Complete library/string.po

library/string.po

@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Chaînes constantes"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:20
 msgid "The constants defined in this module are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les constantes définies dans ce module sont :"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:25
 msgid ""
@@ -320,6 +320,11 @@ msgid ""
 "related to that of :ref:`formatted string literals <f-strings>`, but there "
 "are differences."
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`str.format` et la classe :class:`Formatter` partagent la "
+"même syntaxe pour les chaînes de formatage (bien que dans le cas de :class:"
+"`Formatter` les sous-classes puissent définir leur propre syntaxe).  La "
+"syntaxe est liée à celle des :ref:`chaînes de formatage littérales <f-"
+"strings>`, mais il y a quelques différences."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:195
 msgid ""
@@ -485,6 +490,12 @@ msgid ""
 "to the built-in :func:`format` function.  Each formattable type may define "
 "how the format specification is to be interpreted."
 msgstr ""
+"Les \"Spécifications de format\" sont utilisées avec les champs de "
+"remplacement contenus dans les chaînes de formatage, pour définir comment "
+"les valeurs doivent être représentées (voir :ref:`formatstrings` et :ref:`f-"
+"strings`). Elles peuvent aussi être passées directement à la fonction "
+"native :func:`format`.  Chaque type *formatable* peut définir comment les "
+"spécifications sur les valeurs de ce type doivent être interprétées."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:293
 msgid ""
@@ -520,6 +531,14 @@ msgid ""
 "curly brace with a nested replacement field.  This limitation doesn't affect "
 "the :func:`format` function."
 msgstr ""
+"Si une valeur valide est spécifiée pour *align*, elle peut être précédée par "
+"un caractère *fill*, qui peut être n'importe quel caractère (espace par "
+"défaut si la valeur est omise). Il n'est pas possible d'utiliser une "
+"accolade littérale (\"``{``\" ou \"``}``\") comme caractère *fill* dans une :"
+"ref:`chaîne de formatage littérale <f-strings>` ou avec la méthode :meth:"
+"`str.format`.  Cependant, il est possible d'insérer une accolade à l'aide "
+"d'un champ de remplacement imbriqué.  Cette limitation n'affecte pas la "
+"fonction :func:`format`."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:321
 msgid "The meaning of the various alignment options is as follows:"
@@ -570,6 +589,11 @@ msgid ""
 "alignment option is only valid for numeric types.  It becomes the default "
 "when '0' immediately precedes the field width."
 msgstr ""
+"Force le remplissage (*padding*) à être placé après le signe (si signe il y "
+"a) mais avant les chiffres.  L'option est utilisée pour afficher les champs "
+"sous la forme '+000000120'. Cette option d'alignement est valide uniquement "
+"pour les types numériques.  Elle devient activée par défaut quand '0' "
+"précède directement la largeur de champ."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:338
 msgid "``'^'``"
@@ -680,10 +704,16 @@ msgid ""
 "``'X'``, underscores will be inserted every 4 digits.  For other "
 "presentation types, specifying this option is an error."
 msgstr ""
+"L'option ``'_'`` demande l'utilisation d'un tiret bas comme séparateur des "
+"milliers pour les représentations de nombres flottants et pour les entiers "
+"représentés par le type ``'d'``.  Pour les types de représentation d'entiers "
+"``'b'``, ``o'``, ``'x'`` et ``'X``', les tirets bas seront insérés tous les "
+"4 chiffres.  Pour les autres types de représentation, spécifier cette option "
+"est une erreur."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:389
 msgid "Added the ``'_'`` option (see also :pep:`515`)."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de l'option ``'_'`` (voir aussi :pep`515`)."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:392
 msgid ""
@@ -701,6 +731,11 @@ msgid ""
 "is equivalent to a *fill* character of ``'0'`` with an *alignment* type of "
 "``'='``."
 msgstr ""
+"Quand aucun alignement explicite n'est donné, précéder le champs *width* "
+"d'un caractère zéro (``'0'``) active le remplissage par zéro des types "
+"numériques selon leur signe.  Cela est équivalent à un caractère de "
+"remplissage *fill* valant ``'0'`` avec le type d'alignement *alignment* "
+"valant ``'='``."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:400
 msgid ""
@@ -733,7 +768,7 @@ msgstr "Les types disponibles de représentation de chaîne sont :"
 #: ../Doc/library/string.rst:412 ../Doc/library/string.rst:423
 #: ../Doc/library/string.rst:455
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:414
 msgid "``'s'``"
@@ -748,7 +783,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/string.rst:417 ../Doc/library/string.rst:444
 #: ../Doc/library/string.rst:505
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "*None*"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:417
 msgid "The same as ``'s'``."
@@ -841,6 +876,11 @@ msgid ""
 "``None``). When doing so, :func:`float` is used to convert the integer to a "
 "floating point number before formatting."
 msgstr ""
+"En plus des types de représentation ci-dessus, les entiers peuvent aussi "
+"être formatés avec les types de représentation des flottans listés ci-"
+"dessous (à l'exception de ``'n'`` et ''None``). Dans ce cas, la fonction :"
+"func:`float` est utilisée pour convertir l'entier en flottant avant le "
+"formatage."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:452
 msgid ""