#: library/resource.rst:195
|
||
msgid "The ceiling for the process's nice level (calculated as 20 - rlim_cur)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:207
|
||
msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.12 or later."
|
||
msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 2.6.12 et ultérieures."
|
||
|
||
#: library/resource.rst:204
|
||
msgid "The ceiling of the real-time priority."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:213
|
||
msgid ""
|
||
"The time limit (in microseconds) on CPU time that a process can spend under "
|
||
"real-time scheduling without making a blocking syscall."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:217
|
||
msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.25 or later."
|
||
msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 2.6.25 et ultérieures."
|
||
|
||
#: library/resource.rst:223
|
||
msgid "The number of signals which the process may queue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:231
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum size (in bytes) of socket buffer usage for this user. This "
|
||
"limits the amount of network memory, and hence the amount of mbufs, that "
|
||
"this user may hold at any time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:249 library/resource.rst:257
|
||
msgid ":ref:`Availability <availability>`: FreeBSD 9 or later."
|
||
msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : FreeBSD 9 et ultérieures."
|
||
|
||
#: library/resource.rst:241
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum size (in bytes) of the swap space that may be reserved or used "
|
||
"by all of this user id's processes. This limit is enforced only if bit 1 of "
|
||
"the vm.overcommit sysctl is set. Please see `tuning(7) <https://www.freebsd."
|
||
"org/cgi/man.cgi?query=tuning&sektion=7>`__ for a complete description of "
|
||
"this sysctl."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:254
|
||
msgid "The maximum number of pseudo-terminals created by this user id."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:262
|
||
msgid "The maximum number of kqueues this user id is allowed to create."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:265
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ":ref:`Availability <availability>`: FreeBSD 11 or later."
|
||
msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : FreeBSD 9 et ultérieures."
|
||
|
||
#: library/resource.rst:269
|
||
msgid "Resource Usage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:271
|
||
msgid "These functions are used to retrieve resource usage information:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:276
|
||
msgid ""
|
||
"This function returns an object that describes the resources consumed by "
|
||
"either the current process or its children, as specified by the *who* "
|
||
"parameter. The *who* parameter should be specified using one of the :const:"
|
||
"`RUSAGE_\\*` constants described below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:281
|
||
msgid "A simple example::"
|
||
msgstr "Un exemple simple ::"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:295
|
||
msgid ""
|
||
"The fields of the return value each describe how a particular system "
|
||
"resource has been used, e.g. amount of time spent running is user mode or "
|
||
"number of times the process was swapped out of main memory. Some values are "
|
||
"dependent on the clock tick internal, e.g. the amount of memory the process "
|
||
"is using."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:300
|
||
msgid ""
|
||
"For backward compatibility, the return value is also accessible as a tuple "
|
||
"of 16 elements."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:303
|
||
msgid ""
|
||
"The fields :attr:`ru_utime` and :attr:`ru_stime` of the return value are "
|
||
"floating point values representing the amount of time spent executing in "
|
||
"user mode and the amount of time spent executing in system mode, "
|
||
"respectively. The remaining values are integers. Consult the :manpage:"
|
||
"`getrusage(2)` man page for detailed information about these values. A brief "
|
||
"summary is presented here:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:310
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Index"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:310
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Champ"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:310
|
||
msgid "Resource"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:312
|
||
msgid "``0``"
|
||
msgstr "``0``"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:312
|
||
msgid ":attr:`ru_utime`"
|
||
msgstr ":attr:`ru_utime`"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:312
|
||
msgid "time in user mode (float seconds)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:314
|
||
msgid "``1``"
|
||
msgstr "``1``"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:314
|
||
msgid ":attr:`ru_stime`"
|
||
msgstr ":attr:`ru_stime`"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:314
|
||
msgid "time in system mode (float seconds)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:316
|
||
msgid "``2``"
|
||
msgstr "``2``"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:316
|
||
msgid ":attr:`ru_maxrss`"
|
||
msgstr ":attr:`ru_maxrss`"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:316
|
||
msgid "maximum resident set size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:318
