diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
index 46e4b2a2..65c85742 100644
--- a/whatsnew/3.10.po
+++ b/whatsnew/3.10.po
@@ -6,17 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-23 16:29+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-01 14:48-0700\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.10"
-msgstr ""
+msgstr "Les nouveautés de Python 3.10"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:0
 msgid "Release"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:0
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:6
 msgid "|today|"
@@ -36,15 +37,17 @@ msgstr "|today|"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:0
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Rédacteur"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:7
 msgid "Pablo Galindo Salgado"
-msgstr ""
+msgstr "*Pablo Galindo Salgado*"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:49
 msgid "This article explains the new features in Python 3.10, compared to 3.9."
 msgstr ""
+"Cet article explique les nouvelles fonctionnalités de Python 3.10 par "
+"rapport à la version 3.9."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:51
 msgid "For full details, see the :ref:`changelog <changelog>`."
@@ -55,85 +58,90 @@ msgid "Summary -- Release highlights"
 msgstr "Résumé – Points forts de la publication"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:62
-#, fuzzy
 msgid "New syntax features:"
-msgstr "Nouvelles fonctionnalités"
+msgstr "Nouvelles fonctionnalités de syntaxe :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:64
 msgid ":pep:`634`, Structural Pattern Matching: Specification"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`634`, Filtrage par motifs structurels : spécification ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:65
 msgid ":pep:`635`, Structural Pattern Matching: Motivation and Rationale"
 msgstr ""
+":pep:`635`, Filtrage par motifs structurels : motivation et justification ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:66
 msgid ":pep:`636`, Structural Pattern Matching: Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`636`, Filtrage par motifs structurels : tutoriel ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:67
 msgid ""
 ":issue:`12782`, Parenthesized context managers are now officially allowed."
 msgstr ""
+":issue:`12782`, Les gestionnaires de contextes entre parenthèses sont "
+"maintenant autorisés."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:69
 msgid "New features in the standard library:"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelles fonctionnalités dans la bibliothèque standard :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:71
 msgid ":pep:`618`, Add Optional Length-Checking To zip."
 msgstr ""
+":pep:`618`, ajout de la vérification optionnelle de taille dans ``zip``."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:73
 msgid "Interpreter improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "Améliorations de l'interpréteur :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:75
 msgid ":pep:`626`, Precise line numbers for debugging and other tools."
 msgstr ""
+":pep:`626`, numéros de lignes précis pour le débogage et les autres outils."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:77
-#, fuzzy
 msgid "New typing features:"
-msgstr "Nouvelles fonctionnalités"
+msgstr "Nouvelles fonctionnalités de typage :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:79
 msgid ":pep:`604`, Allow writing union types as X | Y"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`604`, autorise l'écriture d'union de types sous la forme X | Y ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:80
 msgid ":pep:`613`, Explicit Type Aliases"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`613`, alias de types explicites ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:81
 msgid ":pep:`612`, Parameter Specification Variables"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`612`, variables de spécification de paramètres."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:83
 msgid "Important deprecations, removals or restrictions:"
-msgstr ""
+msgstr "Obsolescences, retraits ou restrictions :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:85
 msgid ":pep:`644`, Require OpenSSL 1.1.1 or newer"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`644`, mise à jour de la version minimale d'*OpenSSL* à 1.1.1 ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:86
 msgid ":pep:`632`, Deprecate distutils module."
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`632`, obsolescence du module ``distutils`` ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:87
 msgid ""
 ":pep:`623`, Deprecate and prepare for the removal of the wstr member in "
 "PyUnicodeObject."
 msgstr ""
+":pep:`623`, obsolescence et préparation du retrait du membre ``wstr`` de "
+"``PyUnicodeObject`` ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:88
 msgid ":pep:`624`, Remove Py_UNICODE encoder APIs"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`624`, retrait des API d'encodage ``Py_UNICODE`` ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:89
 msgid ":pep:`597`, Add optional EncodingWarning"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`597`, ajout de l'``EncodingWarning`` optionnel"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2031
 msgid "New Features"
@@ -141,7 +149,7 @@ msgstr "Nouvelles fonctionnalités"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:98
 msgid "Parenthesized context managers"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaires de contextes entre parenthèses"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:100
 msgid ""
@@ -151,31 +159,42 @@ msgid ""
 "possible with import statements. For instance, all these examples are now "
 "valid:"
 msgstr ""
+"Il est maintenant possible de mettre les gestionnaires de contexte entre "
+"parenthèses pour les répartir sur plusieurs lignes. Ceci permet le formatage "
+"d'une longue série de gestionnaires de contexte sur plusieurs lignes comme "
+"ce qui était préalablement possible avec les instructions d'importation. Par "
+"exemple, tous ces blocs sont maintenant valides :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:131
 msgid ""
 "it is also possible to use a trailing comma at the end of the enclosed group:"
 msgstr ""
+"il est aussi possible d'utiliser une virgule en fin de ligne à la fin du "
+"groupe entre parenthèses :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:143
 msgid ""
 "This new syntax uses the non LL(1) capacities of the new parser. Check :pep:"
 "`617` for more details."
 msgstr ""
+"Cette nouvelle syntaxe utilise la capacité *non-LL(1)* du nouvel analyseur "
+"syntaxique. Voir :pep:`617` pour plus de détails."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:146
 msgid ""
 "(Contributed by Guido van Rossum, Pablo Galindo and Lysandros Nikolaou in :"
 "issue:`12782` and :issue:`40334`.)"
