Merge pull request #8 from entwanne/3.6

Complete library/re.po

library/re.po

@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "vous que Python utilise aussi le *backslash* comme une séquence "
 "d'échappement dans les chaînes littérales ; si la séquence d'échappement "
 "n'est pas reconnue par le parseur Python, le *backslash* et les caractères "
-"qui le suivent sont inclus dans la chaîne retournée.  Cependant, si Python "
+"qui le suivent sont inclus dans la chaîne renvoyée.  Cependant, si Python "
 "avait reconnu la séquence, le *backslash* aurait dû être doublé.  C'est "
 "assez compliqué et difficile à comprendre, c'est pourquoi il est hautement "
 "recommandé d'utiliser des chaînes brutes pour tout sauf les expressions les "
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgid ""
 "times in a single program."
 msgstr ""
 "mais utiliser :func:`re.compile` et sauvegarder l'expression rationnelle "
-"retournée pour la réutiliser est plus efficace quand l'expression est amenée "
+"renvoyée pour la réutiliser est plus efficace quand l'expression est amenée "
 "à être utilisée plusieurs fois dans un même programme."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:516
@@ -1346,8 +1346,8 @@ msgid ""
 "length match at some point in the string."
 msgstr ""
 "Analyse *string* à la recherche du premier emplacement où l'expression "
-"rationnelle *pattern* trouve une correspondance, et retourne le :ref:`match "
-"object <match-objects>` correspondant.  Retourne ``None`` si aucune position "
+"rationnelle *pattern* trouve une correspondance, et renvoie l':ref:`objet de "
+"correspondance <match-objects>` trouvé.  Renvoie ``None`` si aucune position "
 "dans la chaîne ne valide le motif ; notez que cela est différent de trouver "
 "une correspondance avec une chaîne vide à un certain endroit de la chaîne."
 
@@ -1358,10 +1358,11 @@ msgid ""
 "objects>`.  Return ``None`` if the string does not match the pattern; note "
 "that this is different from a zero-length match."
 msgstr ""
-"Si zéro ou plus caractères au début de *string* correspondant à l'expression "
-"rationnelle *pattern*, retourne le :ref:`match object <match-objects>` "
-"correspondant.  Retourne ``None`` si la chaîne ne correspond pas au motif ; "
-"notez que cela est différent d'une correspondance avec une chaîne vide."
+"Si zéro ou plus caractères au début de *string* correspondent à l'expression "
+"rationnelle *pattern*, renvoie l':ref:`objet de correspondance <match-"
+"objects>` trouvé.  Renvoie ``None`` si la chaîne ne correspond pas au "
+"motif ; notez que cela est différent d'une correspondance avec une chaîne "
+"vide."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:619
 msgid ""
@@ -1376,6 +1377,8 @@ msgid ""
 "If you want to locate a match anywhere in *string*, use :func:`search` "
 "instead (see also :ref:`search-vs-match`)."
 msgstr ""
+"Si vous voulez trouver une correspondance n'importe où dans *string*, "
+"utilisez plutôt :func:`search` (voir aussi :ref:`search-vs-match`)."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:628
 msgid ""
@@ -1384,6 +1387,10 @@ msgid ""
 "string does not match the pattern; note that this is different from a zero-"
 "length match."
 msgstr ""
+"Si l'entièreté de la chaîne *string* correspond à l'expression rationnelle "
+"*pattern*, renvoie l':ref:`objet de correspondance <match-objects>` trouvé.  "
+"Renvoie ``None`` si la chaîne ne correspond pas au motif ; notez que cela "
+"est différent d'une correspondance avec une chaîne vide."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:638
 msgid ""
@@ -1393,6 +1400,12 @@ msgid ""
 "*maxsplit* splits occur, and the remainder of the string is returned as the "
 "final element of the list. ::"
 msgstr ""
+"Sépare *string* selon les occurrences de *pattern*.  Si des parenthèses "
+"capturantes sont utilisées dans *pattern*, alors les textes des groupes du "
+"motif sont aussi renvoyés comme éléments de la liste résultante. Si "
+"*maxsplit* est différent de zéro, il ne pourra y avoir plus de *maxsplit* "
+"séparations, et le reste de la chaîne sera renvoyé comme le dernier élément "
+"de la liste. : ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:653
 msgid ""
@@ -1400,18 +1413,25 @@ msgid ""
 "of the string, the result will start with an empty string.  The same holds "
 "for the end of the string:"
 msgstr ""
+"S'il y a des groupes capturants dans le séparateur et qu'ils trouvent une "
+"correspondance au début de la chaîne, le résultat commencera par une chaîne "
+"vide.  La même chose se produit pour la fin de la chaîne :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:660
 msgid ""
 "That way, separator components are always found at the same relative indices "
 "within the result list."
 msgstr ""
+"De cette manière, les séparateurs sont toujours trouvés aux mêmes indices "
+"relatifs dans la liste résultante."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:665
 msgid ""
 ":func:`split` doesn't currently split a string on an empty pattern match. "
 "For example:"
 msgstr ""
+":func:`split` ne sépare actuellement pas une chaîne sur une correspondance "
+"vide. Par exemple :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:671
 msgid ""
@@ -1422,6 +1442,12 @@ msgid ""
 "backward incompatible change, a :exc:`FutureWarning` will be raised in the "
 "meanwhile."
