From 05137c9e935c2093918d4c8ae45daf46eeb90274 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: RobinPetit <robpetit@ulb.ac.be>
Date: Mon, 18 Apr 2016 20:53:22 +0200
Subject: [PATCH] Translate library.os.rst: 21%

---
 library.po | 355 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 296 insertions(+), 59 deletions(-)

diff --git a/library.po b/library.po
index 57a2ee64..68b77f24 100644
--- a/library.po
+++ b/library.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-12 23:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-15 18:36+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-18 20:55+0100\n"
+"Last-Translator: Robin Petit <robpetit@ulb.ac.be>\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:4
 msgid "2to3 - Automated Python 2 to 3 code translation"
@@ -5072,7 +5072,8 @@ msgstr ""
 msgid "Like :meth:`call_soon`, but thread safe."
 msgstr "Comme :meth:`call_soon` mais `thread safe`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:120 ../Doc/library/asyncio-task.rst:616
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:120
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:616
 msgid ""
 "See the :ref:`concurrency and multithreading <asyncio-multithreading>` "
 "section of the documentation."
@@ -5140,7 +5141,8 @@ msgstr "La fonction :func:`asyncio.sleep`."
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tâches"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:187 ../Doc/library/asyncio-task.rst:537
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:187
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:537
 msgid ""
 "Schedule the execution of a :ref:`coroutine object <coroutine>`: wrap it in "
 "a future. Return a :class:`Task` object."
@@ -5473,17 +5475,18 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:582
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:596
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:647
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:752 ../Doc/library/asyncio-queue.rst:56
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:79 ../Doc/library/asyncio-queue.rst:88
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:122 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:134
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:143 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:197
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:752
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:56 ../Doc/library/asyncio-queue.rst:79
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:88 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:122
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:134 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:143
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:197
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:115
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:142
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:204
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:232 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:95
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:148 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:176
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:228 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:237
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:272
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:232
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:95 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:148
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:176 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:228
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:237 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:272
 msgid "This method is a :ref:`coroutine <coroutine>`."
 msgstr "Cette méthode est une :ref:`coroutine <coroutine>`."
 
@@ -7142,7 +7145,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/json.rst:476 ../Doc/library/mailbox.rst:1485
 #: ../Doc/library/socket.rst:166 ../Doc/library/statistics.rst:408
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:502 ../Doc/library/xdrlib.rst:256
-#: ../Doc/library/xml.dom.rst:805 ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1170
+#: ../Doc/library/xml.dom.rst:805
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1170
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Les exceptions"
 
@@ -7202,8 +7206,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:36 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:60
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:70 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:81
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:40
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:59 ../Doc/library/asyncio-task.rst:636
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:712
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:59
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:636 ../Doc/library/asyncio-task.rst:712
 msgid "This function is a :ref:`coroutine <coroutine>`."
 msgstr "Cette fonction est une :ref:`coroutine <coroutine>`."
 
@@ -8841,7 +8845,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1070 ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:28
 #: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:298
 msgid "Example::"
-msgstr "Exemples ::"
+msgstr "Exemples : ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:533
 msgid "The futures ``f`` are not necessarily members of fs."
@@ -37580,7 +37584,8 @@ msgid ""
 "The default is 78, as recommended (but not required) by :rfc:`2822`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/email.generator.rst:56 ../Doc/library/email.generator.rst:138
+#: ../Doc/library/email.generator.rst:56
+#: ../Doc/library/email.generator.rst:138
 msgid ""
 "The *policy* keyword specifies a :mod:`~email.policy` object that controls a "
 "number of aspects of the generator's operation.  If no *policy* is "
@@ -37588,8 +37593,8 @@ msgid ""
 "`flatten` is used."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/email.generator.rst:61 ../Doc/library/email.generator.rst:143
-#: ../Doc/library/email.parser.rst:76
+#: ../Doc/library/email.generator.rst:61
+#: ../Doc/library/email.generator.rst:143 ../Doc/library/email.parser.rst:76
 msgid "Added the *policy* keyword."
 msgstr ""
 
@@ -37605,7 +37610,8 @@ msgid ""
 "properly MIME encoded."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/email.generator.rst:73 ../Doc/library/email.generator.rst:169
+#: ../Doc/library/email.generator.rst:73
+#: ../Doc/library/email.generator.rst:169
 msgid ""
 "Optional *unixfrom* is a flag that forces the printing of the envelope "
 "header delimiter before the first :rfc:`2822` header of the root message "
@@ -37614,7 +37620,8 @@ msgid ""
 "the envelope delimiter."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/email.generator.rst:79 ../Doc/library/email.generator.rst:175
+#: ../Doc/library/email.generator.rst:79
+#: ../Doc/library/email.generator.rst:175
 msgid "Note that for subparts, no envelope header is ever printed."
