fix errors

library/re.po

@@ -206,7 +206,7 @@ msgid ""
 "For example, the expression ``(?:a{6})*`` matches any multiple of six "
 "``'a'`` characters."
 msgstr ""
-"Les caractères de répétition ou qualificateurs (``*``, ``+``, ``?``, ``{m,n}``, etc.) ne "
+"Les caractères de répétition ou quantificateurs (``*``, ``+``, ``?``, ``{m,n}``, etc.) ne "
 "peuvent être directement imbriqués. Cela empêche l'ambiguïté avec le suffixe "
 "modificateur non gourmand ``?`` et avec les autres modificateurs dans "
 "d'autres implémentations. Pour appliquer une seconde répétition à une "
@@ -322,11 +322,11 @@ msgid ""
 "characters as possible will be matched.  Using the RE ``<.*?>`` will match "
 "only ``'<a>'``."
 msgstr ""
-"Les qualificateurs ``'*'``, ``'+'`` et ``'?'`` sont tous :dfn:`greedy` "
+"Les quantificateurs ``'*'``, ``'+'`` et ``'?'`` sont tous :dfn:`greedy` "
 "(gourmands) ; ils valident autant de texte que possible.  Parfois ce "
 "comportement n'est pas désiré ; si l'expression rationnelle ``<.*>`` est "
 "testée avec la chaîne ``'<a> b <c>'``, cela correspondra à la chaîne "
-"entière, et non juste à ``'<a>'``.  Ajouter ``?`` derrière le qualificateur "
+"entière, et non juste à ``'<a>'``.  Ajouter ``?`` derrière le quantificateur "
 "lui fait réaliser l'opération de façon :dfn:`non-greedy` (ou :dfn:"
 "`minimal`) ; le *moins* de caractères possibles seront validés.  Utiliser "
 "l'expression rationnelle ``<.*?>`` validera uniquement ``'<a>'``."
@@ -405,7 +405,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fait valider l'expression rationnelle résultante entre *m* et *n* "
 "répétitions de l'expression qui précède, cherchant à en valider le moins "
-"possible. Il s'agit de la version non gourmande du précédent qualificateur. "
+"possible. Il s'agit de la version non gourmande du précédent quantificateur. "
 "Par exemple, dans la chaîne de 6 caractères ``'aaaaaa'``, ``a{3,5}`` "
 "trouvera 5 caractères ``'a'``, alors que ``a{3,5}?`` n'en trouvera que 3."
 
@@ -428,7 +428,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fait valider par l'expression rationnelle résultante entre *m* et *n* "
 "répétitions de l'expression qui précède, cherchant à en valider le moins "
-"possible. Il s'agit de la version non gourmande du précédent qualificateur. "
+"possible. Il s'agit de la version non gourmande du précédent quantificateur. "
 "Par exemple, dans la chaîne de 6 caractères ``'aaaaaa'``, ``a{3,5}`` "
 "trouvera 5 caractères ``'a'``, alors que ``a{3,5}?`` n'en trouvera que 3."
 
@@ -1804,7 +1804,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Group *id* containing anything except ASCII digits. Group names containing "
 "non-ASCII characters in bytes replacement strings."
-msgstr "Identifiant ``id`` de groupe contenant autre chose que des chiffres"
+msgstr "Identifiant de groupe contenant autre chose que des chiffres"
 "ASCII."
 
 #: library/re.rst:1023

whatsnew/3.11.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Version"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:5
 msgid "|release|"
-msgstr "|version|"
+msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:0
 msgid "Date"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Date"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:6
 msgid "|today|"
-msgstr "|aujourd'hui|"
+msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:0
 msgid "Editor"
@@ -61,14 +61,13 @@ msgid "Summary -- Release highlights"
 msgstr "Résumé – Points forts de la publication"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python 3.11 is between 10-60% faster than Python 3.10. On average, we "
 "measured a 1.25x speedup on the standard benchmark suite. See :ref:"
 "`whatsnew311-faster-cpython` for details."
 msgstr ""
 "Python 3.11 est entre 10 et 60% plus rapide que Python 3.10. En moyenne,"
-"on a mesuré une multiplication de la vitesse par 1.25 sur la suite de"
+"nous avons mesuré une multiplication de la vitesse par 1.25 sur la suite de"
 "benchmark standard. Voir les détails sur :ref:`whatsnew311-faster-cpython`."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:68
@@ -145,7 +144,7 @@ msgid ""
 ":pep:`594`: :ref:`Many legacy standard library modules have been deprecated "
 "<whatsnew311-pep594>` and will be removed in Python 3.13"
 msgstr ""
-":pep:`594`: :ref:`De nombreux modules hérités de bibliothèques standards sont"
+":pep:`594`: :ref:`De nombreux anciens modules de la bibliothèque standard sont"
 "devenus obsolètes <whatsnew311-pep594>` et seront supprimés dans la version 3.13"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:101
@@ -1746,7 +1745,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1359
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Interpreter startup is now 10-15% faster in Python 3.11. This has a big "
 "impact for short-running programs using Python."
@@ -2787,7 +2785,6 @@ msgid "Pending Removal in Python 3.12"
 msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1844
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following Python APIs have been deprecated in earlier Python releases, "
 "and will be removed in Python 3.12."
@@ -3229,7 +3226,6 @@ msgid "Porting to Python 3.11"
 msgstr "Portage vers Python 3.11"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:2013
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This section lists previously described changes and other bugfixes in the "
 "Python API that may require changes to your Python code."