 msgstr ""
+"(contribution de *Guido van Rossum*, *Pablo Galindo* et *Lysandros Nikolaou* "
+"dans :issue:`12782` et :issue:`40334`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:151
 msgid "Better error messages"
-msgstr ""
+msgstr "Meilleurs messages d'erreurs"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:154
 msgid "SyntaxErrors"
-msgstr ""
+msgstr "``SyntaxError``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:156
 msgid ""
@@ -185,16 +204,24 @@ msgid ""
 "pointing to some incorrect location. For instance, consider the following "
 "code (notice the unclosed '{'):"
 msgstr ""
+"Pendant l'analyse syntaxique de code qui contient des parenthèses ou autres "
+"balises ouvrantes et fermantes, l'interpréteur inclut maintenant "
+"l'emplacement de la balise ou parenthèse non fermée plutôt que d'afficher "
+"*SyntaxError: unexpected EOF while parsing* ou d'indiquer un emplacement "
+"incorrect. Par exemple, considérez le code suivant (remarquez l'accolade "
+"``'{'`` non-fermée) :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:167
 msgid ""
 "Previous versions of the interpreter reported confusing places as the "
 "location of the syntax error:"
 msgstr ""
+"Les versions précédentes de l’interpréteur indiquaient des emplacements qui "
+"portaient à confusion pour l'erreur de syntaxe :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:177
 msgid "but in Python 3.10 a more informative error is emitted:"
-msgstr ""
+msgstr "mais dans Python 3.10, une erreur plus informative est levée :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:187
 msgid ""
@@ -202,17 +229,24 @@ msgid ""
 "triple quoted) now point to the start of the string instead of reporting EOF/"
 "EOL."
 msgstr ""
+"De façon similaire, les erreurs impliquant des chaînes littérales non-"
+"fermées (avec simples ou triples apostrophes) pointent maintenant vers le "
+"début de la chaîne plutôt de mentionner la fin de ligne ou la fin du fichier."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:190
 msgid ""
 "These improvements are inspired by previous work in the PyPy interpreter."
 msgstr ""
+"Ces améliorations sont inspirées par un travail préalable sur l'interpréteur "
+"*PyPy*"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:192
 msgid ""
 "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`42864` and Batuhan Taskaya in :"
 "issue:`40176`.)"
 msgstr ""
+"(contribution de *Pablo Galindo* dans :issue:`42864` et *Batuhan Taskaya* "
+"dans :issue:`40176`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:195
 msgid ""
@@ -221,14 +255,20 @@ msgid ""
 "itself, instead of just where the problem is detected. In this way, instead "
 "of displaying (before Python 3.10):"
 msgstr ""
+"Les exceptions :exc:`SyntaxError` levées par l'interpréteur soulignent "
+"maintenant toute la portée de l'expression qui constitue l'erreur de syntaxe "
+"plutôt que seulement la position où le problème a été détecté. De cette "
+"façon, plutôt que d'afficher (avant Python 3.10) :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:208
 msgid "now Python 3.10 will display the exception as:"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.10 affiche maintenant l'exception comme ceci :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:218
 msgid "This improvement was contributed by Pablo Galindo in :issue:`43914`."
 msgstr ""
+"Cette amélioration est une contribution de *Pablo Galindo* dans :issue:"
+"`43914`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:220
 msgid ""
@@ -236,74 +276,78 @@ msgid ""
 "exceptions have been incorporated. Some of the most notable ones are as "
 "follows:"
 msgstr ""
+"Un nombre considérable de nouveaux messages spécialisés pour les exceptions :"
+"exc:`SyntaxError` a été incorporé. Certains des plus notables sont :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:223
 msgid "Missing ``:`` before blocks:"
-msgstr ""
+msgstr "``:`` manquant avant les blocs :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:233
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`42997`)"
-msgstr ""
+msgstr "(contribution de *Pablo Galindo* dans :issue:`42997`) ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:235
 msgid "Unparenthesised tuples in comprehensions targets:"
-msgstr ""
+msgstr "Les *n*-uplets sans parenthèses dans les cibles de compréhensions :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:245
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43017`)"
-msgstr ""
+msgstr "(contribution de *Pablo Galindo* dans :issue:`43017`) ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:247
 msgid "Missing commas in collection literals and between expressions:"
 msgstr ""
+"virgules manquantes dans les littéraux de collections et entre les "
+"expressions ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:260
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43822`)"
-msgstr ""
+msgstr "(contribution de *Pablo Galindo* dans :issue:`43822`) ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:262
 msgid "Multiple Exception types without parentheses:"
-msgstr ""
+msgstr "types multiples d'``Exception`` sans parenthèses :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:274
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43149`)"
-msgstr ""
+msgstr "(contribution de *Pablo Galindo* dans :issue:`43149`) ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:276
 msgid "Missing ``:`` and values in dictionary literals:"
-msgstr ""
+msgstr "``:`` et valeurs manquantes dans les littéraux de dictionnaires :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:296
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43823`)"
-msgstr ""
+msgstr "(contribution de *Pablo Galindo* dans :issue:`43823`) ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:298
 msgid "``try`` blocks without ``except`` or ``finally`` blocks:"
-msgstr ""
+msgstr "blocs ``try`` sans blocs ``except`` ou ``finally`` :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:310
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`44305`)"
-msgstr ""
+msgstr "(contribution de *Pablo Galindo* dans :issue:`44305`) ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:312
 msgid "Usage of ``=`` instead of ``==`` in comparisons:"
-msgstr ""
+msgstr "utilisation de ``=`` au lieu de ``==`` dans les comparaisons :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:322
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43797`)"
-msgstr ""
+msgstr "(contribution de *Pablo Galindo* dans :issue:`43797`)"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:324
 msgid "Usage of ``*`` in f-strings:"
-msgstr ""
+msgstr "utilisation de ``*`` dans les chaînes formatées (*f-strings*) :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:334
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`41064`)"
-msgstr ""
+msgstr "(contribution de *Pablo Galindo* dans :issue:`41064`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:337
 msgid "IndentationErrors"
-msgstr ""
+msgstr "``IndentationError``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:339
 msgid ""
@@ -311,10 +355,13 @@ msgid ""
 "kind of block was expecting an indentation, including the location of the "
 "statement:"
 msgstr ""
+"Plusieurs exceptions :exc:`IndentationError` ont maintenant plus de contexte "
+"concernant le genre de bloc qui attendait une indentation. Ceci inclut "
+"l'emplacement de l'instruction :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:354
 msgid "AttributeErrors"
-msgstr ""
+msgstr "``AttributeError``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:356
 msgid ""
@@ -322,10 +369,13 @@ msgid ""
 "suggestions of similar attribute names in the object that the exception was "
 "raised from:"
 msgstr ""
+"À l'impression d'une :exc:`AttributeError`, :c:func:`PyErr_Display` offre "
+"des suggestions de noms d'attributs similaires dans l'objet pour lequel "
+"l'exception a été levée :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:389
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`38530`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(contribution de *Pablo Galindo* dans :issue:`38530`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:370
 msgid ""
@@ -333,10 +383,14 @@ msgid ""
 "the error which can happen if some other custom error display function is "
 "used. This is a common scenario in some REPLs like IPython."