 msgstr ""
+"Même si ``'x*'`` correspond aussi à 0 'x' avant 'a', entre 'b' et 'c', et "
+"après 'c', ces correspondances sont actuellement ignorées.  Le comportement "
+"correct (i.e. découper aussi sur les correspondances vides et renvoyer "
+"``['', 'a', 'b', 'c', '']``) sera implémenté dans les futures versions de "
+"Python, mais comme cela constitue un changement incompatible avec les "
+"précédentes, une :exc:`FutureWarning` sera levée pendant la transition."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:678
 msgid ""
@@ -1429,17 +1455,24 @@ msgid ""
 "string.  Since this doesn't match the expected behavior, a :exc:`ValueError` "
 "will be raised starting from Python 3.5::"
 msgstr ""
+"Les motifs qui ne peuvent correspondre qu'à des chaînes vides ne permettent "
+"actuellement pas de découper la chaîne.  Puisque cela ne correspond pas au "
+"comportement voulu, une :exc:`ValueError` sera levée à partir de Python "
+"3.5 : ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:688 ../Doc/library/re.rst:760
 #: ../Doc/library/re.rst:780
 msgid "Added the optional flags argument."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de l'argument optionnel *flags*"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:691
 msgid ""
 "Splitting on a pattern that could match an empty string now raises a "
 "warning.  Patterns that can only match empty strings are now rejected."
 msgstr ""
+"Découper sur un motif qui peut correspondre à une chaîne vide lève "
+"maintenant un avertissement.  Les motifs qui ne peuvent correspondre qu'à "
+"des chaînes vides sont maintenant rejetés."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:697
 msgid ""
@@ -1450,6 +1483,14 @@ msgid ""
 "one group.  Empty matches are included in the result unless they touch the "
 "beginning of another match."
 msgstr ""
+"Renvoie toutes les correspondances de *pattern* dans *string* qui ne se "
+"chevauchent pas, sous forme d'une liste de chaînes.  Le chaîne *string* est "
+"analysée de la gauche vers la droite, et les correspondances sont renvoyées "
+"dans l'ordre où elles sont trouvées.  Si un groupe ou plus sont présents "
+"dans le motif, renvoie une liste de groupes ; il s'agira d'une liste de "
+"*tuples* si le motif a plus d'un groupe.  Les correspondances vides sont "
+"inclues dans le résultat sauf si elles touchent le début d'une autre "
+"correspondance."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:707
 msgid ""
@@ -1459,6 +1500,12 @@ msgid ""
 "found.  Empty matches are included in the result unless they touch the "
 "beginning of another match."
 msgstr ""
+"Renvoie un :term:`iterator` produisant des :ref:`objets de correspondance "
+"<match-objects>` pour toutes les correspondances non chevauchantes de "
+"l'expression rationnelle *pattern* sur la chaîne *string*.  *string* est "
+"analysée de la gauche vers la droite, et les correspondances sont renvoyées "
+"dans l'ordre où elles sont trouvées.  Les correspondances vides sont inclues "
+"dans le résultat sauf si elles touchent le début d'une autre correspondance."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:716
 msgid ""
@@ -1471,6 +1518,15 @@ msgid ""
 "as ``\\&`` are left alone.  Backreferences, such as ``\\6``, are replaced "
 "with the substring matched by group 6 in the pattern. For example:"
 msgstr ""
+"Renvoie la chaîne obtenue en remplaçant les occurrences (sans chevauchement) "
+"les plus à gauche de *pattern* dans *string* par le remplacement *repl*.  Si "
+"le motif n'est pas trouvé, *string* est renvoyée inchangée.  *repl* peut "
+"être une chaîne de caractères ou une fonction ; si c'est une chaîne, toutes "
+"les séquences d'échappement qu'elle contient sont traduites.  Ainsi, ``\\n`` "
+"est convertie en un simple saut de ligne, ``\r`` en un retour chariot, et "
+"ainsi de suite.  Les séquences inconnues telles que ``\\&`` sont laissées "
+"intactes.  Les références arrières, telles que ``\\6``, sont remplacées par "
+"la sous-chaîne correspondant au groupe 6 dans le motif. Par exemple :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:730
 msgid ""
@@ -1478,10 +1534,15 @@ msgid ""
 "of *pattern*.  The function takes a single match object argument, and "
 "returns the replacement string.  For example:"
 msgstr ""
+"Si *repl* est une fonction, elle est appelée pour chaque occurrence non "
+"chevauchante de *pattern*.  La fonction prend comme argument un objet de "
+"correspondance, et renvoie la chaîne de remplacement.  Par exemple :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:742
 msgid "The pattern may be a string or an RE object."
 msgstr ""
+"Le motif peut être une chaîne de caractères ou un objet expression "
+"rationnelle."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:744
 msgid ""
@@ -1491,6 +1552,12 @@ msgid ""
 "only when not adjacent to a previous match, so ``sub('x*', '-', 'abc')`` "
 "returns ``'-a-b-c-'``."
 msgstr ""
+"L'argument optionnel *count* est le nombre maximum d'occurrences du motif à "
+"remplacer : *count* ne doit pas être un nombre négatif.  Si omis ou nul, "
+"toutes les occurrences seront remplacées. Les correspondances vides avec le "
+"motif sont remplacées uniquement quand elles ne sont pas adjacentes à une "
+"précédente correspondance, ainsi ``sub('x*', '-', 'abc')`` renvoie ``'-a-b-"
+"c-'``."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:750
 msgid ""
@@ -1504,17 +1571,28 @@ msgid ""
 "backreference ``\\g<0>`` substitutes in the entire substring matched by the "
 "RE."
