Working on library/functions.rst

library.po

@@ -47110,6 +47110,13 @@ msgid ""
 "has any of the other legal values, input lines are only terminated by the "
 "given string, and the line ending is returned to the caller untranslated."
 msgstr ""
+"Lors de la lecture, si *newline* est ``None``, le mode *universal newlines* "
+"est activé. Les lignes lues peuvent terminer par ``'\\n'``, ``'\\r'``, ou "
+"``'\\r\\n'``, qui sont remplacés par ``'\\n'``, avant d'être données à "
+"l'appelant. S'il vaut ``'*'``, le mode *universal newline* est activé mais "
+"les fin de lignes ne sont pas remplacés. S'il a n'importe quel autre valeur "
+"autorisée, les lignes sont seulement terminées par la chaîne donnée, qui est "
+"rendue tel qu'elle."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:997 ../../src/Doc/library/io.rst:857
 msgid ""
@@ -47119,6 +47126,11 @@ msgid ""
 "takes place.  If *newline* is any of the other legal values, any ``'\\n'`` "
 "characters written are translated to the given string."
 msgstr ""
+"Lors de l'écriture, si *newline* est ``None``, chaque ``'\\n'`` est remplacé "
+"par le séparateur de lignes par défaut du système :data:`os.linesep`.  Si "
+"*newline* est ``*`` ou ``'\\n'`` aucun remplacent n'est effectué. Si "
+"*newline* est un autre caractère valide, chaque ``'\\n'`` sera remplacé par "
+"la chaîne donnée."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1003
 msgid ""
@@ -47127,6 +47139,10 @@ msgid ""
 "closed.  If a filename is given *closefd* must be ``True`` (the default) "
 "otherwise an error will be raised."
 msgstr ""
+"Si *closefd* est ``False`` et qu'un descripteur de fichier est fourni plutôt "
+"qu'un nom de fichier, le descripteur de fichier sera laissé ouvert lorsque "
+"le fichier sera fermé. Si un nom de fichier est donné, *closefd* doit rester "
+"``True`` (la valeur par défaut) sans quoi une erreur est levée."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1008
 msgid ""
@@ -47136,16 +47152,25 @@ msgid ""
 "descriptor (passing :mod:`os.open` as *opener* results in functionality "
 "similar to passing ``None``)."
 msgstr ""
+"Un *opener* personnalisé peut être utilisé en fournissant un appelable comme "
+"*opener*. Le descripteur de fichier de cet objet fichier sera alors obtenu "
+"en appelant *opener* avec (*file*, *flags*). *opener* doit donner un "
+"descripteur de fichier ouvert (fournir :mod:`os.open` en temps qu'*opener* "
+"aura le même effet que donner ``None``)."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1014 ../../src/Doc/library/io.rst:549
 msgid "The newly created file is :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 msgstr ""
+"Il n'est :ref:`pas possible d'hériter du fichier <fd_inheritance>` "
+"nouvellement créé."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1016
 msgid ""
 "The following example uses the :ref:`dir_fd <dir_fd>` parameter of the :func:"
 "`os.open` function to open a file relative to a given directory::"
 msgstr ""
+"L'exemple suivant utilise le paramètre :ref:`dir_fd <dir_fd>` de la "
+"fonction :func:`os.open` pour ouvrir un fichier relatif au dossier courant ::"
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1029
 msgid ""
@@ -47161,6 +47186,17 @@ msgid ""
 "disabled, the raw stream, a subclass of :class:`io.RawIOBase`, :class:`io."
 "FileIO`, is returned."
 msgstr ""
+"Le type de :term:`file object` donné par la fonction :func:`open` dépend du "
+"mode. Lorsque :func:`open` est utilisé pour ouvrir un fichier en mode texte "
+"(``w``, ``r``, ``wt``, ``rt``, etc.), il donne une classe fille de :class:"
+"`io.TextIOBase` (spécifiquement : :class:`io.TextIOWrapper`). Lors de "
+"l'ouverture d'un fichier en mode binaire avec tampon, la classe donnée sera "
+"une fille de :class:`io.BufferedIOClass`. La classe exacte varie : en "
+"lecture en mode mode binaire elle donne une :class:`io.BufferedReader`, en "
+"écriture et ajout en mode binaire c'est une :class:`io.BufferedWriter`, et "
+"en lecture/écriture, c'est une :class:`io.BufferedRandom``. Lorsque le "
+"tampon est désactivé, le flux brut, une classe fille de :class:`io."
