diff --git a/distutils/builtdist.po b/distutils/builtdist.po
index 1a885c18..682fa5d6 100644
--- a/distutils/builtdist.po
+++ b/distutils/builtdist.po
@@ -85,7 +85,7 @@ msgid ""
 "tree::"
 msgstr ""
 "Pour prendre un exemple simple, si je lance la commande suivante dans les "
-"sources de Distutils ::"
+"sources de Distutils ::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:37
 msgid ""
@@ -408,7 +408,7 @@ msgid ""
 "command:`bdist_rpm` command::"
 msgstr ""
 "La manière habituelle de créer un RPM de votre module est d'utiliser la "
-"commande :command:`bdist_rpm`::"
+"commande :command:`bdist_rpm` ::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:177
 msgid "or the :command:`bdist` command with the :option:`!--format` option::"
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "La première vous permet de spécifier des options spécifique à RPM; la "
 "dernière vous permet de spécifier plusieurs format d'un seul coup. Si vous "
 "avez besoin d'utiliser les deux, vous pouvez explicitement spécifier "
-"plusieurs commande :command:`bdist_\\*` et leurs options."
+"plusieurs commande :command:`bdist_\\*` et leurs options ::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:188
 msgid ""
@@ -717,7 +717,7 @@ msgid ""
 "installers is usually as easy as running::"
 msgstr ""
 "Etant donné que les métadonnées sont tirées du script de préparation, créer "
-"un installateur Windows est généralement facile, il suffit de lancer::"
+"un installateur Windows est généralement facile, il suffit de lancer ::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:310
 msgid "or the :command:`bdist` command with the :option:`!--formats` option::"
@@ -810,7 +810,7 @@ msgid ""
 "support this option, so the command::"
 msgstr ""
 "Pour construire une version 64 bits de votre module. L'installateur Windows "
-"supporte aussi cette option, donc la commande::"
+"supporte aussi cette option, donc la commande ::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:364
 msgid ""
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "Cette fonction peut être utilisée pour extraire des localisations de "
 "fichiers spéciaux sous Windows comme un menu démarrer ou le Bureau. Cela "
 "renvoie le chemin complet pour le fichier. *csidl_string* doit être unes des "
-"chaines suivantes::"
+"chaines suivantes ::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:434
 msgid "If the folder cannot be retrieved, :exc:`OSError` is raised."
diff --git a/distutils/sourcedist.po b/distutils/sourcedist.po
index 420c1f32..ce92f361 100644
--- a/distutils/sourcedist.po
+++ b/distutils/sourcedist.po
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 msgid "For example, if you want all files of the archive to be owned by root::"
 msgstr ""
 "Par exemple, si vous voulez que tous les fichiers de l'archive soient détenu "
-"par *root*::"
+"par *root* ::"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:75
 msgid "Specifying the files to distribute"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgid ""
 "source distribution::"
 msgstr ""
 "Deuxièmement, si vous voulez (ré)généré le manifeste, mais pas créer la "
-"distribution source ::"
+"distribution source ::"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:236
 msgid ":option:`!-o` is a shortcut for :option:`!--manifest-only`."
diff --git a/extending/embedding.po b/extending/embedding.po
index d95c3405..8968b116 100644
--- a/extending/embedding.po
+++ b/extending/embedding.po
@@ -347,7 +347,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Insérez le code ci-dessus juste avant la fonction :c:func:`main`. Ajoutez "
 "aussi les deux instructions suivantes avant l'appel à :c:func:"
-"`Py_Initialize` ::"
+"`Py_Initialize` ::"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:251
 msgid ""
diff --git a/extending/extending.po b/extending/extending.po
index 3d19eb2d..cd45951d 100644
--- a/extending/extending.po
+++ b/extending/extending.po
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "La prochaine chose que nous ajoutons à notre fichier de module est la "
 "fonction C qui sera appelée lorsque l'expression Python ``spam."
 "system(chaîne)`` sera évaluée (nous verrons bientôt comment elle finit par "
-"être appelée) ::"
+"être appelée) ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:92
 msgid ""
@@ -434,7 +434,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "et initialisez-la dans la fonction d'initialisation de votre module (:c:func:"
 "`PyInit_spam`) avec un objet exception (Passons, pour le moment, la "
-"vérification des codes d'erreur) ::"
+"vérification des codes d'erreur) ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:222
 msgid ""
@@ -480,7 +480,7 @@ msgid ""
 "a call to :c:func:`PyErr_SetString` as shown below::"
 msgstr ""
 "L'exception :exc:`spam.error` peut être levée dans votre module d'extension "
-"en appelant :c:func:`PyErr_SetString` comme montré ci-dessous::"
+"en appelant :c:func:`PyErr_SetString` comme montré ci-dessous ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:260
 msgid "Back to the Example"
@@ -492,7 +492,7 @@ msgid ""
 "this statement::"
 msgstr ""
 "En revenant vers notre fonction exemple, vous devriez maintenant être "
-"capable de comprendre cette affirmation::"
+"capable de comprendre cette affirmation ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:268
 msgid ""
@@ -520,7 +520,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La prochaine instruction est un appel à la fonction Unix :c:func:`system`, "
 "en lui passant la chaîne que nous venons d'obtenir à partir de :c:func:"
-"`PyArg_ParseTuple`::"
+"`PyArg_ParseTuple` ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:281
 msgid ""
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "Si vous avez une fonction C qui ne renvoie aucun argument utile (une "
 "fonction renvoiant :c:type:`void`), la fonction Python correspondante doit "
 "renvoyer ``None``. Vous aurez besoin de cette locution pour cela (qui est "
-"implémentée par la macro :c:macro:`Py_RETURN_NONE`)::"
+"implémentée par la macro :c:macro:`Py_RETURN_NONE`) ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:297
 msgid ""
diff --git a/extending/windows.po b/extending/windows.po
index fd4f5f6f..eac6c312 100644
--- a/extending/windows.po
+++ b/extending/windows.po
@@ -234,7 +234,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lorsque vous créez des DLL sur Windows, vous devez transmettre :file:"
 "`pythonXY.lib` au lieur. Pour construire deux DLL, spam et ni (qui utilisent "
-"des fonctions C trouvées dans spam), vous pouvez utiliser ces commandes::"
+"des fonctions C trouvées dans spam), vous pouvez utiliser ces commandes ::"
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:119
 msgid ""
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
index 76ddd83b..1d3d5ada 100644
--- a/faq/design.po
+++ b/faq/design.po
@@ -370,7 +370,7 @@ msgid ""
 "generally less robust than the \"while True\" solution::"
 msgstr ""
 "Il y a une manière alternative de faire ça qui semble attrayante mais elle "
-"est généralement moins robuste que la solution ``while True`` ::"
+"est généralement moins robuste que la solution ``while True`` ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:196
 msgid ""
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "Un bloc try/except est extrêmement efficient tant qu'aucune exception ne "
 "sont levée. En effet, intercepter une exception s'avère coûteux. Dans les "
 "versions de précédant Python 2.0, il était courant d'utiliser cette "
-"pratique::"
+"pratique ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:286
 msgid ""
@@ -733,7 +733,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans certaines implémentations de Python, le code suivant (qui marche "
 "parfaitement avec *CPython*) aurait probablement manqué de descripteurs de "
-"fichiers::"
+"fichiers ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:400
 msgid ""
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "Si vous souhaitez écrire du code qui fonctionne avec n'importe quelle "
 "implémentation de Python, vous devez explicitement fermer le fichier ou "
 "utiliser l'instruction :keyword:`with` ; ceci fonctionnera indépendamment du "
-"système de gestion de la mémoire::"
+"système de gestion de la mémoire ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:415
 msgid "Why doesn't CPython use a more traditional garbage collection scheme?"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les listes de hachage par leur adresse (*ID* de l'objet).  Cela ne "
 "fonctionne pas parce que si vous créez une nouvelle liste avec la même "
-"valeur, elle ne sera pas retrouvée; par exemple.::"
+"valeur, elle ne sera pas retrouvée; par exemple ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:529
 msgid ""
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "structuré\" qui fonctionne même avec les appels de fonctions.  Beaucoup de "
 "personnes estiment que les exceptions peuvent émuler idéalement tout "
 "utilisation raisonnable des constructions \"go\" ou \"goto\" en C, en "
-"Fortran ou autres langages de programmation.  Par exemple::"
+"Fortran ou autres langages de programmation.  Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:665
 msgid ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python a une instruction \"with\" qui encapsule l'exécution d'un bloc, en "
 "appelant le code sur l'entrée et la sortie du bloc.  Certains langages "
-"possèdent une construction qui ressemble à ceci::"
+"possèdent une construction qui ressemble à ceci ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:706
 msgid "In Python, such a construct would be ambiguous."
