update shutil translation (closes #673) (#692)

library/shutil.po

@@ -29,12 +29,18 @@ msgid ""
 "support file copying and removal. For operations on individual files, see "
 "also the :mod:`os` module."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`shutil` propose des opérations de haut niveau sur les "
+"fichiers et ensembles de fichiers. En particulier, des fonctions pour copier "
+"et déplacer les fichiers sont proposées. Pour les opérations individuelles "
+"sur les fichiers, reportez-vous au module :mod:`os`."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:25
 msgid ""
 "Even the higher-level file copying functions (:func:`shutil.copy`, :func:"
 "`shutil.copy2`) cannot copy all file metadata."
 msgstr ""
+"Même les fonctions de copie haut niveau (:func:`shutil.copy`, :func:`shutil."
+"copy2`) ne peuvent copier toutes les métadonnées des fichiers."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:28
 msgid ""
@@ -44,10 +50,16 @@ msgid ""
 "be correct. On Windows, file owners, ACLs and alternate data streams are not "
 "copied."
 msgstr ""
+"Sur les plateformes POSIX, cela signifie que le propriétaire et le groupe du "
+"fichier sont perdus, ainsi que les *ACLs*. Sur Mac OS, le clonage de "
+"ressource et autres métadonnées ne sont pas utilisés. Cela signifie que les "
+"ressources seront perdues et que le type de fichier et les codes créateur ne "
+"seront pas corrects. Sur Windows, les propriétaires des fichiers, *ACLs* et "
+"flux de données alternatifs ne sont pas copiés."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:38
 msgid "Directory and files operations"
-msgstr ""
+msgstr "Opérations sur les répertoires et les fichiers"
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:42
 msgid ""
@@ -59,6 +71,13 @@ msgid ""
 "the *fsrc* object is not 0, only the contents from the current file position "
 "to the end of the file will be copied."
 msgstr ""
+"Copie le contenu de l'objet fichier *fsrc* dans l'objet fichier *fdst*. "
+"L'entier *length*, si spécifié, est la taille du tampon. En particulier, une "
+"valeur de *length* négative signifie la copie des données sans découper la "
+"source en morceaux ; par défaut les données sont lues par morceaux pour "
+"éviter la consommation mémoire non-contrôlée. À noter que si la position "
+"courante dans l'objet *fsrc* n'est pas 0, seul le contenu depuis la position "
+"courante jusqu'à la fin est copié."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:53
 msgid ""
@@ -68,6 +87,12 @@ msgid ""
 "a copy that accepts a target directory path.  If *src* and *dst* specify the "
 "same file, :exc:`SameFileError` is raised."
 msgstr ""
+"Copie le contenu (sans métadonnées) du fichier nommé *src* dans un fichier "
+"nommé *dst* et renvoie *dst*. *src* et *dst* sont des chemins sous forme de "
+"chaînes de caractères. *dst* doit être le chemin complet de la cible ; voir "
+"dans :func:`shutil.copy` pour une copie acceptant le chemin du dossier "
+"cible. Si *src* et *dst* désignent le même fichier :exc:`SameFileError` est "
+"levée."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:59
 msgid ""
@@ -76,30 +101,42 @@ msgid ""
 "Special files such as character or block devices and pipes cannot be copied "
 "with this function."
 msgstr ""
+"La cible doit être accessible en écriture, sinon l'exception :exc:`OSError` "
+"est levée. Si *dst* existe déjà, il est remplacé. Les fichiers spéciaux "
+"comme les périphériques caractères ou bloc ainsi que les tubes (*pipes*) ne "
+"peuvent pas être copiés avec cette fonction."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:64
 msgid ""
 "If *follow_symlinks* is false and *src* is a symbolic link, a new symbolic "
 "link will be created instead of copying the file *src* points to."
 msgstr ""
+"Si *follow_symlinks* est faux et *src* est un lien symbolique, un nouveau "
+"lien symbolique est créé au lieu de copier le fichier pointé par *src*."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:68
 msgid ""
 ":exc:`IOError` used to be raised instead of :exc:`OSError`. Added "
 "*follow_symlinks* argument. Now returns *dst*."
