Progress on whatsnew/3.9.po and whatsnew/3.10.po (#1822)

Automerge of PR #1822 by @Seluj78

Co-authored-by: Jean Abou-Samra <jean@abou-samra.fr>

whatsnew/3.10.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-31 11:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-29 08:25-0700\n"
-"Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-23 19:41+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.10"
@@ -1438,8 +1438,8 @@ msgid ""
 "(Contributed by Joongi Kim and John Belmonte in :issue:`41229`.)"
 msgstr ""
 "Ajout d'un gestionnaire de contexte :func:`contextlib.aclosing` pour fermer "
-"sécuritairement les générateurs asynchrones et les objets représentants des "
-"ressources libérées de façon asynchrone (contribution de *Joongi Kim* et "
+"de façon sécurisée les générateurs asynchrones et les objets représentants "
+"des ressources libérées de façon asynchrone (contribution de *Joongi Kim* et "
 "*John Belmonte* dans :issue:`41229`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:968
@@ -1800,7 +1800,6 @@ msgstr ""
 
 # "Coloration" plutôt que "mise en évendence" ou "surlignage" pour rester cohérent avec library/idle.po
 #: whatsnew/3.10.rst:1162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Highlight the new :ref:`soft keywords <soft-keywords>` :keyword:`match`, :"
 "keyword:`case <match>`, and :keyword:`_ <wildcard-patterns>` in pattern-"
@@ -1813,7 +1812,7 @@ msgstr ""
 "les instructions de filtrage par motifs (*pattern matching*). Par contre, "
 "cette coloration n'est pas parfaite et elle sera incorrecte dans quelques "
 "rares cas, y-compris certains ``_`` dans des instructions ``case`` "
-"(contribution de *Tal Einat* dans *bpo-44010*)."
+"(contribution de Tal Einat dans :issue:`44010`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1169
 msgid "importlib.metadata"
@@ -2341,11 +2340,8 @@ msgid "typing"
 msgstr "``typing``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1422
-#, fuzzy
 msgid "For major changes, see :ref:`new-feat-related-type-hints`."
-msgstr ""
-"Pour les changements majeurs, voir `Nouvelles fonctionnalités reliées aux "
-"indications de types`_."
+msgstr "Pour les changements majeurs, voir :ref:`new-feat-related-type-hints`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1424
 msgid ""
@@ -2368,7 +2364,6 @@ msgstr ""
 "l'ordre."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1429
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``Literal`` comparisons now respect types.  For example, ``Literal[0] == "
 "Literal[False]`` previously evaluated to ``True``.  It is now ``False``.  To "
@@ -2833,7 +2828,6 @@ msgstr ""
 "`43672`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1640
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The various implementations of :meth:`importlib.abc.MetaPathFinder."
 "find_module` ( :meth:`importlib.machinery.BuiltinImporter.find_module`, :"
@@ -2929,7 +2923,6 @@ msgstr ""
 "Aasland* dans :issue:`42264`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1689
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":func:`asyncio.get_event_loop` now emits a deprecation warning if there is "
 "no running event loop. In the future it will be an alias of :func:`~asyncio."
@@ -2953,7 +2946,7 @@ msgstr ""
 "gather`, :func:`~asyncio.shield`, :func:`~asyncio.as_completed` et les "
 "constructeurs des classes :class:`~asyncio.Future`, :class:`~asyncio.Task`, :"
 "class:`~asyncio.StreamReader`, :class:`~asyncio.StreamReaderProtocol` "
-"(contribution de *Serhiy Storchaka* dans :issue:`39529`)."
+"(contribution de Serhiy Storchaka dans :issue:`39529`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1702
 msgid ""
@@ -3259,14 +3252,13 @@ msgstr ""
 "impliquées."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1831
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that the low-level API will still accept ``loop``. See :ref:`changes-"
 "python-api` for examples of how to replace existing code."
 msgstr ""
 "Prenez note que l'API bas-niveau accepte toujours le paramètre ``loop``. "
-"Voir `Changements dans l'API Python`_ pour plus d'exemples sur comment "
-"remplacer le code existant"
+"Voir :ref:`changes-python-api` pour plus d'exemples sur comment remplacer le "
+"code existant"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1906
 msgid ""
@@ -3543,7 +3535,6 @@ msgstr ""
 "Stinner* dans :issue:`36020`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1977
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`sqlite3` requires SQLite 3.7.15 or higher. (Contributed by Sergey "
 "Fedoseev and Erlend E. Aasland in :issue:`40744` and :issue:`40810`.)"
@@ -3931,6 +3922,9 @@ msgid ""
 "``unicodedata.ucnhash_CAPI`` has been moved to the internal C API. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`42157`.)"
 msgstr ""
+"La structure privée ``_PyUnicode_Name_CAPI``de l'API PyCapsule ``unicodedata."
+"ucnhash_CAPI`` a été déplacée dans l'API C interne. (Contribution par Victor "
+"Stinner dans :issue:`42157`.)"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2159
 msgid ""