diff --git a/faq/general.po b/faq/general.po
index d1829c6f..ca6abbd6 100644
--- a/faq/general.po
+++ b/faq/general.po
@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr ""
 "une fenêtre avec l'interpréteur en fonctionnement pendant qu'ils rentrent la "
 "source de leur programme dans une autre fenêtre. S'ils ne peuvent pas se "
 "souvenir des méthodes pour une listen, ils peuvent faire quelque chose comme "
-"ça :"
+"ça ::"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:441
 msgid ""
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
index 19712f6c..bf188c0a 100644
--- a/faq/programming.po
+++ b/faq/programming.po
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:526
 msgid "By passing a mutable (changeable in-place) object::"
-msgstr "En passant un objet muable (modifiable sur place) ::"
+msgstr "En passant un objet muable (modifiable sur place) ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:536
 msgid "By passing in a dictionary that gets mutated::"
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "En passant un dictionnaire, qui sera modifié : ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:546
 msgid "Or bundle up values in a class instance::"
-msgstr "Ou regrouper les valeurs dans une instance de classe::"
+msgstr "Ou regrouper les valeurs dans une instance de classe ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:562
 msgid "There's almost never a good reason to get this complicated."
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:604
 msgid "Object can encapsulate state for several methods::"
-msgstr "Les objets peuvent encapsuler un état pour plusieurs méthodes::"
+msgstr "Les objets peuvent encapsuler un état pour plusieurs méthodes ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:622
 msgid ""
@@ -743,11 +743,11 @@ msgid ""
 "copy` method::"
 msgstr ""
 "Certains objects peuvent être copiés plus facilement. Les Dictionnaires ont "
-"une méthode :meth:`~dict.copy` ::"
+"une méthode :meth:`~dict.copy` ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:637
 msgid "Sequences can be copied by slicing::"
-msgstr "Les séquences peuvent être copiées via la syntaxe des tranches::"
+msgstr "Les séquences peuvent être copiées via la syntaxe des tranches ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:643
 msgid "How can I find the methods or attributes of an object?"
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "Qu'en est-il de la précédence de l'opérateur virgule ?"
 #: ../Doc/faq/programming.rst:694
 msgid "Comma is not an operator in Python.  Consider this session::"
 msgstr ""
-"La virgule n'est pas un opérateur en Python. Observez la session suivante::"
+"La virgule n'est pas un opérateur en Python. Observez la session suivante ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:699
 msgid ""
@@ -849,11 +849,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme la virgule n'est pas un opérateur, mais un séparateur entre deux "
 "expression, l'expression ci dessus, est évaluée de la même façon que si vous "
-"aviez écrit::"
+"aviez écrit ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:704
 msgid "not::"
-msgstr "et non::"
+msgstr "et non ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:708
 msgid ""
@@ -899,7 +899,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Oui. Cela est généralement réalisé en imbriquant les :keyword:`lambda` dans "
 "des :keyword:`lambda`. Observez les trois exemples suivants, contribués par "
-"Ulf Bartelt::"
+"Ulf Bartelt ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:762
 msgid "Don't try this at home, kids!"
@@ -921,7 +921,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour écrire un entier octal, faites précéder la valeur octale par un zéro, "
 "puis un \"o\" majuscule ou minuscule. Par exemple assigner la valeur octale "
-"\"10\" (8 en décimal) à la variable \"a\", tapez::"
+"\"10\" (8 en décimal) à la variable \"a\", tapez ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:779
 msgid ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr ""
 "L'hexadécimal est tout aussi simple, faîtes précéder le nombre hexadécimal "
 "par un zéro, puis un \"x\" majuscule ou minuscule. Les nombres hexadécimaux "
 "peuvent être écrit en majuscules ou en minuscules. Par exemple, dans "
-"l'interpréteur Python::"
+"l'interpréteur Python ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:792
 msgid "Why does -22 // 10 return -3?"
@@ -1076,11 +1076,11 @@ msgstr ""
 "chaines de caractères à des fonctions. Le principal avantage de cette "
 "technique est que les chaines n'ont pas besoin d'être égales aux noms de "
 "fonctions. C'est aussi la principale façon d'imiter la construction \"case"
-"\"::"
+"\" ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:898
 msgid "Use the built-in function :func:`getattr`::"
-msgstr "Utiliser la fonction :func:`getattr`::"
+msgstr "Utiliser la fonction :func:`getattr` ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:903
 msgid ""
@@ -1094,12 +1094,12 @@ msgstr ""
 msgid "This is used in several places in the standard library, like this::"
 msgstr ""
 "Ceci est utilisé dans plusieurs endroit de la bibliothèque standard, de "
-"cette façon::"
+"cette façon ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:919
 msgid "Use :func:`locals` or :func:`eval` to resolve the function name::"
 msgstr ""
-"Utilisez :func:`locals` ou :func:`eval` pour résoudre le nom de fonction::"
+"Utilisez :func:`locals` ou :func:`eval` pour résoudre le nom de fonction ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:932
 msgid ""
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgid ""
 "Use the :func:`reversed` built-in function, which is new in Python 2.4::"
 msgstr ""
 "Utilisez la fonction embarquée :func:`reversed`, qui est apparue en Python "
-"2.4::"
+"2.4 ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1104
 msgid ""
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1107
 msgid "With Python 2.3, you can use an extended slice syntax::"
-msgstr "Avec Python 2.3 vous pouvez utiliser la syntaxe étendue de tranches::"
+msgstr "Avec Python 2.3 vous pouvez utiliser la syntaxe étendue de tranches ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1114
 msgid "How do you remove duplicates from a list?"
