diff --git a/dict b/dict
index b720c74b..57f3960c 100644
--- a/dict
+++ b/dict
@@ -10,6 +10,7 @@ ahlstrom
 allocateur
 allocateurs
 alpn
+attendable
 base16
 base32
 base64
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
index 52a674c4..4001c56d 100644
--- a/glossary.po
+++ b/glossary.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-18 16:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-19 13:06+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:149
 msgid "awaitable"
-msgstr "awaitable"
+msgstr "attendable (*awaitable*)"
 
 #: glossary.rst:151
 msgid ""
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
index 229528c9..e3a5d4dd 100644
--- a/library/functions.po
+++ b/library/functions.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-27 22:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-22 10:14+0100\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: library/functions.rst:11
 msgid "Built-in Functions"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**A**"
-msgstr ""
+msgstr "**A**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`abs`"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ":func:`ascii`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**B**"
-msgstr ""
+msgstr "**B**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`bin`"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "|func-bytes|_"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**C**"
-msgstr ""
+msgstr "*C**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`callable`"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ":func:`complex`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**D**"
-msgstr ""
+msgstr "**D**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`delattr`"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ":func:`divmod`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**E**"
-msgstr ""
+msgstr "**E**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`enumerate`"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ":func:`exec`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**F**"
-msgstr ""
+msgstr "**F**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`filter`"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "|func-frozenset|_"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**G**"
-msgstr ""
+msgstr "**G**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`getattr`"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ":func:`globals`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**H**"
-msgstr ""
+msgstr "**H**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`hasattr`"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ":func:`hex`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**I**"
-msgstr ""
+msgstr "**I**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`id`"
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ":func:`iter`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**L**"
-msgstr ""
+msgstr "**L**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`len`"
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ":func:`locals`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**M**"
-msgstr ""
+msgstr "**M**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`map`"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ":func:`min`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**N**"
-msgstr ""
+msgstr "**N**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`next`"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ":func:`next`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**O**"
-msgstr ""
+msgstr "**O**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`object`"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ":func:`ord`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**P**"
-msgstr ""
+msgstr "**P**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`pow`"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ":func:`property`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**R**"
-msgstr ""
+msgstr "**R**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "|func-range|_"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ":func:`round`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**S**"
-msgstr ""
+msgstr "**S**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "|func-set|_"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ":func:`super`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**T**"
-msgstr ""
+msgstr "**T**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "|func-tuple|_"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ":func:`type`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**V**"
-msgstr ""
+msgstr "**V**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`vars`"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ":func:`vars`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**Z**"
-msgstr ""
+msgstr "**Z**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`zip`"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ":func:`zip`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid "**_**"
-msgstr ""
+msgstr "**_**"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`__import__`"
@@ -407,10 +407,15 @@ msgid ""
 "Return an :term:`asynchronous iterator` for an :term:`asynchronous "
 "iterable`. Equivalent to calling ``x.__aiter__()``."
 msgstr ""
+"Renvoie un :term:`itérateur asynchrone <asynchronous iterator>` pour l':term:"
+"`itérable asynchrone <asynchronous iterable>` donné. Équivaut à appeler ``x."
+"__aiter__()``."
 
 #: library/functions.rst:69
 msgid "Note: Unlike :func:`iter`, :func:`aiter` has no 2-argument variant."
 msgstr ""
+"Remarque : contrairement à :func:`iter`, :func:`aiter` n'a pas de variante à "
+"2 arguments."
 
 #: library/functions.rst:75
 msgid ""
@@ -425,24 +430,28 @@ msgid ""
 "When awaited, return the next item from the given :term:`asynchronous "
 "iterator`, or *default* if given and the iterator is exhausted."
 msgstr ""
+"Lorsqu'il est attendu, renvoie l'élément suivant à partir de l':term:"
+"`itérateur asynchrone <asynchronous iterator>` donné, ou *default* s'il est "
+"fourni et que l'itérateur est épuisé."
 
 #: library/functions.rst:91
 msgid ""
 "This is the async variant of the :func:`next` builtin, and behaves similarly."
 msgstr ""
+"Il s'agit de la variante asynchrone de la fonction native :func:`next` et "
+"elle se comporte de la même manière."
 
 #: library/functions.rst:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This calls the :meth:`~object.__anext__` method of *async_iterator*, "
 "returning an :term:`awaitable`. Awaiting this returns the next value of the "
 "iterator. If *default* is given, it is returned if the iterator is "
 "exhausted, otherwise :exc:`StopAsyncIteration` is raised."
 msgstr ""
-"Donne un :term:`awaitable` en appelant la méthode :meth:`~object.__anext__` "
-"de *async_iterator*. Le fait d'attendre renvoie la prochaine valeur de "
-"l'itérateur. Si *default* est fourni, il sera renvoyé si l'itérateur est "
-"épuisé, sinon :exc:`StopAsyncIteration` est levée."
+"Renvoie un :term:`attendable <awaitable>` en appelant la méthode :meth:"
+"`~object.__anext__` de *async_iterator*. L'attente renvoie la prochaine "
+"valeur de l'itérateur. Si *default* est fourni, il est renvoyé si "
+"l'itérateur est épuisé, sinon :exc:`StopAsyncIteration` est levée."
 
