Translate 3.5/library/os.rst: 80%

library.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-12 23:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-30 23:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-01 12:53+0100\n"
 "Last-Translator: Robin Petit <robpetit@ulb.ac.be>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83119,11 +83119,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2657
 msgid "Linux extended attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Attributs étendus pour Linux"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2661
 msgid "These functions are all available on Linux only."
-msgstr ""
+msgstr "Toutes ces fonctions ne sont disponibles que sur Linux."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2665
 msgid ""
@@ -83131,6 +83131,10 @@ msgid ""
 "*path*. *attribute* can be bytes or str. If it is str, it is encoded with "
 "the filesystem encoding."
 msgstr ""
+"Retourne la valeur de l'attribut *attribute* du système de fichier étendu "
+"pour le chemin *path*. *attribute* peut être une chaîne de bytes ou de "
+"caractères. Si c'est une chaîne de caractères, il est encodé avec l'encodage "
+"du système de fichiers."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2675
 msgid ""
@@ -83139,6 +83143,10 @@ msgid ""
 "filesystem encoding.  If *path* is ``None``, :func:`listxattr` will examine "
 "the current directory."
 msgstr ""
+"Retourne une liste d'attributs du système de fichiers étendu pour *path*. "
+"Les attributs dans le liste sont représentés par des chaînes de caractères "
+"et sont décodés avec l'encodage du système de fichier. Si *path* vaut "
+"``None``, :func:`listxattr` examinera le répertoire actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2686
 msgid ""
@@ -83146,6 +83154,9 @@ msgid ""
 "*attribute* should be bytes or str. If it is a string, it is encoded with "
 "the filesystem encoding."
 msgstr ""
+"Supprime l'attribut *attribute* du système de fichiers étendu pour *path*. "
+"*attribute* devrait être une chaîne de caractères ou de bytes. Si c'est une "
+"chaîne de caractères, il est encodé avec l'encodage du système de fichiers."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2696
 msgid ""
@@ -83157,38 +83168,55 @@ msgid ""
 "`XATTR_CREATE` is given and the attribute already exists, the attribute will "
 "not be created and ``ENODATA`` will be raised."
 msgstr ""
+"Définit l'attribut *attribute* du système de fichiers étendu pour *path* "
+"avec *value*. *attribute* doit être une chaîne de bytes ou de caractères "
+"sans NUL final. Si c'est une chaîne de caractères, il est encodé avec "
+"l'encodage du système de fichiers. *flags* peut être :data:`XATTR_REPLACE` "
+"ou :data:`XATTR_CREATE`. Si :data:`XATTR_REPLACE` est donné et l'attribut "
+"n'existe pas, ``EEXISTS`` sera levée. Si :data:`XATTR_CREATE` est donné et "
+"l'attribut existe déjà, l'attribut ne sera pas créé et ``ENODATA`` sera "
+"levée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2709
 msgid ""
 "A bug in Linux kernel versions less than 2.6.39 caused the flags argument to "
 "be ignored on some filesystems."
 msgstr ""
+"Un bug des versions inférieures à 2.6.39 du noyau Linux faisait que les "
+"marqueurs de *flags*  étaient ignorés sur certains systèmes."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2715
 msgid ""
 "The maximum size the value of an extended attribute can be. Currently, this "
 "is 64 KiB on Linux."
 msgstr ""
+"La taille maximum que peut faire la valeur d'un attribut étendu. "
+"Actuellement, c'est 64 KiB sur Lniux."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2721
 msgid ""
 "This is a possible value for the flags argument in :func:`setxattr`. It "
 "indicates the operation must create an attribute."
 msgstr ""
+"C'est une valeur possible pour l'argument *flags* de :func:`setxattr`. Elle "
+"indique que l'opération doit créer un attribut."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2727
 msgid ""
 "This is a possible value for the flags argument in :func:`setxattr`. It "
 "indicates the operation must replace an existing attribute."