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si changer l'ordre de la liste ne vous dérange pas, commencez par trier "
 "celle ci, puis parcourez la d'un bout à l'autre, en supprimant les doublons "
-"trouvés en chemin::"
+"trouvés en chemin ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1132
 msgid ""
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr "Comment construire un tableau en Python?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1144
 msgid "Use a list::"
-msgstr "Utilisez une liste::"
+msgstr "Utilisez une liste ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1148
 msgid ""
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgid ""
 "To get Lisp-style linked lists, you can emulate cons cells using tuples::"
 msgstr ""
 "Pour obtenir des listes chainées de type Lisp, vous pouvez émuler les \"cons "
-"cells\" en utilisant des tuples::"
+"cells\" en utilisant des tuples ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1160
 msgid ""
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr "Comment puis-je créer une liste à plusieurs dimensions?"
 msgid "You probably tried to make a multidimensional array like this::"
 msgstr ""
 "Vous avez probablement essayé de créer une liste à plusieurs dimensions de "
-"cette façon::"
+"cette façon ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1175
 msgid "This looks correct if you print it:"
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgid ""
 "then fill in each element with a newly created list::"
 msgstr ""
 "L'approche suggérée est de créer une liste de la longueur désiré d'abords, "
-"puis de remplir tous les éléments avec une chaîne nouvellement créée."
+"puis de remplir tous les éléments avec une chaîne nouvellement créée ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1210
 msgid ""
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgid ""
 "also use a list comprehension::"
 msgstr ""
 "Cette liste générée contient trois listes différentes de longueur deux. Vous "
-"pouvez aussi utilisez la notation de compréhension de listes."
+"pouvez aussi utilisez la notation de compréhension de listes ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1216
 msgid ""
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr "Comment appliquer une méthode à une séquence d'objets?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1223
 msgid "Use a list comprehension::"
-msgstr "Utilisez une compréhension de liste::"
+msgstr "Utilisez une compréhension de liste ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1230
 msgid ""
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une méthode est une fonction sur un  objet ``x`` appelez normalement comme "
 "``x.name(arguments…)``. Les méthodes sont définies comme des fonctions à "
-"l'intérieur de la définition de classe::"
+"l'intérieur de la définition de classe ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1396
 msgid "What is self?"
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgid ""
 "just call it::"
 msgstr ""
 "Une meilleure approche est de définir une méthode ``search()`` sur toutes "
-"les classes et qu'il suffit d'appeler::"
+"les classes et qu'il suffit d'appeler ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1444
 msgid "What is delegation?"
@@ -1867,7 +1867,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les programmeurs Python peuvent facilement mettre en œuvre la délégation. "
 "Par exemple, la classe suivante implémente une classe qui se comporte comme "
-"un fichier, mais convertit toutes les données écrites en majuscules:"
+"un fichier, mais convertit toutes les données écrites en majuscules ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1467
 msgid ""
@@ -1897,7 +1897,7 @@ msgstr ""
 "peuvent se compliquer. Lorsque les attributs doivent être définis aussi bien "
 "que récupérés, la classe doit définir une méthode :meth:`__setattr__` aussi, "
 "et il doit le faire avec soin. La mise en œuvre basique de la méthode :meth:"
-"`__setattr__` est à peu près équivalent à ce qui suit:"
+"`__setattr__` est à peu près équivalent à ce qui suit ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1485
 msgid ""
@@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr ""
 "votre classe. Ensuite, tout ce que vous devez changer est la valeur "
 "attribuée à l'alias. Incidemment, cette astuce est également utile si vous "
 "voulez décider dynamiquement (par exemple en fonction de la disponibilité "
-"des ressources) la classe de base à utiliser. Exemple::"
+"des ressources) la classe de base à utiliser. Exemple ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1523
 msgid "How do I create static class data and static class methods?"
@@ -1978,7 +1978,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les données statiques, il suffit de définir un attribut de classe. Pour "
 "attribuer une nouvelle valeur à l'attribut, vous devez explicitement "
-"utiliser le nom de classe dans l'affectation:"
+"utiliser le nom de classe dans l'affectation ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1540
 msgid ""
@@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 "crée une nouvelle instance et sans rapport avec le nom \"count\" dans dans "
 "le dictionnaire de données de ``self``. La redéfinition d'une donnée "
 "statique de classe doit toujours spécifier la classe que l'on soit à "
-"l'intérieur d'une méthode ou non:"
+"l'intérieur d'une méthode ou non ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1551
 msgid "Static methods are possible::"
@@ -2014,7 +2014,7 @@ msgid ""
 "is via a simple module-level function::"
 msgstr ""
 "Cependant, d'une manière beaucoup plus simple pour obtenir l'effet d'une "
-"méthode statique se fait par une simple fonction au niveau du module::"
+"méthode statique se fait par une simple fonction au niveau du module ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1565
 msgid ""
@@ -2047,7 +2047,7 @@ msgid ""
 "using default arguments.  For example::"
 msgstr ""
 "En Python, vous devez écrire un constructeur unique qui considère tous les "
-"cas en utilisant des arguments par défaut. Par exemple::"
+"cas en utilisant des arguments par défaut. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1594
 msgid "This is not entirely equivalent, but close enough in practice."
