Merge pull request #322 from hartym/3.7_library_dataclasses

WIP: Translation of library/dataclasses.po (#306)

library/dataclasses.po

@@ -6,21 +6,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-03 23:47+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 10:47+0200\n"
+"Last-Translator: Romain Dorgueil <romain@dorgueil.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:2
 msgid ":mod:`dataclasses` --- Data Classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`dataclasses` --- Classes de Données"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dataclasses.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/dataclasses.py`"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:14
 msgid ""
@@ -29,32 +30,44 @@ msgid ""
 "`__repr__` to user-defined classes.  It was originally described in :pep:"
 "`557`."
 msgstr ""
+"Ce module fournit un décorateur et des fonctions pour générer "
+"automatiquement les  :term:`méthodes spéciales <special method>` comme :meth:"
+"`__init__` et :meth:`__repr__` dans les *Classes de Données* définies par "
+"l’utilisateur.  Ces classes ont été décrites dans la :pep:`557`."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:19
 msgid ""
 "The member variables to use in these generated methods are defined using :"
 "pep:`526` type annotations.  For example this code::"
 msgstr ""
+"Les variables membres à utiliser dans ces méthodes générées sont définies en "
+"utilisant les annotations de type :pep:`526`.  Par exemple, ce code ::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:32
 msgid "Will add, among other things, a :meth:`__init__` that looks like::"
 msgstr ""
+"Ajoute, entre autres choses, une méthode :meth:`__init__` qui ressemble à ::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:39
 msgid ""
 "Note that this method is automatically added to the class: it is not "
 "directly specified in the ``InventoryItem`` definition shown above."
 msgstr ""
+"Il est important de noter que cette méthode est ajoutée automatiquement dans "
+"la classe : elle n’est pas à écrire dans la définition de ``InventoryItem`` "
+"ci-dessus."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:45
 msgid "Module-level decorators, classes, and functions"
-msgstr ""
+msgstr "Décorateurs, classes et fonctions au niveau du module"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:49
 msgid ""
 "This function is a :term:`decorator` that is used to add generated :term:"
 "`special method`\\s to classes, as described below."
 msgstr ""
+"Cette fonction est un :term:`décorateur` qui est utilisé pour ajouter les :"
+"term:`méthodes spéciales <special method>` générées aux classes, comme décrit ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:52
 msgid ""
@@ -63,12 +76,19 @@ msgid ""
 "exceptions described below, nothing in :func:`dataclass` examines the type "
 "specified in the variable annotation."
 msgstr ""
+"Le décorateur :func:`dataclass` examine la classe pour trouver des ``champs``"
+"\\s.  Un ``champ`` est défini comme une variable de classe qui possède une "
+"annotation de type.  À deux exceptions près décrites plus bas, il n’y a rien "
+"dans :func:`dataclass` qui examine le type spécifié dans l’annotation de "
+"variable."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:58
 msgid ""
 "The order of the fields in all of the generated methods is the order in "
 "which they appear in the class definition."
 msgstr ""
+"L’ordre des paramètres des méthodes générées est celui d’apparition des "
+"champs dans la définition de la classe."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:61
 msgid ""
@@ -77,6 +97,11 @@ msgid ""
 "class, the behavior depends on the parameter, as documented below. The "
 "decorator returns the same class that is called on; no new class is created."
 msgstr ""
+"Le décorateur :func:`dataclass` ajoute diverses méthodes « spéciales » à la "
+"classe, décrites ci-après.  Si l’une des méthodes ajoutées existe déjà dans "
+"la classe, le comportement dépend des paramètres, comme documenté ci-"
+"dessous. Le décorateur renvoie la classe sur laquelle il est appelé ; il n’y "
+"a pas de nouvelle classe créée."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:67
 msgid ""
@@ -84,20 +109,27 @@ msgid ""
 "it acts as if it has the default values documented in this signature.  That "
 "is, these three uses of :func:`dataclass` are equivalent::"
 msgstr ""
+"Si :func:`dataclass` est utilisé comme simple décorateur sans paramètres, il "
+"se comporte comme si on l’avait appelé avec les valeurs par défaut présentes "
+"en signature.  Ainsi, les trois usages suivants de :func:`dataclass` sont "
+"équivalents ::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:84
 msgid "The parameters to :func:`dataclass` are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les paramètres de :func:`dataclass` sont :"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:86
 msgid ""
 "``init``: If true (the default), a :meth:`__init__` method will be generated."