 #: library/functions.rst:103
 msgid ""
@@ -453,7 +462,6 @@ msgstr ""
 "est renvoyé dans le cas où *iterable* est vide. Équivaut à ::"
 
 #: library/functions.rst:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As :func:`repr`, return a string containing a printable representation of an "
 "object, but escape the non-ASCII characters in the string returned by :func:"
@@ -474,25 +482,23 @@ msgid ""
 "integer. Some examples:"
 msgstr ""
 "Convertit un nombre entier en binaire dans une chaîne avec le préfixe "
-"``0b``. Le résultat est une expression Python valide. Si *x* n'est pas un :"
-"class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`__index__` donnant un nombre "
-"entier. Voici quelques exemples :"
+"``\"0b\"``. Le résultat est une expression Python valide. Si *x* n'est pas "
+"un :class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`__index__` donnant un "
+"nombre entier. Voici quelques exemples :"
 
 #: library/functions.rst:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the prefix \"0b\" is desired or not, you can use either of the following "
 "ways."
 msgstr ""
-"Vous pouvez contrôler l'affichage du préfixe ``0b`` à l'aide d'un des moyens "
-"suivants."
+"Vous pouvez contrôler l'affichage du préfixe ``\"0b\"`` à l'aide d'un des "
+"moyens suivants."
 
 #: library/functions.rst:834 library/functions.rst:1151
 msgid "See also :func:`format` for more information."
 msgstr "Voir aussi :func:`format` pour plus d'informations."
 
 #: library/functions.rst:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a Boolean value, i.e. one of ``True`` or ``False``.  *x* is converted "
 "using the standard :ref:`truth testing procedure <truth>`.  If *x* is false "
@@ -511,10 +517,9 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:699 library/functions.rst:923
 msgid "*x* is now a positional-only parameter."
-msgstr "*x* est désormais un argument exclusivement optionnel."
+msgstr "*x* est désormais un argument exclusivement positionnel."
 
 #: library/functions.rst:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function drops you into the debugger at the call site.  Specifically, "
 "it calls :func:`sys.breakpointhook`, passing ``args`` and ``kws`` straight "
@@ -534,7 +539,9 @@ msgstr ""
 "explicitement :mod:`pdb` ou à taper plus de code pour entrer dans le "
 "débogueur. Cependant, il est possible d'affecter une autre fonction à :func:"
 "`sys.breakpointhook`, que :func:`breakpoint` appellera automatiquement, vous "
-"permettant ainsi de basculer dans le débogueur de votre choix."
+"permettant ainsi de basculer dans le débogueur de votre choix. Si :func:`sys."
+"breakpointhook` n'est pas accessible, cette fonction lève :exc:"
+"`RuntimeError`."
 
 #: library/functions.rst:171
 msgid ""
@@ -573,8 +580,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "si c'est une *chaîne*, vous devez aussi donner le paramètre *encoding* pour "
 "l'encodage (et éventuellement *errors*). La fonction :func:`bytearray` "
-"convertit ensuite la chaîne en octets via la méthode :meth:`str.encode` ;"
+"convertit ensuite la chaîne en octets *via* la méthode :meth:`str.encode` ;"
 
+# énumération
 #: library/functions.rst:193
 msgid ""
 "If it is an *integer*, the array will have that size and will be initialized "
@@ -583,8 +591,8 @@ msgstr ""
 "si c'est un *entier*, le tableau a cette taille et est initialisé d'octets "
 "*null* ;"
 
+# énumération
 #: library/functions.rst:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If it is an object conforming to the :ref:`buffer interface "
 "<bufferobjects>`, a read-only buffer of the object will be used to "
@@ -593,6 +601,7 @@ msgstr ""
 "si c'est un objet conforme à :ref:`l'interface tampon <bufferobjects>`, un "
 "tampon en lecture seule de l'objet est utilisé pour initialiser le tableau ;"
 
+# énumération
 #: library/functions.rst:199
 msgid ""
 "If it is an *iterable*, it must be an iterable of integers in the range ``0 "
@@ -611,7 +620,6 @@ msgid "See also :ref:`binaryseq` and :ref:`typebytearray`."
 msgstr "Voir :ref:`binaryseq` et :ref:`typebytearray`."
 
 #: library/functions.rst:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new \"bytes\" object which is an immutable sequence of integers in "
 "the range ``0 <= x < 256``.  :class:`bytes` is an immutable version of :"
@@ -621,7 +629,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie un nouvel objet *bytes*, qui est une séquence immuable de nombres "
 "entiers dans l'intervalle ``0 <= x < 256``. Un :class:`bytes` est une "
 "version immuable de :class:`bytearray` — avec les mêmes méthodes d'accès, et "
-"le même comportement lors de l'indexation ou la découpe."
+"le même comportement lors de l'indexation ou du découpage."
 
 #: library/functions.rst:218
 msgid ""
@@ -656,6 +664,7 @@ msgstr ""
 "(appeler une classe donne une nouvelle instance) ; une instance n'est "
 "appelable que si sa classe définit une méthode :meth:`__call__`."
 
+# suit un :
 #: library/functions.rst:233
 msgid ""
 "This function was first removed in Python 3.0 and then brought back in "
@@ -673,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie la chaîne représentant un caractère dont le code de caractère "
 "Unicode est le nombre entier *i*. Par exemple, ``chr(97)`` renvoie la chaîne "
 "de caractères ``'a'``, tandis que ``chr(8364)`` renvoie ``'€'``. Il s'agit "
-"de l'inverse de :func:`ord`."
+"de la réciproque de :func:`ord`."
 
 #: library/functions.rst:244
 msgid ""
@@ -689,7 +698,6 @@ msgid "Transform a method into a class method."
 msgstr "Transforme une méthode en méthode de classe."
 
 #: library/functions.rst:252
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A class method receives the class as an implicit first argument, just like "
 "an instance method receives the instance. To declare a class method, use "
@@ -729,6 +737,7 @@ msgstr ""
 "Java. Si ce sont elles dont vous avez besoin, regardez du côté de :func:"
 "`staticmethod` dans cette section. Voir aussi :ref:`types`."
 
