diff --git a/Makefile b/Makefile
index 06d440ce..40e95713 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -20,7 +20,7 @@
 # from which we generated our po files.  We use it here so when we
 # test build, we're building with the .rst files that generated our
 # .po files.
-CPYTHON_CURRENT_COMMIT := 1b736838e6ae1b4ef42cdd27c2708face908f92c
+CPYTHON_CURRENT_COMMIT := 2e0ead5f22bb7699d70f1dfb6d1eadff124f2688
 LANGUAGE := fr
 BRANCH := 3.11
 
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
index a2ed48d6..6a6ffe6f 100644
--- a/bugs.po
+++ b/bugs.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 11:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-11 17:39+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -192,9 +192,10 @@ msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
 msgstr "Le formulaire de rapport contient deux champs, *Title* et *Comment*."
 
 #: bugs.rst:72
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
-"less than ten words is good."
+"fewer than ten words is good."
 msgstr ""
 "Dans le champ *Title*, entrez une *très* brève description du problème "
 "rencontré ; tâchez de vous limiter à dix mots."
diff --git a/c-api/dict.po b/c-api/dict.po
index 8020912b..857f2658 100644
--- a/c-api/dict.po
+++ b/c-api/dict.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-03 11:36+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -91,9 +91,10 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/dict.rst:83
 msgid ""
-"Remove the entry in dictionary *p* with key *key*. *key* must be hashable; "
-"if it isn't, :exc:`TypeError` is raised. If *key* is not in the dictionary, :"
-"exc:`KeyError` is raised. Return ``0`` on success or ``-1`` on failure."
+"Remove the entry in dictionary *p* with key *key*. *key* must be :term:"
+"`hashable`; if it isn't, :exc:`TypeError` is raised. If *key* is not in the "
+"dictionary, :exc:`KeyError` is raised. Return ``0`` on success or ``-1`` on "
+"failure."
 msgstr ""
 
 #: c-api/dict.rst:91
diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po
index 78276b2f..6a90568b 100644
--- a/c-api/init.po
+++ b/c-api/init.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-29 18:22+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -473,7 +473,7 @@ msgid ""
 "than once."
 msgstr ""
 
-#: c-api/init.rst:305
+#: c-api/init.rst:29
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython."
 "_PySys_ClearAuditHooks`` with no arguments."
@@ -585,10 +585,10 @@ msgid ""
 "example, if the program name is ``'/usr/local/bin/python'``, the prefix is "
 "``'/usr/local'``. The returned string points into static storage; the caller "
 "should not modify its value.  This corresponds to the :makevar:`prefix` "
-"variable in the top-level :file:`Makefile` and the ``--prefix`` argument to "
-"the :program:`configure` script at build time.  The value is available to "
-"Python code as ``sys.prefix``. It is only useful on Unix.  See also the next "
-"function."
+"variable in the top-level :file:`Makefile` and the :option:`--prefix` "
+"argument to the :program:`configure` script at build time.  The value is "
+"available to Python code as ``sys.prefix``. It is only useful on Unix.  See "
+"also the next function."
 msgstr ""
 
 #: c-api/init.rst:420
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgid ""
 "function."
 msgstr ""
 
-#: c-api/init.rst:1109
+#: c-api/init.rst:5
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython."
 "PyInterpreterState_New`` with no arguments."
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgid ""
 "interpreter lock must be held."
 msgstr ""
 
-#: c-api/init.rst:1117
+#: c-api/init.rst:4
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython."
 "PyInterpreterState_Clear`` with no arguments."
diff --git a/c-api/intro.po b/c-api/intro.po
index 5edb90e4..fa4bf4b0 100644
--- a/c-api/intro.po
+++ b/c-api/intro.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -120,11 +120,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The header files are typically installed with Python.  On Unix, these  are "
 "located in the directories :file:`{prefix}/include/pythonversion/` and :file:"
-"`{exec_prefix}/include/pythonversion/`, where :envvar:`prefix` and :envvar:"
-"`exec_prefix` are defined by the corresponding parameters to Python's :"
-"program:`configure` script and *version* is ``'%d.%d' % sys."
-"version_info[:2]``.  On Windows, the headers are installed in :file:"
-"`{prefix}/include`, where :envvar:`prefix` is the installation directory "
+"`{exec_prefix}/include/pythonversion/`, where :option:`prefix <--prefix>` "
+"and :option:`exec_prefix <--exec-prefix>` are defined by the corresponding "
+"parameters to Python's :program:`configure` script and *version* is ``'%d."
+"%d' % sys.version_info[:2]``.  On Windows, the headers are installed in :"
+"file:`{prefix}/include`, where ``prefix`` is the installation directory "
 "specified to the installer."
 msgstr ""
 
