Traduction de quelques fuzzies (#1510)

Automerge of PR #1510 by @alkimya

Révision de quelques fuzzies et une traduction manquante

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

library/datetime.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-02 02:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-27 18:22+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
 #: library/datetime.rst:2
@@ -1116,14 +1116,13 @@ msgstr ""
 "`er` janvier."
 
 #: library/datetime.rst:653
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the proleptic Gregorian ordinal of the date, where January 1 of year "
 "1 has ordinal 1. For any :class:`date` object *d*, ``date.fromordinal(d."
 "toordinal()) == d``."
 msgstr ""
 "Renvoie l'ordinal grégorien proleptique de la date, où le 1er janvier de "
-"l'an 1 a l'ordinal 1.  Pour tout objet :class:`date` *d*, ``date."
+"l'an 1 a l'ordinal 1. Pour tout objet :class:`date` *d*, ``date."
 "fromordinal(d.toordinal()) == d``."
 
 #: library/datetime.rst:660
@@ -1151,6 +1150,8 @@ msgid ""
 "Return a :term:`named tuple` object with three components: ``year``, "
 "``week`` and ``weekday``."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet :term:`named tuple` avec trois composants : ``year``, "
+"``week`` et ``weekday``."
 
 #: library/datetime.rst:677
 msgid ""
@@ -1160,7 +1161,6 @@ msgstr ""
 "grégorien. [#]_"
 
 #: library/datetime.rst:679
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ISO year consists of 52 or 53 full weeks, and where a week starts on a "
 "Monday and ends on a Sunday. The first week of an ISO year is the first "
@@ -1169,34 +1169,30 @@ msgid ""
 "Gregorian year."
 msgstr ""
 "Une année ISO est composée de 52 ou 53 semaines pleines, où chaque semaine "
-"débute un lundi et se termine un dimanche.  La première semaine d'une année "
+"débute un lundi et se termine un dimanche. La première semaine d'une année "
 "ISO est la première semaine calendaire (grégorienne) de l'année comportant "
-"un jeudi. Elle est appelée la semaine numéro 1, et l'année ISO de ce "
-"mercredi est la même que son année grégorienne."
+"un jeudi. Elle est appelée la semaine numéro 1, et l'année ISO de ce jeudi "
+"est la même que son année Grégorienne."
 
 #: library/datetime.rst:684
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For example, 2004 begins on a Thursday, so the first week of ISO year 2004 "
 "begins on Monday, 29 Dec 2003 and ends on Sunday, 4 Jan 2004::"
 msgstr ""
 "Par exemple, l'année 2004 débute un jeudi, donc la première semaine de "
 "l'année ISO 2004 débute le lundi 29 décembre 2003 et se termine le dimanche "
-"4 janvier 2004, ainsi ``date(2003, 12, 29).isocalendar() == (2004, 1, 1)`` "
-"et ``date(2004, 1, 4).isocalendar() == (2004, 1, 7)`` ::"
+"4 janvier 2004 ::"
 
 #: library/datetime.rst:693
 msgid "Result changed from a tuple to a :term:`named tuple`."
-msgstr ""
+msgstr "Le résultat a changé d'un *n*-uplet à un :term:`named tuple`."
 
 #: library/datetime.rst:698
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a string representing the date in ISO 8601 format, ``YYYY-MM-DD``::"
 msgstr ""
 "Renvoie une chaîne de caractères représentant la date au format ISO 8601, "
-"\"YYYY-MM-DD\".  Par exemple, ``date(2002, 12, 4).isoformat() == "
-"'2002-12-04'`` ::"
+"\"YYYY-MM-DD\" ::"
 
 #: library/datetime.rst:704
 msgid "This is the inverse of :meth:`date.fromisoformat`."
@@ -1215,17 +1211,13 @@ msgid "``d.ctime()`` is equivalent to::"
 msgstr "``d.ctime()`` est équivalent à ::"
 