 msgstr ""
+"``init``: Si vrai (par défaut), une méthode :meth:`__init__` est générée."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:89
 msgid ""
 "If the class already defines :meth:`__init__`, this parameter is ignored."
 msgstr ""
+"Si la classe définit déjà une méthode :meth:`__init__`, ce paramètre est "
+"ignoré."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:92
 msgid ""
@@ -108,11 +140,19 @@ msgid ""
 "example: ``InventoryItem(name='widget', unit_price=3.0, "
 "quantity_on_hand=10)``."
 msgstr ""
+"``repr``: Si vrai (par défaut), une méthode :meth:`__repr__` sera générée.  "
+"La chaîne de représentation comportera le nom de la classe et le nom ainsi "
+"que la représentation de chaque champ, suivant leur ordre de définition.  "
+"Les champs marqués comme exclus (voir ``Field`` ci-dessous) de la "
+"représentation ne sont pas inclus.  Par exemple : "
+"``InventoryItem(name='widget', unit_price=3.0, quantity_on_hand=10)``."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:99
 msgid ""
 "If the class already defines :meth:`__repr__`, this parameter is ignored."
 msgstr ""
+"Si la classe définit déjà une méthode :meth:`__repr__`, ce paramètre est "
+"ignoré."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:102
 msgid ""
@@ -120,10 +160,16 @@ msgid ""
 "This method compares the class as if it were a tuple of its fields, in "
 "order.  Both instances in the comparison must be of the identical type."
 msgstr ""
+"``eq``: Si vrai (par défaut), une méthode :meth:`__eq__` est générée.  Cette "
+"méthode permet de comparer les instances de la classe comme s’il s’agissait "
+"d’un tuple de ses champs, dans l’ordre. Les deux instances dans la "
+"comparaison doivent être de même type."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:107
 msgid "If the class already defines :meth:`__eq__`, this parameter is ignored."
 msgstr ""
+"Si la classe définit déjà une méthode :meth:`__eq__`, ce paramètre est "
+"ignoré."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:110
 msgid ""
@@ -133,18 +179,29 @@ msgid ""
 "instances in the comparison must be of the identical type.  If ``order`` is "
 "true and ``eq`` is false, a :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
+"``order``: Si vrai (``False`` par défaut), les méthodes :meth:`__lt__`, :"
+"meth:`__le__`, :meth:`__gt__`, et :meth:`__ge__` sont générées.  Elles "
+"permettent de comparer les instances de la classe en les considérant comme "
+"des tuples, dans l’ordre de définition des champs.  Chaque instance dans la "
+"comparaison doit être de même type.  Si ``order`` est vrai mais que ``eq`` "
+"est faux, une :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:117
 msgid ""
 "If the class already defines any of :meth:`__lt__`, :meth:`__le__`, :meth:"
 "`__gt__`, or :meth:`__ge__`, then :exc:`TypeError` is raised."
 msgstr ""
+"Si la classe définit déjà l’une des méthodes :meth:`__lt__`, :meth:"
+"`__le__`, :meth:`__gt__`, ou :meth:`__ge__`, alors une :exc:`TypeError` est "
+"levée."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:121
 msgid ""
 "``unsafe_hash``: If ``False`` (the default), a :meth:`__hash__` method is "
 "generated according to how ``eq`` and ``frozen`` are set."
 msgstr ""
+"``unsafe_hash``: Si ``False`` (par défaut), une méthode :meth:`__hash__` est "
+"générée et son comportement dépend des valeurs de ``eq`` et ``frozen``."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:124
 msgid ""
@@ -155,6 +212,13 @@ msgid ""
 "existence and behavior of :meth:`__eq__`, and the values of the ``eq`` and "
 "``frozen`` flags in the :func:`dataclass` decorator."
 msgstr ""
+":meth:`__hash__` est utilisée par la fonction native :meth:`hash()`, ainsi "
+"que lorsqu’un objet est inséré dans une collection utilisant du hachage, tel "
+"qu’un dictionnaire ou un ensemble.  Avoir une méthode :meth:`__hash__` "
+"implique que les instances de la classe sont immuables. La muabilité est une "
+"propriété complexe qui dépends des intentions du programmeur, de l’existence "
+"et du comportement de la méthode :meth:`__eq__`, et des valeurs des options "
+"``eq`` et ``frozen`` dans l’appel au décorateur :func:`dataclass`."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:131
 msgid ""
@@ -164,6 +228,12 @@ msgid ""
 "attribute ``__hash__ = None`` has a specific meaning to Python, as described "
 "in the :meth:`__hash__` documentation."
