pilou
/
python-docs-fr
forked from AFPy/python-docs-fr
1
0
Fork 0
Code Pull Requests Activity

Recovering lost fuzzy flags from dfcc554.

This commit is contained in:
Julien Palard 2016-01-04 23:23:22 +01:00
parent 2bd9109d26
commit 2a770b69c5
16 changed files with 332 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1
about.po
View File

@ -55,6 +55,7 @@ msgstr ""
"et rédacteur de la plupart de son contenu ;"
#: about.rst:24
#, fuzzy
msgid ""
"the `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ project for creating "
"reStructuredText and the Docutils suite;"

1
bugs.po
View File

@ -150,6 +150,7 @@ msgstr ""
"informations de versions)."
#: bugs.rst:61
#, fuzzy
msgid ""
"Each bug report will be assigned to a developer who will determine what "
"needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "

93
c-api.po
View File

@ -35,6 +35,7 @@ msgstr ""
"exception Python."
#: c-api/abstract.rst:14
#, fuzzy
msgid ""
"It is not possible to use these functions on objects that are not properly "
"initialized, such as a list object that has been created by :c:func:"
@ -222,6 +223,7 @@ msgstr ""
"disponibles ici: ref:`extending-index`."
#: c-api/arg.rst:12
#, fuzzy
msgid ""
"The first three of these functions described, :c:func:`PyArg_ParseTuple`, :c:"
"func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`, and :c:func:`PyArg_Parse`, all use "
@ -265,6 +267,7 @@ msgid "Strings and buffers"
msgstr "Chaînes et tampons"
#: c-api/arg.rst:33
#, fuzzy
msgid ""
"These formats allow to access an object as a contiguous chunk of memory. You "
"don't have to provide raw storage for the returned unicode or bytes area. "
@ -277,6 +280,7 @@ msgstr ""
"``et`` et ``et#``."
#: c-api/arg.rst:38
#, fuzzy
msgid ""
"However, when a :c:type:`Py_buffer` structure gets filled, the underlying "
"buffer is locked so that the caller can subsequently use the buffer even "
@ -299,6 +303,7 @@ msgid "Unless otherwise stated, buffers are not NUL-terminated."
msgstr "Sauf indication contraire, les tampons ne se terminent pas par NUL."
#: c-api/arg.rst:49
#, fuzzy
msgid ""
"For all ``#`` variants of formats (``s#``, ``y#``, etc.), the type of the "
"length argument (int or :c:type:`Py_ssize_t`) is controlled by defining the "
@ -322,6 +327,7 @@ msgid "s (str) [const char *]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:59
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a Unicode object to a C pointer to a character string. A pointer to "
"an existing string is stored in the character pointer variable whose address "
@ -339,6 +345,7 @@ msgstr ""
"conversion échoue, une exception :exc:`UnicodeError` sera levée."
#: c-api/arg.rst:68
#, fuzzy
msgid ""
"This format does not accept :term:`bytes-like objects <bytes-like object>`. "
"If you want to accept filesystem paths and convert them to C character "
@ -355,6 +362,7 @@ msgid "s* (str or bytes-like object) [Py_buffer]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:75
#, fuzzy
msgid ""
"This format accepts Unicode objects as well as bytes-like objects. It fills "
"a :c:type:`Py_buffer` structure provided by the caller. In this case the "
@ -372,6 +380,7 @@ msgid "s# (str, read-only bytes-like object) [const char *, int or Py_ssize_t]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:81
#, fuzzy
msgid ""
"Like ``s*``, except that it doesn't accept mutable bytes-like objects such "
"as :class:`bytearray`. The result is stored into two C variables, the first "
@ -403,6 +412,7 @@ msgid "z* (str, bytes-like object or None) [Py_buffer]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:92
#, fuzzy
msgid ""
"Like ``s*``, but the Python object may also be ``None``, in which case the "
"``buf`` member of the :c:type:`Py_buffer` structure is set to *NULL*."
@ -443,6 +453,7 @@ msgid "y* (bytes-like object) [Py_buffer]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:106
#, fuzzy
msgid ""
"This variant on ``s*`` doesn't accept Unicode objects, only bytes-like "
"objects. **This is the recommended way to accept binary data.**"
@ -468,6 +479,7 @@ msgid "S (bytes) [PyBytesObject *]"
msgstr "S (bytes) [PyBytesObject *]"
#: c-api/arg.rst:115
#, fuzzy
msgid ""
"Requires that the Python object is a :class:`bytes` object, without "
"attempting any conversion. Raises :exc:`TypeError` if the object is not a "
@ -483,6 +495,7 @@ msgid "Y (bytearray) [PyByteArrayObject *]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:120
#, fuzzy
msgid ""
"Requires that the Python object is a :class:`bytearray` object, without "
"attempting any conversion. Raises :exc:`TypeError` if the object is not a :"
@ -499,6 +512,7 @@ msgid "u (str) [Py_UNICODE *]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:125
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a Python Unicode object to a C pointer to a NUL-terminated buffer of "
"Unicode characters. You must pass the address of a :c:type:`Py_UNICODE` "
@ -531,6 +545,7 @@ msgid "u# (str) [Py_UNICODE *, int]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:139
#, fuzzy
msgid ""
"This variant on ``u`` stores into two C variables, the first one a pointer "
"to a Unicode data buffer, the second one its length."
@ -544,6 +559,7 @@ msgid "Z (str or None) [Py_UNICODE *]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:143
#, fuzzy
msgid ""
"Like ``u``, but the Python object may also be ``None``, in which case the :c:"
"type:`Py_UNICODE` pointer is set to *NULL*."
@ -556,6 +572,7 @@ msgid "Z# (str or None) [Py_UNICODE *, int]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:147
#, fuzzy
msgid ""
"Like ``u#``, but the Python object may also be ``None``, in which case the :"
"c:type:`Py_UNICODE` pointer is set to *NULL*."
@ -568,6 +585,7 @@ msgid "U (str) [PyObject *]"
msgstr "U (str) [PyObject *]"
#: c-api/arg.rst:151
#, fuzzy
msgid ""
"Requires that the Python object is a Unicode object, without attempting any "
"conversion. Raises :exc:`TypeError` if the object is not a Unicode object. "
@ -583,6 +601,7 @@ msgid "w* (read-write bytes-like object) [Py_buffer]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:156
#, fuzzy
msgid ""
"This format accepts any object which implements the read-write buffer "
"interface. It fills a :c:type:`Py_buffer` structure provided by the caller. "
@ -599,6 +618,7 @@ msgid "es (str) [const char *encoding, char **buffer]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:162
#, fuzzy
msgid ""
"This variant on ``s`` is used for encoding Unicode into a character buffer. "
"It only works for encoded data without embedded NUL bytes."
@ -608,6 +628,7 @@ msgstr ""
"contiennent pas d'octets NUL."
#: c-api/arg.rst:165
#, fuzzy
msgid ""
"This format requires two arguments. The first is only used as input, and "
"must be a :c:type:`const char\\*` which points to the name of an encoding as "
@ -629,6 +650,7 @@ msgstr ""
"argument. "
#: c-api/arg.rst:173
#, fuzzy
msgid ""
":c:func:`PyArg_ParseTuple` will allocate a buffer of the needed size, copy "
"the encoded data into this buffer and adjust *\\*buffer* to reference the "
@ -645,6 +667,7 @@ msgid "et (str, bytes or bytearray) [const char *encoding, char **buffer]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:179
#, fuzzy
msgid ""
"Same as ``es`` except that byte string objects are passed through without "
"recoding them. Instead, the implementation assumes that the byte string "
@ -659,6 +682,7 @@ msgid "es# (str) [const char *encoding, char **buffer, int *buffer_length]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:184
#, fuzzy
msgid ""
"This variant on ``s#`` is used for encoding Unicode into a character buffer. "
"Unlike the ``es`` format, this variant allows input data which contains NUL "
@ -669,6 +693,7 @@ msgstr ""
"autorise les caractères NUL dans les données d'entrée."
#: c-api/arg.rst:188
#, fuzzy
msgid ""