 #: library/datetime.rst:723
-#, fuzzy
 msgid ""
 "on platforms where the native C :c:func:`ctime` function (which :func:`time."
 "ctime` invokes, but which :meth:`date.ctime` does not invoke) conforms to "
 "the C standard."
 msgstr ""
-"Renvoie une chaîne de caractères représentant la date, par exemple "
-"``date(2002, 12, 4).ctime() == 'Wed Dec 4 00:00:00 2002'``. ``d.ctime()`` "
-"est équivalent à ``time.ctime(time.mktime(d.timetuple()))`` sur les "
-"plateformes où la fonction C native :c:func:`ctime` (que :func:`time.ctime` "
-"invoque, mais pas :meth:`date.ctime`) est conforme au standard C."
+"sur les plateformes où la fonction C native :c:func:`ctime` (que :func:`time."
+"ctime` invoque, mais pas :meth:`date.ctime`) est conforme au standard C."
 
 #: library/datetime.rst:730
 msgid ""
@@ -1253,61 +1245,54 @@ msgstr ""
 "behavior`."
 
 #: library/datetime.rst:745
-#, fuzzy
 msgid "Examples of Usage: :class:`date`"
-msgstr "Exemple d'utilisation de la classe :class:`date` :"
+msgstr "Exemple d'utilisation de la classe :class:`date` :"
 
 #: library/datetime.rst:747
 msgid "Example of counting days to an event::"
 msgstr "Exemple de décompte des jours avant un évènement ::"
 
 #: library/datetime.rst:765
-#, fuzzy
 msgid "More examples of working with :class:`date`:"
-msgstr "Exemple d'utilisation de la classe :class:`date` :"
+msgstr "Plus d'exemples avec la classe :class:`date` :"
 
 #: library/datetime.rst:814
 msgid ":class:`.datetime` Objects"
 msgstr "Objets :class:`.datetime`"
 
 #: library/datetime.rst:816
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`.datetime` object is a single object containing all the "
 "information from a :class:`date` object and a :class:`.time` object."
 msgstr ""
-"Les objets :class:`.datetime` peuvent être utilisés comme clés de "
-"dictionnaires. Dans les contextes booléens, tous les objets :class:`."
-"datetime` sont considérés vrais."
+"Un objet :class:`.datetime` est un seul et même objet contenant toute "
+"l'information d'un objet :class:`date` et d'un objet :class:`time`."
 
 #: library/datetime.rst:819
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Like a :class:`date` object, :class:`.datetime` assumes the current "
 "Gregorian calendar extended in both directions; like a :class:`.time` "
 "object, :class:`.datetime` assumes there are exactly 3600\\*24 seconds in "
 "every day."
 msgstr ""
-"Un objet :class:`.datetime` est un objet comportant toutes les informations "
-"d'un objet :class:`date` et d'un objet :class:`.time`. Comme un objet :class:"
-"`date`, un objet :class:`.datetime` utilise l'actuel calendrier Grégorien "
-"étendu vers le passé et le futur ; comme un objet ``time``, un objet :class:"
-"`.datetime` suppose qu'il y a exactement 3600\\*24 secondes chaque jour."
+"Comme un objet :class:`date`, un objet :class:`.datetime` utilise le "
+"calendrier Grégorien actuel étendu vers le passé et le futur ; comme un "
+"objet :class:`.time`, un objet :class:`.datetime` suppose qu'il y a "
+"exactement 3600\\*24 secondes chaque jour."
 
 #: library/datetime.rst:823
 msgid "Constructor:"
 msgstr "Constructeur :"
 
 #: library/datetime.rst:827
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *year*, *month* and *day* arguments are required. *tzinfo* may be "
 "``None``, or an instance of a :class:`tzinfo` subclass. The remaining "
 "arguments must be integers in the following ranges:"
 msgstr ""
-"Les arguments *year*, *month* et *day* sont requis.  *tzinfo* peut être "
-"``None``, ou une instance d'une sous-classe de :class:`tzinfo`.  Les "
-"arguments restant doivent être des nombres, dans les intervalles suivants :"
+"Les arguments *year*, *month* et *day* sont requis. *tzinfo* peut être "
+"``None`` ou une instance d'une sous-classe de :class:`tzinfo`. Les arguments "
+"restant doivent être des nombres, dans les intervalles suivants :"
 
 #: library/datetime.rst:831
 msgid "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``,"