diff --git a/faq/windows.po b/faq/windows.po
index e8d1ed84..32570ee2 100644
--- a/faq/windows.po
+++ b/faq/windows.po
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 "ouvrir cette fenêtre depuis le menu Démarrer; sous windows 7, allez dans :"
 "Démarrer --> Programmes --> Accessoires --> Invite de commande. Vous serez "
 "dans la bonne fenêtre quand vous verrez une fenêtre invite de commande qui "
-"ressemble normalement à ça ::"
+"ressemble normalement à ça ::"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:46
 msgid ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "Tout d'abord, vous devez vous assurer que votre fenêtre d'invite de commande "
 "reconnaît le mot \"python\" comme une instruction pour démarrer "
 "l'interpréteur. Si vous avez ouvert une fenêtre de commande, entrez la "
-"commande ``python``, puis appuyez sur la touche entrée.::"
+"commande ``python``, puis appuyez sur la touche entrée ::"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:67
 msgid "You should then see something like::"
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
index 1b341047..4aad98b0 100644
--- a/glossary.po
+++ b/glossary.po
@@ -583,7 +583,7 @@ msgid ""
 "definitions are semantically equivalent::"
 msgstr ""
 "La syntaxe des décorateurs est simplement du sucre syntaxique, les "
-"définitions des deux fonctions suivantes sont sémantiquement équivalentes :"
+"définitions des deux fonctions suivantes sont sémantiquement équivalentes ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:253
 msgid ""
@@ -2131,7 +2131,7 @@ msgstr ""
 "Lorsqu'il est utilisé pour nommer des modules, le *nom qualifié complet* "
 "(*fully qualified name - FQN* en anglais) signifie le chemin complet (séparé "
 "par des points) vers le module, incluant tous les paquets parents. Par "
-"exemple : ``email.mime.text`` ::"
+"exemple : ``email.mime.text`` ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:906
 msgid "reference count"
diff --git a/install/index.po b/install/index.po
index beebd01d..1e7b6423 100644
--- a/install/index.po
+++ b/install/index.po
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "Python (ligne de commande)`. Un fois l'interpréteur démarré, vous taper du "
 "code Python à l'invite de commande. Par exemple, sur mon système Linux, je "
 "tape les trois instructions ci-dessous et obtient la sortie comme indiqué "
-"pour trouver mes  :file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}`::"
+"pour trouver mes  :file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:296
 msgid ""
diff --git a/installing/index.po b/installing/index.po
index 5c923b53..fb6a27af 100644
--- a/installing/index.po
+++ b/installing/index.po
@@ -206,7 +206,7 @@ msgid ""
 "dependencies from the Python Packaging Index::"
 msgstr ""
 "La commande suivante va installer la dernière version d'un module et ses "
-"dépendances depuis le *Python Package Index* ::"
+"dépendances depuis le *Python Package Index* ::"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:92
 msgid ""
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "Il est aussi possible de préciser une version minimum exacte directement "
 "depuis la ligne de commande. Utiliser des caractères de comparaison tel que "
 "``>``, ``<`` ou d'autres caractères spéciaux qui sont interprétés par le "
-"shell, le nom du paquet et la version doivent être mis entre guillemets::"
+"shell, le nom du paquet et la version doivent être mis entre guillemets ::"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:107
 msgid ""
@@ -375,7 +375,7 @@ msgid ""
 "switch::"
 msgstr ""
 "Sous Windows, utilisez le lanceur Python ``py`` en combinaison avec l'option "
-"``-m`` ::"
+"``-m`` ::"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:199
 msgid "Common installation issues"
diff --git a/library/2to3.po b/library/2to3.po
index 0b3fd8e5..5d307b43 100644
--- a/library/2to3.po
+++ b/library/2to3.po
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:28
 msgid "Here is a sample Python 2.x source file, :file:`example.py`::"
-msgstr "Voici un exemple de fichier source Python 2.x, :file:`example.py`::"
+msgstr "Voici un exemple de fichier source Python 2.x, :file:`example.py` ::"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:36
 msgid "It can be converted to Python 3.x code via 2to3 on the command line:"
diff --git a/library/__main__.po b/library/__main__.po
index 626326c2..888dec70 100644
--- a/library/__main__.po
+++ b/library/__main__.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 "Un module peut découvrir s'il est exécuté dans le *scope* principal en "
 "vérifiant son ``__name__``, ce qui permet typiquement d'exécuter du code "
 "lorsque le module est exécuté avec ``python -m`` mais pas lorsqu'il est "
-"importé."
+"importé ::"
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:23
 msgid ""
diff --git a/library/_dummy_thread.po b/library/_dummy_thread.po
index 937507ef..26c78663 100644
--- a/library/_dummy_thread.po
+++ b/library/_dummy_thread.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/_dummy_thread.rst:15
 msgid "Suggested usage is::"
-msgstr "Utilisation suggérée : "
+msgstr "Utilisation suggérée ::"
 
 #: ../Doc/library/_dummy_thread.rst:22
 msgid ""
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
index cae87b16..25b43b52 100644
--- a/library/argparse.po
+++ b/library/argparse.po
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
 "produces either the sum or the max::"
 msgstr ""
 "Le code suivant est un programme Python acceptant une liste de nombre "
-"entiers et en donnant soit la somme, soit le maximum::"
+"entiers et en donnant soit la somme, soit le maximum ::"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:47
 msgid ""
diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
index e1d95063..9b8780bc 100644
--- a/library/ast.po
+++ b/library/ast.po
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:240
 msgid "Usually you use the transformer like this::"
-msgstr "Utilisation typique du *transformer* ::"
+msgstr "Utilisation typique du *transformer* ::"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:247
 msgid ""
diff --git a/library/asyncio-dev.po b/library/asyncio-dev.po
index 870d063b..c42b79fa 100644
--- a/library/asyncio-dev.po
+++ b/library/asyncio-dev.po
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:231
 msgid "Output::"
-msgstr "Sortie::"
+msgstr "Sortie ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:244
 msgid ""
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:365
 msgid "Or without ``asyncio.ensure_future()``::"
-msgstr "Ou sans ``asyncio.ensure_future()`` ::"
+msgstr "Ou sans ``asyncio.ensure_future()`` ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:379
 msgid "Pending task destroyed"
diff --git a/library/asyncio-stream.po b/library/asyncio-stream.po
index 88493d6b..f1169989 100644
--- a/library/asyncio-stream.po
+++ b/library/asyncio-stream.po
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:416
 msgid "or with HTTPS::"
-msgstr "ou avec HTTPS ::"
+msgstr "ou avec HTTPS ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:423
 msgid "Register an open socket to wait for data using streams"
diff --git a/library/asyncio-task.po b/library/asyncio-task.po
index 386021b7..5cda8662 100644
--- a/library/asyncio-task.po
+++ b/library/asyncio-task.po
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Exemple d'exécution de trois tâches (A, B, C) en parallèle : ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:482
 msgid "Output::"
-msgstr "Sortie::"
+msgstr "Sortie ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:494
 msgid ""
diff --git a/library/atexit.po b/library/atexit.po
index 09a267c1..4d70f882 100644
--- a/library/atexit.po
+++ b/library/atexit.po
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:101
 msgid "Usage as a :term:`decorator`::"
-msgstr "Utilisation en temps que :term:`decorator` ::"
+msgstr "Utilisation en temps que :term:`decorator` ::"
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:109
 msgid "This only works with functions that can be called without arguments."