+# suit un :
 #: library/functions.rst:272
 msgid ""
 "Class methods can now wrap other :term:`descriptors <descriptor>` such as :"
@@ -737,21 +746,25 @@ msgstr ""
 "les méthodes de classe peuvent encapsuler d'autres :term:`descripteurs "
 "<descriptor>` comme :func:`property`."
 
+# suit un :
 #: library/functions.rst:276
 msgid ""
 "Class methods now inherit the method attributes (``__module__``, "
 "``__name__``, ``__qualname__``, ``__doc__`` and ``__annotations__``) and "
 "have a new ``__wrapped__`` attribute."
 msgstr ""
+"les méthodes de classe peuvent maintenant hériter des attributs des méthodes "
+"(``__module__``, ``__name__``, ``__qualname__``, ``__doc__`` et "
+"``__annotations__``) et ont un nouvel attribut ``__wrapped__``."
 
+# suit un :
 #: library/functions.rst:281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Class methods can no longer wrap other :term:`descriptors <descriptor>` such "
 "as :func:`property`."
 msgstr ""
-"les méthodes de classe peuvent encapsuler d'autres :term:`descripteurs "
-"<descriptor>` comme :func:`property`."
+"les méthodes de classe ne peuvent plus encapsuler d'autres :term:"
+"`descripteurs <descriptor>` comme :func:`property`."
 
 #: library/functions.rst:288
 msgid ""
@@ -790,7 +803,6 @@ msgstr ""
 "``None`` sont affichés)."
 
 #: library/functions.rst:303
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The optional arguments *flags* and *dont_inherit* control which :ref:"
 "`compiler options <ast-compiler-flags>` should be activated and which :ref:"
@@ -811,11 +823,11 @@ msgstr ""
 "fourni alors que *dont_inherit* ne l'est pas (ou vaut 0), les options de "
 "compilation et les instructions *futures* utilisées sont celles définies par "
 "*flags* en plus de celles qui auraient été utilisées. Si *dont_inherit* est "
-"un entier différent de zéro, *flags* est utilisé seul — les instructions "
-"futures déclarées autour de l'appel à *compile* sont ignorées."
+"un entier différent de zéro, *flags* est utilisé tel quel — les *flags* "
+"(instructions futures et options de compilation) valables pour le code "
+"encadrant *compile* sont ignorés."
 
 #: library/functions.rst:314
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Compiler options and future statements are specified by bits which can be "
 "bitwise ORed together to specify multiple options. The bitfield required to "
@@ -825,10 +837,12 @@ msgid ""
 "flags>` can be found in :mod:`ast` module, with ``PyCF_`` prefix."
 msgstr ""
 "Les instructions *future* sont contrôlées par des bits, il est ainsi "
-"possible d'en activer plusieurs en les combinant avec un *ou* binaire. Les "
+"possible d'en activer plusieurs en les combinant avec un *OU* binaire. Les "
 "bits requis pour demander une certaine fonctionnalité se trouvent dans "
 "l'attribut :attr:`~__future__._Feature.compiler_flag` de la classe :class:"
-"`~__future__.Feature` du module :mod:`__future__`."
+"`~__future__.Feature` du module :mod:`__future__`. Les :ref:`options du "
+"compilateur <ast-compiler-flags>` se trouvent dans le module :mod:`ast`, "
+"avec le préfixe ``PyCF_``."
 
 #: library/functions.rst:322
 msgid ""
@@ -843,7 +857,7 @@ msgstr ""
 "l'interpréteur tel que reçu via l'option :option:`-O`. Les niveaux "
 "explicites sont : ``0`` (pas d'optimisation, ``__debug__`` est ``True``), "
 "``1`` (les ``assert`` sont supprimés, ``__debug__`` est ``False``) ou ``2`` "
-"(les *docstrings* sont également supprimées)."
+"(les chaines de documentation sont également supprimées)."
 
 #: library/functions.rst:328
 msgid ""
@@ -862,7 +876,6 @@ msgstr ""
 "func:`ast.parse`."
 
 #: library/functions.rst:334
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``compile`` with arguments "
 "``source``, ``filename``."
@@ -880,6 +893,7 @@ msgstr ""
 "``source`` et ``filename``. Cet événement peut également être levé par une "
 "compilation implicite."
 
+# suit un :
 #: library/functions.rst:342
 msgid ""
 "When compiling a string with multi-line code in ``'single'`` or ``'eval'`` "
@@ -887,23 +901,24 @@ msgid ""
 "to facilitate detection of incomplete and complete statements in the :mod:"
 "`code` module."
 msgstr ""
-"Lors de la compilation d'une chaîne de plusieurs lignes de code avec les "
+"lors de la compilation d'une chaîne de plusieurs lignes de code avec les "
 "modes ``'single'`` ou ``'eval'``, celles-ci doivent être terminées par au "
 "moins un retour à la ligne. Cela permet de faciliter la distinction entre "
 "les instructions complètes et incomplètes dans le module :mod:`code`."
 
+# suit un :
 #: library/functions.rst:349
 msgid ""
 "It is possible to crash the Python interpreter with a sufficiently large/"
 "complex string when compiling to an AST object due to stack depth "
 "limitations in Python's AST compiler."
 msgstr ""
-"Il est possible de faire planter l'interpréteur Python avec des chaînes "
+"il est possible de faire planter l'interpréteur Python avec des chaînes "
 "suffisamment grandes ou complexes lors de la compilation d'un objet AST. "
 "Ceci est dû à limitation de la profondeur de la pile d'appels."
 