 msgstr ""
 
@@ -59365,7 +59372,8 @@ msgid ""
 "since :exc:`IOError` is now an alias of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/io.rst:46 ../Doc/library/io.rst:727 ../Doc/library/io.rst:957
+#: ../Doc/library/io.rst:46 ../Doc/library/io.rst:727
+#: ../Doc/library/io.rst:957
 msgid "Text I/O"
 msgstr ""
 
@@ -76293,7 +76301,8 @@ msgid ""
 "the Python syntax and the functions in the :mod:`operator` module."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:364 ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:403
+#: ../Doc/library/operator.rst:364
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:403
 msgid "Syntax"
 msgstr ""
 
@@ -79184,7 +79193,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2
 msgid ":mod:`os` --- Miscellaneous operating system interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Diverses interfaces pour le système d'exploitation --- :mod:`os`"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:8
 msgid ""
@@ -79196,10 +79205,18 @@ msgid ""
 "mod:`tempfile` module, and for high-level file and directory handling see "
 "the :mod:`shutil` module."
 msgstr ""
+"Ce module fournit une manière portable d'utiliser les fonctionnalités "
+"dépendantes du système d'exploitation. Si vous voulez uniquement lire ou "
+"écrire dans un fichier, voir :func:`open`, si vous voulez manipuler des "
+"chemins, voir le module :mod:`os.path`, et si voulez lire toutes les lignes "
+"des fichiers listés par l'invite de commande, voir le module :mod:"
+"`fileinput`. Pour créer des fichiers temporaires, voir le module :mod:"
+"`tempfile`, et pour une manipulation haut niveau des fichiers et dossiers, "
+"voir le module :mod:`shutil`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:16
 msgid "Notes on the availability of these functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Notes sur la disponibilité de ces fonctions :"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:18
 msgid ""
@@ -79209,6 +79226,11 @@ msgid ""
 "information about *path* in the same format (which happens to have "
 "originated with the POSIX interface)."
 msgstr ""
+"La conception des modules natifs Python dépendants du système d'exploitation "
+"sont tels que tant qu'une même fonctionnalité est disponible, elle utilise "
+"la même interface. Par exemple, la fonction ``os.stat(path)`` retourne des "
+"informations sur les statistiques de *path* dans le même format (qui est "
+"originaire de l'interface POSIX)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:24
 msgid ""
@@ -79216,6 +79238,9 @@ msgid ""
 "through the :mod:`os` module, but using them is of course a threat to "
 "portability."
 msgstr ""
+"Les extensions propres à un certain système d'exploitation sont également "
+"disponible par le module :mod:`os`, mais les utiliser est bien entendu une "
+"menace pour la portabilité."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:28
 msgid ""
@@ -79223,6 +79248,9 @@ msgid ""
 "objects, and result in an object of the same type, if a path or file name is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Toutes les fonctions acceptant les chemins ou noms de fichiers acceptent à "
+"la fois les objets *bytes* et *string*, et résultent en un objet du même "
+"type, si un chemin ou nom de fichier est retourné."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:32
 msgid ""
@@ -79230,12 +79258,18 @@ msgid ""
 "Unix systems.  It does not make any claims about its existence on a specific "
 "operating system."
 msgstr ""
+"Une note \"Disponibilité : Unix \" signifie que cette fonction est "
+"communément implémentée dans les systèmes Unix. Une telle note ne prétend "
+"pas l'existence de la fonction sur un système d'exploitation particulier."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:36
 msgid ""
 "If not separately noted, all functions that claim \"Availability: Unix\" are "
 "supported on Mac OS X, which builds on a Unix core."
 msgstr ""
+"Si ce n'est pas mentionné séparément, toutes les fonctions se réclamant "
+"\"Disponibilité : Unix\" sont supportées sur Mac OS X, qui est compilé sur "
+"une unité Unix."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:44
 msgid ""
@@ -79243,10 +79277,13 @@ msgid ""
 "inaccessible file names and paths, or other arguments that have the correct "
 "type, but are not accepted by the operating system."
 msgstr ""
+"Toutes les fonctions de ce module lèvent une :exc:`OSError` dans le cas d'un "
+"chemin ou nom de fichier invalide ou inaccessible, ou si d'autres arguments "
+"sont de type correct mais non supporté par le système d'exploitation."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:50
 msgid "An alias for the built-in :exc:`OSError` exception."
