Proofreading library.po/functions.rst.

library.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-24 23:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-13 23:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-14 00:26+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -45522,7 +45522,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Donne un nouvel objet :class:`bytes`, qui est une séquence immuable de "
 "nombre entiers dans l'intervalle ``0 <= x <= 256``. Les :class:`bytes` est "
-"une version immuable de :class:bytearray` -- avec les mêmes méthodes "
+"une version immuable de :class:`bytearray` -- avec les mêmes méthodes "
 "d'accès, et le même comportement lors de l'indexation ou la découpe."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:137
@@ -45930,7 +45930,7 @@ msgstr ""
 "division entière sous forme d'une paire de nombres. Avec des opérandes de "
 "types différents, les règles des opérateurs binaires s'appliquent. Pour deux "
 "entiers le résultat est le même que ``(a // b, a % b)``. Pour des nombres à "
-"virgule flottante le résultat est ``(q, a % b), où *q* est généralement "
+"virgule flottante le résultat est ``(q, a % b)``, où *q* est généralement "
 "``math.floor(a / b)`` mais peut valoir un de moins. Dans tous les cas ``q * "
 "b + a % b`` est très proche de *a*. Si ``a % b`` est différent de zéro, il a "
 "le même signe que *b*, et ``0 <= abs(a % b) < abs(b)``."
@@ -46038,7 +46038,7 @@ msgstr ""
 "les mêmes critères que s'il était un script dans un fichier (voir la section "
 "\"File Input\" dans le manuel). Gardez en tête que les mots clefs :keyword:"
 "`return` et :keyword:`yield` ne peuvent pas être utilisés en dehors d'une "
-"fonction, même dans du code passé à :func:`ecec`. La fonction donne ``None``."
+"fonction, même dans du code passé à :func:`exec`. La fonction donne ``None``."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:431
 msgid ""
@@ -46070,7 +46070,7 @@ msgid ""
 "``__builtins__`` dictionary into *globals* before passing it to :func:`exec`."
 msgstr ""
 "Si le dictionnaire *globals* ne contient pas de valeur pour la clef "
-"``__builtins___``, une référence au dictionnaire du module :mod:`builtins` y "
+"``__builtins__``, une référence au dictionnaire du module :mod:`builtins` y "
 "est inséré. Cela vous permet de contrôler quelles fonctions natives sont "
 "exposées au code exécuté en insérant votre propre dictionnaire "
 "``__builtins__`` dans *globals* avant de le donner à :func:`exec`."
@@ -46121,7 +46121,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que ``filter(fonction, iterable)`` est l'équivalent du générateur "
 "``(item for item in iterable if fonction(item))`` si *fonction* n'est pas "
-"``None`` et de ``(item for item in iterable if item)`` si *fonction\" est "
+"``None`` et de ``(item for item in iterable if item)`` si *function* est "
 "``None``."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:473
@@ -46539,7 +46539,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:737
 msgid "See also :ref:`typeiter`."
-msgstr "Voir aussi :ref:`typeinter`."
+msgstr "Voir aussi :ref:`typeiter`."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:739
 msgid ""
@@ -46931,7 +46931,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*encoding* est le nom de l'encodage utilisé pour encoder ou décoder le "
 "fichier. Il doit seulement être utilisé en mode texte. L'encodage par défaut "
-"dépend de la plateforme (ce que :func:`locale.getpreferredencoding ` donne), "
+"dépend de la plateforme (ce que :func:`locale.getpreferredencoding` donne), "
 "mais n'importe quel :term:`text encoding` supporté par Python peut être "
 "utilisé. Voir :mod:`codecs` pour une liste des encodages supportés."