"It requires three arguments. The first is only used as input, and must be "
"a :c:type:`const char\\*` which points to the name of an encoding as a NUL-"
@ -697,6 +722,7 @@ msgid "There are two modes of operation:"
msgstr "Il existe deux modes de fonctionnement :"
#: c-api/arg.rst:200
#, fuzzy
msgid ""
"If *\\*buffer* points a *NULL* pointer, the function will allocate a buffer "
"of the needed size, copy the encoded data into this buffer and set *"
@ -711,6 +737,7 @@ msgstr ""
"cfunc:`PyMem_Free`."
#: c-api/arg.rst:205
#, fuzzy
msgid ""
"If *\\*buffer* points to a non-*NULL* pointer (an already allocated "
"buffer), :c:func:`PyArg_ParseTuple` will use this location as the buffer and "
@ -740,6 +767,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:215
#, fuzzy
msgid ""
"Same as ``es#`` except that byte string objects are passed through without "
"recoding them. Instead, the implementation assumes that the byte string "
@ -750,6 +778,7 @@ msgstr ""
"chaînes de caractères utilisent l'encodage passé en tant que paramètre."
#: c-api/arg.rst:220
#, fuzzy
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"
@ -758,6 +787,7 @@ msgid "b (int) [unsigned char]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:223
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a nonnegative Python integer to an unsigned tiny int, stored in a C :"
"c:type:`unsigned char`."
@ -770,6 +800,7 @@ msgid "B (int) [unsigned char]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:227
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a Python integer to a tiny int without overflow checking, stored in "
"a C :c:type:`unsigned char`."
@ -782,6 +813,7 @@ msgid "h (int) [short int]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:231
#, fuzzy
msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`short int`."
msgstr "Convertit un entier Python en un C :ctype:`short int`."
@ -790,6 +822,7 @@ msgid "H (int) [unsigned short int]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:234
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a Python integer to a C :c:type:`unsigned short int`, without "
"overflow checking."
@ -802,6 +835,7 @@ msgid "i (int) [int]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:238
#, fuzzy
msgid "Convert a Python integer to a plain C :c:type:`int`."
msgstr "Convertit un entier Python en un type C :ctype:`int`."
@ -810,6 +844,7 @@ msgid "I (int) [unsigned int]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:241
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a Python integer to a C :c:type:`unsigned int`, without overflow "
"checking."
@ -822,6 +857,7 @@ msgid "l (int) [long int]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:245
#, fuzzy
msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`long int`."
msgstr "Convertit un entier Python en un type :ctype:`long int`."
@ -830,6 +866,7 @@ msgid "k (int) [unsigned long]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:248
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a Python integer to a C :c:type:`unsigned long` without overflow "
"checking."
@ -842,6 +879,7 @@ msgid "L (int) [PY_LONG_LONG]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:252
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a Python integer to a C :c:type:`long long`. This format is only "
"available on platforms that support :c:type:`long long` (or :c:type:`_int64` "
@ -856,6 +894,7 @@ msgid "K (int) [unsigned PY_LONG_LONG]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:257
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a Python integer to a C :c:type:`unsigned long long` without "
"overflow checking. This format is only available on platforms that support :"
@ -871,6 +910,7 @@ msgid "n (int) [Py_ssize_t]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:262
#, fuzzy
msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`Py_ssize_t`."
msgstr "Convertit un entier Python en un C :ctype:`short int`."
@ -879,6 +919,7 @@ msgid "c (bytes or bytearray of length 1) [char]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:265
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a Python byte, represented as a :class:`bytes` or :class:`bytearray` "
"object of length 1, to a C :c:type:`char`."
@ -895,6 +936,7 @@ msgid "C (str of length 1) [int]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:272
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a Python character, represented as a :class:`str` object of length "
"1, to a C :c:type:`int`."
@ -907,6 +949,7 @@ msgid "f (float) [float]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:276
#, fuzzy
msgid "Convert a Python floating point number to a C :c:type:`float`."
msgstr "Convertit un nombre flottant Python vers un type C :ctype:`float`."
@ -915,6 +958,7 @@ msgid "d (float) [double]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:279
#, fuzzy
msgid "Convert a Python floating point number to a C :c:type:`double`."
msgstr "Convertit un nombre flottant Python vers un type C :ctype:`double`."
@ -923,11 +967,13 @@ msgid "D (complex) [Py_complex]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:282
#, fuzzy
msgid "Convert a Python complex number to a C :c:type:`Py_complex` structure."
msgstr ""
"Convertit un nombre complexe Python vers une structure C :ctype:`Py_complex`."
#: c-api/arg.rst:285
#, fuzzy
msgid "Other objects"
msgstr "Autres Objets"
@ -951,6 +997,7 @@ msgid "O! (object) [typeobject, PyObject *]"
msgstr "O! (object) [typeobject, PyObject *]"
#: c-api/arg.rst:293
#, fuzzy
msgid ""
"Store a Python object in a C object pointer. This is similar to ``O``, but "
"takes two C arguments: the first is the address of a Python type object, the "
@ -970,6 +1017,7 @@ msgid "O& (object) [converter, anything]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:302
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a Python object to a C variable through a *converter* function. "
"This takes two arguments: the first is a function, the second is the address "
@ -983,6 +1031,7 @@ msgstr ""
"son tour de la manière suivante :"
#: c-api/arg.rst:309
#, fuzzy
msgid ""
"where *object* is the Python object to be converted and *address* is the :c:"
"type:`void\\*` argument that was passed to the :c:func:`PyArg_Parse\\*` "
@ -999,6 +1048,7 @@ msgstr ""
"non modifié."
#: c-api/arg.rst:315
#, fuzzy
msgid ""
"If the *converter* returns ``Py_CLEANUP_SUPPORTED``, it may get called a "
"second time if the argument parsing eventually fails, giving the converter a "
@ -1045,6 +1095,7 @@ msgstr ""
"pour les séquences peuvent être imbriquées. "
#: c-api/arg.rst:338
#, fuzzy
msgid ""
"It is possible to pass \"long\" integers (integers whose value exceeds the "
"platform's :const:`LONG_MAX`) however no proper range checking is done --- "
@ -1071,6 +1122,7 @@ msgid "|"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:348
#, fuzzy
msgid ""
"Indicates that the remaining arguments in the Python argument list are "
"optional. The C variables corresponding to optional arguments should be "
@ -1101,6 +1153,7 @@ msgid ":"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:364
#, fuzzy
msgid ""
"The list of format units ends here; the string after the colon is used as "
"the function name in error messages (the \"associated value\" of the "
@ -1151,6 +1204,7 @@ msgstr ""
"correspondante."
#: c-api/arg.rst:382
#, fuzzy
msgid ""
"For the conversion to succeed, the *arg* object must match the format and "
"the format must be exhausted. On success, the :c:func:`PyArg_Parse\\*` "
@ -1169,6 +1223,7 @@ msgstr ""
"formats suivantes sont laissées telles quelles."
#: c-api/arg.rst:391
#, fuzzy
msgid "API Functions"
msgstr "Fonction de l'API"
@ -1403,24 +1458,28 @@ msgstr ""
"contrôle de débordement."
#: c-api/arg.rst:565
#, fuzzy
msgid "Convert a C :c:type:`unsigned short int` to a Python integer object."