-msgstr ""
+msgstr "Un alias pour les exceptions natives :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:55
 msgid ""
@@ -79254,22 +79291,31 @@ msgid ""
 "names have currently been registered: ``'posix'``, ``'nt'``, ``'ce'``, "
 "``'java'``."
 msgstr ""
+"Le nom des modules dépendants du système d'exploitation qui ont été "
+"importés. Les noms suivants ont déjà été enregistrés : ``'posix'``, "
+"``'nt'``, ``'ce'``, ``'java'``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:60
 msgid ""
 ":attr:`sys.platform` has a finer granularity.  :func:`os.uname` gives system-"
 "dependent version information."
 msgstr ""
+":attr:`sys.platform` a une granularité plus fine. :func:`os.uname` donne des "
+"informations de version dépendantes de système."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:63 ../Doc/library/sys.rst:900
 msgid ""
 "The :mod:`platform` module provides detailed checks for the system's "
 "identity."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`platform` fournit des vérifications détaillées pour "
+"l'identité du système."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:71
 msgid "File Names, Command Line Arguments, and Environment Variables"
 msgstr ""
+"Noms de fichiers, arguments en ligne de commande, et variables "
+"d'environnement"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:73
 msgid ""
@@ -79279,6 +79325,12 @@ msgid ""
 "Python uses the file system encoding to perform this conversion (see :func:"
 "`sys.getfilesystemencoding`)."
 msgstr ""
+"En Python, les noms de fichiers, les arguments en ligne de commandes, et les "
+"variables d'environnement sont représentées en utilisant le type *string* de "
+"chaînes de caractères. Sur certains systèmes, décoder ces chaînes de "
+"caractères depuis - et vers - des *bytes* est nécessaire avant de les passer "
+"au système d'exploitation. Python utilise l'encodage système des fichiers "
+"pour réaliser ces conversions (voir :func:`sys.getfilesystemencoding`)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:79
 msgid ""
@@ -79288,6 +79340,12 @@ msgid ""
 "Unicode character U+DCxx on decoding, and these are again translated to the "
 "original byte on encoding."
 msgstr ""
+"Sur certains systèmes, les conversions utilisant l'encodage système des "
+"fichiers peut échouer. Dans ce cas, Python utilise le :ref:`surrogateescape "
+"encoding error handler <surrogateescape>` (le gestionnaire d'erreurs "
+"d'encodage *surrogateescape*), ce qui veut dire que les bytes indécodables "
+"sont replacés par un caractère unicode U+DCxx au décodage, et ceux-ci sont "
+"retraduits en le bon *byte* à l'encodage."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:87
 msgid ""
@@ -79295,21 +79353,29 @@ msgid ""
 "below 128. If the file system encoding fails to provide this guarantee, API "
 "functions may raise UnicodeErrors."
 msgstr ""
+"L'encodage système des fichiers doit garantir de pouvoir décoder "
+"correctement tous les bytes en dessous de 128.Si l'encodage système des "
+"fichiers ne peut garantir cela, les fonctions de l'API peuvent lever une :"
+"exc:`UnicodeError`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:95
 msgid "Process Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de proccessus"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:97
 msgid ""
 "These functions and data items provide information and operate on the "
 "current process and user."
 msgstr ""
+"Ces fonctions et valeurs fournissent des informations et agissent sur le "
+"processus actuel et sur l'utilisateur."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:103
 msgid ""
 "Return the filename corresponding to the controlling terminal of the process."
 msgstr ""
+"Retourne l'identifiant de fichier correspondant au terminal contrôlant le "
+"processus."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:105 ../Doc/library/os.rst:227
 #: ../Doc/library/os.rst:236 ../Doc/library/os.rst:245
@@ -79371,7 +79437,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/time.rst:211 ../Doc/library/time.rst:221
 #: ../Doc/library/time.rst:230 ../Doc/library/time.rst:599
 msgid "Availability: Unix."
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilité : Unix."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:110
 msgid ""
@@ -79379,6 +79445,10 @@ msgid ""
 "``environ['HOME']`` is the pathname of your home directory (on some "
 "platforms), and is equivalent to ``getenv(\"HOME\")`` in C."
 msgstr ""
+"Un objet :term:`mapping` représentant la chaîne de caractères "
+"d'environnement. Par exemple ``environ['HOME']`` est le chemin vers votre "
+"répertoire personnel (sur certaines plate-formes), etest équivalent à "
+"``getenv(\"HOME\")`` en C."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:114
 msgid ""
@@ -79387,6 +79457,11 @@ msgid ""
 "Changes to the environment made after this time are not reflected in ``os."
 "environ``, except for changes made by modifying ``os.environ`` directly."
 msgstr ""
+"Ce *mapping* est capturé la première fois que le module :mod:`os` est "
+"importé, typiquement pendant le démarrage de Python, lors de l'exécution de :"
+"file:`site.py`. Les changements de l'environnement opérés après cette "
+"capture ne sont pas apportés à ``os.environ``, à part les modifications "
+"directes de ``os.environ``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:119
 msgid ""
@@ -79394,6 +79469,9 @@ msgid ""
 "used to modify the environment as well as query the environment.  :func:"
 "`putenv` will be called automatically when the mapping is modified."
 msgstr ""
+"Si la plate-forme supporte la fonction :func:`putenv`, ce *mapping* peut "
+"être utilisé pour modifier l'environnement autant que pour l'interroger. :"
+"func:`putenv` sera appelée automatiquement quand le *mapping* est effectué."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:123
 msgid ""
@@ -79401,18 +79479,26 @@ msgid ""
 "``'surrogateescape'`` error handler. Use :data:`environb` if you would like "
 "to use a different encoding."
 msgstr ""
+"Sur Unix, les clefs et les valeurs utilisent :func:`sys."