 msgstr ""
+"notez que ceci ne fonctionne pas si :c:func:`PyErr_Display` n'est pas "
+"appelée pour afficher l'erreur, ce qui est le cas si une fonction "
+"d'affichage d'erreur personnalisée est utilisée. C'est un scénario typique "
+"avec certains interpréteurs interactifs comme *IPython*."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:375
 msgid "NameErrors"
-msgstr ""
+msgstr "``NameError``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:377
 msgid ""
@@ -344,6 +398,9 @@ msgid ""
 "`PyErr_Display` will offer suggestions of similar variable names in the "
 "function that the exception was raised from:"
 msgstr ""
+"Quand elle affiche une :exc:`NameError` levée par l'interpréteur, :c:func:"
+"`PyErr_Display` offre des suggestions de variables qui ont un nom similaire "
+"dans la fonction de laquelle l’exception a été levée :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:392
 msgid ""
@@ -351,10 +408,15 @@ msgid ""
 "the error, which can happen if some other custom error display function is "
 "used. This is a common scenario in some REPLs like IPython."
 msgstr ""
+"notez que ceci ne fonctionne pas si :c:func:`PyErr_Display` n'est pas "
+"appelée pour afficher l'erreur, ce qui est le cas si une fonction "
+"d'affichage d'erreur personnalisée est utilisée. C'est un scénario typique "
+"avec certains interpréteurs interactifs comme *IPython*."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:398
 msgid "PEP 626: Precise line numbers for debugging and other tools"
 msgstr ""
+"PEP 626 : numéros de lignes précis pour le débogage et les autres outils"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:400
 msgid ""
@@ -363,12 +425,18 @@ msgid ""
 "are generated for all lines of code executed and only for lines of code that "
 "are executed."
 msgstr ""
+"La PEP 626 apporte des numéros de lignes plus précis pour le débogage, le "
+"profilage et les outils de mesure de couverture. Les événements de traçage, "
+"avec les numéros de ligne corrects, sont générés pour toutes les lignes de "
+"code exécutées et seulement pour celles-ci."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:403
 msgid ""
 "The ``f_lineno`` attribute of frame objects will always contain the expected "
 "line number."
 msgstr ""
+"L'attribut ``f_lineno`` des objets cadres contient dorénavant le numéro de "
+"ligne attendu."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:405
 msgid ""
@@ -376,10 +444,13 @@ msgid ""
 "removed in 3.12. Code that needs to convert from offset to line number "
 "should use the new ``co_lines()`` method instead."
 msgstr ""
+"L'attribut ``co_lnotab`` des objets code est obsolète et sera retiré dans "
+"3.12. Tout code qui doit convertir d'un décalage (*offset*) vers des numéros "
+"de ligne doit plutôt utiliser la nouvelle méthode ``co_lines()``."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:409
 msgid "PEP 634: Structural Pattern Matching"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 634 : filtrage par motifs structurels"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:411
 msgid ""
@@ -390,39 +461,59 @@ msgid ""
 "from complex data types, branch on the structure of data, and apply specific "
 "actions based on different forms of data."
 msgstr ""
+"Le filtrage par motifs a été ajouté sous la forme d'une instruction *match* "
+"et d'instructions *case* pour les motifs avec des actions associées. Les "
+"motifs filtrent des séquences, des dictionnaires, des types de données et "
+"des instances de classes. Le filtrage par motifs permet aux programmes "
+"d'extraire de l'information de types de données complexes, faire du "
+"branchement selon la structure des données et réaliser des actions "
+"spécifiques en fonction des différentes formes des données."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:419
 msgid "Syntax and operations"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaxe et opérations"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:421
 msgid "The generic syntax of pattern matching is::"
-msgstr ""
+msgstr "La syntaxe générique du filtrage par motifs est ::"
 
+# Lexique pour cette section:
+# "pattern": "motif du filtre"
+# "match": "comparaison" action de tester si il y a un match
+# "match": "bloc ``match``" ou "instruction ``match`` pour l'élément syntaxique
+# "match": "appariement" comparaison réussie
+# "wildcard": "attrape-tout"
+# "guard": "garde"
 #: whatsnew/3.10.rst:433
 msgid ""
 "A match statement takes an expression and compares its value to successive "
 "patterns given as one or more case blocks.  Specifically, pattern matching "
 "operates by:"
 msgstr ""
+"Une instruction *match* prend une expression et compare successivement sa "
+"valeur à différents filtres qui sont donnés comme un ou plusieurs blocs "
+"*case*. Plus précisément, le filtrage par motifs s'effectue par :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:437
 msgid "using data with type and shape (the ``subject``)"
 msgstr ""
+"l'utilisation de données qui ont un type et une forme (ici ``subject``) ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:438
 msgid "evaluating the ``subject`` in the ``match`` statement"
-msgstr ""
+msgstr "l'évaluation de ``subject`` dans une instruction ``match`` ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:439
 msgid ""
 "comparing the subject with each pattern in a ``case`` statement from top to "
 "bottom until a match is confirmed."