 msgstr ""
+"Dans les arguments *repl* de type *string*, en plus des séquences "
+"d'échappement et références arrières décrites au-dessus, ``\\g<name>`` "
+"utilisera la sous-chaîne correspondant au groupe nommé ``name``, comme "
+"défini par la syntaxe ``(?P<name>...)``. ``\\g<number>`` utilise le groupe "
+"numéroté associé ; ``\\g<2>`` est ainsi équivalent à ``\\2``, mais n'est pas "
+"ambigu dans un remplacement tel que ``\\g<2>0``, ``\\20`` serait interprété "
+"comme une référence au groupe 20, et non une référence au groupe 2 suivie "
+"par un caractère littéral ``'0'``.  La référence arrière ``\\g<0>`` est "
+"remplacée par la sous-chaîne entière validée par l'expression rationnelle."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:763 ../Doc/library/re.rst:783
 #: ../Doc/library/re.rst:995
 msgid "Unmatched groups are replaced with an empty string."
-msgstr ""
+msgstr "Les groupes sans correspondance sont remplacés par une chaîne vide."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:766
 msgid ""
 "Unknown escapes in *pattern* consisting of ``'\\'`` and an ASCII letter now "
 "are errors."
 msgstr ""
+"Les séquences d'échappement inconnues dans *pattern* formées par ``'\\'`` et "
+"une lettre ASCII sont maintenant des erreurs."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:772
 msgid ""
@@ -1522,18 +1600,27 @@ msgid ""
 "escapes in repl consisting of '\\' and an ASCII letter now raise a "
 "deprecation warning and will be forbidden in Python 3.7."
 msgstr ""
+"Déprécié depuis la version 3.5, sera supprimé dans la 3.7 : Les séquences "
+"d'échappement dans *repl* formées d'un '\\' et d'une lettre ASCII lèvent "
+"maintenant un avertissement de dépréciation et seront interdites en Python "
+"3.7."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:772
 msgid ""
 "Unknown escapes in *repl* consisting of ``'\\'`` and an ASCII letter now "
 "raise a deprecation warning and will be forbidden in Python 3.7."
 msgstr ""
+"Les séquences d'échappement dans *repl* formées d'un ``'\\'`` et d'une "
+"lettre ASCII lèvent maintenant un avertissement de dépréciation et seront "
+"interdites en Python 3.7."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:777
 msgid ""
 "Perform the same operation as :func:`sub`, but return a tuple ``(new_string, "
 "number_of_subs_made)``."
 msgstr ""
+"Réalise la même opération que :func:`sub`, mais renvoie un *tuple* "
+"``(nouvelle_chaîne, nombre_de_substitutions_réalisées)``."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:789
 msgid ""
@@ -1541,14 +1628,18 @@ msgid ""
 "``'_'``. This is useful if you want to match an arbitrary literal string "
 "that may have regular expression metacharacters in it.  For example::"
 msgstr ""
+"Échappe tous les caractères de *pattern* à l'exception des lettres ASCII, "
+"des nombres et de ``'_'``. Cela est utile si vous voulez valider une "
+"quelconque chaîne littérale qui pourrait contenir des métacaractères "
+"d'expressions rationnelles.  Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:804
 msgid "The ``'_'`` character is no longer escaped."
-msgstr ""
+msgstr "Le caractère ``'_'`` n'est plus échappé."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:810
 msgid "Clear the regular expression cache."
-msgstr ""
+msgstr "Vide le cache d'expressions rationnelles."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:815
 msgid ""
@@ -1558,40 +1649,48 @@ msgid ""
 "matching.  It is never an error if a string contains no match for a "
 "pattern.  The error instance has the following additional attributes:"
 msgstr ""
+"Exception levée quand une chaîne passée à l'une des fonctions ici présentes "
+"n'est pas une expression rationnelle valide (contenant par exemple une "
+"parenthèse non fermée) ou quand d'autres erreurs se produisent durant la "
+"compilation ou l'analyse.  Il ne se produit jamais d'erreur si une chaîne ne "
+"contient aucune correspondance pour un motif.  Les instances de l'erreur ont "
+"les attributs additionnels suivants :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:823
 msgid "The unformatted error message."
-msgstr ""
+msgstr "Le message d'erreur non formatté."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:827
 msgid "The regular expression pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Le motif d'expression rationnelle."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:831
 msgid "The index of *pattern* where compilation failed."
-msgstr ""
+msgstr "L'index dans *pattern* où la compilation a échoué."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:835
 msgid "The line corresponding to *pos*."
-msgstr ""
+msgstr "La ligne correspondant à *pos*."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:839
 msgid "The column corresponding to *pos*."
-msgstr ""
+msgstr "La colonne correspondant à *pos*."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:841
 msgid "Added additional attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout des attributs additionnels."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:847
 msgid "Regular Expression Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets d'expressions rationnelles"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:849
 msgid ""
 "Compiled regular expression objects support the following methods and "
 "attributes:"
 msgstr ""
+"Les expressions rationnelles compilées supportent les méthodes et attributs "
+"suivants :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:854
 msgid ""
@@ -1601,6 +1700,11 @@ msgid ""
 "pattern; note that this is different from finding a zero-length match at "
 "some point in the string."
 msgstr ""
+"Analyse *string* à la recherche du premier emplacement où l'expression "
+"rationnelle trouve une correspondance, et envoie l':ref:`objet de "
+"correspondance <match-objects>` trouvé.  Renvoie ``None`` si aucune position "
+"dans la chaîne ne satisfait le motif ; notez que cela est différent que de "
+"trouver une correspondance vide dans la chaîne."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:860
 msgid ""
@@ -1610,6 +1714,11 @@ msgid ""
 "beginning of the string and at positions just after a newline, but not "
 "necessarily at the index where the search is to start."