+"RawIOBase`, :class:`io.FileIO`est donnée."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1050
 msgid ""
@@ -47168,6 +47204,9 @@ msgid ""
 "(where :func:`open` is declared), :mod:`os`, :mod:`os.path`, :mod:"
 "`tempfile`, and :mod:`shutil`."
 msgstr ""
+"Consultez aussi les modules de gestion de fichiers tel que :mod:"
+"`fileinput`, :mod:`io` (où :func:`open` est déclarée), :mod:`os`, :mod:`os."
+"path`, :mod:`tmpfile`, et :mod:`shutil`."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1054
 msgid ""
@@ -47176,10 +47215,14 @@ msgid ""
 "`FileExistsError` is now raised if the file opened in exclusive creation "
 "mode (``'x'``) already exists."
 msgstr ""
+"Le paramètre *opener* est ajouté. Le mode ``'x'`` est ajouté. :exc:`IOError` "
+"est maintenant alias de :exc:`OSError`. :exc:`FileExistsError` est "
+"maintenant levée si le fichier est ouvert en création exclusive (``'x'``) "
+"alors qu'il existe."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1061 ../../src/Doc/library/io.rst:558
 msgid "The file is now non-inheritable."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'est plus possible d'hériter de *file*."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rstNone
 msgid ""
@@ -47188,7 +47231,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1066
 msgid "The ``'U'`` mode."
-msgstr ""
+msgstr "Le mode '``U'``."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1068 ../../src/Doc/library/os.rst:888
 #: ../../src/Doc/library/os.rst:1068 ../../src/Doc/library/os.rst:1186
@@ -47198,6 +47241,9 @@ msgid ""
 "exception, the function now retries the system call instead of raising an :"
 "exc:`InterruptedError` exception (see :pep:`475` for the rationale)."
 msgstr ""
+"Si l'appel système est interrompu et que le gestionnaire de signal ne lève "
+"aucune exception, la fonction réessaye l'appel système au lieu de lever une :"
+"exc:`InterruptedError` (voir la :pep:`475` à propos du raisonnement)."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1076
 msgid ""
@@ -47206,6 +47252,9 @@ msgid ""
 "``ord('a')`` returns the integer ``97`` and ``ord('ν')`` returns ``957``. "
 "This is the inverse of :func:`chr`."
 msgstr ""
+"Prends une chaîne d'un caractère Unicode, donne un entier représentant son "
+"code caractère Unicode. Par exemple, ``ord('a')`` donne l'entier ``97`` et "
+"``ord('ν')`` donne ``957``. C'est l'inverse de la fonction :func:`chr`."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1084
 msgid ""
@@ -47214,6 +47263,9 @@ msgid ""
 "argument form ``pow(x, y)`` is equivalent to using the power operator: "
 "``x**y``."
 msgstr ""
+"Donne *x* puissance *y*, et si *z* est présent, donne *x* puissance *y* "
+"modulo *z* (calculé de manière plus efficiente que ``pow(x, y) % z``). La "
+"forme à deux arguments est équivalent à ``x**y``."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1088
 msgid ""
@@ -47226,6 +47278,15 @@ msgid ""
 "negative, the third argument must be omitted.  If *z* is present, *x* and "
 "*y* must be of integer types, and *y* must be non-negative."
 msgstr ""
+"Les arguments doivent être de types numériques. Avec des opérandes de "
+"différents types, les mêmes règles de coercition que celles des opérateurs "
+"arithmétiques binaires s'appliquent. Pour des opérandes de type :class:"
+"`int`, le résultat sera de même type que les opérandes (après coercition) "
+"sauf si le second argument est négatif, dans ce cas, les arguments sont "
+"convertis en :class:`float`, et le résultat sera un :class:`float` aussi. "
+"Par exemple, ``10**2`` donne ``100``, alors que ``10**-2`` donne ``0.01``. "
+"Si le second argument est négatif, le troisième doit être omis. Si *z* est "
+"fourni, *x* et *y* doivent être des entiers et *y* positif."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1100
 msgid ""
@@ -47233,6 +47294,9 @@ msgid ""
 "by *end*.  *sep*, *end* and *file*, if present, must be given as keyword "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Écrit *objects* dans le flux texte *file*, séparés par *sep* et suivis de "
+"*end*. *sep*, *end*, et *file*, s'ils sont présents, doivent être données "
+"par mot clef."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1104
 msgid ""