 msgstr ""
+"C'est une valeur possible pour l'argument *flags* de :func:`setxattr`.Elle "
+"indique que l'opération doit remplacer un attribut existant."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2734
 msgid "Process Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des processus"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2736
 msgid "These functions may be used to create and manage processes."
 msgstr ""
+"Ces fonctions peuvent être utilisées pour créer et gérer des processus."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2738
 msgid ""
@@ -83200,6 +83228,14 @@ msgid ""
 "``os.execv('/bin/echo', ['foo', 'bar'])`` will only print ``bar`` on "
 "standard output; ``foo`` will seem to be ignored."
 msgstr ""
+"Les variantes des fonctions :func:`exec\\* <execl>` prennent une liste "
+"d'arguments pour le nouveau programme chargé dans le processus. Dans tous "
+"les cas, le premier de ces arguments est passé au nouveau programme comme "
+"son propre nomplutôt que comme un argument qu'un utilisateur peut avoir tapé "
+"en ligne de commande. Pour les programmeurs C, c'est l'argument ``argv[0]`` "
+"qui est passé à la fonction :c:func:`main` du programme. Par exemple, ``os."
+"execv('/bin/echo/', ['foo', 'bar'])`` affichera uniquement ``bar`` sur la "
+"sortie standard ; ``foo`` semblera être ignoré."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2749
 msgid ""
@@ -83209,6 +83245,12 @@ msgid ""
 "function will not call the Python signal handler registered for :const:"
 "`SIGABRT` with :func:`signal.signal`."
 msgstr ""
+"Génère un signal :const:`SIGABRT` au processus actuel. Sur Linux, le "
+"comportement par défaut est de produire un vidage système (*Core Dump*) ; "
+"sur Windows, le processus retourne immédiatement un code d'erreur ``3``. "
+"Attention : aappeler cette fonction n'appellera pas le gestionnaire de "
+"signal Python enregistré par :const:`SIGABRT` à l'aide de :func:`signal."
+"signal`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2765
 msgid ""
@@ -83217,6 +83259,10 @@ msgid ""
 "process, and will have the same process id as the caller.  Errors will be "
 "reported as :exc:`OSError` exceptions."
 msgstr ""
+"Ces fonctions exécutent toutes un nouveau programme, remplaçant le processus "
+"actuel, elles ne retournent pas. Sur Unix, le nouvel exécutable est chargé "
+"dans le processus actuel, et aura le même identifiant de processus (PID) que "
+"l'appelant. Les erreurs seront reportées par des exceptions :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2770
 msgid ""
@@ -83225,6 +83271,11 @@ msgid ""
 "files, you should flush them using :func:`sys.stdout.flush` or :func:`os."
 "fsync` before calling an :func:`exec\\* <execl>` function."
 msgstr ""
+"Le processus actuel est remplacé immédiatement. Les fichiers objets et "
+"descripteurs de fichiers ne sont pas purgés, donc s'il est possible que des "
+"données aient été mises en tampon pour ces fichiers, vous devriez les purger "
+"manuellement en utilisant :func:`sys.stdout.flush` ou :func:`os.fsync` avant "
+"d'appeler une fonction :func:`exec\\* <execl>`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2776
 msgid ""
@@ -83238,6 +83289,16 @@ msgid ""
 "process should start with the name of the command being run, but this is not "
 "enforced."
 msgstr ""
+"Les variantes \"l\" et \"v\" des fonctions :func:`exec\\* <execl>` différent "
+"sur la manière de passer les arguments de ligne de commande. Les variantes "
+"\"l\" sont probablement les plus simples à utiliser si le nombre de "
+"paramètres est fixé lors de l'écriture du code. Les paramètres individuels "
+"deviennent alors des paramètres additionnels aux fonctions :func:`exec\\*`. "
+"Les variantes \"v\" sont préférables quand le nombre de paramètres est "
+"variable et qu'ils sont passés dans une liste ou un *tuple* dans le "
+"paramètre *args*. Dans tous les cas, les arguments aux processus fils "
+"devraient commencer avec le nom de la commande à lancer, mais ce n'est pas "
+"obligatoire."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2785
 msgid ""
@@ -83251,6 +83312,16 @@ msgid ""
 "variable to locate the executable; *path* must contain an appropriate "
 "absolute or relative path."