+"getfilesystemencoding` et le gestionnaire d'erreurs ``surrogateescape``. "
+"Utilisez :data:`environb` si vous désirez utiliser un encodage différent."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:129
 msgid ""
 "Calling :func:`putenv` directly does not change ``os.environ``, so it's "
 "better to modify ``os.environ``."
 msgstr ""
+"Appeler :func:`putenv` ne change pas directement ``os.environ``, donc il est "
+"préférable de modifier ``os.environ``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:134
 msgid ""
 "On some platforms, including FreeBSD and Mac OS X, setting ``environ`` may "
 "cause memory leaks.  Refer to the system documentation for :c:func:`putenv`."
 msgstr ""
+"Sur certaines plate-formes, dont FreeBSD et Mac OS X, procéder à des "
+"assignations sur ``environ`` peut causer des fuites de mémoire. Referez-vous "
+"à la documentation système de :func:`putenv`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:138
 msgid ""
@@ -79420,6 +79506,9 @@ msgid ""
 "passed to the appropriate process-creation functions to cause  child "
 "processes to use a modified environment."
 msgstr ""
+"Si :func:`putenv` n'est pas fourni, une copie modifiée de ce *mapping* peut "
+"être passé aux fonctions appropriées de création de processus pour forcer "
+"l'utilisation d'un environnement modifié pour le processus fils."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:142
 msgid ""
@@ -79428,6 +79517,11 @@ msgid ""
 "called automatically when an item is deleted from ``os.environ``, and when "
 "one of the :meth:`pop` or :meth:`clear` methods is called."
 msgstr ""
+"Si la plate-forme supporte la fonction :func:`unsetenv`, vous pouvez "
+"supprimer des éléments dans ce *mapping* pour désassigner les variables "
+"d'environnement. La fonction :func:`unsetenv` sera appelée automatiquement "
+"quand un élément est supprimé de ``os.environ``, et quand l'une des "
+"méthodes :meth:`pop` ou :meth:`clear` est appelée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:150
 msgid ""
@@ -79436,41 +79530,56 @@ msgid ""
 "synchronized (modify :data:`environb` updates :data:`environ`, and vice "
 "versa)."
 msgstr ""
+"Version *bytes* de :data:`environ` : un :term:`mapping` d'objets "
+"représentant l'environnement par des chaîne de *byets*. :data:`environ` et :"
+"data:`environb` sont synchronisés (modifier :data:`environ` modifie :data:"
+"`environb`, et vice-versa)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:155
 msgid ""
 ":data:`environb` is only available if :data:`supports_bytes_environ` is True."
 msgstr ""
+":data:`environb` est uniquement disponible si :data:`supports_byte_environ` "
+"vaut ``True``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:166
 msgid "These functions are described in :ref:`os-file-dir`."
-msgstr ""
+msgstr "Ces fonctions sont décrites dans :ref:`os-file-dir`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:171
 msgid ""
 "Encode *filename* to the filesystem encoding with ``'surrogateescape'`` "
 "error handler, or ``'strict'`` on Windows; return :class:`bytes` unchanged."
 msgstr ""
+"Encode *filenam* dans l'encodage système des fichiers avec le gestionnaire "
+"d'erreurs ``surrogateescape``, ou ``strict`` sous Widnows. Retourne :class:"
+"`bytes` inchangé."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:174
 msgid ":func:`fsdecode` is the reverse function."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`fsdecode` est la fonction inverse."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:181
 msgid ""
 "Decode *filename* from the filesystem encoding with ``'surrogateescape'`` "
 "error handler, or ``'strict'`` on Windows; return :class:`str` unchanged."
 msgstr ""
+"Décode *filename* depuis l'encodage système des fichiers avec le "
+"gestionnaire d'erreurs ``surrogateescape``, ou ``strict`` sous Windows. "
+"Retourne :class:`str` inchangé."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:184
 msgid ":func:`fsencode` is the reverse function."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`fsencode` est la fonction inverse."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:191
 msgid ""
 "Return the value of the environment variable *key* if it exists, or "
 "*default* if it doesn't. *key*, *default* and the result are str."
 msgstr ""
+"Retourne la valeur de la variable d'environnement *key* si elle existe, ou "
+"*default* si elle n'existe pas. *key*, *default*, et la valeur de retour "
+"sont des :class:`str`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:194
 msgid ""
@@ -79478,21 +79587,27 @@ msgid ""
 "and ``'surrogateescape'`` error handler. Use :func:`os.getenvb` if you would "
 "like to use a different encoding."
 msgstr ""
+"Sur Unix, les clefs et les valeurs sont décodées avec :func:`sys."