+# suit un :
 #: library/functions.rst:353
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allowed use of Windows and Mac newlines.  Also, input in ``'exec'`` mode "
 "does not have to end in a newline anymore.  Added the *optimize* parameter."
@@ -912,6 +927,7 @@ msgstr ""
 "la chaîne donnée à ``'exec'`` n'a plus besoin de terminer par un retour à la "
 "ligne. Ajout du paramètre *optimize*."
 
+# suit un :
 #: library/functions.rst:357
 msgid ""
 "Previously, :exc:`TypeError` was raised when null bytes were encountered in "
@@ -926,8 +942,8 @@ msgid ""
 "support for top-level ``await``, ``async for``, and ``async with``."
 msgstr ""
 "``ast.PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` peut maintenant être passée à *flags* "
-"pour permettre une gestion de ``await``, ``async for``, et ``async with`` de "
-"haut niveau."
+"pour permettre une gestion haut niveau de ``await``, ``async for`` et "
+"``async with``."
 
 #: library/functions.rst:369
 msgid ""
@@ -962,13 +978,14 @@ msgstr ""
 "meth:`__float__`. Si ``__float__()`` n'est pas défini, alors il délègue à :"
 "meth:`__index__`."
 
+# suit un :
 #: library/functions.rst:385
 msgid ""
 "When converting from a string, the string must not contain whitespace around "
 "the central ``+`` or ``-`` operator.  For example, ``complex('1+2j')`` is "
 "fine, but ``complex('1 + 2j')`` raises :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"Lors de la conversion depuis une chaîne, elle ne doit pas contenir d'espaces "
+"lors de la conversion depuis une chaîne, elle ne doit pas contenir d'espaces "
 "autour des opérateurs binaires ``+`` ou ``-``. Par exemple "
 "``complex('1+2j')`` est correct, mais ``complex('1 + 2j')`` lève une :exc:"
 "`ValueError`."
@@ -977,12 +994,14 @@ msgstr ""
 msgid "The complex type is described in :ref:`typesnumeric`."
 msgstr "Le type complexe est décrit dans :ref:`typesnumeric`."
 
+# suit un :
 #: library/functions.rst:696 library/functions.rst:920
 msgid "Grouping digits with underscores as in code literals is allowed."
 msgstr ""
 "les chiffres peuvent être groupés avec des tirets bas comme dans les "
 "expressions littérales."
 
+# suit un :
 #: library/functions.rst:395
 msgid ""
 "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__complex__` and :meth:`__float__` "
@@ -992,7 +1011,6 @@ msgstr ""
 "sont pas définies."
 
 #: library/functions.rst:402
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a relative of :func:`setattr`.  The arguments are an object and a "
 "string.  The string must be the name of one of the object's attributes.  The "
@@ -1000,17 +1018,18 @@ msgid ""
 "example, ``delattr(x, 'foobar')`` is equivalent to ``del x.foobar``. *name* "
 "need not be a Python identifier (see :func:`setattr`)."
 msgstr ""
-"C'est un cousin de :func:`setattr`. Les arguments sont un objet et une "
+"C'est une cousine de :func:`setattr`. Les arguments sont un objet et une "
 "chaîne. La chaîne doit être le nom de l'un des attributs de l'objet. La "
 "fonction supprime l'attribut nommé, si l'objet l'y autorise. Par exemple "
-"``delattr(x, 'foobar')`` est l'équivalent de ``del x.foobar``."
+"``delattr(x, 'foobar')`` est l'équivalent de ``del x.foobar``. *name* n'a "
+"pas besoin d'être un identifiant Python (voir :func:`setattr`)."
 
 #: library/functions.rst:415
 msgid ""
 "Create a new dictionary.  The :class:`dict` object is the dictionary class. "
 "See :class:`dict` and :ref:`typesmapping` for documentation about this class."
 msgstr ""
-"Créé un nouveau dictionnaire. L'objet :class:`dict` est la classe du "
+"Crée un nouveau dictionnaire. L'objet :class:`dict` est la classe du "
 "dictionnaire. Voir :class:`dict` et :ref:`typesmapping` pour vous documenter "
 "sur cette classe."
 
@@ -1041,11 +1060,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si l'objet a une méthode :meth:`__dir__`, elle est appelée et doit donner "
 "une liste d'attributs. Cela permet aux objets implémentant :func:"
-"`__getattr__` ou :func:`__getattribute__` de personnaliser ce que donnera :"
+"`__getattr__` ou :func:`__getattribute__` de personnaliser ce que renvoie :"
 "func:`dir`."
 
 #: library/functions.rst:433
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the object does not provide :meth:`__dir__`, the function tries its best "
 "to gather information from the object's :attr:`~object.__dict__` attribute, "
@@ -1055,9 +1073,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si l'objet ne fournit pas de méthode :meth:`__dir__`, la fonction fait de "
 "son mieux en rassemblant les informations de l'attribut :attr:`~object."
-"__dict__` de l'objet, si défini, et depuis son type. La liste résultante "
-"n'est pas nécessairement complète, et peut être erronée quand l'objet a un :"
-"func:`__getattr__` personnalisé."
+"__dict__` de l'objet, s'il est défini, et depuis son type. La liste "
+"résultante n'est pas nécessairement complète, et peut être erronée quand "
+"l'objet a une :func:`__getattr__` personnalisée."
 