msgstr ""
"Convertit un entier Python en un C :ctype:`unsigned short int`, sans "
"contrôle de débordement."
#: c-api/arg.rst:568
#, fuzzy
msgid "Convert a C :c:type:`unsigned int` to a Python integer object."
msgstr ""
"Convertit un entier Python en un C :ctype:`unsigned short int`, sans "
"contrôle de débordement."
#: c-api/arg.rst:571
#, fuzzy
msgid "Convert a C :c:type:`unsigned long` to a Python integer object."
msgstr ""
"Convertit un entier Python en un C :ctype:`unsigned short int`, sans "
"contrôle de débordement."
#: c-api/arg.rst:574
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a C :c:type:`long long` to a Python integer object. Only available "
"on platforms that support :c:type:`long long` (or :c:type:`_int64` on "
@ -1431,6 +1490,7 @@ msgstr ""
"`long long` (ou :ctype:`_int64` sous Windows)."
#: c-api/arg.rst:579
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a C :c:type:`unsigned long long` to a Python integer object. Only "
"available on platforms that support :c:type:`unsigned long long` (or :c:type:"
@ -1442,6 +1502,7 @@ msgstr ""
"`unsigned _int64` sous Windows)."
#: c-api/arg.rst:584
#, fuzzy
msgid "Convert a C :c:type:`Py_ssize_t` to a Python integer."
msgstr "Convertit un entier Python en un type :ctype:`long int`."
@ -1450,6 +1511,7 @@ msgid "c (bytes of length 1) [char]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:587
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a C :c:type:`int` representing a byte to a Python :class:`bytes` "
"object of length 1."
@ -1458,6 +1520,7 @@ msgstr ""
"longueur 1, en un type C :ctype:`char`."
#: c-api/arg.rst:591
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a C :c:type:`int` representing a character to Python :class:`str` "
"object of length 1."
@ -1466,10 +1529,12 @@ msgstr ""
"contrôle de débordement."
#: c-api/arg.rst:595
#, fuzzy
msgid "Convert a C :c:type:`double` to a Python floating point number."
msgstr "Convertit un nombre flottant Python vers un type C :ctype:`float`."
#: c-api/arg.rst:598
#, fuzzy
msgid "Convert a C :c:type:`float` to a Python floating point number."
msgstr "Convertit un nombre flottant Python vers un type C :ctype:`float`."
@ -1478,6 +1543,7 @@ msgid "D (complex) [Py_complex *]"
msgstr ""
#: c-api/arg.rst:601
#, fuzzy
msgid "Convert a C :c:type:`Py_complex` structure to a Python complex number."
msgstr ""
"Convertit un nombre complexe Python vers une structure C :ctype:`Py_complex`."
@ -1693,10 +1759,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: c-api/buffer.rst:69
#, fuzzy
msgid "Buffer structure"
msgstr "Les objets tampons"
#: c-api/buffer.rst:71
#, fuzzy
msgid ""
"Buffer structures (or simply \"buffers\") are useful as a way to expose the "
"binary data from another object to the Python programmer. They can also be "
@ -2000,6 +2068,7 @@ msgstr ""
#: c-api/buffer.rst:304 c-api/buffer.rst:323 c-api/buffer.rst:325
#: c-api/buffer.rst:327 c-api/buffer.rst:329 c-api/buffer.rst:331
#: c-api/buffer.rst:333 c-api/buffer.rst:335 c-api/buffer.rst:337
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "oui"
@ -2149,6 +2218,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: c-api/buffer.rst:426
#, fuzzy
msgid "Buffer-related functions"
msgstr "Fonctions relatives aux tampons"
@ -2329,10 +2399,12 @@ msgid "Macro version of :c:func:`PyByteArray_Size`."
msgstr ""
#: c-api/bytes.rst:6
#, fuzzy
msgid "Bytes Objects"
msgstr "Objets bytes"
#: c-api/bytes.rst:8
#, fuzzy
msgid ""
"These functions raise :exc:`TypeError` when expecting a bytes parameter and "
"are called with a non-bytes parameter."
@ -3121,6 +3193,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: c-api/complex.rst:39
#, fuzzy
msgid ""
"Return the sum of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
"representation."
@ -3128,6 +3201,7 @@ msgstr ""
"Convertit un nombre complexe Python vers une structure C :ctype:`Py_complex`."
#: c-api/complex.rst:45
#, fuzzy
msgid ""
"Return the difference between two complex numbers, using the C :c:type:"
"`Py_complex` representation."
@ -3135,6 +3209,7 @@ msgstr ""
"Convertit un nombre complexe Python vers une structure C :ctype:`Py_complex`."
#: c-api/complex.rst:51
#, fuzzy
msgid ""
"Return the negation of the complex number *complex*, using the C :c:type:"
"`Py_complex` representation."
@ -3142,6 +3217,7 @@ msgstr ""
"Convertit un nombre complexe Python vers une structure C :ctype:`Py_complex`."
#: c-api/complex.rst:57
#, fuzzy
msgid ""
"Return the product of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
"representation."
@ -3149,6 +3225,7 @@ msgstr ""
"Convertit un nombre complexe Python vers une structure C :ctype:`Py_complex`."
#: c-api/complex.rst:63
#, fuzzy
msgid ""
"Return the quotient of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
"representation."
@ -3201,6 +3278,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: c-api/complex.rst:108
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new Python complex number object from a C :c:type:`Py_complex` "
"value."
@ -3217,10 +3295,12 @@ msgid "Return the real part of *op* as a C :c:type:`double`."
msgstr "Convertit un nombre flottant Python vers un type C :ctype:`double`."
#: c-api/complex.rst:123
#, fuzzy
msgid "Return the imaginary part of *op* as a C :c:type:`double`."
msgstr "Convertit un nombre flottant Python vers un type C :ctype:`double`."
#: c-api/complex.rst:128
#, fuzzy
msgid "Return the :c:type:`Py_complex` value of the complex number *op*."
msgstr ""
"Convertit un nombre complexe Python vers une structure C :ctype:`Py_complex`."
@ -3237,6 +3317,7 @@ msgid "Concrete Objects Layer"
msgstr "Couche des Objets Concrets"
#: c-api/concrete.rst:10
#, fuzzy
msgid ""
"The functions in this chapter are specific to certain Python object types. "
"Passing them an object of the wrong type is not a good idea; if you receive "
@ -3295,6 +3376,7 @@ msgstr ""
"séquences qui sont intrinsèques au langage Python."
#: c-api/concrete.rst:78
#, fuzzy
msgid "Container Objects"
msgstr "Objets Code"
@ -4458,6 +4540,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: c-api/exceptions.rst:544
#, fuzzy
msgid "Exception Objects"
msgstr "Objets Exception"
@ -4509,6 +4592,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: c-api/exceptions.rst:593
#, fuzzy
msgid "Unicode Exception Objects"
msgstr "Objets Exception"
@ -4993,6 +5077,7 @@ msgid ":c:data:`PyExc_TimeoutError`"
msgstr ":c:data:`PyExc_ImportError`"
#: c-api/exceptions.rst:813
#, fuzzy
msgid ":exc:`TimeoutError`"
msgstr ":exc:`ImportError`"
@ -8053,6 +8138,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: c-api/long.rst:6
#, fuzzy
msgid "Integer Objects"
msgstr "Autres Objets"
@ -8987,6 +9073,7 @@ msgid "MemoryView objects"
msgstr "Objets de type MemoryView"
#: c-api/memoryview.rst:11
#, fuzzy
msgid ""
"A :class:`memoryview` object exposes the C level :ref:`buffer interface "
"<bufferobjects>` as a Python object which can then be passed around like any "
@ -9045,6 +9132,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: c-api/method.rst:6
#, fuzzy
msgid "Instance Method Objects"
msgstr "Objets Exception"
@ -11107,6 +11195,7 @@ msgid ":attr:`ml_meth`"
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:133
#, fuzzy
msgid "PyCFunction"
msgstr "Fonction de l'API"
@ -11280,6 +11369,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: c-api/structures.rst:265
#, fuzzy
msgid "Macro name"
msgstr "Macros"
@ -11761,6 +11851,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: c-api/tuple.rst:114
#, fuzzy
msgid "Struct Sequence Objects"
msgstr "Objets séquences"
@ -13303,6 +13394,7 @@ msgid "Number of allocations."
msgstr ""
#: c-api/typeobj.rst:1053
#, fuzzy
msgid "Number of frees."
msgstr "Nombres"
@ -14118,6 +14210,7 @@ msgid ":attr:`%U`"
msgstr ""
#: c-api/unicode.rst:508
#, fuzzy
msgid "A unicode object."
msgstr "Objets Code"