+"getfilesystemencoding` et le gestionnaire d'erreurs ``surrogateescape``. "
+"Utilisez :func:`os.getenvb` si vous voulez utiliser un encodage différent."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:198 ../Doc/library/os.rst:406
 #: ../Doc/library/os.rst:610
 msgid "Availability: most flavors of Unix, Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilité : la plupart des dérivés Unix, Windows."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:203
 msgid ""
 "Return the value of the environment variable *key* if it exists, or "
 "*default* if it doesn't. *key*, *default* and the result are bytes."
 msgstr ""
+"Retourne la valeur de la variable d'environnement *key* si elle existe, ou "
+"*default* si elle n'existe pas. *key*, *default*, et la valeur de retour "
+"sont des :class:`bytes`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:206
 msgid "Availability: most flavors of Unix."
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilité : la plupart des dérivés Unix."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:213
 msgid ""
@@ -79501,20 +79616,27 @@ msgid ""
 "specified, should be an environment variable dictionary to lookup the PATH "
 "in. By default, when *env* is None, :data:`environ` is used."
 msgstr ""
+"Retourne la liste des répertoires qui seront cherchés pour un exécutable "
+"donné, similairement à un *shell*, quand un processus est lancé. *env*, "
+"quand spécifié, doit être un dictionnaire de variables d'environnement pour "
+"y rechercher le *PATH*. Par défaut, quand *env* vaut ``None``, c'est :data:"
+"`environ` qui est utilisé."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:224
 msgid ""
 "Return the effective group id of the current process.  This corresponds to "
 "the \"set id\" bit on the file being executed in the current process."
 msgstr ""
+"Retourne l'id du groupe effectif du processus actuel. Ça correspond au bit "
+"\"*set id*\" du fichier qui s'exécute dans le processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:234
 msgid "Return the current process's effective user id."
-msgstr ""
+msgstr "Retourne l'id de l'utilisateur effectif du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:243
 msgid "Return the real group id of the current process."
-msgstr ""
+msgstr "Retourne l'id de groupe réel du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:250
 msgid ""
@@ -79522,11 +79644,16 @@ msgid ""
 "list, it is included; typically, *group* is specified as the group ID field "
 "from the password record for *user*."
 msgstr ""
+"Retourne une liste d'ids de groupes auxquels *user* appartient. Si *groupe* "
+"n'est pas dans la liste, il y est inclus. Typiquement, *group* est spécifié "
+"comme le champ *Group ID* du *password record* pour *user*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:261
 msgid ""
 "Return list of supplemental group ids associated with the current process."
 msgstr ""
+"Retourne une liste d'ids de groupes additionnels associés au processus "
+"actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:267
 msgid ""
@@ -79544,6 +79671,20 @@ msgid ""
 "`MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET`, can be obtained with :func:`sysconfig."
 "get_config_var`."
 msgstr ""
+"Sur Mac OS X, le comportement de :func:`getgroups` diffère légèrement des "
+"autres plate-formes Unix. Si l'interpréteur Python était compilé avec une "
+"cible de déploiement de :const:`10.5` ou moins, :func:`getgroups` retourne "
+"la liste des ids de groupes effectifs associés au processus courant de "
+"l'utilisateur ; ceci est limité à un nombre défini par le système d'entrée, "
+"typiquement 16, et peut être modifié par des appels à :func:`setgroups` si "
+"les privilèges ont été convenablement assignés. Si compilé avec une cible de "
+"déploiement supérieure à :const:`10.5`, la fonction :func:`getgroups` "
+"retourne la liste des accès du groupe actuel pour l'utilisateur associé à "
+"l'id utilisateur du processus ; la liste d'accès du groupe peut changer "
+"durant la vie du processus, elle n'est pas affecté par les appels à :func:"
+"`setgroups` et sa longueur n'est pas limitée à 16.  La valeur de la cible de "
+"déploiement, :const:`MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET`, peut être obtenue par la "
+"fonction :func:`sysconfig.get_config_var`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:284
 msgid ""
@@ -79553,6 +79694,11 @@ msgid ""
 "is, or ``pwd.getpwuid(os.getuid())[0]`` to get the login name of the current "
 "real user id."
 msgstr ""
+"Retourne le nom de l'utilisateur connecté sur le terminal contrôlant le "
+"processus. Dans la plupart des cas, il est plus utile d'utiliser les "
+"variables d'environnement :envvar:`LOGNAME` ou :envvar:`USERNAME` pour "
+"savoir qui est l'utilisateur, ou ``pwd.getpwduid(os.getuid())[0]`` pour "
+"avoir le nom de l'actuel id d'utilisateur réel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:290 ../Doc/library/os.rst:324
 #: ../Doc/library/os.rst:783 ../Doc/library/os.rst:792
@@ -79565,21 +79711,23 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/os.path.rst:307 ../Doc/library/os.path.rst:320
 #: ../Doc/library/shutil.rst:324
 msgid "Availability: Unix, Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilité : Unix, Windows."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:295
 msgid ""
 "Return the process group id of the process with process id *pid*. If *pid* "
 "is 0, the process group id of the current process is returned."
 msgstr ""
+"Retourne l'id de groupe de processus du processus dont l'id est *pid*. Si "
+"*pid* vaut 0, l'id de groupe de processus du processus actuel est retourné."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:304
 msgid "Return the id of the current process group."
