FIX: Some typos.

library/datetime.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-01 13:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-27 14:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-01 14:46+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2
 msgid ":mod:`datetime` --- Basic date and time types"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr ""
 "sur la comparaison par défaut par l'adresse de l'objet, quand un objet :"
 "class:`timedelta` est comparé à un objet de type différent, une :exc:"
 "`TypeError` est levée à moins que la comparaison soit ``==`` ou ``!=``.  Ces "
-"derniers cas renvoient respectivement :const:``False`` et :const:``True``."
+"derniers cas renvoient respectivement :const:`False` et :const:`True`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:338
 msgid ""
@@ -898,8 +898,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cela n'est pas vraiment équivalent à date1 + (-timedelta), parce que -"
 "timedelta isolé peut dépasser les bornes dans des cas où date1 - timedelta "
-"ne les dépasserait pas. ``timedelta.seconds`` et ``timedelta."
-"microseconds``sont ignorés."
+"ne les dépasserait pas. ``timedelta.seconds`` et ``timedelta.microseconds`` "
+"sont ignorés."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:505
 msgid ""
@@ -1064,8 +1064,8 @@ msgstr ""
 "Renvoie une chaîne de caractères représentant la date, par exemple "
 "``date(2002, 12, 4).ctime() == 'Wed Dec 4 00:00:00 2002'``. ``d.ctime()`` "
 "est équivalent à ``time.ctime(time.mktime(d.timetuple()))`` sur les "
-"plateformes où la fonction C native :c:func:`ctime` (que :func:`time."
-"ctime`invoque, mais pas :meth:`date.ctime`) est conforme au standard C."
+"plateformes où la fonction C native :c:func:`ctime` (que :func:`time.ctime` "
+"invoque, mais pas :meth:`date.ctime`) est conforme au standard C."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:604
 msgid ""
@@ -1278,7 +1278,8 @@ msgstr ""
 "Lève une :exc:`OverflowError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` si le "
 "*timestamp* est en dehors de l'intervalle de valeurs supportées par les "
 "fonctions C :c:func:`localtime` ou :c:func:`gmtime` de la plateforme. Lève "
-"une :exc:`OSError` en cas d'échec de :c:func:`localtime` ou :c:func:`gmtime`."
+"une :exc:`OSError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` en cas d'échec de :c:func:"
+"`localtime` ou :c:func:`gmtime`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:765
 msgid ":meth:`fromtimestamp` may return instances with :attr:`.fold` set to 1."
@@ -1584,7 +1585,7 @@ msgid ""
 "don't raise :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
 "Les comparaisons d'égalité entre des instances :class:`.datetime` naïves et "
-"avisées ne lèvent pas de :ex:`TypeError`."
+"avisées ne lèvent pas de :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:971
 msgid ""

library/os.po

@@ -416,7 +416,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si un objet :class:`str` ou :class:`bytes` est passé, il est renvoyé "
 "inchangé. Autrement, :meth:`~os.PathLike.__fspath__` est appelée et sa "
-"valeur renvoyée tant qu'elle est un objet :clss:`str` ou :class:`bytes`. "
+"valeur renvoyée tant qu'elle est un objet :class:`str` ou :class:`bytes`. "
 "Dans tous les autres cas, une :exc:`TypeError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:216
@@ -2335,7 +2335,7 @@ msgid ""
 "circumstances, they will be of type ``str``."
 msgstr ""
 "*path* peut être un :term:`path-like object`.  Si *path* est de type "
-"``bytes``(directement ou indirectement à travers une interface :class:"
+"``bytes`` (directement ou indirectement à travers une interface :class:"
 "`PathLike`), les noms de fichiers renvoyés seront aussi de type ``bytes`` ; "
 "dans toutes les autres circonstances, ils seront de type ``str``."
 

tutorial/inputoutput.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-01 13:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-01 14:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-01 14:40+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -359,9 +359,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "C'est une bonne pratique d'utiliser le mot-clé :keyword:`with` lorsque vous "
 "traitez des fichiers.  Ceci procure l'avantage de toujours fermer "
-"correctement le fichier, même si une exception est levée.  C'est aussi "
-"beaucoup plus court que d'utiliser l'équivalent avec des blocs :keyword:`try`"
-"\\ -\\ :keyword:`finally` : ::"
+"correctement le fichier, même si une exception est levée.  Utiliser :keyword:"
+"`with` est aussi beaucoup plus court que d'utiliser l'équivalent avec des "
+"blocs :keyword:`try`\\ -\\ :keyword:`finally` : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:276
 msgid ""