1
copyright.po
View File

@ -26,6 +26,7 @@ msgid "Python and this documentation is:"
msgstr "Python et cette documentation sont :"
#: copyright.rst:7
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2001-2015 Python Software Foundation. All rights reserved."
msgstr ""
"Copyright © 2001-2010 Python Software Foundation. Tous droits réservés."

24
distutils.po
View File

@ -38,6 +38,7 @@ msgstr ""
"`distutils.dist.Distribution` et :class:`distutils.cmd.Command`."
#: distutils/apiref.rst:23
#, fuzzy
msgid ""
"The basic do-everything function that does most everything you could ever "
"ask for from a Distutils method."
@ -86,6 +87,7 @@ msgid "*version*"
msgstr "*version*"
#: distutils/apiref.rst:36
#, fuzzy
msgid "The version number of the package; see :mod:`distutils.version`"
msgstr "Le numéro de version du paquet"
@ -198,6 +200,7 @@ msgid "A list of Python extensions to be built"
msgstr "Une liste des extensions Python à construire"
#: distutils/apiref.rst:77
#, fuzzy
msgid "a list of instances of :class:`distutils.core.Extension`"
msgstr "Une liste d'instances de :class:`distutils.core.Extension'"
@ -210,6 +213,7 @@ msgid "A list of categories for the package"
msgstr "Une liste de catégories pour le paquet"
#: distutils/apiref.rst:80
#, fuzzy
msgid ""
"a list of strings; valid classifiers are listed on `PyPI <https://pypi."
"python.org/pypi?:action=list_classifiers>`_."
@ -226,6 +230,7 @@ msgid "the :class:`Distribution` class to use"
msgstr "la classe :class:`Distribution` à utiliser"
#: distutils/apiref.rst:83
#, fuzzy
msgid "a subclass of :class:`distutils.core.Distribution`"
msgstr "Une sous classe de :class:`distutils.core.Distribution`"
@ -319,6 +324,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: distutils/apiref.rst:123
#, fuzzy
msgid ""
"*script_name* is a file that will be read and run with :func:`exec`. ``sys."
"argv[0]`` will be replaced with *script* for the duration of the call. "
@ -397,14 +403,17 @@ msgstr ""
"existent ailleurs."
#: distutils/apiref.rst:157
#, fuzzy
msgid ":class:`~distutils.extension.Extension` from :mod:`distutils.extension`"
msgstr ":class:`Extension` de :mod:`distutils.extension`"
#: distutils/apiref.rst:159
#, fuzzy
msgid ":class:`~distutils.cmd.Command` from :mod:`distutils.cmd`"
msgstr ":class:`Command` de :mod:`distutils.cmd`"
#: distutils/apiref.rst:161
#, fuzzy
msgid ":class:`~distutils.dist.Distribution` from :mod:`distutils.dist`"
msgstr ":class:`Distribution` de :mod:`distutils.dist`"
@ -417,6 +426,7 @@ msgstr ""
"concerné pour une référence complète."
#: distutils/apiref.rst:169
#, fuzzy
msgid ""
"The Extension class describes a single C or C++extension module in a setup "
"script. It accepts the following keyword arguments in its constructor:"
@ -477,6 +487,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: distutils/apiref.rst:200
#, fuzzy
msgid "a list of tuples"
msgstr "une liste de chaînes"
@ -580,6 +591,7 @@ msgstr ""
"détecté selon l'extension de la source s'il n'est pas précisé."
#: distutils/apiref.rst:273
#, fuzzy
msgid "*optional*"
msgstr "*options*"
@ -2239,6 +2251,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: distutils/apiref.rst:1707
#, fuzzy
msgid ""
"The class constructor takes a single argument *dist*, a :class:`~distutils."
"core.Distribution` instance."
@ -2952,6 +2965,7 @@ msgid "Packager"
msgstr ""
#: distutils/builtdist.rst:229
#, fuzzy
msgid "``packager``"
msgstr "*packages*"
@ -2999,6 +3013,7 @@ msgid "Distribution"
msgstr ""
#: distutils/builtdist.rst:239
#, fuzzy
msgid "``distribution_name``"
msgstr "description"
@ -3986,6 +4001,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: distutils/introduction.rst:47
#, fuzzy
msgid "A Simple Example"
msgstr "Un exemple simple"
@ -4129,6 +4145,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: distutils/introduction.rst:155
#, fuzzy
msgid "module"
msgstr "*py_modules*"
@ -4151,6 +4168,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: distutils/introduction.rst:168
#, fuzzy
msgid "extension module"
msgstr "*ext_modules*"
@ -4166,6 +4184,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: distutils/introduction.rst:173
#, fuzzy
msgid "package"
msgstr "*packages*"
@ -4177,6 +4196,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: distutils/introduction.rst:183
#, fuzzy
msgid "root package"
msgstr "*packages*"
@ -4202,6 +4222,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: distutils/introduction.rst:199
#, fuzzy
msgid "module distribution"
msgstr "description"
@ -5380,6 +5401,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: distutils/setupscript.rst:627
#, fuzzy
msgid "'short string'"
msgstr "une chaîne de caractères"
@ -5388,6 +5410,7 @@ msgid "A single line of text, not more than 200 characters."
msgstr ""
#: distutils/setupscript.rst:631
#, fuzzy
msgid "'long string'"
msgstr "une chaîne de caractères"
@ -5398,6 +5421,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: distutils/setupscript.rst:634
#, fuzzy
msgid "'list of strings'"
msgstr "une liste de chaînes"

3
extending.po
View File

@ -88,6 +88,7 @@ msgstr ""
"`489#multiple-modules-in-library`."
#: extending/building.rst:49
#, fuzzy
msgid "Building C and C++ Extensions with distutils"
msgstr "Construire les extensions C et C + + avec distutils"
@ -625,6 +626,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: extending/extending.rst:39
#, fuzzy
msgid "A Simple Example"
msgstr "Un exemple simple"
@ -646,6 +648,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: extending/extending.rst:55
#, fuzzy
msgid "The first line of our file can be::"
msgstr "La première ligne de notre fichier peut être:"