-msgstr ""
+msgstr "Retourne l'id du groupe de processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:313
 msgid "Return the current process id."
-msgstr ""
+msgstr "Retourne l'id du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:320
 msgid ""
@@ -79587,10 +79735,14 @@ msgid ""
 "the id returned is the one of the init process (1), on Windows it is still "
 "the same id, which may be already reused by another process."
 msgstr ""
+"Retourne l'id du processus parent. Quand le processus parent est terminé, "
+"sur Unix, l'id retourné est 1 pour le processus *init*, sur Windows, c'est "
+"toujours le même id, qui peut déjà avoir été réutilisé par un autre "
+"processus."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:326
 msgid "Added support for Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Support pour Windows ajouté."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:334
 msgid ""
@@ -79602,27 +79754,40 @@ msgid ""
 "the calling process, the process group of the calling process, or the real "
 "user ID of the calling process."
 msgstr ""
+"Récupère la priorité d'ordonnancement des programmes. La valeur *which* est "
+"une des constantes suivantes : :const:`PRIO_PROCESS`, :const:`PRIO_PGRP`, "
+"ou :const:`PRIO_USER`, et la valeur *who* est interprétée par rapport à "
+"*which* (un id de processus pour :const:`PRIO_PROCESS`, un id de groupe de "
+"processus pour :const:`PRIO_PGRP`, et un id d'utilisateur pour :const:"
+"`PRIO_USER`). Une valeur nule pour *who* dénote (respectivement) le "
+"processus appelant, le groupe de processus du processus appelant, ou l'id "
+"d'utilisateur réel du processus appelant."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:351
 msgid ""
 "Parameters for the :func:`getpriority` and :func:`setpriority` functions."
 msgstr ""
+"Paramètres pour les fonctions :func:`getpriority` et :func:`setpriority`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:360
 msgid ""
 "Return a tuple (ruid, euid, suid) denoting the current process's real, "
 "effective, and saved user ids."
 msgstr ""
+"Retourne un *tuple* (ruid, euid, suid) dénotant les ids de l'utilisateur "
+"réel, effectif et sauvé du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:370
 msgid ""
 "Return a tuple (rgid, egid, sgid) denoting the current process's real, "
 "effective, and saved group ids."
 msgstr ""
+"Retourne un *tuple* (rgid, egid, sgid) dénotant les ids des groupes de "
+"processus réel effectif, et sauvé du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:382
 msgid "Return the current process's real user id."
-msgstr ""
+msgstr "Retourne l'id réel du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:389
 msgid ""
@@ -79630,6 +79795,9 @@ msgid ""
 "the groups of which the specified username is a member, plus the specified "
 "group id."
 msgstr ""
+"Appelle la fonction système initgroups() pour initialiser la liste des "
+"groupes d'accès des groupes dont *username* est membre, plus le groupe "
+"spécifié par *gid*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:402
 msgid ""
@@ -79637,12 +79805,18 @@ msgid ""
 "changes to the environment affect subprocesses started with :func:`os."
 "system`, :func:`popen` or :func:`fork` and :func:`execv`."
 msgstr ""
+"Assigne la chaîne de caractères *value* à la variable d'environnement *key*. "
+"De tels changements à l'environnement affectent les sous-processus lancés "
+"par :func:`os.system`, :func:`popen` ou :func:`fork` et :func:`execv`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:410
 msgid ""
 "On some platforms, including FreeBSD and Mac OS X, setting ``environ`` may "
 "cause memory leaks. Refer to the system documentation for putenv."
 msgstr ""
+"Sur certaines plate-formes, incluant FreeBSD et Mac OS X, assigner "
+"``environ`` peut causer des fuites de mémoire. Referez-vous à à la "
+"documentation système de putenv."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:413
 msgid ""
@@ -79651,18 +79825,23 @@ msgid ""
 "however, calls to :func:`putenv` don't update ``os.environ``, so it is "
 "actually preferable to assign to items of ``os.environ``."
 msgstr ""
+"Quand :func:`putenv` est supporté, les assignations d'éléments dans ``os."
+"environ`` sont automatiquement traduites en appels correspondants à :func:"
+"`putenv`. Cependant, des appels à :func:`putenv` ne mettent pas ``os."