 msgstr ""
+"l'application de chaque filtre sur ``subject`` dans des instructions "
+"``case`` de haut en bas jusqu'à ce qu'un appariement soit confirmé ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:441
 msgid "executing the action associated with the pattern of the confirmed match"
-msgstr ""
+msgstr "l’exécution de l'action associée au filtre s'il y a appariement ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:443
 msgid ""
@@ -431,10 +522,14 @@ msgid ""
 "confirmed and a wildcard case does not exist, the entire match block is a no-"
 "op."
 msgstr ""
+"s'il n'y a aucun appariement et que le dernier ``case`` est un filtre "
+"*attrape-tout* ``_``, l'action correspondante est exécutée. S'il n'y a aucun "
+"appariement ni filtre attrape-tout, le bloc ``match`` n'effectue aucune "
+"opération."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:449
 msgid "Declarative approach"
-msgstr ""
+msgstr "Approche déclarative"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:451
 msgid ""
@@ -444,6 +539,12 @@ msgid ""
 "the switch statement is used for comparison of an object/expression with "
 "case statements containing literals."
 msgstr ""
+"Le filtrage par motifs est peut-être connu des lecteurs par l'intermédiaire "
+"des langages *C*, *Java* ou *JavaScript* (et plusieurs autres langages), "
+"avec l'appariement simple d'un sujet (objet de données) à un littéral "
+"(filtre) avec l'instruction ``switch``. Souvent, l'instruction ``switch`` "
+"est utilisée pour comparer des objets ou expressions à des instructions "
+"``case`` qui contiennent des littéraux."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:457
 msgid ""
@@ -452,6 +553,10 @@ msgid ""
 "\"declarative\" and explicitly states the conditions (the patterns) for data "
 "to match."
 msgstr ""
+"Des exemples plus puissants de filtrage par motifs sont présents dans des "
+"langages tels que *Scala* et *Elixir*. Avec le filtrage par motifs "
+"structurels, l'approche est « déclarative » et énonce les conditions (les "
+"motifs) pour apparier les données."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:461
 msgid ""
@@ -464,10 +569,19 @@ msgid ""
 "literal in a case statement, its true value for Python lies in its handling "
 "of the subject's type and shape."
 msgstr ""
+"Bien qu'une série d'instructions « impératives » utilisant des instructions "
+"« if » imbriquées puisse être utilisée pour accomplir quelque chose de "
+"similaire au filtrage par motifs structurels, ceci est moins clair que "
+"l'approche « déclarative ». Cette dernière énonce les conditions à remplir "
+"pour réaliser un appariement grâce à ses filtres sur des motifs explicites. "
+"Bien que le filtrage par motifs structurels puisse être utilisé dans sa "
+"forme la plus simple pour comparer une variable à un littéral dans une "
+"instruction ``case``, son intérêt réel en Python réside dans son traitement "
+"du sujet selon son type et sa forme."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:470
 msgid "Simple pattern: match to a literal"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre simple : apparier à un littéral"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:472
 msgid ""
@@ -477,6 +591,12 @@ msgid ""
 "patterns are each of the case statements, where literals represent request "
 "status codes. The associated action to the case is executed after a match::"
 msgstr ""
+"Regardons cet exemple en tant que filtrage par motif dans sa forme la plus "
+"simple : une valeur, le sujet, est comparée à (ou « filtrée par ») plusieurs "
+"littéraux, les motifs. Dans l'exemple ci-dessous, ``status`` est le sujet de "
+"l'instruction ``match``. Les filtres sont chacune des instructions ``case``, "
+"où les littéraux représentent les codes de status des requêtes. Les actions "
+"associées au ``case`` sont exécutés suite à un appariement ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:489
 msgid ""
@@ -487,21 +607,31 @@ msgid ""
 "acts as a *wildcard* and insures the subject will always match. The use of "
 "``_`` is optional."
 msgstr ""
+"Si on passe 418 à ``status`` dans la fonction ci-haut, elle renvoie ``\"I'm "
+"a teapot\"``. Avec 500, l'instruction ``case`` qui contient ``_`` apparie "
+"comme attrape-tout et la fonction renvoie ``\"Something's wrong with the "
+"internet\"``. Prenez note que dans le dernier bloc, le nom de variable, "
+"``_`` agit comme un *attrape-tout* et garantit que le sujet sera toujours "
+"apparié. L'utilisation de ``_`` est optionnelle."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:496
 msgid ""
 "You can combine several literals in a single pattern using ``|`` (\"or\")::"
 msgstr ""
+"Vous pouvez combiner plusieurs littéraux dans un seul filtre en utilisant ``|"
+"`` (qui se lit « ou ») ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:502
 msgid "Behavior without the wildcard"
-msgstr ""
+msgstr "Comportement sans l'attrape-tout"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:504
 msgid ""
 "If we modify the above example by removing the last case block, the example "
 "becomes::"
 msgstr ""
+"Modifions l'exemple ci-haut en enlevant le dernier bloc ``case``. Il "
+"devient ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:516
 msgid ""
@@ -509,10 +639,13 @@ msgid ""
 "match exists, the behavior is a no-op. For example, if ``status`` of 500 is "
 "passed, a no-op occurs."