 #: library/functions.rst:438
 msgid ""
@@ -1069,6 +1087,7 @@ msgstr ""
 "différents types d'objets, car elle préfère donner une information "
 "pertinente plutôt qu'exhaustive :"
 
+# énumération
 #: library/functions.rst:442
 msgid ""
 "If the object is a module object, the list contains the names of the "
@@ -1077,6 +1096,7 @@ msgstr ""
 "si l'objet est un module, la liste contiendra les noms des attributs du "
 "module ;"
 
+# énumération
 #: library/functions.rst:445
 msgid ""
 "If the object is a type or class object, the list contains the names of its "
@@ -1085,6 +1105,7 @@ msgstr ""
 "si l'objet est un type ou une classe, la liste contiendra les noms de ses "
 "attributs et, récursivement, des attributs de ses parents ;"
 
+# énumération
 #: library/functions.rst:448
 msgid ""
 "Otherwise, the list contains the object's attributes' names, the names of "
@@ -1099,6 +1120,7 @@ msgstr ""
 msgid "The resulting list is sorted alphabetically.  For example:"
 msgstr "La liste donnée est triée par ordre alphabétique, par exemple :"
 
+# suit un :
 #: library/functions.rst:471
 msgid ""
 "Because :func:`dir` is supplied primarily as a convenience for use at an "
@@ -1107,14 +1129,13 @@ msgid ""
 "its detailed behavior may change across releases.  For example, metaclass "
 "attributes are not in the result list when the argument is a class."
 msgstr ""
-"Étant donné que :func:`dir` est d'abord fournie pour son côté pratique en "
+"étant donné que :func:`dir` est d'abord fournie pour son côté pratique en "
 "mode interactif, elle a tendance à fournir un ensemble de noms pertinents "
 "plutôt qu'un ensemble exhaustif et rigoureusement défini, son comportement "
 "peut aussi changer d'une version à l'autre. Par exemple, les attributs de "
 "méta-classes ne sont pas donnés lorsque l'argument est une classe."
 
 #: library/functions.rst:481
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Take two (non-complex) numbers as arguments and return a pair of numbers "
 "consisting of their quotient and remainder when using integer division.  "
@@ -1132,8 +1153,8 @@ msgstr ""
 "b, a % b)``. Pour des nombres à virgule flottante le résultat est ``(q, a % "
 "b)``, où *q* est généralement ``math.floor(a / b)`` mais peut valoir 1 de "
 "moins. Dans tous les cas ``q * b + a % b`` est très proche de *a*. Si ``a % "
-"b`` est différent de zéro, il a le même signe que *b*, et ``0 <= abs(a % b) "
-"< abs(b)``."
+"b`` est différent de zéro, il a le même signe que *b* et ``0 <= abs(a % b) < "
+"abs(b)``."
 
 #: library/functions.rst:493
 msgid ""
@@ -1164,7 +1185,6 @@ msgstr ""
 "fourni, *locals* peut être n'importe quel objet *mapping*."
 
 #: library/functions.rst:521
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *expression* argument is parsed and evaluated as a Python expression "
 "(technically speaking, a condition list) using the *globals* and *locals* "
@@ -1185,14 +1205,15 @@ msgstr ""
 "*globals* et *locals* comme espaces de nommage global et local. Si le "
 "dictionnaire *globals* est présent mais ne contient pas de valeur pour la "
 "clé ``__builtins__``, une référence au dictionnaire du module :mod:"
-"`builtins` y est insérée avant qu'*expression* ne soit évaluée. Cela "
-"signifie qu'*expression* a normalement un accès complet à tout le module :"
-"mod:`builtins`, et que les environnements restreints sont propagés. Si le "
-"dictionnaire *locals* est omis, sa valeur par défaut est le dictionnaire "
-"*globals*. Si les deux dictionnaires sont omis, l'expression est exécutée "
-"avec les dictionnaires *globals* et *locals* dans l'environnement où :func:"
-"`eval` est appelée. Note, *eval()* n'a pas accès aux :term:`portées "
-"imbriquées <nested scope>` (non locales) dans l'environnement englobant."
+"`builtins` y est insérée avant qu'*expression* ne soit évaluée. Ainsi, vous "
+"pouvez contrôler quels objets natifs sont disponibles pour le code à "
+"exécuter en insérant votre propre dictionnaire ``__builtins__`` dans "
+"*globals* avant de le passer à :func:`eval`. Si le dictionnaire *locals* est "
+"omis, sa valeur par défaut est le dictionnaire *globals*. Si les deux "
+"dictionnaires sont omis, l'expression est exécutée avec les dictionnaires "
+"*globals* et *locals* dans l'environnement où :func:`eval` est appelée. "
+"Notez que *eval()* n'a pas accès aux :term:`portées imbriquées <nested "
+"scope>` (non locales) dans l'environnement englobant."
 
 #: library/functions.rst:536
 msgid ""
@@ -1203,7 +1224,6 @@ msgstr ""
 "syntaxe sont signalées comme des exceptions. Exemple :"
 
 #: library/functions.rst:543
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function can also be used to execute arbitrary code objects (such as "
 "those created by :func:`compile`).  In this case, pass a code object instead "
@@ -1213,10 +1233,9 @@ msgstr ""
 "Cette fonction peut aussi être utilisée pour exécuter n'importe quel objet "
 "code (tels que ceux créés par :func:`compile`). Dans ce cas, donnez un objet "
 "code plutôt qu'une chaîne. Si l'objet code a été compilé avec l'argument "
-"*mode* à ``'exec'``, :func:`eval` donnera ``None``."
+"*mode* à ``'exec'``, :func:`eval` renvoie ``None``."
 