diff --git a/library/cmd.po b/library/cmd.po
index 2a48efb7..46edb774 100644
--- a/library/cmd.po
+++ b/library/cmd.po
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "implémenté avec la méthode :meth:`~Cmd.precmd`, qui est responsable du "
 "passage de l'entrée en minuscules ainsi que d'écrire les commandes dans un "
 "fichier. La méthode :meth:`do_playback` lit le fichier et ajoute les "
-"commandes enregistrées à :attr:`cmdqueue` pour être rejouées immédiatement::"
+"commandes enregistrées à :attr:`cmdqueue` pour être rejouées immédiatement ::"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:316
 msgid ""
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
index 4245025f..4b1ef057 100644
--- a/library/datetime.po
+++ b/library/datetime.po
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:141
 msgid "Subclass relationships::"
-msgstr "Relations entre les sous-classes :"
+msgstr "Relations entre les sous-classes ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:155
 msgid ":class:`timedelta` Objects"
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:619
 msgid "Example of counting days to an event::"
-msgstr "Exemple de décompte des jours avant un évènement :"
+msgstr "Exemple de décompte des jours avant un évènement ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:637
 msgid "Example of working with :class:`date`:"
diff --git a/library/dummy_threading.po b/library/dummy_threading.po
index ea14b7f0..c0e11a42 100644
--- a/library/dummy_threading.po
+++ b/library/dummy_threading.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dummy_threading.rst:15
 msgid "Suggested usage is::"
-msgstr "Utilisation suggérée : "
+msgstr "Utilisation suggérée ::"
 
 #: ../Doc/library/dummy_threading.rst:22
 msgid ""
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
index 624b547b..9e78722a 100644
--- a/library/functions.po
+++ b/library/functions.po
@@ -2069,7 +2069,7 @@ msgid ""
 "`os.open` function to open a file relative to a given directory::"
 msgstr ""
 "L'exemple suivant utilise le paramètre :ref:`dir_fd <dir_fd>` de la "
-"fonction :func:`os.open` pour ouvrir un fichier relatif au dossier courant ::"
+"fonction :func:`os.open` pour ouvrir un fichier relatif au dossier courant ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1088
 msgid ""
@@ -2596,7 +2596,7 @@ msgstr ""
 "comme une simple fonction, et faire quelque chose de son résultat. Ça peut "
 "être nécessaire dans le cas où vous voudriez une référence à la fonction "
 "depuis le corps d'une classe, et souhaiteriez éviter sa transformation en "
-"méthode d'instance. Pour ces cas, faites comme suit :"
+"méthode d'instance. Pour ces cas, faites comme suit ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1417
 msgid ""
diff --git a/library/functools.po b/library/functools.po
index 1f16ad4b..03da1bc6 100644
--- a/library/functools.po
+++ b/library/functools.po
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:83
 msgid "Example of an LRU cache for static web content::"
-msgstr "Exemple d'un cache LRU pour du contenu web statique ::"
+msgstr "Exemple d'un cache LRU pour du contenu web statique ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:102
 msgid ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 "Exemple de calcul efficace de `la suite de Fibonacci <https://fr.wikipedia."
 "org/wiki/Suite_de_Fibonacci>`_ en utilisant un cache pour implémenter la "
 "technique de `programmation dynamique <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
-"Programmation_dynamique>`_ ::"
+"Programmation_dynamique>`_ ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:122
 msgid "Added the *typed* option."
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "fonctionne comme *func* appelée avec les arguments positionels *args* et les "
 "arguments nommés *keywords*. Si plus d'arguments sont fournis à l'appel, ils "
 "sont ajoutés à *args*. Si plus d'arguments nommés sont fournis, ils étendent "
-"et surchargent *keywords*. A peu près équivalent à ::"
+"et surchargent *keywords*. A peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:186
 msgid ""
@@ -353,7 +353,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour définir une fonction générique, il faut la décorer avec le décorateur "
 "``@singledispatch``. Noter que la distribution est effectuée sur le type du "
-"premier argument, donc la fonction doit être créée en conséquence ::"
+"premier argument, donc la fonction doit être créée en conséquence ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:283
 msgid ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "Pour ajouter des surcharges d'implémentation à la fonction, utiliser "
 "l'attribut :func:`register` de la fonction générique.  C'est un décorateur, "
 "prenant un type en paramètre et décorant une fonction implémentant "
-"l'opération pour ce type ::"
+"l'opération pour ce type ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:301
 msgid ""
@@ -373,7 +373,7 @@ msgid ""
 "`register` attribute can be used in a functional form::"
 msgstr ""
 "Pour permettre l'enregistrement de lambdas et de fonctions pré-existantes, "
-"l'attribut :func:`register` peut être utilisé sous forme fonctionnelle ::"
+"l'attribut :func:`register` peut être utilisé sous forme fonctionnelle ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:309
 msgid ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'attribut :func:`register` renvoie la fonction non décorée ce qui permet "
 "d'empiler les décorateurs, la sérialisation, et la création de tests "
-"unitaires pour chaque variante indépendamment ::"
+"unitaires pour chaque variante indépendamment ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:323
 msgid ""
@@ -391,7 +391,7 @@ msgid ""
 "argument::"
 msgstr ""
 "Quand elle est appelée, la fonction générique distribue sur le type du "
-"premier argument ::"
+"premier argument ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:343
 msgid ""
@@ -412,7 +412,7 @@ msgid ""
 "type, use the ``dispatch()`` attribute::"
 msgstr ""
 "Pour vérifier quelle implémentation la fonction générique choisira pour un "
-"type donné, utiliser l'attribut ``dispatch()`` ::"
+"type donné, utiliser l'attribut ``dispatch()`` ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:357
 msgid ""
@@ -420,7 +420,7 @@ msgid ""
 "attribute::"
 msgstr ""
 "Pour accéder à toutes les implémentations enregistrées, utiliser l'attribut "
-"en lecture seule ``registry`` ::"
+"en lecture seule ``registry`` ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:374
 msgid ""
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "Ceci est une fonction d'aide pour appeler :func:`update_wrapper`  comme "
 "décorateur de fonction lors de la définition d'une fonction englobante.  "
 "C'est équivalent à  ``partial(update_wrapper, wrapped=wrapped, "
-"assigned=assigned, updated=updated)``. Par exemple ::"
+"assigned=assigned, updated=updated)``. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:444
 msgid ""
diff --git a/library/json.po b/library/json.po
index 3f4d4d1d..df4364c7 100644
--- a/library/json.po
+++ b/library/json.po
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "La RFC ne permet pas la représentation des nombres infinis ou des *NaN*. "
 "Néanmoins, par défaut, ce module accepte et retranscrit ``Infinity``, ``-"
 "Infinity`` et ``NaN`` comme s'ils étaient des valeurs numériques littérales "
-"JSON valides."
+"JSON valides ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:599
 msgid ""
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
index d34528b6..12b1b665 100644
--- a/library/os.po
+++ b/library/os.po
@@ -3734,7 +3734,7 @@ msgstr ""
 "descripteur de fichier ouvert pour son paramètre *path*, utilisez "
 "l'opérateur ``in`` sur ``supports_fd``. Par exemple, cette expression "
 "détermine si :func:`os.chdir` accepte un descripteur de fichier ouvert quand "
-"appelée sur votre plate-forme actuelle."