34
faq.po
View File

@ -74,6 +74,7 @@ msgstr ""
"autre style."
#: faq/design.rst:31
#, fuzzy
msgid ""
"Many coding styles place begin/end brackets on a line by themselves. This "
"makes programs considerably longer and wastes valuable screen space, making "
@ -104,14 +105,17 @@ msgid "See the next question."
msgstr "Voir la question suivante."
#: faq/design.rst:47
#, fuzzy
msgid "Why are floating-point calculations so inaccurate?"
msgstr "Pourquoi les calculs à virgules flottantes sont si imprécis ?"
#: faq/design.rst:49
#, fuzzy
msgid "Users are often surprised by results like this::"
msgstr "Les gens sont très souvent surpris par des résultats comme celui-ci ::"
#: faq/design.rst:54
#, fuzzy
msgid ""
"and think it is a bug in Python. It's not. This has little to do with "
"Python, and much more to do with how the underlying platform handles "
@ -147,6 +151,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: faq/design.rst:76
#, fuzzy
msgid "which is exactly::"
msgstr "qui donne le résultat ::"
@ -157,6 +162,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: faq/design.rst:83
#, fuzzy
msgid ""
"For a fuller explanation, please see the :ref:`floating point arithmetic "
"<tut-fp-issues>` chapter in the Python tutorial."
@ -370,6 +376,7 @@ msgstr ""
"boucle."
#: faq/design.rst:201
#, fuzzy
msgid ""
"The best approach is to use iterators, making it possible to loop through "
"objects using the ``for`` statement. For example, :term:`file objects <file "
@ -389,6 +396,7 @@ msgstr ""
"list.index()) mais des fonctions pour d'autres (ex : len(list)) ?"
#: faq/design.rst:213
#, fuzzy
msgid ""
"The major reason is history. Functions were used for those operations that "
"were generic for a group of types and which were intended to work even for "
@ -485,6 +493,7 @@ msgstr ""
"méthode de chaîne, puisque dans ce cas il est facile de voir que ::"
#: faq/design.rst:263
#, fuzzy
msgid ""
"is an instruction to a string literal to return the substrings delimited by "
"the given separator (or, by default, arbitrary runs of white space)."
@ -493,6 +502,7 @@ msgstr ""
"délimitées par le séparateur fournit (ou, par défaut, les espaces)."
#: faq/design.rst:266
#, fuzzy
msgid ""
":meth:`~str.join` is a string method because in using it you are telling the "
"separator string to iterate over a sequence of strings and insert itself "
@ -698,6 +708,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: faq/design.rst:437
#, fuzzy
msgid "Why doesn't CPython use a more traditional garbage collection scheme?"
msgstr "Pourquoi Python utilise l'indentation pour grouper les instructions ?"
@ -3839,6 +3850,7 @@ msgid "Why did changing list 'y' also change list 'x'?"
msgstr ""
#: faq/programming.rst:431
#, fuzzy
msgid "If you wrote code like::"
msgstr "In C++ you'd write"
@ -3969,6 +3981,7 @@ msgid "By passing in a dictionary that gets mutated::"
msgstr "En utilisant un dictionnaire, qui est modifié (en place)."
#: faq/programming.rst:546
#, fuzzy
msgid "Or bundle up values in a class instance::"
msgstr "Ou regrouper les valeurs dans une instance de classe::"
@ -4024,6 +4037,7 @@ msgstr ""
"héritage::"
#: faq/programming.rst:604
#, fuzzy
msgid "Object can encapsulate state for several methods::"
msgstr "Les objets peuvent encapsuler un état pour plusieurs méthodes::"
@ -4178,6 +4192,7 @@ msgid "Is there an equivalent of C's \"?:\" ternary operator?"
msgstr "Existe-t'il un équivalent à l'opérateur \"?:\" ternaire du C?"
#: faq/programming.rst:716
#, fuzzy
msgid "Yes, there is. The syntax is as follows::"
msgstr ""
"Oui, cette fonctionnalité à été ajouté à partir de Python 2.5. La syntaxe "
@ -4296,6 +4311,7 @@ msgstr ""
"144.0``."
#: faq/programming.rst:818
#, fuzzy
msgid ""
"By default, these interpret the number as decimal, so that ``int('0144') == "
"144`` and ``int('0x144')`` raises :exc:`ValueError`. ``int(string, base)`` "
@ -4329,6 +4345,7 @@ msgstr ""
"répertoire personnel."
#: faq/programming.rst:831
#, fuzzy
msgid ""
":func:`eval` also has the effect of interpreting numbers as Python "
"expressions, so that e.g. ``eval('09')`` gives a syntax error because Python "
@ -4438,6 +4455,7 @@ msgstr ""
"caractères de fin de ligne d'une chaine de caractère?"
#: faq/programming.rst:939
#, fuzzy
msgid ""
"You can use ``S.rstrip(\"\\r\\n\")`` to remove all occurrences of any line "
"terminator from the end of the string ``S`` without removing other trailing "
@ -4485,6 +4503,7 @@ msgstr ""
"que des espaces comme séparateur."
#: faq/programming.rst:966
#, fuzzy
msgid ""
"For more complicated input parsing, regular expressions are more powerful "
"than C's :c:func:`sscanf` and better suited for the task."
@ -4493,11 +4512,13 @@ msgstr ""
"puissantes que la fonction `sscanf` de C et mieux adaptées à la tâche."
#: faq/programming.rst:971
#, fuzzy
msgid "What does 'UnicodeDecodeError' or 'UnicodeEncodeError' error mean?"
msgstr ""
"Que signifient les erreurs 'UnicodeDecodeError' ou 'UnicodeEncodeError'?"
#: faq/programming.rst:973
#, fuzzy
msgid "See the :ref:`unicode-howto`."
msgstr "Regardez le :ref:`unicode-howto`."
@ -4737,6 +4758,7 @@ msgstr ""
"nombreuses façons de faire cela:"
#: faq/programming.rst:1119
#, fuzzy
msgid "http://code.activestate.com/recipes/52560/"
msgstr "http://aspn.activestate.com/ASPN/Cookbook/Python/Recipe/52560"
@ -4750,6 +4772,7 @@ msgstr ""
"trouvés en chemin::"
#: faq/programming.rst:1133
#, fuzzy
msgid ""
"If all elements of the list may be used as set keys (i.e. they are all :term:"
"`hashable`) this is often faster ::"
@ -4866,6 +4889,7 @@ msgstr ""
"pouvez aussi utilisez la notation de compréhension de listes."
#: faq/programming.rst:1205
#, fuzzy
msgid ""
"Or, you can use an extension that provides a matrix datatype; `Numeric "
"Python <http://www.numpy.org/>`_ is the best known."
@ -4901,6 +4925,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: faq/programming.rst:1229
#, fuzzy
msgid "If you wrote::"
msgstr "In C++ you'd write"
@ -4974,6 +4999,7 @@ msgid "Dictionaries"
msgstr "Dictionnaires"
#: faq/programming.rst:1308
#, fuzzy
msgid ""
"How can I get a dictionary to store and display its keys in a consistent "
"order?"
@ -5024,6 +5050,7 @@ msgstr ""
"chaque chaine chaine::"
#: faq/programming.rst:1337
#, fuzzy
msgid "For versions prior to 3.0, Isorted may also be computed by ::"
msgstr ""
"Pour les versions antérieures à 3.0, Isorted peut également être calculé par:"
@ -5042,6 +5069,7 @@ msgstr ""
"Comment puis-je trier une liste en fonction des valeurs d'une autre liste?"
#: faq/programming.rst:1355
#, fuzzy
msgid ""
"Merge them into an iterator of tuples, sort the resulting list, and then "
"pick out the element you want. ::"
@ -5050,6 +5078,7 @@ msgstr ""
"choisissez l'élément que vous voulez. ::"
#: faq/programming.rst:1369
#, fuzzy
msgid "An alternative for the last step is::"
msgstr "Une alternative pour la dernière étape est la suivante::"
@ -5153,6 +5182,7 @@ msgstr ""
"d'une sous-classe de celui-ci?"
#: faq/programming.rst:1427
#, fuzzy
msgid ""
"Use the built-in function ``isinstance(obj, cls)``. You can check if an "
"object is an instance of any of a number of classes by providing a tuple "
@ -5269,10 +5299,12 @@ msgstr ""
"classe dérivée qui la surcharge?"
#: faq/programming.rst:1510
#, fuzzy
msgid "Use the built-in :func:`super` function::"
msgstr "Utiliser la fonction :func:`getattr`::"
#: faq/programming.rst:1516
#, fuzzy
msgid ""
"For version prior to 3.0, you may be using classic classes: For a class "
"definition such as ``class Derived(Base): ...`` you can call method "
@ -5357,6 +5389,7 @@ msgstr ""
"l'intérieur d'une méthode ou non:"
#: faq/programming.rst:1569
#, fuzzy
msgid "Static methods are possible::"
msgstr "Les méthodes statiques sont possibles depuis Python 2.2::"
@ -5987,6 +6020,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: faq/windows.rst:171
#, fuzzy
msgid "How do I make an executable from a Python script?"
msgstr "Comment construire un tableau en Python?"

1
glossary.po
View File

@ -1456,6 +1456,7 @@ msgid "metaclass"
msgstr "metaclasse"
#: glossary.rst:608
#, fuzzy
msgid ""
"The class of a class. Class definitions create a class name, a class "
"dictionary, and a list of base classes. The metaclass is responsible for "

1
howto.po
View File

@ -13772,6 +13772,7 @@ msgid "`Genshi <http://genshi.edgewall.org/>`_"
msgstr "`Genshi <http://genshi.edgewall.org/>`_"
#: howto/webservers.rst:518
#, fuzzy
msgid "`Jinja <http://jinja.pocoo.org/>`_"
msgstr "`Jinja <http://jinja.pocoo.org/2/>`_"

18
install.po
View File

@ -18,6 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: install/index.rst:7
#, fuzzy
msgid "Installing Python Modules (Legacy version)"
msgstr "installation des modules python"
@ -77,6 +78,7 @@ msgstr ""
"ceci a changé."
#: install/index.rst:54
#, fuzzy
msgid ""
"This document is aimed primarily at the people who need to install third-"
"party Python modules: end-users and system administrators who just need to "
@ -124,6 +126,7 @@ msgstr ""
"suite."
#: install/index.rst:78
#, fuzzy
msgid ""
"In that case, you would download the installer appropriate to your platform "
"and do the obvious thing with it: run it if it's an executable installer, "
@ -163,6 +166,7 @@ msgid "The new standard: Distutils"
msgstr "Le nouveau standard: Distutils"
#: install/index.rst:98
#, fuzzy
msgid ""
"If you download a module source distribution, you can tell pretty quickly if "
"it was packaged and distributed in the standard way, i.e. using the "
@ -213,6 +217,7 @@ msgid "Standard Build and Install"
msgstr "Construction standard et installation"
#: install/index.rst:128
#, fuzzy
msgid ""
"As described in section :ref:`inst-new-standard`, building and installing a "
"module distribution using the Distutils is usually one simple command to run "
@ -242,6 +247,7 @@ msgstr ""
"consiste à faire ::"
#: install/index.rst:149
#, fuzzy
msgid ""
"On Windows, you'd probably download :file:`foo-1.0.zip`. If you downloaded "
"the archive file to :file:`C:\\\\Temp`, then it would unpack into :file:`C:\\"
@ -473,10 +479,12 @@ msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#: install/index.rst:256 install/index.rst:515
#, fuzzy
msgid ":file:`{prefix}\\\\Lib\\\\site-packages`"
msgstr ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
#: install/index.rst:256
#, fuzzy
msgid ":file:`C:\\\\Python{XY}\\\\Lib\\\\site-packages`"
msgstr ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
@ -626,6 +634,7 @@ msgstr ""
#: install/index.rst:350 install/index.rst:361 install/index.rst:412
#: install/index.rst:461 install/index.rst:513
#, fuzzy
msgid "Installation directory"
msgstr "Comment fonctionne l'installation"
@ -636,6 +645,7 @@ msgid "modules"
msgstr "module"
#: install/index.rst:352
#, fuzzy
msgid ":file:`{userbase}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
msgstr ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
@ -645,6 +655,7 @@ msgid "scripts"
msgstr ""
#: install/index.rst:353
#, fuzzy
msgid ":file:`{userbase}/bin`"
msgstr ":file:`{prefix}`"
@ -654,6 +665,7 @@ msgid "data"
msgstr ""
#: install/index.rst:354 install/index.rst:365
#, fuzzy
msgid ":file:`{userbase}`"
msgstr ":file:`{prefix}`"
@ -663,6 +675,7 @@ msgid "C headers"
msgstr ""
#: install/index.rst:355
#, fuzzy
msgid ":file:`{userbase}/include/python{X.Y}{abiflags}/{distname}`"
msgstr ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
@ -671,6 +684,7 @@ msgid "And here are the values used on Windows:"
msgstr ""
#: install/index.rst:363
#, fuzzy
msgid ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\site-packages`"
msgstr ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
@ -748,6 +762,7 @@ msgid ":file:`{home}/bin`"
msgstr ""
#: install/index.rst:416
#, fuzzy
msgid ":file:`{home}`"
msgstr ":file:`{prefix}`"
@ -805,6 +820,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: install/index.rst:463 install/index.rst:540
#, fuzzy
msgid "Python modules"
msgstr "installation des modules python"
@ -822,6 +838,7 @@ msgid ":file:`{prefix}`"
msgstr ":file:`{prefix}`"
#: install/index.rst:467
#, fuzzy
msgid ":file:`{prefix}/include/python{X.Y}{abiflags}/{distname}`"
msgstr ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
@ -888,6 +905,7 @@ msgid ":file:`{prefix}\\\\Scripts`"
msgstr ""
#: install/index.rst:518
#, fuzzy
msgid ":file:`{prefix}\\\\Include\\\\{distname}`"
msgstr ":file:`{prefix}`"