 msgstr ""
+"Le second paramètre *pos* (optionnel) donne l'index dans la chaîne où la "
+"recherche doit débuter ; il vaut ``0`` par défaut.  Cela n'est pas "
+"complètement équivalent à un *slicing* sur la chaîne ; le caractère de motif "
+"``'^'`` correspond au début réel de la chaîne et aux positions juste après "
+"un saut de ligne, mais pas nécessairement à l'index où la recherche commence."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:866
 msgid ""
@@ -1620,6 +1729,13 @@ msgid ""
 "compiled regular expression object, ``rx.search(string, 0, 50)`` is "
 "equivalent to ``rx.search(string[:50], 0)``."
 msgstr ""
+"Le paramètre optionnel *endpos* limite la longueur sur laquelle la chaîne "
+"sera analysée ; ce sera comme si la chaîne faisait *endpos* caractères de "
+"long, donc uniquement les caractères de *pos* à ``endpos - 1`` seront "
+"analysés pour trouver une correspondance.  Si *endpos* est inférieur à "
+"*pos*, aucune correspondance ne sera trouvée ; dit autrement, avec *rx* une "
+"expression rationnelle compilée, ``rx.search(string, 0, 50)`` est équivalent "
+"à ``rx.search(string[:50], 0)``."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:881
 msgid ""
@@ -1628,18 +1744,26 @@ msgid ""
 "Return ``None`` if the string does not match the pattern; note that this is "
 "different from a zero-length match."
 msgstr ""
+"Si zéro caractère ou plus au début de *string* correspondent à cette "
+"expression rationnelle, renvoie l':ref:`objet de correspondance <match-"
+"objects>` trouvé. Renvoie ``None`` si la chaîne ne correspond pas au motif ; "
+"notez que cela est différent d'une correspondance vide."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:886 ../Doc/library/re.rst:904
 msgid ""
 "The optional *pos* and *endpos* parameters have the same meaning as for the :"
 "meth:`~regex.search` method."
 msgstr ""
+"Les paramètres optionnels *pos* et *endpos* ont le même sens que pour la "
+"méthode :meth:`~regex.search`."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:894
 msgid ""
 "If you want to locate a match anywhere in *string*, use :meth:`~regex."
 "search` instead (see also :ref:`search-vs-match`)."
 msgstr ""
+"Si vous voulez une recherche n'importe où dans *string*, utilisez plutôt :"
+"meth:`~regex.search` (voir aussi :ref:`search-vs-match`)."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:900
 msgid ""
@@ -1648,10 +1772,14 @@ msgid ""
 "string does not match the pattern; note that this is different from a zero-"
 "length match."
 msgstr ""
+"Si la chaîne *string* entière valide l'expression rationnelle, renvoie l':"
+"ref:`object de correspondance <match-object>` associé.  Renvoie ``None`` si "
+"la chaîne ne correspond pas au motif ; notez que cela est différent d'une "
+"correspondance vide."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:918
 msgid "Identical to the :func:`split` function, using the compiled pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Identique à la fonction :func:`split`, en utilisant le motif compilé."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:923
 msgid ""
@@ -1659,6 +1787,9 @@ msgid ""
 "also accepts optional *pos* and *endpos* parameters that limit the search "
 "region like for :meth:`match`."
 msgstr ""
+"Similaire à la fonction :func:`findall`, en utilisant le motif compilé, mais "
+"accepte aussi des paramètres *pos* et *endpos* optionnels qui limitent la "
+"région de recherche comme pour :meth:`match`."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:930
 msgid ""
@@ -1666,14 +1797,17 @@ msgid ""
 "also accepts optional *pos* and *endpos* parameters that limit the search "
 "region like for :meth:`match`."
 msgstr ""
+"Similaire à la fonction :func:`finditer`, en utilisant le motif compilé, "
+"mais accepte aussi des paramètres *pos* et *endpos* optionnels qui limitent "
+"la région de recherche comme pour :meth:`match`."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:937
 msgid "Identical to the :func:`sub` function, using the compiled pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Identique à la fonction :func:`sub`, en utilisant le motif compilé."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:942
 msgid "Identical to the :func:`subn` function, using the compiled pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Identique à la fonction :func:`subn`, en utilisant le motif compilé."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:947
 msgid ""
@@ -1681,10 +1815,14 @@ msgid ""
 "`.compile`, any ``(?...)`` inline flags in the pattern, and implicit flags "
 "such as :data:`UNICODE` if the pattern is a Unicode string."
 msgstr ""
+"Les options de validation de l'expression rationnelle.  Il s'agit d'une "
+"combinaison des options données à :func:`compile`, des potentielles options "
+"``(?...)`` dans le motif, et des options implicites comme :data:`UNICODE` si "
+"le motif est une chaîne Unicode."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:954
 msgid "The number of capturing groups in the pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre de groupes capturants dans le motif."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:959
 msgid ""
@@ -1692,14 +1830,19 @@ msgid ""
 "group numbers.  The dictionary is empty if no symbolic groups were used in "
 "the pattern."
 msgstr ""
+"Un dictionnaire associant les noms de groupes symboliques définis par ``(?"