 #: library/functions.rst:548
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hints: dynamic execution of statements is supported by the :func:`exec` "
 "function.  The :func:`globals` and :func:`locals` functions return the "
@@ -1233,6 +1252,8 @@ msgid ""
 "If the given source is a string, then leading and trailing spaces and tabs "
 "are stripped."
 msgstr ""
+"Si la source donnée est une chaîne, les espaces de début et de fin et les "
+"tabulations sont supprimées."
 
 #: library/functions.rst:556
 msgid ""
@@ -1244,7 +1265,6 @@ msgstr ""
 "que des valeurs littérales."
 
 #: library/functions.rst:600
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with argument "
 "``code_object``."
@@ -1262,7 +1282,6 @@ msgstr ""
 "levés."
 
 #: library/functions.rst:568
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function supports dynamic execution of Python code. *object* must be "
 "either a string or a code object.  If it is a string, the string is parsed "
@@ -1279,14 +1298,14 @@ msgstr ""
 "d'abord analysée en une suite d'instructions Python qui sont ensuite "
 "exécutés (sauf erreur de syntaxe). [#]_ Si c'est un objet code, il est "
 "simplement exécuté. Dans tous les cas, le code fourni doit être valide selon "
-"les mêmes critères que s'il était un script dans un fichier (voir la section "
-"« Fichier d'entrée » dans le manuel de référence du langage). Gardez en tête "
-"que les mots clés :keyword:`return` et :keyword:`yield` ne peuvent pas être "
-"utilisés en dehors d'une fonction, même dans du code passé à :func:`exec`. "
-"La fonction renvoie ``None``."
+"les mêmes critères que s'il était un script dans un fichier (voir la "
+"section :ref:`Fichier d'entrée <file-input>` dans le manuel de référence du "
+"langage). Gardez en tête que les mots clés :keyword:`nonlocal`, :keyword:"
+"`yield` et :keyword:`return` ne peuvent pas être utilisés en dehors d'une "
+"fonction, même dans du code passé à :func:`exec`. La fonction renvoie "
+"``None``."
 
 #: library/functions.rst:579
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In all cases, if the optional parts are omitted, the code is executed in the "
 "current scope.  If only *globals* is provided, it must be a dictionary (and "
@@ -1303,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 "un dictionnaire (et pas une sous-classe de dictionnaire) utilisé pour les "
 "variables globales et locales. Si les deux sont fournis, ils sont utilisés "
 "respectivement pour les variables globales et locales. *locales* peut être "
-"n'importe quel objet de correspondance. Souvenez vous qu'au niveau d'un "
+"n'importe quel objet de correspondance. Souvenez-vous qu'au niveau d'un "
 "module, les dictionnaires des locales et des globales ne sont qu'un. Si "
 "``exec`` reçoit deux objets distincts dans *globals* et *locals*, le code "
 "est exécuté comme s'il était inclus dans une définition de classe."
@@ -1329,17 +1348,24 @@ msgid ""
 "length of the tuple must exactly match the number of free variables "
 "referenced by the code object."
 msgstr ""
+"L'argument *closure* spécifie une fermeture – un *n*-uplet de variables "
+"d'objets cellules (NdT : voir l'API C). Il n'est valide que lorsque *object* "
+"est un objet code contenant des variables libres. La taille du *n*-uplet "
+"doit correspondre exactement au nombre de variables libres référencées par "
+"l'objet code."
 
+# suit un :
 #: library/functions.rst:607
 msgid ""
 "The built-in functions :func:`globals` and :func:`locals` return the current "
 "global and local dictionary, respectively, which may be useful to pass "
 "around for use as the second and third argument to :func:`exec`."
 msgstr ""
-"Les fonctions natives :func:`globals` et :func:`locals` renvoient "
+"les fonctions natives :func:`globals` et :func:`locals` renvoient "
 "respectivement les dictionnaires globaux et locaux, qui peuvent être utiles "
 "en deuxième et troisième argument de :func:`exec`."
 
+# suit un :
 #: library/functions.rst:613
 msgid ""
 "The default *locals* act as described for function :func:`locals` below: "
@@ -1347,16 +1373,15 @@ msgid ""
 "Pass an explicit *locals* dictionary if you need to see effects of the code "
 "on *locals* after function :func:`exec` returns."
 msgstr ""
-"La valeur par défaut pour *locals* se comporte comme la fonction :func:"
+"la valeur par défaut pour *locals* se comporte comme la fonction :func:"
 "`locals` : il est déconseillé de modifier le dictionnaire *locals* par "
 "défaut. Donnez un dictionnaire explicitement à *locals* si vous désirez "
 "observer l'effet du code sur les variables locales, après que :func:`exec` "
 "soit terminée."
 
 #: library/functions.rst:618
-#, fuzzy
 msgid "Added the *closure* parameter."
-msgstr "ajout de l'argument nommé *flush*."
+msgstr "ajout du paramètre *closure*."
 
 #: library/functions.rst:624
 msgid ""
@@ -1398,7 +1423,6 @@ msgstr ""
 "Renvoie un nombre a virgule flottante depuis un nombre ou une chaîne *x*."
 