+"appelée sur votre plate-forme actuelle ::"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2554
 msgid ""
diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
index 49706ad7..01a3d311 100644
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
 "example::"
 msgstr ""
 "Le fichier :file:`pdb.py` peut aussi être invoqué comme un script pour "
-"déboguer d'autres scripts. Par exemple::"
+"déboguer d'autres scripts. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:54
 msgid ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:166
 msgid "Example call to enable tracing with *skip*::"
-msgstr "Exemple d'appel pour activer le traçage avec *skip*::"
+msgstr "Exemple d'appel pour activer le traçage avec *skip* ::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:170
 msgid "The *skip* argument."
@@ -530,7 +530,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Spécifie une liste de commandes pour le numéro du point d'arrêt *bpnumber*. "
 "Les commandes elles-mêmes apparaissent sur les lignes suivantes. Tapez une "
-"ligne contenant juste ``end`` pour terminer les commandes. Un exemple::"
+"ligne contenant juste ``end`` pour terminer les commandes. Un exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:325
 msgid ""
@@ -801,7 +801,7 @@ msgid ""
 "file:`.pdbrc` file)::"
 msgstr ""
 "Comme un exemple, voici deux alias utiles (spécialement quand il est placé "
-"dane le fichier :file:`.pdbrc`)::"
+"dane le fichier :file:`.pdbrc`) ::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:490
 msgid "Delete the specified alias."
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr ""
 "de la pile courante. Le point d'exclamation peut être omis à moins que le "
 "premier mot de l'instruction ne ressemble à une commande de débogueur. Pour "
 "définir une variable globale, vous pouvez préfixer la commande d'assignation "
-"avec une instruction :keyword:`global` sur la même ligne, par exemple::"
+"avec une instruction :keyword:`global` sur la même ligne, par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:506
 msgid ""
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
index 35481301..ad44a2ca 100644
--- a/library/stdtypes.po
+++ b/library/stdtypes.po
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "Notez que l'exposant est écrit en décimal plutôt qu'en hexadécimal, et qu'il "
 "donne la puissance de 2 par lequel multiplier le coefficient. Par exemple, "
 "la chaîne hexadécimale ``0x3.a7p10`` représente le nombre à virgule "
-"flottante ``(3 + 10./16 + 7./16**2) *2.0**10``, ou ``3740.0`` ::"
+"flottante ``(3 + 10./16 + 7./16**2) *2.0**10``, ou ``3740.0`` ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:614
 msgid ""
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgid ""
 "string representing the same number::"
 msgstr ""
 "L'application de la conversion inverse à ``3740.0`` donne une chaîne "
-"hexadécimale différente représentant le même nombre ::"
+"hexadécimale différente représentant le même nombre ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:624
 msgid "Hashing of numeric types"
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Afin de clarifier les règles ci-dessus, voici quelques exemples de code "
 "Python, équivalent à la fonction de hachage native, pour calculer le hachage "
-"d'un nombre rationnel,  d'un :class:`float`, ou d'un :class:`complex` ::"
+"d'un nombre rationnel,  d'un :class:`float`, ou d'un :class:`complex` ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:727
 msgid "Iterator Types"
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1281
 msgid "Range examples::"
-msgstr "Exemples avec *range* ::"
+msgstr "Exemples avec *range* ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1298
 msgid ""
@@ -2706,7 +2706,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`~str.find` ne doit être utilisée que si vous avez besoin "
 "de connaître la position de *sub*. Pour vérifier si *sub* est une sous "
-"chaine ou non, utilisez l'opérateur :keyword:`in` ::"
+"chaine ou non, utilisez l'opérateur :keyword:`in` ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1589
 msgid ""
@@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr ""
 "*chars* est une chaîne spécifiant le jeu de caractères à supprimer. En cas "
 "d'omission ou ``None``, la valeur par défaut de *chars* permet de supprimer "
 "des espaces. L'argument *chars* n'est pas un préfixe, toutes les "
-"combinaisons de ses valeurs sont supprimées ::"
+"combinaisons de ses valeurs sont supprimées ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1770
 msgid ""
@@ -4216,7 +4216,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les méthodes sur les *bytes* et les *bytearray* n'acceptent pas les chaînes "
 "comme arguments, tout comme les méthodes sur les chaînes n'acceptent pas les "
-"*bytes* comme arguments. Par exemple, vous devez écrire ::"
+"*bytes* comme arguments. Par exemple, vous devez écrire ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2456
 msgid "and::"
@@ -4347,7 +4347,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`~bytes.find` ne doit être utilisée que si vous avez besoin "
 "de connaître la position de *sub*. Pour vérifier si *sub* est présent ou "
-"non, utilisez l'opérateur :keyword:`in` ::"
+"non, utilisez l'opérateur :keyword:`in` ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2545
 msgid ""
@@ -4572,7 +4572,7 @@ msgstr ""
 "utilisée avec des caractères ASCII. En cas d’omission ou ``None``, la valeur "
 "par défaut de *chars* permet de supprimer des espaces ASCII. L’argument "
 "*chars* n’est pas un préfixe, toutes les combinaisons de ses valeurs sont "
-"supprimées ::"
+"supprimées ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2728 ../Doc/library/stdtypes.rst:2777
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2847
@@ -5095,7 +5095,7 @@ msgid ""
 "dimensional slicing will result in a subview::"
 msgstr ""
 "Une :class:`memoryview` autorise le découpage et l'indicage de ses données. "
-"Découper sur une dimension donnera une sous-vue::"
+"Découper sur une dimension donnera une sous-vue ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3407
 msgid ""
@@ -5118,7 +5118,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3416
 msgid "Here is an example with a non-byte format::"
-msgstr "Voici un exemple avec un autre format que *byte*::"
+msgstr "Voici un exemple avec un autre format que *byte* ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3428
 msgid ""
@@ -5127,7 +5127,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si l'objet sous-jacent est accessible en écriture, la *memoryview* "
 "autorisera les assignations de tranches à une dimension. Redimensionner "
-"n'est cependant pas autorisé::"
+"n'est cependant pas autorisé ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3449
 msgid ""
@@ -5137,7 +5137,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les *memoryviews* à une dimension de types hachables (lecture seule) avec "
 "les formats 'B', 'b', ou 'c' sont aussi hachables. La fonction de hachage "
-"est définie tel que ``hash(m) == hash(m.tobytes())``::"
+"est définie tel que ``hash(m) == hash(m.tobytes())`` ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3461
 msgid ""
@@ -5182,7 +5182,7 @@ msgid ""
 "`tolist`, ``v`` and ``w`` are equal if ``v.tolist() == w.tolist()``::"
 msgstr ""
 "Pour le sous-ensemble des formats de :mod:`struct` supportés  par :meth:"
-"`tolist`, ``v`` et ``w`` sont égaux si ``v.tolist() ==w.tolist()`` ::"
+"`tolist`, ``v`` et ``w`` sont égaux si ``v.tolist() ==w.tolist()`` ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3499
 msgid ""
@@ -5379,7 +5379,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3757
 msgid "The size in bytes of each element of the memoryview::"
-msgstr "La taille en octets de chaque élément d'une *memoryview*::"
+msgstr "La taille en octets de chaque élément d'une *memoryview* ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3770
 msgid ""
@@ -5899,7 +5899,7 @@ msgstr ""
 "autre opération ni méthode n'appellent :meth:`__missing__`. If :meth:"
 "`__missing__` n'est pas définie, une exception :exc:`KeyError` est levée. :"
 "meth:`__missing__` doit être une méthode; ça ne peut être une variable "
-"d'instance."