+"P<id>)`` aux groupes numérotés.  Le dictionnaire est vide si aucun groupe "
+"symbolique n'est utilisé dans le motif."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:966
 msgid "The pattern string from which the RE object was compiled."
 msgstr ""
+"La chaîne de motif depuis laquelle l'objet expression rationnelle a été "
+"compilé."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:972
 msgid "Match Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets de correspondance"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:974
 msgid ""
@@ -1707,10 +1850,15 @@ msgid ""
 "match` and :meth:`~regex.search` return ``None`` when there is no match, you "
 "can test whether there was a match with a simple ``if`` statement::"
 msgstr ""
+"Les objets de correspondance ont toujours une valeur booléenne ``True``. "
+"Puisque :meth:`~regex.match` et :meth:`~regex.search` renvoient ``None`` "
+"quand il n'y a pas de correspondance, vous pouvez tester s'il y a eu "
+"correspondance avec une simple instruction ``if`` : ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:983
 msgid "Match objects support the following methods and attributes:"
 msgstr ""
+"Les objets de correspondance supportent les méthodes et attributs suivants :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:988
 msgid ""
@@ -1720,6 +1868,12 @@ msgid ""
 "backreferences (``\\1``, ``\\2``) and named backreferences (``\\g<1>``, ``"
 "\\g<name>``) are replaced by the contents of the corresponding group."
 msgstr ""
+"Renvoie la chaîne obtenue en substituant les séquences d'échappement du "
+"gabarit *template*, comme réalisé par la méthode :meth:`~regex.sub`. Les "
+"séquences comme ``\\n`` sont converties vers les caractères appropriés, et "
+"les références arrières numériques (``\\1``, ``\\2``) et nommées (``"
+"\\g<1>``, ``\\g<name>``) sont remplacées par les contenus des groupes "
+"correspondant."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1000
 msgid ""
@@ -1735,6 +1889,18 @@ msgid ""
 "the corresponding result is ``None``. If a group is contained in a part of "
 "the pattern that matched multiple times, the last match is returned."
 msgstr ""
+"Renvoie un ou plus sous-groupes de la correspondance.  Si un seul argument "
+"est donné, le résultat est une chaîne simple ; s'il y a plusieurs arguments, "
+"le résultat est un *tuple* comprenant un élément par argument. Sans "
+"arguments, *group1* vaut par défaut zéro (la correspondance entière est "
+"renvoyée). Si un argument *groupN* vaut zéro, l'élément associé sera la "
+"chaîne de correspondance entière ; s'il est dans l'intervalle fermé [1..99], "
+"c'est la correspondance avec le groupe de parenthèses associé.  Si un numéro "
+"de groupe est négatif ou supérieur au nombre de groupes définis dans le "
+"motif, une exception :exc:`indexError` est levée. Si un groupe est contenu "
+"dans une partie du motif qui n'a aucune correspondance, l'élément associé "
+"sera ``None``. Si un groupe est contenu dans une partie du motif qui a "
+"plusieurs correspondances, seule la dernière correspondance est renvoyée."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1022
 msgid ""
@@ -1743,24 +1909,31 @@ msgid ""
 "string argument is not used as a group name in the pattern, an :exc:"
 "`IndexError` exception is raised."
 msgstr ""
+"Si l'expression rationnelle utilise la syntaxe ``(?P<name>...)``, les "
+"arguments *groupN* peuvent alors aussi être des chaînes identifiant les "
+"groupes par leurs noms.  Si une chaîne donnée en argument n'est pas utilisée "
+"comme nom de groupe dans le motif, une exception :exc:`IndexError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1027
 msgid "A moderately complicated example:"
-msgstr ""
+msgstr "Un exemple modérément compliqué :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1035
 msgid "Named groups can also be referred to by their index:"
-msgstr ""
+msgstr "Les groupes nommés peuvent aussi être référencés par leur index :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1042
 msgid "If a group matches multiple times, only the last match is accessible:"
 msgstr ""
+"Si un groupe a plusieurs correspondances, seule la dernière est accessible :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1051
 msgid ""
 "This is identical to ``m.group(g)``.  This allows easier access to an "
 "individual group from a match:"
 msgstr ""
+"Cela est identique à ``m.group(g)``.  Cela permet un accès plus facile à un "
+"groupe individuel depuis une correspondance :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1067
 msgid ""
@@ -1768,6 +1941,9 @@ msgid ""
 "however many groups are in the pattern.  The *default* argument is used for "
 "groups that did not participate in the match; it defaults to ``None``."
 msgstr ""
+"Renvoie un *tuple* contenant tous les sous-groupes de la correspondance, de "
+"1 jusqu'au nombre de groupes dans le motif.  L'argument *default* est "
+"utilisé pour les groupes sans correspondance ; il vaut ``None`` par défaut."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1071
 msgid "For example:"
@@ -1779,6 +1955,10 @@ msgid ""
 "groups might participate in the match.  These groups will default to "
 "``None`` unless the *default* argument is given:"
 msgstr ""
+"Si on rend la partie décimale et tout ce qui la suit optionnels, tous les "
+"groupes ne figureront pas dans la correspondance.  Ces groupes sans "
+"correspondance vaudront ``None`` sauf si une autre valeur est donnée à "
+"l'argument *default* :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1090
 msgid ""
@@ -1786,6 +1966,10 @@ msgid ""
 "by the subgroup name.  The *default* argument is used for groups that did "
 "not participate in the match; it defaults to ``None``.  For example:"
 msgstr ""
+"Renvoie un dictionnaire contenant tous les sous-groupes *nommés* de la "
+"correspondance, accessibles par leurs noms.  L'argument *default* est "
+"utilisé pour les groupes qui ne figurent pas dans la correspondance ; il "
+"vaut ``None`` par défaut.  Par exemple :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1102
 msgid ""
@@ -1795,6 +1979,12 @@ msgid ""
 "object *m*, and a group *g* that did contribute to the match, the substring "
 "matched by group *g* (equivalent to ``m.group(g)``) is ::"
 msgstr ""
+"Renvoie les indices de début et de fin de la sous-chaîne correspondant au "
+"groupe *group* ; *group* vaut par défaut zéro (pour récupérer les indices de "
+"la correspondance complète). Renvoie ``-1`` si *group* existe mais ne figure "
+"pas dans la correspondance.  Pour un objet de correspondance *m*, et un "
+"groupe *g* qui y figure, la sous-chaîne correspondant au groupe *g* "
+"(équivalente à ``m.group(g)``) est : ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1110
 msgid ""
@@ -1803,10 +1993,15 @@ msgid ""
 "start(0)`` is 1, ``m.end(0)`` is 2, ``m.start(1)`` and ``m.end(1)`` are both "
 "2, and ``m.start(2)`` raises an :exc:`IndexError` exception."