 msgstr ""
+"Les variantes qui incluent un \"p\"vers la fin (:func:`execlp`, :func:"
+"`execlpe`, :func:`execvp`, et :func:`execvpe`) utiliseront la variable "
+"d'environnement :envvar:`PATH` pour localiser le programme *file*. Quand "
+"l'environnement est rempalcé (en utilisant une des variantes :func:`exec\\*e "
+"<execl>`, discutées dans le paragraphe suivant), le nouvel environnement est "
+"utilisé comme source de la variable d'environnement :envvar:`PATH`. Les "
+"autres variantes :func:`execl`, :func:`execle`, :func:`execv`, et :func:"
+"`execve` n'utiliseront pas la variable d'environnement :envvar:`PATH` pour "
+"localiser l'exécutable. *path* doit contenir un chemin absolue ou relatif "
+"approprié."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2795
 msgid ""
@@ -83261,6 +83332,13 @@ msgid ""
 "`execl`, :func:`execlp`, :func:`execv`, and :func:`execvp` all cause the new "
 "process to inherit the environment of the current process."
 msgstr ""
+"Pour les fonctions :func:`execle`, :func:`execlpe`, :func:`execve`, and :"
+"func:`execvpe` (notez qu'elle finissent toutes par \"e\"), le paramètre "
+"*env* doit être un *mapping* qui est utilisé pour définir les variables "
+"d'environnement du nouveau processus (celles-ci sont utilisées à la place de "
+"l'environnement du nouveau processus). Les fonctions :func:`execl`, :func:"
+"`execlp`, :func:`execv`, et :func:`execvp` causent toutes un héritage de "
+"l'environnement du processus actuel par le processus fils."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2802
 msgid ""
@@ -83270,24 +83348,36 @@ msgid ""
 "supports_fd`. If it is unavailable, using it will raise a :exc:"
 "`NotImplementedError`."
 msgstr ""
+"Pour :func:`execve`, sur certaines plate-formes, *path* peut également être "
+"spécifié par un descripteur de fichier ouvert. Cette fonctionnalité peut ne "
+"pas être supportée sur votre plate-forme. Vous pouvez vérifier si c'est "
+"disponible ou non en utilisant :data:`os._supports_fd`. Si c'est "
+"indisponible, l'utiliser lèvera une :exc:`NotImplementedError`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2809
 msgid ""
 "Added support for specifying an open file descriptor for *path* for :func:"
 "`execve`."
 msgstr ""
+"Support de la spécification d'un descripteur de fichier ouvert pour *path* "
+"pour :func:`execve` ajouté."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2815
 msgid ""
 "Exit the process with status *n*, without calling cleanup handlers, flushing "
 "stdio buffers, etc."
 msgstr ""
+"Quitte le processus avec le statut *n*, sans appeler les gestionnaires de "
+"nettoyage, sans purger les tampons des fichiers, etc."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2820
 msgid ""
 "The standard way to exit is ``sys.exit(n)``.  :func:`_exit` should normally "
 "only be used in the child process after a :func:`fork`."
 msgstr ""
+"La méthode standard pour quitter est ``sys.exit(n)``. :func:`_exit` devrait "
+"normalement être utilisé uniquement par le processus fils après un :func:"
+"`fork`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2823
 msgid ""
@@ -83296,6 +83386,10 @@ msgid ""
 "programs written in Python, such as a mail server's external command "
 "delivery program."
 msgstr ""
+"Les codes de sortie suivants sont définis et peuvent être utilisés avec :"
+"func:`_exit`, mais ils ne sont pas nécessaires. Ils sont typiquement "
+"utilisés pour les programmes systèmes écrits en Python, comme un programme "
+"de gestion de l'exécution des commandes d'un serveur de mails."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2829
 msgid ""
@@ -83303,61 +83397,80 @@ msgid ""
 "some variation.  These constants are defined where they are defined by the "
 "underlying platform."