|
||
msgid "``3``"
|
||
msgstr "``3``"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:318
|
||
msgid ":attr:`ru_ixrss`"
|
||
msgstr ":attr:`ru_ixrss`"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:318
|
||
msgid "shared memory size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:320
|
||
msgid "``4``"
|
||
msgstr "``4``"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:320
|
||
msgid ":attr:`ru_idrss`"
|
||
msgstr ":attr:`ru_idrss`"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:320
|
||
msgid "unshared memory size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:322
|
||
msgid "``5``"
|
||
msgstr "``5``"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:322
|
||
msgid ":attr:`ru_isrss`"
|
||
msgstr ":attr:`ru_isrss`"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:322
|
||
msgid "unshared stack size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:324
|
||
msgid "``6``"
|
||
msgstr "``6``"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:324
|
||
msgid ":attr:`ru_minflt`"
|
||
msgstr ":attr:`ru_minflt`"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:324
|
||
msgid "page faults not requiring I/O"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:326
|
||
msgid "``7``"
|
||
msgstr "``7``"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:326
|
||
msgid ":attr:`ru_majflt`"
|
||
msgstr ":attr:`ru_majflt`"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:326
|
||
msgid "page faults requiring I/O"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:328
|
||
msgid "``8``"
|
||
msgstr "``8``"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:328
|
||
msgid ":attr:`ru_nswap`"
|
||
msgstr ":attr:`ru_nswap`"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:328
|
||
msgid "number of swap outs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:330
|
||
msgid "``9``"
|
||
msgstr "``9``"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:330
|
||
msgid ":attr:`ru_inblock`"
|
||
msgstr ":attr:`ru_inblock`"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:330
|
||
msgid "block input operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:332
|
||
msgid "``10``"
|
||
msgstr "``10``"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:332
|
||
msgid ":attr:`ru_oublock`"
|
||
msgstr ":attr:`ru_oublock`"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:332
|
||
msgid "block output operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:334
|
||
msgid "``11``"
|
||
msgstr "``11``"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:334
|
||
msgid ":attr:`ru_msgsnd`"
|
||
msgstr ":attr:`ru_msgsnd`"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:334
|
||
msgid "messages sent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:336
|
||
msgid "``12``"
|
||
msgstr "``12``"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:336
|
||
msgid ":attr:`ru_msgrcv`"
|
||
msgstr ":attr:`ru_msgrcv`"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:336
|
||
msgid "messages received"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:338
|
||
msgid "``13``"
|
||
msgstr "``13``"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:338
|
||
msgid ":attr:`ru_nsignals`"
|
||
msgstr ":attr:`ru_nsignals`"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:338
|
||
msgid "signals received"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:340
|
||
msgid "``14``"
|
||
msgstr "``14``"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:340
|
||
msgid ":attr:`ru_nvcsw`"
|
||
msgstr ":attr:`ru_nvcsw`"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:340
|
||
msgid "voluntary context switches"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:342
|
||
msgid "``15``"
|
||
msgstr "``15``"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:342
|
||
msgid ":attr:`ru_nivcsw`"
|
||
msgstr ":attr:`ru_nivcsw`"
|
||
|
||
#: library/resource.rst:342
|
||
msgid "involuntary context switches"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:345
|
||
msgid ""
|
||
"This function will raise a :exc:`ValueError` if an invalid *who* parameter "
|
||
"is specified. It may also raise :exc:`error` exception in unusual "
|
||
"circumstances."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:351
|
||
msgid ""
|
||
"Returns the number of bytes in a system page. (This need not be the same as "
|
||
"the hardware page size.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:354
|
||
msgid ""
|
||
"The following :const:`RUSAGE_\\*` symbols are passed to the :func:"
|
||
"`getrusage` function to specify which processes information should be "
|
||
"provided for."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:360
|
||
msgid ""
|
||
"Pass to :func:`getrusage` to request resources consumed by the calling "
|
||
"process, which is the sum of resources used by all threads in the process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:366
|
||
msgid ""
|
||
"Pass to :func:`getrusage` to request resources consumed by child processes "
|
||
"of the calling process which have been terminated and waited for."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:372
|
||
msgid ""
|
||
"Pass to :func:`getrusage` to request resources consumed by both the current "
|
||
"process and child processes. May not be available on all systems."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/resource.rst:378
|
||
msgid ""
|
||
"Pass to :func:`getrusage` to request resources consumed by the current "
|
||
"thread. May not be available on all systems."
|
||
msgstr ""
|