 msgstr ""
+"Notez que ``m.start(group)`` sera égal à ``m.end(group)`` si *group* "
+"correspond à une chaîne vide.  Par exemple, après ``m = re.search('b(c?)', "
+"'cba')``, ``m.start(0)`` vaut 1, ``m.end(0)`` vaut 2, ``m.start(1)`` et ``m."
+"end(1)`` valent tous deux 2, et ``m.start(2)`` lève une exception :exc:"
+"`IndexError`."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1115
 msgid "An example that will remove *remove_this* from email addresses:"
-msgstr ""
+msgstr "Un exemple qui supprimera *remove_this* d'une adresse email :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1125
 msgid ""
@@ -1814,6 +2009,10 @@ msgid ""
 "that if *group* did not contribute to the match, this is ``(-1, -1)``. "
 "*group* defaults to zero, the entire match."
 msgstr ""
+"Pour un objet de correspondance *m*, renvoie le *tuple* ``(m.start(group), m."
+"end(group))``. Notez que si *group* ne figure pas dans la correspondance, "
+"``(-1, -1)`` est renvoyé. *group* vaut par défaut zéro, pour la "
+"correspondance entière."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1132
 msgid ""
@@ -1821,6 +2020,10 @@ msgid ""
 "`~regex.match` method of a :ref:`regex object <re-objects>`.  This is the "
 "index into the string at which the RE engine started looking for a match."
 msgstr ""
+"La valeur de *pos* qui a été passée à la méthode :meth:`~regex.search` ou :"
+"meth:`~regex.match` d'un :ref:`objet expression rationnelle <re-objects>`.  "
+"C'est l'index dans la chaîne à partir duquel le moteur d'expressions "
+"rationnelles recherche une correspondance."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1139
 msgid ""
@@ -1828,6 +2031,10 @@ msgid ""
 "`~regex.match` method of a :ref:`regex object <re-objects>`.  This is the "
 "index into the string beyond which the RE engine will not go."
 msgstr ""
+"La valeur de *endpos* qui a été passée à la méthode :meth:`~regex.search` "
+"ou :meth:`~regex.match` d'un :ref:`objet expression rationnelle <re-"
+"objects>`.  C'est l'index dans la chaîne que le moteur d'expressions "
+"rationnelles ne dépassera pas."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1146
 msgid ""
@@ -1837,36 +2044,47 @@ msgid ""
 "``'ab'``, while the expression ``(a)(b)`` will have ``lastindex == 2``, if "
 "applied to the same string."
 msgstr ""
+"L'index entier du dernier groupe de capture validé, ou ``None`` si aucun "
+"groupe ne correspondait. Par exemple, les expressions ``(a)b``, ``((a)(b))`` "
+"et ``((ab))`` auront un ``lastindex == 1`` si appliquées à la chaîne "
+"``'ab'``, alors que l'expression ``(a)(b)`` aura un ``lastindex == 2`` si "
+"appliquée à la même chaîne."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1155
 msgid ""
 "The name of the last matched capturing group, or ``None`` if the group "
 "didn't have a name, or if no group was matched at all."
 msgstr ""
+"Le nom du dernier groupe capturant validé, ou ``None`` si le groupe n'a pas "
+"de nom, ou si aucun groupe ne correspondait."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1161
 msgid ""
 "The regular expression object whose :meth:`~regex.match` or :meth:`~regex."
 "search` method produced this match instance."
 msgstr ""
+"L'expression rationnelle dont la méthode :meth:`~regex.match` ou :meth:"
+"`~regex.search` a produit cet objet de correspondance."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1167
 msgid "The string passed to :meth:`~regex.match` or :meth:`~regex.search`."
-msgstr ""
+msgstr "La chaîne passée à :meth:`~regex.match` ou :meth:`~regex.search`."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1173
 msgid "Regular Expression Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples d'expressions rationnelles"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1177
 msgid "Checking for a Pair"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher une paire"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1179
 msgid ""
 "In this example, we'll use the following helper function to display match "
 "objects a little more gracefully:"
 msgstr ""
+"Dans cet exemple, nous utiliserons cette fonction de facilité pour afficher "
+"les objets de correspondance sous une meilleure forme :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1189
 msgid ""
@@ -1875,10 +2093,18 @@ msgid ""
 "ace, \"k\" for king, \"q\" for queen, \"j\" for jack, \"t\" for 10, and "
 "\"2\" through \"9\" representing the card with that value."