 msgstr ""
+"Par défaut, :func:`dataclass` n’ajoute pas de méthode implicite :meth:"
+"`__hash__`, sauf s’il n’existe aucun risque sous-jacent.  Il n’ajoute ou ne "
+"modifie pas non plus la méthode :meth:`__hash__` si elle a est définie "
+"explicitement.  Définir l’attribut de classe ``__hash__ = None`` a une "
+"signification particulière en Python, comme précisé dans la documentation "
+"de :meth:`__hash__`."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:137
 msgid ""
@@ -174,6 +244,13 @@ msgid ""
 "class is logically immutable but can nonetheless be mutated. This is a "
 "specialized use case and should be considered carefully."
 msgstr ""
+"Si :meth:`__hash__` n’est pas défini explicitement, ou s’il a pour valeur "
+"``None``, alors :func:`dataclass` *peut* ajouter une méthode :meth:"
+"`__hash__` implicite. Bien que ce ne soit pas recommandé,, vous pouvez "
+"forcer :func:`dataclass` à créer une méthode :meth:`__hash__` en utilisant "
+"``unsafe_hash=True``. Cela pourrait être nécessaire si votre classe est "
+"logiquement immuable mais qu’une mutation est tout de même possible. C’est "
+"un cas très particulier qui doit être considéré avec la plus grande prudence."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:144
 msgid ""
@@ -182,6 +259,10 @@ msgid ""
 "in your dataclass and set ``unsafe_hash=True``; this will result in a :exc:"
 "`TypeError`."
 msgstr ""
+"Ce sont les règles autour de la création implicite de la méthode :meth:"
+"`__hash__`.  Il faut noter que vous ne pouvez pas avoir à la fois une "
+"méthode :meth:`__hash__` explicite dans votre *dataclass* et définir "
+"``unsafe_hash=True``; cela lèvera une :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:149
 msgid ""
@@ -193,6 +274,14 @@ msgid ""
 "superclass will be used (if the superclass is :class:`object`, this means it "
 "will fall back to id-based hashing)."
 msgstr ""
+"Si ``eq`` et ``frozen`` sont tous deux vrais, :func:`dataclass` génère par "
+"défaut une méthode :meth:`__hash__` pour vous.  Si ``eq`` est vrai mais que "
+"``frozen`` est faux, :meth:`__hash__` est prends la valeur ``None``, "
+"marquant la classe comme non-hachable (et c’est le cas, puisqu’elle est "
+"modifiable).  Si ``eq`` est faux, la méthode :meth:`__hash__` est laissée "
+"intacte, ce qui veut dire que la méthode :meth:`__hash__` de la classe "
+"parente sera utilisée (si la classe parente est :class:`object`, le "
+"comportement est un hachage basé sur les id)."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:157
 msgid ""
@@ -201,18 +290,27 @@ msgid ""
 "`__setattr__` or :meth:`__delattr__` is defined in the class, then :exc:"
 "`TypeError` is raised.  See the discussion below."
 msgstr ""
+"``frozen``: Si vrai (faux par défaut), assigner une valeur à un champ lèvera "
+"une exception.  Cela simule le comportement des instances figées en lecture "
+"seule.  Si la méthode :meth:`__setattr__` ou :meth:`__delattr__` est définie "
+"sur la classe, alors une :exc:`TypeError` est levée.  Voir la discussion ci-"
+"dessous."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:162
 msgid ""
 "``field``\\s may optionally specify a default value, using normal Python "
 "syntax::"
 msgstr ""
+"Les ``field``\\s peuvent éventuellement spécifier une valeur par défaut, en "
+"utilisant la syntaxe Python normale ::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:170
 msgid ""
 "In this example, both ``a`` and ``b`` will be included in the added :meth:"
 "`__init__` method, which will be defined as::"
 msgstr ""
+"Dans cet exemple, ``a`` et ``b`` sont tous deux inclus dans la signature de "
+"la méthode générée :meth:`__init__`, qui est définie comme suit ::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:175
 msgid ""
@@ -220,6 +318,10 @@ msgid ""
 "field with a default value.  This is true either when this occurs in a "
 "single class, or as a result of class inheritance."
 msgstr ""
+"Une :exc:`TypeError` est levée si un champ sans valeur par défaut est défini "
+"après un champ avec une valeur par défaut.  C’est le cas que ce soit dans "
+"une seule classe, mais également si c’est le résultat d’un héritage de "
+"classes."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:181
 msgid ""