 msgstr ""
+"Sans l'utilisation de ``_`` dans une instruction ``case``, il est possible "
+"de ne pas avoir d'appariement. Dans ce cas, il ne se passe rien. Par "
+"exemple, si 500 est passé à ``status``, aucune opération n'est effectuée."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:521
 msgid "Patterns with a literal and variable"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres avec un littéral et une variable"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:523
 msgid ""
@@ -520,6 +653,10 @@ msgid ""
 "bind variables. In this example, a data point can be unpacked to its x-"
 "coordinate and y-coordinate::"
 msgstr ""
+"Les motifs des filtres peuvent prendre une forme similaire aux affectations "
+"multiples et un filtre peut être utilisé pour lier plus d'une variable. Dans "
+"cet exemple, un point peut être dissocié entre son abscisse et son "
+"ordonnée ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:540
 msgid ""
@@ -529,10 +666,16 @@ msgid ""
 "(``point``).  The fourth pattern captures two values, which makes it "
 "conceptually similar to the unpacking assignment ``(x, y) = point``."
 msgstr ""
+"Le motif du premier filtre comporte deux littéraux, ``(0, 0)``, et peut être "
+"vu comme une extension du filtre sur un littéral montré plus haut. Les "
+"motifs des deux filtres suivants regroupent un littéral et une variable. De "
+"plus, la variable est liée à la valeur provenant du sujet (``point``). Le "
+"motif du quatrième filtre capture deux valeurs, ce qui le rend "
+"conceptuellement similaire à l'affectation multiple : ``(x, y) = point``."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:547
 msgid "Patterns and classes"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres et classes"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:549
 msgid ""
@@ -540,10 +683,14 @@ msgid ""
 "the class name followed by an argument list resembling a constructor. This "
 "pattern has the ability to capture class attributes into variables::"
 msgstr ""
+"Si vous utilisez des classes pour structurer vos données, vous pouvez "
+"utiliser le nom de la classe suivie d'une liste d'arguments comme motif de "
+"filtre. Ceci ressemble à un appel du constructeur. Ce filtre peut capturer "
+"les attributs de la classe dans des variables ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:571
 msgid "Patterns with positional parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres avec arguments positionnels"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:573
 msgid ""
@@ -554,20 +701,30 @@ msgid ""
 "\"y\"), the following patterns are all equivalent (and all bind the ``y`` "
 "attribute to the ``var`` variable)::"
 msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser les arguments positionnels avec un certain nombre de "
+"classes natives qui définissent l'ordre de leurs attributs, notamment les "
+"classes de données (*dataclasses*). Vous pouvez aussi spécifier la position "
+"des attributs quand ils sont utilisés dans les filtres en définissant "
+"l'attribut spécial ``__match_args__`` dans vos classes. Par exemple, le "
+"mettre à ``(\"x\", \"y\")`` rend tous les filtres ci-dessous équivalents (en "
+"particulier, tous provoquent la liaison de l'attribut ``y`` à la variable "
+"``var``) ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:585
 msgid "Nested patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres imbriqués"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:587
 msgid ""
 "Patterns can be arbitrarily nested.  For example, if our data is a short "
 "list of points, it could be matched like this::"
 msgstr ""
+"Les filtres peuvent être imbriqués de façon arbitraire. Par exemple, si nous "
+"avons une courte liste de points, elle peut être appariée comme ceci ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:603
 msgid "Complex patterns and the wildcard"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres complexes et attrape-tout"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:605
 msgid ""
@@ -575,16 +732,21 @@ msgid ""
 "statement. A wildcard can be used in more complex patterns, such as "
 "``('error', code, _)``. For example::"
 msgstr ""
+"Jusqu'à maintenant, les exemples ont utilisé ``_`` seul dans la dernière "
+"instruction ``case``. Un attrape-tout peut être utilisé dans un filtre plus "
+"complexe tel que ``('error', code, _)``. Par exemple ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:615
 msgid ""
 "In the above case, ``test_variable`` will match for ('error', code, 100) and "
 "('error', code, 800)."
 msgstr ""
+"Dans l'exemple précédent, ``test_variable`` s'apparie à ``('error', code, "
+"100)`` et à ``('error', code, 800)``."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:619
 msgid "Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Garde"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:621
 msgid ""
@@ -592,14 +754,18 @@ msgid ""
 "guard is false, ``match`` goes on to try the next case block.  Note that "
 "value capture happens before the guard is evaluated::"
 msgstr ""
+"On peut ajouter une clause ``if`` à un filtre, ce qu'on appelle une "
+"« garde ». Si la garde s'évalue à faux, ``match`` poursuit avec la tentative "
+"d'appariement du prochain bloc ``case``. Notez que la capture de valeur se "
+"produit avant l'évaluation de la garde ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:632
 msgid "Other Key Features"
-msgstr ""
+msgstr "Autres fonctionnalités importantes"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:634
 msgid "Several other key features:"
-msgstr ""
+msgstr "Plusieurs autres fonctionnalités importantes :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:636
 msgid ""
@@ -609,6 +775,12 @@ msgid ""
 "match iterators. Also, to prevent a common mistake, sequence patterns don't "
 "match strings."