 #: library/functions.rst:647
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the argument is a string, it should contain a decimal number, optionally "
 "preceded by a sign, and optionally embedded in whitespace.  The optional "
@@ -1414,20 +1438,19 @@ msgstr ""
 "d'effet sur la valeur produite. L'argument peut aussi être une chaîne "
 "représentant un *NaN* (*Not-a-Number* ou *pas un nombre* en français), "
 "l'infini positif, ou l'infini négatif. Plus précisément, l'argument doit se "
-"conformer à la grammaire suivante, après que les espaces en début et fin de "
-"chaîne aient été retirées :"
+"conformer à ``floatvalue`` tel que défini la grammaire suivante, après que "
+"les espaces en début et fin de chaîne aient été retirées :"
 
 #: library/functions.rst:665
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here ``digit`` is a Unicode decimal digit (character in the Unicode general "
 "category ``Nd``). Case is not significant, so, for example, \"inf\", "
 "\"Inf\", \"INFINITY\", and \"iNfINity\" are all acceptable spellings for "
 "positive infinity."
 msgstr ""
-"Ici ``floatnumber`` est un nombre a virgule flottante littéral Python, "
-"décrit dans :ref:`floating`. La casse n'y est pas significative, donc, par "
-"exemple, ``\"inf\"``, ``\" Inf\"``, ``\"INFINITY\"``, et ``\" iNfiNity\"`` "
+"Ici ``digit`` est un chiffre décimal Unicode (caractère de la catégorie "
+"générale Unicode ``Nd``). La casse n'y est pas significative, donc, par "
+"exemple, ``\"inf\"``, ``\" Inf\"``, ``\"INFINITY\"`` et ``\" iNfiNity\"`` "
 "sont tous des orthographes valides pour un infini positif."
 
 #: library/functions.rst:670
@@ -1465,12 +1488,12 @@ msgstr "Exemples ::"
 msgid "The float type is described in :ref:`typesnumeric`."
 msgstr "Le type *float* est décrit dans :ref:`typesnumeric`."
 
+# suit un :
 #: library/functions.rst:702
 msgid "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__float__` is not defined."
 msgstr "revient à :meth:`__index__` si :meth:`__float__` n'est pas définie."
 
 #: library/functions.rst:712
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert a *value* to a \"formatted\" representation, as controlled by "
 "*format_spec*.  The interpretation of *format_spec* will depend on the type "
@@ -1479,8 +1502,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convertit une valeur en sa représentation « formatée », contrôlée par "
 "*format_spec*. L'interprétation de *format_spec* dépend du type de la "
-"valeur, cependant il existe une syntaxe standard utilisée par la plupart des "
-"types natifs : :ref:`formatspec`."
+"valeur. Cependant, il existe une syntaxe standard utilisée par la plupart "
+"des types natifs : :ref:`formatspec`."
 
 #: library/functions.rst:717
 msgid ""
@@ -1534,7 +1557,6 @@ msgstr ""
 "`collections`."
 
 #: library/functions.rst:748
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the value of the named attribute of *object*.  *name* must be a "
 "string. If the string is the name of one of the object's attributes, the "
@@ -1548,8 +1570,10 @@ msgstr ""
 "le résultat est la valeur de cet attribut. Par exemple, ``getattr(x, "
 "'foobar')`` est équivalent à ``x.foobar``. Si l'attribut n'existe pas, mais "
 "que *default* est fourni, celui-ci est renvoyé. Sinon l'exception :exc:"
-"`AttributeError` est levée."
+"`AttributeError` est levée. *name* n'a pas besoin d'être un identifiant "
+"Python (voir :func:`setattr`)."
 
+# suit un :
 #: library/functions.rst:757
 msgid ""
 "Since :ref:`private name mangling <private-name-mangling>` happens at "
@@ -1557,18 +1581,20 @@ msgid ""
 "with two leading underscores) name in order to retrieve it with :func:"
 "`getattr`."
 msgstr ""
+"étant donné que la :ref:`transformation des noms privés <private-name-"
+"mangling>` se produit au moment de la compilation, il faut modifier "
+"manuellement le nom d'un attribut privé (attributs avec deux traits de "
+"soulignement en tête) afin de le récupérer avec :func:`getattr`."
 
 #: library/functions.rst:765
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the dictionary implementing the current module namespace. For code "
 "within functions, this is set when the function is defined and remains the "
 "same regardless of where the function is called."
 msgstr ""
-"Renvoie une représentation de la table de symboles globaux sous forme d'un "
-"dictionnaire. C'est toujours le dictionnaire du module courant (dans une "
-"fonction ou méthode, c'est le module où elle est définie, et non le module "
-"d'où elle est appelée)."
+"Renvoie le dictionnaire implémentant l'espace de nommage du module actuel. "
+"Pour le code dans les fonctions, il est défini lorsque la fonction est "
+"définie et reste le même quel que soit le moment où la fonction est appelée."
 
 #: library/functions.rst:772
 msgid ""
@@ -1595,13 +1621,14 @@ msgstr ""
 "ont la même valeur de hachage (même si leurs types sont différents, comme "
 "pour ``1`` et ``1.0``)."
 
+# suit un :
 #: library/functions.rst:787
 msgid ""
 "For objects with custom :meth:`__hash__` methods, note that :func:`hash` "
 "truncates the return value based on the bit width of the host machine. See :"
 "meth:`__hash__` for details."
 msgstr ""
-"Pour les objets dont la méthode :meth:`__hash__` est implémentée, notez que :"
+"pour les objets dont la méthode :meth:`__hash__` est implémentée, notez que :"
 "func:`hash` tronque la valeur donnée en fonction du nombre de bits de la "
 "machine hôte. Voir :meth:`__hash__` pour plus d'information."
 
@@ -1623,7 +1650,6 @@ msgstr ""
 "est générée."
 
 #: library/functions.rst:801
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that if a slash(/) appears in the parameter list of a function when "
 "invoking :func:`help`, it means that the parameters prior to the slash are "
@@ -1643,6 +1669,7 @@ msgstr ""
 "Cette fonction est ajoutée à l'espace de nommage natif par le module :mod:"
 "`site`."
 