 msgstr ""
+"Supposez que vous écriviez un jeu de poker où la main d'un joueur est "
+"représentée par une chaîne de 5 caractères avec chaque caractère "
+"représentant une carte, \"a\" pour l'as, \"k\" pour le roi (*king*), \"q\" "
+"pour la reine (*queen*), \"j\" pour le valet (*jack*), \"t\" pour 10 "
+"(*ten*), et les caractères de \"2\" à \"9\" représentant les cartes avec ces "
+"valeurs."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1194
 msgid "To see if a given string is a valid hand, one could do the following:"
 msgstr ""
+"Pour vérifier qu'une chaîne donnée est une main valide, on pourrait faire "
+"comme suit :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1204
 msgid ""
@@ -1886,16 +2112,22 @@ msgid ""
 "cards. To match this with a regular expression, one could use backreferences "
 "as such:"
 msgstr ""
+"La dernière main, ``\"727ak\"``, contenait une paire, deux cartes de la même "
+"valeur. Pour valider cela avec une expression rationnelle, on pourrait "
+"utiliser des références arrière comme :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1214
 msgid ""
 "To find out what card the pair consists of, one could use the :meth:`~match."
 "group` method of the match object in the following manner:"
 msgstr ""
+"Pour trouver de quelle carte est composée la paire, on pourrait utiliser la "
+"méthode :meth:`~match.group` de l'objet de correspondance de la manière "
+"suivante :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1234
 msgid "Simulating scanf()"
-msgstr ""
+msgstr "Simuler scanf()"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1238
 msgid ""
@@ -1905,14 +2137,19 @@ msgid ""
 "equivalent mappings between :c:func:`scanf` format tokens and regular "
 "expressions."
 msgstr ""
+"Python n'a actuellement pas d'équivalent à la fonction C :c:func:`scanf`.  "
+"Les expressions rationnelles sont généralement plus puissantes, mais aussi "
+"plus verbeuses, que les chaînes de format :c:func:`scanf`.  Le tableau "
+"suivant présente des expressions rationnelles plus ou moins équivalentes aux "
+"éléments de formats de :c:func:`scanf`."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1245
 msgid ":c:func:`scanf` Token"
-msgstr ""
+msgstr "Élément de :c:func:`scanf`"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1245
 msgid "Regular Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expression rationnelle"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1247
 msgid "``%c``"
@@ -1989,18 +2226,19 @@ msgstr "``[-+]?(0[xX])?[\\dA-Fa-f]+``"
 #: ../Doc/library/re.rst:1266
 msgid "To extract the filename and numbers from a string like ::"
 msgstr ""
+"Pour extraire le nom de fichier et les nombres depuis une chaîne comme : ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1270
 msgid "you would use a :c:func:`scanf` format like ::"
-msgstr ""
+msgstr "vous utiliseriez un format :c:func:`scanf` comme : ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1274
 msgid "The equivalent regular expression would be ::"
-msgstr ""
+msgstr "L'expression rationnelle équivalente serait : ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1282
 msgid "search() vs. match()"
-msgstr ""
+msgstr "search() vs. match()"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1286
 msgid ""
@@ -2009,6 +2247,10 @@ msgid ""
 "the string, while :func:`re.search` checks for a match anywhere in the "
 "string (this is what Perl does by default)."
 msgstr ""
+"Python offre deux opérations primitives basées sur les expressions "
+"rationnelles : :func:`re.match` cherche une correspondance uniquement au "
+"début de la chaîne, tandis que :func:`re.search` en recherche une n'importe "
+"où dans la chaîne (ce que fait Perl par défaut)."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1291
 msgid "For example::"
@@ -2019,6 +2261,8 @@ msgid ""
 "Regular expressions beginning with ``'^'`` can be used with :func:`search` "
 "to restrict the match at the beginning of the string::"
 msgstr ""
+"Les expressions rationnelles commençant par ``'^'`` peuvent être utilisées "
+"avec :func:`search` pour restreindre la recherche au début de la chaîne : ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1305
 msgid ""
@@ -2026,10 +2270,13 @@ msgid ""
 "the beginning of the string, whereas using :func:`search` with a regular "
 "expression beginning with ``'^'`` will match at the beginning of each line."
 msgstr ""
+"Notez cependant qu'en mode :const:`MULTILINE`, :func:`match`ne recherche "
+"qu'au début de la chaîne, alors que :func:`search` avec une expression "
+"rationnelle commençant par ``'^'`` recherchera au début de chaque ligne."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1315
 msgid "Making a Phonebook"
-msgstr ""
+msgstr "Construire un répertoire téléphonique"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1317
 msgid ""
@@ -2038,18 +2285,27 @@ msgid ""
 "that can be easily read and modified by Python as demonstrated in the "
 "following example that creates a phonebook."