 msgstr ""
+"Comme dans les affectations multiples, les motifs de filtres qui sont des "
+"*n*-uplets ou des listes sont totalement équivalents et autorisent tous les "
+"types de séquences. Techniquement, le sujet doit être une séquence. Ainsi, "
+"exception importante, les filtres n'autorisent pas les itérateurs. Aussi, "
+"pour prémunir d'une erreur commune, les filtres de séquences n'autorisent "
+"pas les chaînes ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:642
 msgid ""
@@ -617,6 +789,12 @@ msgid ""
 "may also be ``_``, so ``(x, y, *_)`` matches a sequence of at least two "
 "items without binding the remaining items."
 msgstr ""
+"les filtres de séquence peuvent faire intervenir l'affectation étoilée : "
+"``[x, y, *reste]`` ou ``(x, y, *reste)`` ont le même sens que dans une "
+"affectation avec ``=``. Le nom de variable après l'étoile peut aussi être "
+"l'attrape-tout ``_``. Ainsi, ``(x, y, *_)`` est un motif de filtre qui "
+"reconnaît les séquences à deux éléments ou plus, en capturant les deux "
+"premiers et en ignorant le reste ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:647
 msgid ""
@@ -625,22 +803,35 @@ msgid ""
 "patterns, extra keys are ignored.  A wildcard ``**rest`` is also supported.  "
 "(But ``**_`` would be redundant, so is not allowed.)"
 msgstr ""
+"il existe les filtres d'association, qui ressemblent syntaxiquement aux "
+"dictionnaires. Par exemple, le filtre ``{\"bande_passante\": b, \"latence\": "
+"l}`` extrait les valeurs des clés ``\"bande_passante\"`` et ``\"latence\"`` "
+"dans un dictionnaire. Contrairement aux filtres de séquence, les clés "
+"absentes du filtre sont ignorées et le filtre réussit tout de même. "
+"L'affectation double-étoilée (``**reste``) fonctionne aussi (cependant, "
+"``**_`` serait redondant et n'est donc pas permis) ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:652
 msgid "Subpatterns may be captured using the ``as`` keyword::"
 msgstr ""
+"on peut capturer la valeur d'une partie du motif d'un filtre avec le mot-clé "
+"``as``, par exemple ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:656
 msgid ""
 "This binds x1, y1, x2, y2 like you would expect without the ``as`` clause, "
 "and p2 to the entire second item of the subject."
 msgstr ""
+"Ceci lie ``x1``, ``y1``, ``x2``, ``y2`` comme attendu sans la clause ``as``, "
+"et lie ``p2`` à l’entièreté du second élément du sujet ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:659
 msgid ""
 "Most literals are compared by equality. However, the singletons ``True``, "
 "``False`` and ``None`` are compared by identity."
 msgstr ""
+"la plupart des littéraux sont comparés par égalité. Néanmoins, les "
+"singletons ``True``, ``False`` et ``None`` sont comparés par identité ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:662
 msgid ""
@@ -648,16 +839,22 @@ msgid ""
 "dotted names to prevent the constant from being interpreted as a capture "
 "variable::"
 msgstr ""
+"les filtres peuvent contenir des noms qui se réfèrent à des constantes. Ces "
+"noms doivent impérativement être qualifiés (contenir au moins un point) pour "
+"ne pas être interprétés comme des variables de capture ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:680
 msgid ""
 "For the full specification see :pep:`634`.  Motivation and rationale are in :"
 "pep:`635`, and a longer tutorial is in :pep:`636`."
 msgstr ""
+"Pour la spécification complète, voir la :pep:`634`. La motivation et la "
+"justification des choix sont dans la :pep:`635`, et un tutoriel plus élaboré "
+"se trouve dans la :pep:`636`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:687
 msgid "Optional ``EncodingWarning`` and ``encoding=\"locale\"`` option"
-msgstr ""
+msgstr "``EncodingWarning`` et option ``encoding=\"locale\"`` optionnels"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:689
 msgid ""
@@ -666,6 +863,10 @@ msgid ""
 "``encoding`` option when opening UTF-8 files (e.g. JSON, YAML, TOML, "
 "Markdown) is a very common bug. For example::"
 msgstr ""
+"L'encodage par défaut de :class:`TextIOWrapper` et de :func:`open`  dépend "
+"de la plateforme et des paramètres régionaux. Comme UTF-8 est utilisé sur la "
+"plupart des plateformes Unix, ne pas spécifier l'option ``encoding`` pour "
+"ouvrir des fichiers UTF-8 est une erreur courante. Par exemple ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:698
 msgid ""
@@ -673,30 +874,38 @@ msgid ""
 "emitted when :data:`sys.flags.warn_default_encoding <sys.flags>` is true and "
 "locale-specific default encoding is used."
 msgstr ""
+"Pour trouver ce type de bogue, un ``EncodingWarning`` optionnel a été "
+"ajouté. Il est levé quand :data:`sys.flags.warn_default_encoding <sys."