whatsnew/3.9.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-27 10:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-27 20:52+0200\n"
-"Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-23 19:25+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.9"
@@ -511,6 +511,10 @@ msgid ""
 "running status of the async generator. (Contributed by Yury Selivanov in :"
 "issue:`30773`.)"
 msgstr ""
+"L'exécution parallèle de :meth:`~agen.aclose` / :meth:`~agen.asend` / :meth:"
+"`~agen.athrow` est maintenant interdite, et ``ag_running`` reflète "
+"maintenant le statut réel du générateur asynchrone. (Contribué par Yury "
+"Selivanov dans :issue:`30773`.)"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:264
 msgid ""
@@ -519,6 +523,11 @@ msgid ""
 "contains`, :func:`~operator.indexOf` and :func:`~operator.countOf` of the :"
 "mod:`operator` module. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`40824`.)"
 msgstr ""
+"Les erreurs inattendues lors d'un appel de la méthode ``__iter__`` ne sont "
+"plus masquées par ``TypeError`` dans l'opérateur :keyword:`in` et les "
+"fonctions :func:`~operator.contains`, :func:`~operator.indexOf` et :func:"
+"`~operator.countOf` du module :mod:`operator`. (Contribué par Serhiy "
+"Storchaka dans :issue:`40824`.)"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:270
 msgid ""
@@ -526,6 +535,10 @@ msgid ""
 "an ``if`` clause in comprehensions and generator expressions. See :issue:"
 "`41848` and :issue:`43755` for details."
 msgstr ""
+"Les expressions lambda sans parenthèses ne peuvent plus être la partie "
+"expression dans une clause ``if`` dans les compréhensions de liste et les "
+"expressions de générateur. Voir :issue:`41848` et :issue:`43755` pour plus "
+"de détails."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:276
 msgid "New Modules"
@@ -635,6 +648,12 @@ msgid ""
 "(Contributed by Kyle Stanley, Antoine Pitrou, and Yury Selivanov in :issue:"
 "`37228`.)"
 msgstr ""
+"En raison de problèmes de sécurité importants, le paramètre *reuse_address* "
+"de :meth:`asyncio.loop.create_datagram_endpoint` n'est plus supporté. C'est "
+"à cause du comportement de l'option socket ``SO_REUSEADDR`` en UDP. Pour "
+"plus de détails, voir la documentation de ``loop."
+"create_datagram_endpoint()``. (Contribué par Kyle Stanley, Antoine Pitrou, "
+"et Yury Selivanov dans :issue:`37228`.)"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:355
 msgid ""
@@ -644,6 +663,11 @@ msgid ""
 "to finish closing. Also, :func:`asyncio.run` has been updated to use the "
 "new :term:`coroutine`. (Contributed by Kyle Stanley in :issue:`34037`.)"
 msgstr ""
+"Ajout d'une nouvelle :term:`coroutine` :meth:`~asyncio.loop."
+"shutdown_default_executor` qui programme une extinction de l'exécuteur par "
+"défaut qui attend que :class:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` se "
+"termine. Aussi, :func:`asyncio.run` à été mis à jour pour utiliser la "
+"nouvelle :term:`coroutine`. (Contribué par Kyle Stanley dans :issue:`34037`.)"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:361
 msgid ""
@@ -677,6 +701,9 @@ msgid ""
 "methods with an :class:`ssl.SSLSocket` socket. (Contributed by Ido Michael "
 "in :issue:`37404`.)"
 msgstr ""