4
library.po
View File

@ -875,6 +875,7 @@ msgid ":pep:`479`: *StopIteration handling inside generators*"
msgstr ""
#: library/__future__.rst:97
#, fuzzy
msgid "future"
msgstr "fonctionnalité"
@ -95677,6 +95678,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: library/site.rst:253
#, fuzzy
msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
msgstr ":pep:`370` -- Répertoire site-packages par utilisateur "
@ -100228,6 +100230,7 @@ msgstr ""
#: library/ssl.rst:193 library/ssl.rst:194 library/ssl.rst:195
#: library/ssl.rst:196 library/ssl.rst:197 library/ssl.rst:198
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "oui"
@ -136162,6 +136165,7 @@ msgid "Shell"
msgstr ""
#: using/venv-create.inc:84
#, fuzzy
msgid "Command to activate virtual environment"
msgstr "Ligne de commande et environnement"

9
license.po
View File

@ -49,6 +49,7 @@ msgstr ""
"en Viriginie, d'où il diffusa plusieurs versions du logiciel."
#: license.rst:22
#, fuzzy
msgid ""
"In May 2000, Guido and the Python core development team moved to BeOpen.com "
"to form the BeOpen PythonLabs team. In October of the same year, the "
@ -67,6 +68,7 @@ msgstr ""
"propriété intellectuelle de Python. Zope Corporation en est un sponsor."
#: license.rst:30
#, fuzzy
msgid ""
"All Python releases are Open Source (see http://opensource.org/ for the Open "
"Source Definition). Historically, most, but not all, Python releases have "
@ -94,14 +96,17 @@ msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"
#: license.rst:35
#, fuzzy
msgid "GPL compatible?"
msgstr "Compatible avec la GPL ?"
#: license.rst:37
#, fuzzy
msgid "0.9.0 thru 1.2"
msgstr "0.9.0 à 1.2"
#: license.rst:37
#, fuzzy
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
@ -115,10 +120,12 @@ msgstr "CWI"
#: license.rst:37 license.rst:39 license.rst:49 license.rst:51 license.rst:53
#: license.rst:55 license.rst:57
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "oui"
#: license.rst:39
#, fuzzy
msgid "1.3 thru 1.5.2"
msgstr "1.3 à 1.5.2"
@ -208,6 +215,7 @@ msgid "2.2 and above"
msgstr ""
#: license.rst:57
#, fuzzy
msgid "2001-now"
msgstr "2001"
@ -227,6 +235,7 @@ msgstr ""
"compatible GPL\" ne le peuvent pas."
#: license.rst:68
#, fuzzy
msgid ""
"Thanks to the many outside volunteers who have worked under Guido's "
"direction to make these releases possible."

1
reference.po
View File

@ -2298,6 +2298,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: reference/datamodel.rst:1373
#, fuzzy
msgid "See also :envvar:`PYTHONHASHSEED`."
msgstr "Voir aussi :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."

4
tutorial.po
View File

@ -5974,6 +5974,7 @@ msgid "The built-in function :func:`len` returns the length of a string::"
msgstr "La fonction native :func:`len` renvoie la longueur d'une chaîne ::"
#: tutorial/introduction.rst:349
#, fuzzy
msgid "textseq"
msgstr ":ref:`textseq`"
@ -5986,6 +5987,7 @@ msgstr ""
"supportent donc lesopérations classiques prises en charge par ces types."
#: tutorial/introduction.rst:353
#, fuzzy
msgid "string-methods"
msgstr ":ref:`string-methods`"
@ -5998,6 +6000,7 @@ msgstr ""
"transformations basiques et de recherche."
#: tutorial/introduction.rst:357
#, fuzzy
msgid "string-formatting"
msgstr "Anciennes méthodes de formatage de chaînes"
@ -6009,6 +6012,7 @@ msgstr ""
"Le formatage des chaînes avec la méthode :meth:`str.format` est décrit ici."
#: tutorial/introduction.rst:360
#, fuzzy
msgid "old-string-formatting"
msgstr ":ref:`old-string-formatting`"