+"flags>` est ``True`` et quand l'encodage utilisé est celui défini par les "
+"paramètres régionaux."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:702
 msgid ""
 "``-X warn_default_encoding`` option and :envvar:`PYTHONWARNDEFAULTENCODING` "
 "are added to enable the warning."
 msgstr ""
+"L'option ``-X warn_default_encoding`` et la variable d’environnement :envvar:"
+"`PYTHONWARNDEFAULTENCODING` ont été ajoutées pour activer cet avertissement."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:705
 msgid "See :ref:`io-text-encoding` for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :ref:`io-text-encoding` pour plus d'informations."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:709
 msgid "New Features Related to Type Hints"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelles fonctionnalités reliées aux indications de types"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:711
 msgid ""
 "This section covers major changes affecting :pep:`484` type hints and the :"
 "mod:`typing` module."
 msgstr ""
+"Cette section couvre les changements majeurs touchant le module :mod:"
+"`typing` et les indications de types de style :pep:`484`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:716
 msgid "PEP 604: New Type Union Operator"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 604 : nouvel opérateur d'union de types"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:718
 msgid ""
@@ -704,42 +913,58 @@ msgid ""
 "This provides a cleaner way of expressing 'either type X or type Y' instead "
 "of using :data:`typing.Union`, especially in type hints."
 msgstr ""
+"Un nouvel opérateur d'union de types a été ajouté. Il permet la syntaxe ``X "
+"| Y``. Ceci offre une façon plus propre d'exprimer « soit le type X, soit le "
+"type Y » plutôt que d'utiliser :data:`typing.Union`, en particulier pour les "
+"indications de types."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:722
 msgid ""
 "In previous versions of Python, to apply a type hint for functions accepting "
 "arguments of multiple types, :data:`typing.Union` was used::"
 msgstr ""
+"Dans les versions précédentes de Python, pour appliquer une indication de "
+"type à des fonctions qui acceptent des arguments de plusieurs types, :data:"
+"`typing.Union` était utilisée ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:729
 msgid "Type hints can now be written in a more succinct manner::"
 msgstr ""
+"Les indications de type peuvent maintenant être écrites de façon plus "
+"courte ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:735
 msgid ""
 "This new syntax is also accepted as the second argument to :func:"
 "`isinstance` and :func:`issubclass`::"
 msgstr ""
+"Cette nouvelle syntaxe est aussi acceptée comme le second argument de :func:"
+"`isinstance` et de :func:`issubclass` ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:741
 msgid "See :ref:`types-union` and :pep:`604` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :ref:`types-union` et la :pep:`604` pour plus de détails"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:743
 msgid ""
 "(Contributed by Maggie Moss and Philippe Prados in :issue:`41428`, with "
 "additions by Yurii Karabas and Serhiy Storchaka in :issue:`44490`.)"
 msgstr ""
+"(contribution de *Maggie Moss* et *Philippe Prados* dans :issue:`41428`, "
+"avec ajouts par *Yurii Karabas* et *Serhiy Storchaka* dans :issue:`44490`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:748
 msgid "PEP 612: Parameter Specification Variables"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 612 : variables de spécification de paramètres"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:750
 msgid ""
 "Two new options to improve the information provided to static type checkers "
 "for :pep:`484`\\ 's ``Callable`` have been added to the :mod:`typing` module."
 msgstr ""
+"Deux nouvelles options ont été ajoutées au module :mod:`typing` pour "
+"améliorer l'information donnée aux vérificateurs de types statiques pour les "
+"``Callable`` définis dans la :pep:`484`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:753
 msgid ""
@@ -749,6 +974,12 @@ msgid ""
 "can be found in :class:`typing.ParamSpec`. Previously, there was no easy way "
 "to type annotate dependency of parameter types in such a precise manner."
 msgstr ""
+"La première est la variable de spécification de paramètre. Elles sont "
+"utilisées pour transférer le type d'un appelable à un autre – un patron de "
+"conception souvent utilisé dans les fonctions d'ordre supérieur et dans les "
+"décorateurs. Des exemples d'utilisation se trouvent dans :class:`typing."
+"ParamSpec`. Préalablement, il n'y avait pas de façon facile pour annoter les "
+"dépendances de types des paramètres de manière aussi précise."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:759
 msgid ""
@@ -757,6 +988,11 @@ msgid ""
 "order callable which adds or removes parameters of another callable.  "
 "Examples of usage can be found in :class:`typing.Concatenate`."
 msgstr ""
+"La seconde option est le nouvel opérateur ``Concatenate``. Il est utilisé en "
+"conjonction avec les variables de spécification de paramètres pour annoter "
+"les types d'un appelable d'ordre supérieur qui ajoute ou retire des "
+"paramètres à un autre appelable. Des exemples d'utilisation se trouvent "
+"dans :class:`typing.Concatenate`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:764
 msgid ""
@@ -764,16 +1000,21 @@ msgid ""
 "Concatenate`, :class:`typing.ParamSpecArgs`, :class:`typing."
 "ParamSpecKwargs`, and :pep:`612` for more details."
 msgstr ""
+"Voir :class:`typing.Callable`, :class:`typing.ParamSpec`, :class:`typing."
+"Concatenate`, :class:`typing.ParamSpecArgs`, :class:`typing.ParamSpecKwargs` "
+"et la :pep:`612` pour plus de détails"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:768
 msgid ""
 "(Contributed by Ken Jin in :issue:`41559`, with minor enhancements by Jelle "
 "Zijlstra in :issue:`43783`.  PEP written by Mark Mendoza.)"