+"d'instance ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4108
 msgid ""
@@ -6460,7 +6460,7 @@ msgstr ""
 "attributs à des objets *bound method* est interdit. Toute tentative "
 "d'affecter un attribut sur un objet *bound method* lèvera une :exc:"
 "`AttributeError`. Pour affecter l'attribut, vous devrez explicitement "
-"l'affecter à sa fonction sous-jascente::"
+"l'affecter à sa fonction sous-jascente ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4460 ../Doc/library/stdtypes.rst:4488
 msgid "See :ref:`types` for more information."
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
index 78dc4a05..bf5ade81 100644
--- a/library/sys.po
+++ b/library/sys.po
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:145
 msgid "Pseudo-code::"
-msgstr "Pseudo-code::"
+msgstr "Pseudo-code ::"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:165
 msgid "Use ``'backslashreplace'`` error handler on :exc:`UnicodeEncodeError`."
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr ""
 "L'attribut :attr:`sys.float_info.dig` nécessite plus d'explications : Si "
 "``s`` est une chaîne représentant un nombre décimal avec au plus :attr:`sys."
 "float_info.dig` chiffres significatifs, alors, convertir ``s`` en un nombre "
-"à virgule flottante puis à nouveau en chaîne redonnera la même valeure."
+"à virgule flottante puis à nouveau en chaîne redonnera la même valeure ::"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:372
 msgid ""
diff --git a/library/tracemalloc.po b/library/tracemalloc.po
index 16b18c55..15b16e86 100644
--- a/library/tracemalloc.po
+++ b/library/tracemalloc.po
@@ -703,4 +703,4 @@ msgstr "Exemples ::"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:668
 msgid "Output::"
-msgstr "Sortie::"
+msgstr "Sortie ::"
diff --git a/license.po b/license.po
index 381d7b2a..27c3ee9d 100644
--- a/license.po
+++ b/license.po
@@ -288,7 +288,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le module :mod:`_random` inclu du code construit à partir d'un "
 "téléchargement depuis http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/MT/MT2002/"
-"emt19937ar.html. Voici mot pour mot les commentaires du code original::"
+"emt19937ar.html. Voici mot pour mot les commentaires du code original ::"
 
 #: ../Doc/license.rst:318
 msgid "Sockets"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Virgule flottante et contrôle d'exception"
 
 #: ../Doc/license.rst:355
 msgid "The source for the :mod:`fpectl` module includes the following notice::"
-msgstr "Le code source pour le module :mod:`fpectl` inclu la note suivante::"
+msgstr "Le code source pour le module :mod:`fpectl` inclu la note suivante ::"
 
 #: ../Doc/license.rst:395
 msgid "Asynchronous socket services"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Les fonctions UUencode et UUdecode"
 
 #: ../Doc/license.rst:485
 msgid "The :mod:`uu` module contains the following notice::"
-msgstr "Le module :mod:`uu` contient la note suivante:"
+msgstr "Le module :mod:`uu` contient la note suivante ::"
 
 #: ../Doc/license.rst:513
 msgid "XML Remote Procedure Calls"
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/license.rst:515
 msgid "The :mod:`xmlrpc.client` module contains the following notice::"
-msgstr "Le module :mod:`xmlrpc.client` contient la note suivante::"
+msgstr "Le module :mod:`xmlrpc.client` contient la note suivante ::"
 
 #: ../Doc/license.rst:546
 msgid "test_epoll"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr ""
 "est disponible via le système d'exploitation. Aussi les outils "
 "d'installation sur Windows et Mac OS X peuvent inclure une copie des "
 "bibliothèques d'OpenSSL, donc on colle une copie de la licence d'OpenSSL "
-"ici::"
+"ici ::"
 
 #: ../Doc/license.rst:799
 msgid "expat"
@@ -439,7 +439,7 @@ msgid ""
 "sources unless the build is configured ``--with-system-expat``::"
 msgstr ""
 "Le module :mod:`pyexpat` est compilé avec une copie des sources d'*expat*, "
-"sauf si la compilation est configurée avec ``--with-system-expat``::"
+"sauf si la compilation est configurée avec ``--with-system-expat`` ::"
 
 #: ../Doc/license.rst:828
 msgid "libffi"
@@ -452,7 +452,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le module :mod:`_ctypes` est compilé en utilisant une copie des sources de "
 "la *libffi*, sauf si la compilation est configurée avec ``--with-system-"
-"libffi``::"
+"libffi`` ::"
 
 #: ../Doc/license.rst:857
 msgid "zlib"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le module :mod:`zlib` est compilé en utilisant une copie du code source de "
 "*zlib* si la version de *zlib* trouvée sur le système est trop vieille pour "
-"être utilisée::"
+"être utilisée ::"
 
 #: ../Doc/license.rst:888
 msgid "cfuhash"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgid ""
 "on the cfuhash project::"
 msgstr ""
 "L'implémentation des dictionnaires, utilisée par le module :mod:"
-"`tracemalloc` est basée sur le projet *cfuhash*::"
+"`tracemalloc` est basée sur le projet *cfuhash* ::"
 
 #: ../Doc/license.rst:929
 msgid "libmpdec"
@@ -492,4 +492,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le module :mod:`_decimal` est construit en incluant une copie de la "
 "bibliothèque *libmpdec*, sauf si elle est compilée avec ``--with-system-"
-"libmpdec``::"
+"libmpdec`` ::"
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
index 6fb74600..381219bc 100644
--- a/tutorial/classes.po
+++ b/tutorial/classes.po
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Objets méthode"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:362
 msgid "Usually, a method is called right after it is bound::"
-msgstr "Le plus souvent, une méthode est appelée juste après avoir été liée::"
+msgstr "Le plus souvent, une méthode est appelée juste après avoir été liée ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:366
 msgid ""
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "Dans l'exemple de la classe :class:`MyClass`, cela renvoie la chaîne de "
 "caractères ``hello world``. Toutefois, il n'est pas nécessaire d'appeler la "
 "méthode directement: ``x.f`` est un objet méthode, il peut être gardé de "
-"coté et être appelé plus tard. Par exemple::"
+"coté et être appelé plus tard. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:374
 msgid "will continue to print ``hello world`` until the end of time."