 msgstr ""
+":func:`split` découpe une chaîne en une liste délimitée par le motif donné.  "
+"La méthode est inestimable pour convertir des données textuelles vers des "
+"structures de données qui peuvent être lues et modifiées par Python comme "
+"démontré dans l'exemple suivant qui crée un répertoire téléphonique."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1322
 msgid ""
 "First, here is the input.  Normally it may come from a file, here we are "
 "using triple-quoted string syntax:"
 msgstr ""
+"Premièrement, voici l'entrée.  Elle provient normalement d'un fichier, nous "
+"utilisons ici une chaîne à guillemets triples :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1333
 msgid ""
 "The entries are separated by one or more newlines. Now we convert the string "
 "into a list with each nonempty line having its own entry:"
 msgstr ""
+"Les entrées sont séparées par un saut de ligne ou plus. Nous convertissons "
+"maintenant la chaîne en une liste où chaque ligne non vide aura sa propre "
+"entrée :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1346
 msgid ""
@@ -2057,6 +2313,10 @@ msgid ""
 "number, and address.  We use the ``maxsplit`` parameter of :func:`split` "
 "because the address has spaces, our splitting pattern, in it:"
 msgstr ""
+"Finalement, on sépare chaque entrée en une liste avec prénom, nom, numéro de "
+"téléphone et adresse.  Nous utilisons le paramètre ``maxsplit`` de :func:"
+"`split` parce que l'adresse contient des espaces, qui sont notre motif de "
+"séparation :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1359
 msgid ""
@@ -2064,10 +2324,13 @@ msgid ""
 "not occur in the result list.  With a ``maxsplit`` of ``4``, we could "
 "separate the house number from the street name:"
 msgstr ""
+"Le motif ``:?`` trouve les deux points derrière le nom de famille, pour "
+"qu'ils n'apparaissent pas dans la liste résultante.  Avec un ``maxsplit`` de "
+"``4``, nous pourrions séparer le numéro du nom de la rue."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1374
 msgid "Text Munging"
-msgstr ""
+msgstr "Mélanger les lettres des mots"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1376
 msgid ""
@@ -2076,10 +2339,14 @@ msgid ""
 "function to \"munge\" text, or randomize the order of all the characters in "
 "each word of a sentence except for the first and last characters::"
 msgstr ""
+":func:`sub` remplace toutes les occurrences d'un motif par une chaîne ou le "
+"résultat d'une fonction.  Cet exemple le montre, en utilisant :func:`sub` "
+"avec une fonction qui mélange aléatoirement les caractères de chaque mot "
+"dans une phrase (à l'exception des premiers et derniers caractères) : ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1393
 msgid "Finding all Adverbs"
-msgstr ""
+msgstr "Trouver tous les adverbes"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1395
 msgid ""
@@ -2088,10 +2355,14 @@ msgid ""
 "find all of the adverbs in some text, he or she might use :func:`findall` in "
 "the following manner:"
 msgstr ""
+":func:`findall` trouve *toutes* les occurrences d'un motif, pas juste la "
+"première comme le fait :func:`search`.  Par exemple, si un(e) écrivain(e) "
+"voulait trouver tous les adverbes dans un texte, il/elle devrait utiliser :"
+"func:`findall` de la manière suivante :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1406
 msgid "Finding all Adverbs and their Positions"
-msgstr ""
+msgstr "Trouver tous les adverbes et leurs positions"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1408
 msgid ""
@@ -2102,10 +2373,16 @@ msgid ""
 "positions* in some text, he or she would use :func:`finditer` in the "
 "following manner:"
 msgstr ""
+"Pour obtenir plus d'informations sur les correspondances que juste le texte "
+"trouvé, :func:`finditer` est utile en fournissant des :ref:`objets de "
+"correspondance <match-objects>` plutôt que des chaînes.  En continuant avec "
+"le précédent exemple, si l'écrivain(e) voulait trouver tous les adverbes *et "
+"leurs positions* dans un texte, il/elle utiliserait :func:`finditer` de la "
+"manière suivante :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1422
 msgid "Raw String Notation"
-msgstr ""
+msgstr "Notation brutes de chaînes"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1424
 msgid ""
@@ -2114,6 +2391,11 @@ msgid ""
 "prefixed with another one to escape it.  For example, the two following "
 "lines of code are functionally identical:"
 msgstr ""
+"La notation brute de chaînes (``r\"text\"``) garde saines les expressions "
+"rationnelles.  Sans elle, chaque *backslash* (``'\\'``) dans une expression "
+"rationnelle devrait être préfixé d'un autre *backslash* pour l'échapper.  "
+"Par exemple, les deux lignes de code suivantes sont fonctionnellement "
+"identiques :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1434
 msgid ""
@@ -2122,10 +2404,14 @@ msgid ""
 "Without raw string notation, one must use ``\"\\\\\\\\\"``, making the "
 "following lines of code functionally identical:"
 msgstr ""
+"Pour rechercher un *backslash* littéral, il faut l'échapper dans "
+"l'expression rationnelle.  Avec la notation brute, cela signifie ``r\"\\\\"
+"\"``.  Sans elle, il faudrait utiliser ``\"\\\\\\\\\"``, faisant que les "
+"deux lignes de code suivantes sont fonctionnellement identiques :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1446
 msgid "Writing a Tokenizer"
-msgstr ""
+msgstr "Écrire un analyseur lexical"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1448
 msgid ""
@@ -2133,6 +2419,10 @@ msgid ""
 "analyzes a string to categorize groups of characters.  This is a useful "
 "first step in writing a compiler or interpreter."
 msgstr ""
+"Un `analyseur lexical ou scanner <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Lexical_analysis>`_ analyse une chaîne pour catégoriser les groupes de "
+"caractères.  C'est une première étape utile dans l'écriture d'un compilateur "
+"ou d'un interpréteur."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1452
 msgid ""
@@ -2140,7 +2430,10 @@ msgid ""
 "is to combine those into a single master regular expression and to loop over "
 "successive matches::"
 msgstr ""
+"Les catégories de texte sont spécifiées par des expressions rationnelles.  "
+"La technique est de les combiner dans une unique expression rationnelle "
+"maîtresse, et de boucler sur les correspondances successives : ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1502
 msgid "The tokenizer produces the following output::"
-msgstr ""
+msgstr "L'analyseur produit la sortie suivante : ::"