 msgstr ""
+"(contribution de *Ken Jin* dans :issue:`41559`, avec améliorations mineures "
+"par *Jelle Zijlstra* dans :issue:`43783` ; PEP écrite par *Mark Mendoza*)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:773
 msgid "PEP 613: TypeAlias"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 613 : ``TypeAlias``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:775
 msgid ""
@@ -783,24 +1024,33 @@ msgid ""
 "assignments, especially when forward references or invalid types were "
 "involved. Compare::"
 msgstr ""
+"La :pep:`484` a ajouté le concept d'alias de types, en exigeant seulement "
+"qu'ils soient des assignations non-annotées au niveau du module. Cette "
+"simplicité rendait parfois difficile pour les vérificateurs de types de "
+"distinguer entre un alias de type et une affectation ordinaire, en "
+"particulier quand des références postérieures ou des types invalides étaient "
+"impliqués. Comparez ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:783
 msgid ""
 "Now the :mod:`typing` module has a special value :data:`TypeAlias` which "
 "lets you declare type aliases more explicitly::"
 msgstr ""
+"Maintenant le module :mod:`typing` possède une valeur spéciale :data:"
+"`TypeAlias` qui permet de déclarer des alias de types de façon plus "
+"explicite ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:789
 msgid "See :pep:`613` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir la :pep:`613` pour plus de détails."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:791
 msgid "(Contributed by Mikhail Golubev in :issue:`41923`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(contribution de *Mikhail Golubev* dans :issue:`41923`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:794
 msgid "PEP 647: User-Defined Type Guards"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 647 : gardes de type définies par l'utilisateur"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:796
 msgid ""
@@ -809,16 +1059,23 @@ msgid ""
 "checkers during type narrowing.  For more information, please see :data:"
 "`TypeGuard`\\ 's documentation, and :pep:`647`."
 msgstr ""
+":data:`TypeGuard` a été ajouté au module :mod:`typing` pour annoter les "
+"fonctions de garde de type et améliorer l'information fournie aux "
+"vérificateurs de types statiques pendant le raffinage de types. Pour plus "
+"d'information, consultez la documentation de :data:`TypeGuard` et la :pep:"
+"`647`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:801
 msgid ""
 "(Contributed by Ken Jin and Guido van Rossum in :issue:`43766`. PEP written "
 "by Eric Traut.)"
 msgstr ""
+"(contribution de *Ken Jin* et *Guido van Rossum* dans :issue:`43766`. PEP "
+"écrit par *Eric Traut*)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:805
 msgid "Other Language Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Autres changements au langage"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:807
 msgid ""
@@ -826,6 +1083,10 @@ msgid ""
 "number of ones in the binary expansion of a given integer, also known as the "
 "population count. (Contributed by Niklas Fiekas in :issue:`29882`.)"
 msgstr ""
+"Le type :class:`int` a une nouvelle méthode :meth:`int.bit_count`, qui "
+"renvoie le nombre de chiffres uns dans l’expansion binaire d'un entier "
+"donné, aussi connue sous le nom de chiffre de population (*population "
+"count*) (contribution de *Niklas Fiekas* dans :issue:`29882`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:811
 msgid ""
@@ -834,12 +1095,19 @@ msgid ""
 "MappingProxyType` object wrapping the original dictionary. (Contributed by "
 "Dennis Sweeney in :issue:`40890`.)"
 msgstr ""
+"Les vues renvoyées par :meth:`dict.keys`, :meth:`dict.values` et :meth:`dict."
+"items` ont maintenant toutes un attribut ``mapping`` qui donne un objet :"
+"class:`types.MappingProxyType` encapsulant le dictionnaire original "
+"(contribution de *Dennis Sweeney* dans :issue:`40890`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:816
 msgid ""
 ":pep:`618`: The :func:`zip` function now has an optional ``strict`` flag, "
 "used to require that all the iterables have an equal length."
 msgstr ""
+":pep:`618` : la fonction :func:`zip` a maintenant un argument optionnel "
+"``strict``, utilisé pour demander que tous les itérables soient de même "
+"longueur."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:819
 msgid ""
@@ -972,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:903
 msgid "argparse"
-msgstr "argparse"
+msgstr "``argparse``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:905
 msgid ""
@@ -1005,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:922
 msgid "base64"
-msgstr "base64"
+msgstr "``base64``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:924
 msgid ""
@@ -1045,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:946
 msgid "collections.abc"
-msgstr "collections.abc"
+msgstr "``collections.abc``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:948
 msgid ""
@@ -1065,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:961
 msgid "contextlib"
-msgstr "contextlib"
+msgstr "``contextlib``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:963
 msgid ""
@@ -1168,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1055
 msgid "distutils"
-msgstr "distutils"
+msgstr "``distutils``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1057
 msgid ""
@@ -1192,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1073
 msgid "doctest"
-msgstr "doctest"
+msgstr "``doctest``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1186 whatsnew/3.10.rst:1306
 msgid ""
@@ -1202,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1079
 msgid "encodings"
-msgstr ""
+msgstr "``encodings``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1081
 msgid ""
@@ -1212,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1085
 msgid "fileinput"
-msgstr ""
+msgstr "``fileinput``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1087
 msgid ""
@@ -1250,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1109
 msgid "glob"
-msgstr "glob"
+msgstr "``glob``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1111
 msgid ""
@@ -1436,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1238
 msgid "pathlib"
-msgstr "pathlib"
+msgstr "``pathlib``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1240
 msgid ""
@@ -1566,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1322
 msgid "ssl"
-msgstr "ssl"
+msgstr "``ssl``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1324
 msgid ""
@@ -1641,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1371
 msgid "sys"
-msgstr "sys"
+msgstr "``sys``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1373
 msgid ""
@@ -1669,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1389
 msgid "threading"
-msgstr "threading"
+msgstr "``threading``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1391
 msgid ""
@@ -1780,7 +2048,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1466
 msgid "unittest"
-msgstr "unittest"
+msgstr "``unittest``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1468
 msgid ""
@@ -1791,7 +2059,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1473
 msgid "urllib.parse"
-msgstr "urllib.parse"
+msgstr "``urllib.parse``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1475
 msgid ""