38
using.po
View File

@ -67,6 +67,7 @@ msgstr ""
"quelques méthodes d'invocation supplémentaires :"
#: using/cmdline.rst:42
#, fuzzy
msgid ""
"When called with standard input connected to a tty device, it prompts for "
"commands and executes them until an EOF (an end-of-file character, you can "
@ -135,6 +136,7 @@ msgstr ""
"caractères indiquant la source du programme."
#: using/cmdline.rst:64
#, fuzzy
msgid ""
"Execute the Python code in *command*. *command* can be one or more "
"statements separated by newlines, with significant leading whitespace as in "
@ -178,6 +180,7 @@ msgstr ""
"exemple, l'utilisation d'un trait d'union peut être autorisée)."
#: using/cmdline.rst:84
#, fuzzy
msgid ""
"Package names (including namespace packages) are also permitted. When a "
"package name is supplied instead of a normal module, the interpreter will "
@ -205,6 +208,7 @@ msgstr ""
"disponible."
#: using/cmdline.rst:98
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be the "
"full path to the module file (while the module file is being located, the "
@ -253,6 +257,7 @@ msgstr ""
"standard est un terminal, l':option:`-i` est activée implicitement."
#: using/cmdline.rst:128
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be ``\"-"
"\"`` and the current directory will be added to the start of :data:`sys."
@ -282,6 +287,7 @@ msgstr ""
"nom du script comme donné sur la ligne de commande."
#: using/cmdline.rst:143
#, fuzzy
msgid ""
"If the script name refers directly to a Python file, the directory "
"containing that file is added to the start of :data:`sys.path`, and the file "
@ -292,6 +298,7 @@ msgstr ""
"est exécuté en tant que module :mod:`__main__`."
#: using/cmdline.rst:147
#, fuzzy
msgid ""
"If the script name refers to a directory or zipfile, the script name is "
"added to the start of :data:`sys.path` and the ``__main__.py`` file in that "
@ -306,6 +313,7 @@ msgid "runpy.run_path()"
msgstr ""
#: using/cmdline.rst:156
#, fuzzy
msgid ""
"If no interface option is given, :option:`-i` is implied, ``sys.argv[0]`` is "
"an empty string (``\"\"``) and the current directory will be added to the "
@ -326,20 +334,24 @@ msgid "Automatic enabling of tab-completion and history editing."
msgstr ""
#: using/cmdline.rst:169
#, fuzzy
msgid "Generic options"
msgstr "Options génériques"
#: using/cmdline.rst:175
#, fuzzy
msgid "Print a short description of all command line options."
msgstr ""
"Affiche une brève description de toutes les options de ligne de commande."
#: using/cmdline.rst:181
#, fuzzy
msgid "Print the Python version number and exit. Example output could be::"
msgstr ""
"Imprimer le numéro de version de Python et termine. Exemple de sortie ::"
#: using/cmdline.rst:189
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Options diverses"
@ -457,16 +469,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#: using/cmdline.rst:283
#, fuzzy
msgid ""
"Don't add the :data:`user site-packages directory <site.USER_SITE>` to :data:"
"`sys.path`."
msgstr "Ne pas ajouter le répertoire spécifique de l’utilisateur à sys.path"
#: using/cmdline.rst:288 using/cmdline.rst:567 using/cmdline.rst:579
#, fuzzy
msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
msgstr ":pep:`370` -- Répertoire site-packages par utilisateur "
#: using/cmdline.rst:293
#, fuzzy
msgid ""
"Disable the import of the module :mod:`site` and the site-dependent "
"manipulations of :data:`sys.path` that it entails. Also disable these "
@ -477,6 +492,7 @@ msgstr ""
"`sys.path` spécifiques au site qu’elle implique."
#: using/cmdline.rst:301
#, fuzzy
msgid ""
"Force the binary layer of the stdout and stderr streams (which is available "
"as their ``buffer`` attribute) to be unbuffered. The text I/O layer will "
@ -508,6 +524,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: using/cmdline.rst:326
#, fuzzy
msgid ""
"By default, each warning is printed once for each source line where it "
"occurs. This option controls how often warnings are printed."
@ -531,6 +548,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: using/cmdline.rst:337
#, fuzzy
msgid ""
"The simplest form of argument is one of the following action strings (or a "
"unique abbreviation):"
@ -543,6 +561,7 @@ msgid "ignore"
msgstr ""
#: using/cmdline.rst:341
#, fuzzy
msgid "Ignore all warnings."
msgstr "Ignorer tous les avertissements."
@ -561,6 +580,7 @@ msgid "all"
msgstr ""
#: using/cmdline.rst:346
#, fuzzy
msgid ""
"Print a warning each time it occurs (this may generate many messages if a "
"warning is triggered repeatedly for the same source line, such as inside a "
@ -575,6 +595,7 @@ msgid "module"
msgstr "module"
#: using/cmdline.rst:350
#, fuzzy
msgid "Print each warning only the first time it occurs in each module."
msgstr ""
"Affiche chaque avertissement uniquement la première fois qu'il apparaît dans "
@ -585,6 +606,7 @@ msgid "once"
msgstr ""
#: using/cmdline.rst:352
#, fuzzy
msgid "Print each warning only the first time it occurs in the program."
msgstr ""
"Affiche chaque avertissement uniquement la première fois qu'il apparaît dans "
@ -595,14 +617,17 @@ msgid "error"
msgstr ""
#: using/cmdline.rst:354
#, fuzzy
msgid "Raise an exception instead of printing a warning message."
msgstr "Déclenche une exception au lieu d'afficher un message d'avertissement."
#: using/cmdline.rst:356
#, fuzzy
msgid "The full form of argument is::"
msgstr "La forme complète de l'argument est le suivant::"
#: using/cmdline.rst:360
#, fuzzy
msgid ""
"Here, *action* is as explained above but only applies to messages that match "
"the remaining fields. Empty fields match all values; trailing empty fields "
@ -647,6 +672,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: using/cmdline.rst:384
#, fuzzy
msgid "The line numbers in error messages will be off by one."
msgstr ""
"Les numéros de ligne dans les messages d'erreur seront désactivés un par un."
@ -699,6 +725,7 @@ msgid "Options you shouldn't use"
msgstr "Options que vous ne devriez pas utiliser"
#: using/cmdline.rst:419
#, fuzzy
msgid "Reserved for use by Jython_."
msgstr "Utilisation réservée à Jython_."
@ -817,6 +844,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: using/cmdline.rst:522
#, fuzzy
msgid ""
"If this is set to a non-empty string, Python won't try to write ``.pyc`` or "
"``.pyo`` files on the import of source modules. This is equivalent to "
@ -1327,6 +1355,7 @@ msgid "Shell"
msgstr ""
#: using/venv-create.inc:84
#, fuzzy
msgid "Command to activate virtual environment"
msgstr "Ligne de commande et environnement"
@ -2117,6 +2146,7 @@ msgid "\"7 Minutes to \"Hello World!\"\" by Richard Dooling, 2006"
msgstr ""
#: using/windows.rst:242
#, fuzzy
msgid "Installing on Windows"
msgstr "Compiler Python sous Windows"
@ -2300,6 +2330,7 @@ msgid "Setting Environment variables, Louis J. Farrugia"
msgstr "Définir les variables d'environnement, Louis J. Farrugia"
#: using/windows.rst:348
#, fuzzy
msgid "Finding the Python executable"
msgstr "Trouver l'exécutable Python"
@ -2356,6 +2387,7 @@ msgid "Getting started"
msgstr ""
#: using/windows.rst:394
#, fuzzy
msgid "From the command-line"
msgstr "Ligne de commande"
@ -2891,10 +2923,12 @@ msgid "Win32 API calls"
msgstr "Appels à l'API Win32"
#: using/windows.rst:765
#, fuzzy
msgid "Registry"
msgstr "Registre"
#: using/windows.rst:766
#, fuzzy
msgid "Event log"
msgstr "journal d'événement"
@ -2907,6 +2941,7 @@ msgstr ""
"fe1cf721%28VS.80%29.aspx>`_ (MFC) interfaces utilisateur"
#: using/windows.rst:770
#, fuzzy
msgid ""
"`PythonWin <http://web.archive.org/web/20060524042422/ https://www.python."
"org/windows/pythonwin/>`_ is a sample MFC application shipped with PyWin32. "
@ -2925,6 +2960,7 @@ msgid "by Tim Golden"
msgstr "par Tim Golden"
#: using/windows.rst:779
#, fuzzy
msgid "Python and COM"
msgstr "Python 3.0"
@ -2982,6 +3018,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: using/windows.rst:817
#, fuzzy
msgid ""
"Check :file:`PCbuild/readme.txt` for general information on the build "
"process."
@ -3142,6 +3179,7 @@ msgstr ""
"Media, 2000, ISBN 1-56592-621-8"
#: using/windows.rst:921
#, fuzzy
msgid "A Python for Windows Tutorial"
msgstr "Compiler Python sous Windows"