 msgstr ""
+"Certaines de ces valeurs peuvent ne pas être disponibles sur toutes les "
+"plate-formes Unix étant donné qu'il en existe des variations. Ces constantes "
+"sont définies là où elles sont définies par la plate-forme sous-jacente."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2836
 msgid "Exit code that means no error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Code de sortie signifiant qu'aucune erreur n'est arrivée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2843
 msgid ""
 "Exit code that means the command was used incorrectly, such as when the "
 "wrong number of arguments are given."
 msgstr ""
+"Code de sortie signifiant que les commandes n'ont pas été utilisées "
+"correctement, comme quand le mauvais nombre d'arguments a été donné."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2851
 msgid "Exit code that means the input data was incorrect."
 msgstr ""
+"Code de sortie signifiant que les données en entrées étaient incorrectes."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2858
 msgid "Exit code that means an input file did not exist or was not readable."
 msgstr ""
+"Code de sortie signifiant qu'un des fichiers d'entrée n'existe pas ou n'est "
+"pas lisible."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2865
 msgid "Exit code that means a specified user did not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Code de sortie signifiant qu'un utilisateur spécifié n'existe pas."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2872
 msgid "Exit code that means a specified host did not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Code de sortie signifiant qu'un hôte spécifié n'existe pas."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2879
 msgid "Exit code that means that a required service is unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "Code de sortie signifiant qu'un service requis n'est pas disponible."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2886
 msgid "Exit code that means an internal software error was detected."
 msgstr ""
+"Code de sortie signifiant qu'une erreur interne d'un programme a été "
+"détectée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2893
 msgid ""
 "Exit code that means an operating system error was detected, such as the "
 "inability to fork or create a pipe."
 msgstr ""
+"Code de sortie signifiant qu'une erreur du système d'exploitation a été "
+"détectée, comme l'incapacité à réaliser un *fork* ou à créer un tuyau "
+"(*pipe*)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2901
 msgid ""
 "Exit code that means some system file did not exist, could not be opened, or "
 "had some other kind of error."
 msgstr ""
+"Code de sortie signifiant qu'un fichier n'existe pas, n'a pas pu être "
+"ouvert, ou avait une autre erreur."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2909
 msgid "Exit code that means a user specified output file could not be created."
 msgstr ""
+"Code de sortie signifiant qu'un fichier spécifié par l'utilisateur n'a pas "
+"pu être créé."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2916
 msgid ""
 "Exit code that means that an error occurred while doing I/O on some file."
 msgstr ""
+"Code de sortie signifiant qu'une erreur est apparue pendant une E/S sur un "
+"fichier."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2923
 msgid ""
@@ -83365,26 +83478,35 @@ msgid ""
 "that may not really be an error, such as a network connection that couldn't "
 "be made during a retryable operation."
 msgstr ""
+"Code de sortie signifiant qu'un échec temporaire est apparu. Cela indique "
+"quelque chose qui pourrait ne pas être une erreur, comme une connexion au "
+"réseau qui n'a pas pu être établie pendant une opération ré-essayable."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2932
 msgid ""
 "Exit code that means that a protocol exchange was illegal, invalid, or not "
 "understood."
 msgstr ""
+"Code de sortie signifiant qu'un protocole d'échange est illégal, invalide, "
+"ou non-compris."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2940
 msgid ""
 "Exit code that means that there were insufficient permissions to perform the "
 "operation (but not intended for file system problems)."
 msgstr ""
+"Code de sortie signifiant qu'il manque certaines permissions pour réaliser "
+"une opération (mais n'est pas destiné au problèmes de système de fichiers)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2948
 msgid "Exit code that means that some kind of configuration error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Code de sortie signifiant qu'une erreur de configuration est apparue."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2955
 msgid "Exit code that means something like \"an entry was not found\"."
 msgstr ""
+"Code de sortie signifiant quelque chose comme \"une entrée n'a pas été "
+"trouvée\"."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2962
 msgid ""