+":mod:`asyncio` lève maintenant une :exc:`TyperError` lors d'un appel à des "
+"méthodes incompatibles avec un socket :class:`ssl.SSLSocket`. (Contribué par "
+"Ido Michael dans :issue:`37404`.)"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:380
 msgid "compileall"
@@ -1040,6 +1067,9 @@ msgid ""
 "leading zeros in IPv4 address strings. (Contributed by Christian Heimes in :"
 "issue:`36384`)."
 msgstr ""
+"À partir de Python 3.9.5, le module :mod:`ipaddress` n'accepte plus aucun "
+"zéro en tête des chaînes de caractères IPv4. (Contribué par Christian Heimes "
+"dans :issue:`36384`)."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:545
 msgid "math"
@@ -1460,7 +1490,7 @@ msgid ""
 "scope."
 msgstr ""
 "Contrairement à l'opérateur ``:=``, cet idiome ne laisse pas déborder une "
-"variable dans la portée externe"
+"variable dans la portée externe."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:742
 msgid "(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`32856`.)"
@@ -2443,6 +2473,20 @@ msgid ""
 "and compiler tool chain. (See :issue:`36044` and :issue:`37707` for more "
 "details.)"
 msgstr ""
+"Certains tests individuels sont maintenant ignorés lorsque ``--pgo`` est "
+"utilisé. Les tests en question augmentaient la durée de la tâche *PGO* de "
+"manière significative et n'optimisaient probablement pas l'exécutable final. "
+"Cela accélère la tâche par un facteur d'environ 15 fois. Le fait de lancer "
+"la suite de tests est lent. Ce changement va peut être avoir pour "
+"conséquence des exécutables compilés un peu moins optimisés car moins de "
+"branches de code seront exécutées. Si vous souhaitez attendre avec une "
+"compilation plus lente, l'ancienne manière de fonctionner peut être obtenue "
+"avec ``./configure [..] PROFILE_TASK=\"-m test --pgo-extended\"``. Nous ne "
+"garantissons pas quel set de tâches PGO produira une compilation plus "
+"rapide. Les utilisateurs qui s'y intéressent devraient exécuter leurs "
+"propres *benchmarks*, car les résultats peuvent dépendre de l'environnement, "
+"de la charge de travail et de la chaîne d'outils du compilateur. (Voir :"
+"issue:`36044` et :issue:`37707` pour plus de détails.)"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:1256
 msgid "C API Changes"
@@ -3050,6 +3094,16 @@ msgid ""
 "functions and options conditionally available based on the operating system "
 "version in use at runtime (\"weaklinking\")."
 msgstr ""
+"Depuis la version 3.9.1, Python est maintenant totalement compatible "
+"(compilation et lancement) sur macOS 11.0 (*Big Sur*) et sur les Macs Apple "
+"Silicon (basés sur l'architecture ``ARM64``). Un nouveau variant de *build*, "
+"``universal2``, est maintenant disponible et supporte nativement les "
+"plateformes ``ARM64`` et ``Intel 64`` en un seul jeu d'exécutables. Les "
+"binaires peuvent aussi être compilés sur les versions actuelles de macOS "
+"pour ensuite être déployés sur des versions antérieures (testé jusqu'à "
+"10.9), tout en rendant de nouvelles fonctionnalités du système "
+"d'exploitation disponibles en fonction de la version du système utilisée à "
+"l'exécution (\"*weaklinking*\")."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:1518
 msgid "(Contributed by Ronald Oussoren and Lawrence D'Anna in :issue:`41100`.)"