99
whatsnew.po
View File

@ -30,6 +30,7 @@ msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"
#: whatsnew/2.0.rst:15
#, fuzzy
msgid ""
"A new release of Python, version 2.0, was released on October 16, 2000. This "
"article covers the exciting new features in 2.0, highlights some other "
@ -42,6 +43,7 @@ msgstr ""
"quelques incompatibilités qui peuvent nécessiter la réécriture du code."
#: whatsnew/2.0.rst:20
#, fuzzy
msgid ""
"Python's development never completely stops between releases, and a steady "
"flow of bug fixes and improvements are always being submitted. A host of "
@ -64,6 +66,7 @@ msgstr ""
"de l'amélioration de la communication résultant du passage à SourceForge."
#: whatsnew/2.0.rst:33
#, fuzzy
msgid "What About Python 1.6?"
msgstr "A propos de Python 1.6"
@ -10817,6 +10820,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/2.6.rst:236
#, fuzzy
msgid "Documenting Python"
msgstr "Portage vers Python 3.2"
@ -17005,6 +17009,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.0.rst:3
#, fuzzy
msgid "What's New In Python 3.0"
msgstr "Nouveautés de Python 2.0"
@ -18251,6 +18256,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.0.rst:894
#, fuzzy
msgid "Porting To Python 3.0"
msgstr "Portage vers Python 3.2"
@ -18303,6 +18309,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:3
#, fuzzy
msgid "What's New In Python 3.1"
msgstr "Nouveautés de Python 2.0"
@ -18420,6 +18427,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:152
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Eric Smith; :issue:`5237`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18434,6 +18442,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:161 whatsnew/3.2.rst:2638
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Georg Brandl; :issue:`5675`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18462,6 +18471,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:183
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Mark Dickinson; :issue:`4707`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18519,6 +18529,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:221
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Eric Smith and Mark Dickinson; :issue:`1580`)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18529,6 +18540,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:232
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Raymond Hettinger; :issue:`1696199`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18540,6 +18552,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:238
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Guilherme Polo; :issue:`2983`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18550,6 +18563,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:247 whatsnew/3.2.rst:2290
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Antoine Pitrou.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18592,6 +18606,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:300
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Raymond Hettinger; :issue:`1818`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18614,6 +18629,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:315
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Vinay Sajip; :issue:`4384`)."
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18625,6 +18641,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:321
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Andi Vajda; :issue:`4195`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18635,6 +18652,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:326
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Alexander Belopolsky; :issue:`4201`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18655,6 +18673,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:336
#, fuzzy
msgid "(Contributed by David Laban; :issue:`4739`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18682,6 +18701,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:367
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Benjamin Peterson and Antoine Pitrou.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18696,6 +18716,7 @@ msgid "The :attr:`sys.version_info` tuple is now a named tuple::"
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:377
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Ross Light; :issue:`4285`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18704,6 +18725,7 @@ msgid "The :mod:`nntplib` and :mod:`imaplib` modules now support IPv6."
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:381
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Derek Morr; :issue:`1655` and :issue:`1664`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18730,6 +18752,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:405
#, fuzzy
msgid ""
"(Contributed by Alexandre Vassalotti and Antoine Pitrou, :issue:`6137`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18757,6 +18780,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:427
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Amaury Forgeot d'Arc and Antoine Pitrou.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18769,6 +18793,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:434
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Antoine Pitrou, :issue:`4688`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18781,6 +18806,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:442
#, fuzzy
msgid ""
"(Contributed by Antoine Pitrou along with a number of other participants, :"
"issue:`4753`)."
@ -18792,6 +18818,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:448
#, fuzzy
msgid ""
"(Contributed by Antoine Pitrou and Amaury Forgeot d'Arc, :issue:`4868`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18818,6 +18845,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:462
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Jake McGuire and Antoine Pitrou; :issue:`5084`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18835,6 +18863,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:470
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Roger D. Serwy; :issue:`5150`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18865,6 +18894,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:501
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Mark Dickinson and Lisandro Dalcrin; :issue:`5175`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18874,6 +18904,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:505
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Mark Dickinson; :issue:`4910`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18885,6 +18916,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:510
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Mark Dickinson; :issue:`5914`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -18898,10 +18930,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.1.rst:518
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Larry Hastings; :issue:`5630`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
#: whatsnew/3.1.rst:521
#, fuzzy
msgid "Porting to Python 3.1"
msgstr "Portage vers Python 3.2"
@ -18920,6 +18954,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:3
#, fuzzy
msgid "What's New In Python 3.2"
msgstr "Nouveautés de Python 2.0"
@ -19370,6 +19405,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:488
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Marcin Wojdyr in :issue:`1772833`)."
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -19410,6 +19446,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:533
#, fuzzy
msgid "(Added by Antoine Pitrou; :issue:`9757`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -19710,6 +19747,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:737
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Florent Xicluna and Fredrik Lundh, :issue:`6472`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -20078,6 +20116,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:1118
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`5506`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -20098,6 +20137,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:1144
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Raymond Hettinger in :issue:`9826` and :issue:`9840`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -20240,6 +20280,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:1263
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Michael Foord in :issue:`9110`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -20339,6 +20380,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:1347
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Giampaolo Rodolà; :issue:`8806`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -20353,6 +20395,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:1355
#, fuzzy
msgid ""
"(Contributed by Antoine Pitrou and Brian Curtin in :issue:`7461` and :issue:"
"`10554`.)"
@ -20503,6 +20546,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:1508
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Victor Stinner.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -20704,6 +20748,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:1657
#, fuzzy
msgid ""
"(Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`9360` and Andrew Vant in :issue:"
"`1926`.)"
@ -20722,6 +20767,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:1667
#, fuzzy
msgid "(Added by Antoine Pitrou, :issue:`9003`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -20736,6 +20782,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:1675
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Lorenzo M. Catucci and Antoine Pitrou, :issue:`4471`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -20830,6 +20877,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:1743
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Antoine Pitrou, :issue:`9754`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -20930,6 +20978,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:1791
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Ezio Melotti; :issue:`9424`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -20958,6 +21007,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:1812
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Raymond Hettinger; :issue:`9025`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -20974,6 +21024,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:1822
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Giampaolo Rodolà; :issue:`8807`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -20992,6 +21043,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:1834
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Giampaolo Rodolà; :issue:`6706`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -21007,6 +21059,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:1846
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Neil Schemenauer and Nick Coghlan; :issue:`5178`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -21023,6 +21076,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:1869
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Rodolpho Eckhardt and Nick Coghlan, :issue:`10220`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -21046,6 +21100,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:1900
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Ron Adam; :issue:`2001`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -21076,6 +21131,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:1958
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Nick Coghlan in :issue:`9147`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -21137,6 +21193,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:2006
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Tarek Ziadé in :issue:`6693`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -21434,6 +21491,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:2292
#, fuzzy
msgid ""
"Regular and recursive locks now accept an optional *timeout* argument to "
"their :meth:`~threading.Lock.acquire` method. (Contributed by Antoine "
@ -21446,6 +21504,7 @@ msgstr ""
"`850728`)."
#: whatsnew/3.2.rst:2296
#, fuzzy
msgid ""
"Similarly, :meth:`threading.Semaphore.acquire` also gained a *timeout* "
"argument. (Contributed by Torsten Landschoff; :issue:`850728`.)"
@ -21686,6 +21745,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:2446
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Alexander Belopolsky in :issue:`9528`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -21697,6 +21757,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:2452
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Georg Brandl in :issue:`7962`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -21707,6 +21768,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:2461
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Raymond Hettinger; :issue:`5150`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -21774,6 +21836,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:2505
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Antoine Pitrou; :issue:`9203`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -21784,6 +21847,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:2510
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Amaury Forgeot D'Arc; :issue:`9210`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -21937,6 +22001,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:2605
#, fuzzy
msgid ""
":class:`bytearray` objects can no longer be used as filenames; instead, they "
"should be converted to :class:`bytes`."
@ -21952,6 +22017,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:2612
#, fuzzy
msgid "``PyArg_Parse*()`` functions:"
msgstr "Les fonctions PyArg_Parse*() :"
@ -22056,6 +22122,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:2683
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Antoine Pitrou, :issue:`10711`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -22066,6 +22133,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:2688
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Antoine Pitrou, :issue:`10272`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -22085,6 +22153,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.2.rst:2698
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Giampaolo Rodola in :issue:`6706`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -22095,6 +22164,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:3
#, fuzzy
msgid "What's New In Python 3.3"
msgstr "Nouveautés de Python 2.0"
@ -22365,6 +22435,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:199
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Stefan Krah in :issue:`10181`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -23067,6 +23138,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:784
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Ezio Melotti in :issue:`12753`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -23089,6 +23161,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:796
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Petri Lehtinen in :issue:`12170`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -23113,6 +23186,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:809
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`13748`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -23123,6 +23197,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:814
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Filip Gruszczyński in :issue:`13521`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -23133,6 +23208,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:819
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Benjamin Peterson.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -23158,6 +23234,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:836
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`9260`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -23236,6 +23313,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:894
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Google and Peter Moody in :pep:`3144`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -23285,6 +23363,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:924
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Darren Dale in :issue:`11610`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -23305,6 +23384,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:936
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Oren Tirosh and Hirokazu Yamamoto in :issue:`1172711`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -23354,6 +23434,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:967
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Nadeem Vawda in :issue:`5863`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -23366,6 +23447,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:974
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Nir Aides in :issue:`1625`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -23513,6 +23595,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:1072
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Iñigo Serna in :issue:`6755`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -24077,6 +24160,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:1454
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Sijin Joseph in :issue:`8808`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -24089,6 +24173,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:1465
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Meador Inge and Nick Coghlan in :issue:`13062`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -24101,6 +24186,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:1472
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Meador Inge in :issue:`15153`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -24112,6 +24198,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:1481
#, fuzzy
msgid "(Contributed by David Townshend in :issue:`12760`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -24221,6 +24308,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:1570
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Giampaolo Rodolà in :issue:`9795`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -24457,6 +24545,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:1711
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Georg Brandl in :issue:`14210`)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -24471,6 +24560,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:1721
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Richard Oudkerk in :issue:`14166`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -24491,6 +24581,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:1737
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`3665`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -24554,6 +24645,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:1787
#, fuzzy
msgid "New functions:"
msgstr "Les fonctions PyArg_Parse*() :"
@ -24615,6 +24707,7 @@ msgid "signal"
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:1823
#, fuzzy
msgid "The :mod:`signal` module has new functions:"
msgstr "Le module *sqlite3* a quelques nouvelles fonctionnalités : "
@ -24794,6 +24887,7 @@ msgid ":func:`~ssl.RAND_pseudo_bytes`: generate pseudo-random bytes."
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:1932
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`12049`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -24873,6 +24967,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:1979
#, fuzzy
msgid "(Contributed by Giampaolo Rodolà in :issue:`14807`.)"
msgstr "(Contribution par Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
@ -25504,6 +25599,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:2333
#, fuzzy
msgid "Porting to Python 3.3"
msgstr "Portage vers Python 3.2"
@ -25514,6 +25610,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.3.rst:2341
#, fuzzy
msgid "Porting Python code"
msgstr "Portage vers Python 3.2"
@ -25793,6 +25890,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.4.rst:3
#, fuzzy
msgid "What's New In Python 3.4"
msgstr "Nouveautés de Python 2.0"
@ -28654,6 +28752,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.4.rst:2240
#, fuzzy
msgid "Porting to Python 3.4"
msgstr "Portage vers Python 3.2"