+"environ`` à jour. Il est donc préférable d'assigner les éléments de ``os."
+"environ``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:421
 msgid "Set the current process's effective group id."
-msgstr ""
+msgstr "Définit l'id du groupe de processus effectif du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:428
 msgid "Set the current process's effective user id."
-msgstr ""
+msgstr "Définit l'id de l'utilisateur effectif du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:435
 msgid "Set the current process' group id."
-msgstr ""
+msgstr "Définit l'id du groupe de processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:442
 msgid ""
@@ -79671,6 +79850,10 @@ msgid ""
 "integer identifying a group. This operation is typically available only to "
 "the superuser."
 msgstr ""
+"Place *groups* dans la liste d'ids de groupes additionnels associée. "
+"*groups* doit être une séquence, et chaque élément doit être yb ebtuer "
+"udentifiant un groupe. Cette opération est typiquement disponible uniquement "
+"pour le superutilisateur."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:448
 msgid ""
@@ -79679,6 +79862,11 @@ msgid ""
 "for :func:`getgroups` for cases where it may not return the same group list "
 "set by calling setgroups()."
 msgstr ""
+"Sur Mac OS X, la longueur de *groups* ne peut pas dépasser le nombre maximum "
+"d'ids effectifs de groupes défini par le système, typiquement 16. Voir la "
+"documentation de :func:`getgroups` pour les cas où getgroups() ne "
+"retournerait pas la même liste de groupes que celle définie par l'appel à "
+"setgroups()."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:455
 msgid ""
@@ -79686,6 +79874,9 @@ msgid ""
 "which version is implemented (if any).  See the Unix manual for the "
 "semantics."
 msgstr ""
+"Produit l'appel système :c:func:`setpgrp` ou ``setpgrp(0, 0)`` selon la "
+"version implémentée (s'il y en a une). Voir le manuel Unix pour la "
+"sémantique de l'opération."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:463
 msgid ""
@@ -79693,6 +79884,9 @@ msgid ""
 "process with id *pid* to the process group with id *pgrp*.  See the Unix "
 "manual for the semantics."
 msgstr ""
+"Produit l'appel système :c:func:`setpgid` pour placer l'id du groupe de "
+"processus contenant le processus d'id *pid* dans le groupe de processus d'id "
+"*pgrp*. Voir le manuel Unix pour la sémantique."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:474
 msgid ""
@@ -79706,42 +79900,57 @@ msgid ""
 "19. The default priority is 0; lower priorities cause more favorable "
 "scheduling."
 msgstr ""
+"Définit la priorité d'ordonnancement des programmes. La valeur *which* est "
+"une des constantes suivantes : :const:`PRIO_PROCESS`, :const:`PRIO_PGRP`, "
+"ou :const:`PRIO_USER`, et *who* est interprété en fonction de *which* (un id "
+"de processus pour :const:`PRIO_PROCESS`, un if de groupe de processus pour :"
+"const:`PRIO_PGRP`, et un id d'utilisateur pour :const:`PRIO_USER`). Une "
+"valeur nulle pour *who* dénote (respectivement) le processus appelant, le "
+"groupe de processus du processus appelant, ou l'id de l'utilisateur réel du "
+"processus appelant. *priority* est une valeur comprise entre -20 et 19. La "
+"priorité par défaut est 0 ; les priorités plus faibles amènent à un "
+"ordonnancement plus favorable."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:484
 msgid "Availability: Unix"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilité : Unix"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:491
 msgid "Set the current process's real and effective group ids."
-msgstr ""
+msgstr "Définit l'id des groupes réel et effectif du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:498
 msgid "Set the current process's real, effective, and saved group ids."
-msgstr ""
+msgstr "Définit l'id des groupes réel, effectif et sauvé du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:507
 msgid "Set the current process's real, effective, and saved user ids."
 msgstr ""
+"Définit l'id des utilisateurs réel, effectif et sauvé du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:516
 msgid "Set the current process's real and effective user ids."
-msgstr ""
+msgstr "Définit l'id des utilisateurs réel et effectif du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:523
 msgid ""
 "Call the system call :c:func:`getsid`.  See the Unix manual for the "
 "semantics."
 msgstr ""
+"Produit l'appel système :c:func:`getsid`. Voir le manuel Unix pour la "
+"sémantique."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:530
 msgid ""
 "Call the system call :c:func:`setsid`.  See the Unix manual for the "
 "semantics."
 msgstr ""
+"Produit l'appel système :c:func:`setsid`. Voir le manuel Unix pour la "
+"sémantique."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:539
 msgid "Set the current process's user id."