+# suit un :
 #: library/functions.rst:808
 msgid ""
 "Changes to :mod:`pydoc` and :mod:`inspect` mean that the reported signatures "
@@ -1679,12 +1706,13 @@ msgstr ""
 "Voir aussi :func:`int` pour convertir une chaîne hexadécimale en un entier "
 "(en affectant 16 à l'argument *base*)."
 
+# suit un :
 #: library/functions.rst:841
 msgid ""
 "To obtain a hexadecimal string representation for a float, use the :meth:"
 "`float.hex` method."
 msgstr ""
-"Pour obtenir une représentation hexadécimale sous forme de chaîne d'un "
+"pour obtenir une représentation hexadécimale sous forme de chaîne d'un "
 "nombre à virgule flottante, utilisez la méthode :meth:`float.hex`."
 
 #: library/functions.rst:847
@@ -1698,12 +1726,12 @@ msgstr ""
 "constant pour cet objet durant sa durée de vie. Deux objets dont les durées "
 "de vie ne se chevauchent pas peuvent partager le même :func:`id`."
 
+# suit un :
 #: library/functions.rst:852
 msgid "This is the address of the object in memory."
-msgstr ""
+msgstr "c'est l'adresse de l'objet en mémoire."
 
 #: library/functions.rst:854
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.id`` with argument "
 "``id``."
@@ -1721,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 "Si l'argument *prompt* est donné, il est écrit sur la sortie standard sans "
 "le retour à la ligne final. La fonction lit ensuite une ligne sur l'entrée "
 "standard et la convertit en chaîne (supprimant le retour à la ligne final) "
-"quelle renvoie. Lorsque EOF est lu, :exc:`EOFError` est levée. Exemple ::"
+"qu'elle renvoie. Lorsque EOF est lu, :exc:`EOFError` est levée. Exemple ::"
 
 #: library/functions.rst:870
 msgid ""
@@ -1732,39 +1760,36 @@ msgstr ""
 "fournir des fonctionnalités d'édition et d'historique élaborées."
 
 #: library/functions.rst:873
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` with argument "
 "``prompt``."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` avec l'argument "
-"``prompt``."
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``builtins.input`` avec "
+"l'argument ``prompt``."
 
 #: library/functions.rst:875
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` with argument "
 "``prompt`` before reading input"
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` avec l'argument "
-"``prompt`` avant de lire l'entrée."
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``builtins.input`` avec "
+"l'argument ``prompt`` avant de lire l'entrée."
 
 #: library/functions.rst:878
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` with "
 "argument ``result``."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` avec "
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``builtins.input/result`` avec "
 "l'argument ``result``."
 
 #: library/functions.rst:880
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` with "
 "the result after successfully reading input."
 msgstr ""
-"Lève un événement d'audit ``builtins.input/result`` avec le résultat après "
-"avoir lu avec succès l'entrée."
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``builtins.input/result`` avec "
+"le résultat après avoir lu avec succès l'entrée."
 
 #: library/functions.rst:887
 msgid ""
@@ -1791,7 +1816,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:900
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A base-n integer string contains digits, each representing a value from 0 to "
 "n-1. The values 0--9 can be represented by any Unicode decimal digit. The "
@@ -1804,19 +1828,18 @@ msgid ""
 "prefix. Base 0 also disallows leading zeros: ``int('010', 0)`` is not legal, "
 "while ``int('010')`` and ``int('010', 8)`` are."
 msgstr ""
-"Si *x* n'est pas un nombre ou si *base* est fourni, alors *x* doit être une "
-"chaîne, un :class:`bytes`, ou un :class:`bytearray` représentant un :ref:"
-"`entier littéral <integers>` de base *base*. Le littéral peut être précédé "
-"d'un ``+`` ou d'un ``-`` (sans être séparés par une espace), et peut être "
-"entouré d'espaces. Un littéral de base *n* est composé des symboles de 0 à "
-"n-1 où ``a`` jusqu'à ``z`` (ou ``A`` à ``Z``) représentent les valeurs de 10 "
-"à 35. La *base* par défaut est 10. Les valeurs autorisées pour *base* sont 0 "
-"et 2--36. Les littéraux en base 2, 8, et 16 peuvent être préfixés avec "
+"Une chaine représentant un entier en base *n* contient des chiffres, chacun "
+"représentant une valeur de 0 à n-1. Les valeurs 0 à 9 peuvent être "
+"représentées par n'importe lequel des chiffres décimaux Unicode. Les valeurs "
+"de 10 à 35 peuvent être représentées par ``a`` jusqu'à ``z`` (ou ``A`` à "
+"``Z``). La *base* par défaut est 10. Les valeurs autorisées pour *base* sont "
+"0 et 2 à 36. Les littéraux en base 2, 8, et 16 peuvent être préfixés avec "
 "``0b``/``0B``, ``0o``/``0O``, ou ``0x``/``0X`` tout comme les littéraux dans "
-"le code. Fournir 0 comme *base* demande d'interpréter exactement comme un "
-"littéral dans Python, donc la base sera 2, 8, 10, ou 16, ainsi ``int('010', "
-"0)`` n'est pas légal, alors que ``int('010')`` l'est tout comme ``int('010', "
-"8)``."
+"le code. Fournir 0 comme *base* demande d'interpréter exactement comme un :"
+"ref:`entier littéral dans du code <integers>` Python, donc la base sera 2, "
+"8, 10, ou 16 en fonction du préfixe. Indiquer 0 comme base interdit les "
+"zéros en tête, ainsi ``int('010', 0)`` n'est pas légal, alors que "
+"``int('010')`` l'est tout comme ``int('010', 8)``."
 
 #: library/functions.rst:911
 msgid "The integer type is described in :ref:`typesnumeric`."