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgid ""
 "over using a :keyword:`for` statement::"
 msgstr ""
 "Vous avez maintenant certainement remarqué que l'on peut itérer sur la "
-"plupart des objets conteneurs en utilisant une instruction :keyword:`for` ::"
+"plupart des objets conteneurs en utilisant une instruction :keyword:`for` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:772
 msgid ""
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 #~ "statement::"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il y a deux nouvelles formes (sémantiques) pour l'instruction :keyword:"
-#~ "`raise` ::"
+#~ "`raise` ::"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the first form, ``Class`` must be an instance of :class:`type` or of a "
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
index fc515702..796eb0ed 100644
--- a/tutorial/controlflow.po
+++ b/tutorial/controlflow.po
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
 "d'une primitive). Écrire la valeur ``None`` est normalement supprimé par "
 "l'interpréteur lorsqu'il s'agit de la seule valeur qui doit être écrite. "
 "Vous pouvez le constater, si vous y tenez vraiment, en utilisant :func:"
-"`print` ::"
+"`print` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:315
 msgid ""
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
 "dans la section suivante) qui lui reçoit un tuple contenant les arguments "
 "positionnés au-delà de la liste des paramètres formels (``*name`` doit être "
 "présent avant ``**name``). Par exemple, si vous définissez une fonction "
-"comme ceci :"
+"comme ceci ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:498
 msgid "It could be called like this::"
@@ -674,7 +674,7 @@ msgid ""
 "``**``\\ -operator::"
 msgstr ""
 "De la même façon, les dictionnaires peuvent fournir des arguments nommés en "
-"utilisant l'opérateur ``**`` ::"
+"utilisant l'opérateur ``**`` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:591
 msgid "Lambda Expressions"
@@ -706,7 +706,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'exemple précédent utilise une fonction anonyme pour renvoyer une fonction. "
 "Une autre utilisation classique est de donner une fonction minimaliste "
-"directement en temps que paramètre::"
+"directement en temps que paramètre ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:622
 msgid "Documentation Strings"
@@ -872,6 +872,7 @@ msgstr ""
 "Vous facilitez ainsi la lecture pour les utilisateurs qui n'ont qu'un petit "
 "écran et, pour les autres, cela leur permet de visualiser plusieurs fichiers "
 "côte à côte."
+
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:733
 msgid ""
 "Use blank lines to separate functions and classes, and larger blocks of code "
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
index 855ab45c..c80f60ba 100644
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "précautions car il est facile de masquer une vraie erreur de programmation "
 "par ce biais. Elle peut aussi être utilisée pour afficher un message "
 "d'erreur avant de propager l'exception (en permettant à un appelant de gérer "
-"également l'exception) ::"
+"également l'exception) ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:169
 msgid ""
diff --git a/tutorial/floatingpoint.po b/tutorial/floatingpoint.po
index 9af9c5d6..d81009be 100644
--- a/tutorial/floatingpoint.po
+++ b/tutorial/floatingpoint.po
@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour obtenir un affichage plus plaisant, les fonctions de formatage de "
 "chaînes de caractères peuvent limiter le nombre de décimales significatives "
-"affichées::"
+"affichées ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:111
 msgid ""
diff --git a/tutorial/interpreter.po b/tutorial/interpreter.po
index 7090d1e6..ef63c40d 100644
--- a/tutorial/interpreter.po
+++ b/tutorial/interpreter.po
@@ -209,7 +209,7 @@ msgid ""
 "example, take a look at this :keyword:`if` statement::"
 msgstr ""
 "Les lignes de continuation sont nécessaires pour entrer une construction "
-"multi-lignes. Par exemple, regardez cette instruction :keyword:`if` ::"
+"multi-lignes. Par exemple, regardez cette instruction :keyword:`if` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:119
 msgid "For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`."
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 #~ "Il est possible d'utiliser un autre encodage dans un fichier source "
 #~ "Python. La meilleure façon de faire est de placer un commentaire spécial "
 #~ "supplémentaire juste après le ``#!`` pour définir l'encodage du fichier "
-#~ "source::"
+#~ "source ::"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With that declaration, everything in the source file will be treated as "
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
index 3e7137f3..4b3aee9e 100644
--- a/tutorial/introduction.po
+++ b/tutorial/introduction.po
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "repeated with ``*``::"
 msgstr ""
 "Les chaînes peuvent être concaténées (collées ensemble) avec l'opérateur ``"
-"+`` et répétées avec l'opérateur ``*``::"
+"+`` et répétées avec l'opérateur ``*`` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:209
 msgid ""
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ""
 "Les chaînes de caractères peuvent être indexées (i.e. on peut accéder aux "
 "caractères par leur position), le premier caractère d'une chaîne étant à la "
 "position 0. Il n'existe pas de type distinct pour les caractères, un "
-"caractère est simplement une chaîne de longueur 1.::"
+"caractère est simplement une chaîne de longueur 1 ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:247
 msgid ""
diff --git a/tutorial/stdlib.po b/tutorial/stdlib.po
index a9350f9b..b9cfa41d 100644
--- a/tutorial/stdlib.po
+++ b/tutorial/stdlib.po
@@ -219,8 +219,8 @@ msgid ""
 "`zipfile` and :mod:`tarfile`. ::"
 msgstr ""
 "Les formats d'archivage et de compression les plus communs sont directement "
-"gérés par les modules :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :mod:"
-"`zipfile` et :mod:`tarfile` ::"
+"gérés par les modules :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :"
+"mod:`zipfile` et :mod:`tarfile` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:240
 msgid "Performance Measurement"
diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po
index 953bf38e..1e64e4eb 100644
--- a/tutorial/venv.po
+++ b/tutorial/venv.po
@@ -9,11 +9,11 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-17 14:54+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:6
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
index 3068c996..dbc631a8 100644
--- a/using/cmdline.po
+++ b/using/cmdline.po
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Ligne de commande"
 msgid "When invoking Python, you may specify any of these options::"
 msgstr ""
 "Quand vous invoquez Python, vous pouvez spécifier n’importe laquelle de ces "
-"options :"
+"options ::"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:29
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/2.0.po b/whatsnew/2.0.po
index 927f4de2..da74a4c8 100644
--- a/whatsnew/2.0.po
+++ b/whatsnew/2.0.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-21 09:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:11+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:3
diff --git a/whatsnew/2.3.po b/whatsnew/2.3.po
index 6b112f24..305c5bf0 100644
--- a/whatsnew/2.3.po
+++ b/whatsnew/2.3.po
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:475 ../Doc/whatsnew/2.3.rst:500
 msgid "This produces the following output::"
-msgstr "Ceci produit l’affichage suivant :"
+msgstr "Ceci produit l’affichage suivant ::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:481
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/2.6.po b/whatsnew/2.6.po
index 6f4738b6..e0d1dbae 100644
--- a/whatsnew/2.6.po
+++ b/whatsnew/2.6.po
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:642
 msgid "This produces the following output::"
-msgstr "Ceci produit l’affichage suivant :"
+msgstr "Ceci produit l’affichage suivant ::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:651
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.0.po b/whatsnew/3.0.po
index c9094e32..88c2c1ee 100644
--- a/whatsnew/3.0.po
+++ b/whatsnew/3.0.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-21 09:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:11+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:3