-msgstr ""
+msgstr "Définit l'id de l'utilisateur du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:547
 msgid ""
@@ -79749,42 +79958,51 @@ msgid ""
 "platforms where :c:func:`strerror` returns ``NULL`` when given an unknown "
 "error number, :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
+"Retourne le message d'erreur correspondant au code d'erreur *code*. Sur les "
+"plate-formes où :c:func:`strerror` retourne ``NULL`` quand un numéro "
+"d'erreur inconnu est donné, une :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:554
 msgid ""
 "``True`` if the native OS type of the environment is bytes (eg. ``False`` on "
 "Windows)."
 msgstr ""
+"``True`` si le type natif de l'environnement du système d'exploitation est "
+"*bytes* (par exemple : ``False`` sur Windows)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:562
 msgid "Set the current numeric umask and return the previous umask."
-msgstr ""
+msgstr "Définit le *umask* actuel et retourne la valeur précédente."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:571
 msgid ""
 "Returns information identifying the current operating system. The return "
 "value is an object with five attributes:"
 msgstr ""
+"Retourne des informations identifiant le système d'exploitation actuel. La "
+"valeur de retour est un objet à cinq attributs :"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:574
 msgid ":attr:`sysname` - operating system name"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`sysname` - nom du système d'exploitation"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:575
 msgid ":attr:`nodename` - name of machine on network (implementation-defined)"
 msgstr ""
+":attr:`noedname` - nom de la machine sur le réseau (dépendant de "
+"l'implémentation)"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:576
 msgid ":attr:`release` - operating system release"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`release` - *release* du système d'exploitation"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:577
 msgid ":attr:`version` - operating system version"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`version` - version du système d'exploitation"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:578
 msgid ":attr:`machine` - hardware identifier"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`machine` - identifiant du matériel"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:580
 msgid ""
@@ -79792,6 +80010,9 @@ msgid ""
 "five-tuple containing :attr:`sysname`, :attr:`nodename`, :attr:`release`, :"
 "attr:`version`, and :attr:`machine` in that order."
 msgstr ""
+"Pour la rétrocompatibilité, cet objet est également itérable, se comportant "
+"comme un 5-uple contenant :attr:`sysname`, :attr:`nodename`, :attr:"
+"`release`, :attr:`version`, et :attr:`machine` dans cet ordre."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:585
 msgid ""
@@ -79799,16 +80020,22 @@ msgid ""
 "component; a better way to get the hostname is :func:`socket.gethostname`  "
 "or even ``socket.gethostbyaddr(socket.gethostname())``."
 msgstr ""
+"Certains systèmes tronquent :attr:`nodename` à 8 caractères ou à la "
+"composante dominante. Un meilleur moyen de récupérer le nom de l'hôte est :"
+"func:`socket.gethostname` ou encore ``socket.gethostbyaddre(socket."
+"gethostname())``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:590
 msgid "Availability: recent flavors of Unix."
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilité : dérivés récents de Unix."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:592 ../Doc/library/os.rst:3236
 msgid ""
 "Return type changed from a tuple to a tuple-like object with named "
 "attributes."
 msgstr ""
+"Type de retour changé d'un *tuple* en un objet *tuple*-compatible avec des "
+"attributs nommés."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:601
 msgid ""
@@ -79816,6 +80043,9 @@ msgid ""
 "environment affect subprocesses started with :func:`os.system`, :func:"
 "`popen` or :func:`fork` and :func:`execv`."
 msgstr ""
+"Désassigne (supprime) la variable d'environnement appelée *key*. De tels "
+"changements à l'environnement affectent les sous-processus lancés avec :func:"
+"`os.system`, :func:`popen` ou :func:`fork` et :func:`execv`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:605
 msgid ""
@@ -79824,6 +80054,10 @@ msgid ""
 "however, calls to :func:`unsetenv` don't update ``os.environ``, so it is "
 "actually preferable to delete items of ``os.environ``."
 msgstr ""
+"Quand :func:`unsetenv` est supportée, la suppression d'éléments dans ``os."
+"environ`` est automatiquement interprétée en un appel correspondant à :func:"
+"`unsetenv`, mais les appels à :func:`unsetenv` ne mettent pas ``os.environ`` "
+"à jour. Donc il est préférable de supprimer les éléments de ``os.environ``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:616
 msgid "File Object Creation"
@@ -89757,7 +89991,8 @@ msgstr ""
 msgid "Home page of the Expat project."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pyexpat.rst:120 ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1040
+#: ../Doc/library/pyexpat.rst:120
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1040
 msgid "XMLParser Objects"
 msgstr ""
 
@@ -137536,7 +137771,8 @@ msgstr ""
 msgid "A catch-all class to handle unknown URLs."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:410 ../Doc/library/urllib.request.rst:1085
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:410
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1085
 msgid "Process HTTP error responses."
 msgstr ""
 
@@ -146512,7 +146748,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:56 ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:66
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:75 ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:84
-#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:92 ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:102
+#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:92
+#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:102
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:134
 msgid "access: (parsing) read-only; (not parsing) read/write"
 msgstr ""