 msgstr ""
+":exc:`IOError` était levée au lieu de :exc:`OSError`. Ajout de l'argument "
+"*follow_symlinks*. Maintenant renvoie *dst*."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:73
 msgid ""
 "Raise :exc:`SameFileError` instead of :exc:`Error`.  Since the former is a "
 "subclass of the latter, this change is backward compatible."
 msgstr ""
+"Lève :exc:`SameFileError` au lieu de :exc:`Error`. Puisque la première est "
+"une sous-classe de la seconde, le changement assure la rétrocompatibilité."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:80
 msgid ""
 "This exception is raised if source and destination in :func:`copyfile` are "
 "the same file."
 msgstr ""
+"Cette exception est levée si la source et la destination dans :func:"
+"`copyfile` sont le même fichier."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:88
 msgid ""
@@ -112,10 +149,18 @@ msgid ""
 "`copymode` cannot modify symbolic links on the local platform, and it is "
 "asked to do so, it will do nothing and return."
 msgstr ""
+"Copie les octets de permission de *src* vers *dst*. Le contenu du fichier, "
+"le propriétaire et le groupe ne sont pas modifiés. *src* et *dst* sont des "
+"chaînes spécifiant les chemins. Si *follow_symlinks* est faux, et *src* et "
+"*dst* sont des liens symboliques, :func:`copymode` tente de modifier le mode "
+"de *dst* (au lieu du fichier vers lequel il pointe). Cette fonctionnalité "
+"n'est pas disponible sur toutes les plateformes ; voir :func:`copystat` pour "
+"plus d'informations. Si :func:`copymode` ne peut pas modifier les liens "
+"symboliques sur la plateforme cible alors que c'est demandé, il ne fait rien."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:97
 msgid "Added *follow_symlinks* argument."
-msgstr ""
+msgstr "L'argument *follow_symlinks* a été ajouté."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:102
 msgid ""
@@ -124,6 +169,12 @@ msgid ""
 "\"extended attributes\" where possible.  The file contents, owner, and group "
 "are unaffected.  *src* and *dst* are path names given as strings."
 msgstr ""
+"Copie les bits définissant les droits d'accès, la date du dernier accès, de "
+"la dernière modification et les drapeaux (*flags* en anglais) de *src* vers "
+"*dst*.  Sur Linux, :func:`copystat` copie également, si possible, les "
+"\"*extended attributes*\". Le contenu du fichier, le propriétaire et le "
+"groupe ne sont pas affectés. *src* et *dst* sont des chaînes spécifiant les "
+"chemins."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:107
 msgid ""
@@ -132,18 +183,27 @@ msgid ""
 "than the files the symbolic links refer to—reading the information from the "
 "*src* symbolic link, and writing the information to the *dst* symbolic link."
 msgstr ""
+"Si *follow_symlinks* est faux et *src* et *dst* représentent des liens "
+"symboliques, :func:`copystat` agit sur les liens symboliques au lieu des "
+"fichiers cibles — elle lit les informations du lien symbolique de *src* et "
+"les écrit vers la destination pointée par *dst*."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:116
 msgid ""
 "Not all platforms provide the ability to examine and modify symbolic links.  "
 "Python itself can tell you what functionality is locally available."
 msgstr ""
+"Toutes les plateformes n'offrent pas la possibilité d'examiner et modifier "
+"les liens symboliques. Python peut vous informer des fonctionnalités "
+"effectivement disponibles."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:120
 msgid ""
 "If ``os.chmod in os.supports_follow_symlinks`` is ``True``, :func:`copystat` "
 "can modify the permission bits of a symbolic link."
 msgstr ""
+"Si ``os.chmod in os.supports_follow_symlinks`` est ``True``, :func:"
+"`copystat` peut modifier les octets de droits d'accès du lien symbolique."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:124
 msgid ""