@@ -134,8 +134,8 @@ msgid ""
 "compiler's search path for includes.  Do *not* place the parent directories "
 "on the search path and then use ``#include <pythonX.Y/Python.h>``; this will "
 "break on multi-platform builds since the platform independent headers under :"
-"envvar:`prefix` include the platform specific headers from :envvar:"
-"`exec_prefix`."
+"option:`prefix <--prefix>` include the platform specific headers from :"
+"option:`exec_prefix <--exec-prefix>`."
 msgstr ""
 
 #: c-api/intro.rst:95
diff --git a/c-api/module.po b/c-api/module.po
index ed10c313..60ca5fc3 100644
--- a/c-api/module.po
+++ b/c-api/module.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -437,17 +437,17 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/module.rst:391
 msgid ""
-"Create a new module object, given the definition in *module* and the "
-"ModuleSpec *spec*.  This behaves like :c:func:`PyModule_FromDefAndSpec2` "
-"with *module_api_version* set to :const:`PYTHON_API_VERSION`."
+"Create a new module object, given the definition in *def* and the ModuleSpec "
+"*spec*.  This behaves like :c:func:`PyModule_FromDefAndSpec2` with "
+"*module_api_version* set to :const:`PYTHON_API_VERSION`."
 msgstr ""
 
 #: c-api/module.rst:399
 msgid ""
-"Create a new module object, given the definition in *module* and the "
-"ModuleSpec *spec*, assuming the API version *module_api_version*. If that "
-"version does not match the version of the running interpreter, a :exc:"
-"`RuntimeWarning` is emitted."
+"Create a new module object, given the definition in *def* and the ModuleSpec "
+"*spec*, assuming the API version *module_api_version*. If that version does "
+"not match the version of the running interpreter, a :exc:`RuntimeWarning` is "
+"emitted."
 msgstr ""
 
 #: c-api/module.rst:406
diff --git a/c-api/object.po b/c-api/object.po
index fb9a876f..05fa11bf 100644
--- a/c-api/object.po
+++ b/c-api/object.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-16 22:56+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -264,7 +264,21 @@ msgstr ""
 "Si *o1* et *o2* sont le même objet, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "
 "renvoie toujours ``1`` pour :const:`Py_EQ` et ``0`` pour :const:`Py_NE`."
 
-#: c-api/object.rst:186
+#: c-api/object.rst:184
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Format *obj* using *format_spec*. This is equivalent to the Python "
+"expression ``format(obj, format_spec)``."
+msgstr "Ceci est l'équivalent de l'expression Python : ``callable(*args)``."
+
+#: c-api/object.rst:187
+msgid ""
+"*format_spec* may be ``NULL``. In this case the call is equivalent to "
+"``format(obj)``. Returns the formatted string on success, ``NULL`` on "
+"failure."
+msgstr ""
+
+#: c-api/object.rst:195
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Compute a string representation of object *o*.  Returns the string "
@@ -277,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "d'échec. Ceci est l'équivalent de l'expression Python ``repr(o)``. Appelé "
 "par la fonction native :func:`repr`."
 
-#: c-api/object.rst:214
+#: c-api/object.rst:223
 msgid ""
 "This function now includes a debug assertion to help ensure that it does not "
 "silently discard an active exception."
@@ -285,7 +299,7 @@ msgstr ""
 "Cette fonction inclut maintenant une assertion de débogage afin d'assurer "
 "qu'elle ne passe pas sous silence une exception active."
 
-#: c-api/object.rst:198
+#: c-api/object.rst:207
 msgid ""
 "As :c:func:`PyObject_Repr`, compute a string representation of object *o*, "
 "but escape the non-ASCII characters in the string returned by :c:func:"
@@ -300,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "renvoyée par :c:func:`PyObject_Repr` en Python 2. Appelée par la fonction "
 "native :func:`ascii`."
 
-#: c-api/object.rst:209
+#: c-api/object.rst:218
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Compute a string representation of object *o*.  Returns the string "
@@ -314,7 +328,7 @@ msgstr ""
 "par la fonction native :func:`str`, et, par conséquent, par la fonction :"
 "func:`print`."
 
-#: c-api/object.rst:223
+#: c-api/object.rst:232
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Compute a bytes representation of object *o*.  ``NULL`` is returned on "
@@ -329,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "entier. Contrairement à ``bytes(o)``, une exception *TypeError* est levée "
 "lorsque *o* est un entier au lieu d'un objet octet initialisé avec des zéros."
 
-#: c-api/object.rst:232
+#: c-api/object.rst:241
 msgid ""
 "Return ``1`` if the class *derived* is identical to or derived from the "
 "class *cls*, otherwise return ``0``.  In case of an error, return ``-1``."
@@ -337,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``1`` si la classe *derived* est identique à ou dérivée de la classe "
 "*cls*, renvoie ``0`` sinon. En cas d'erreur, renvoie ``-1``."
 
-#: c-api/object.rst:254
+#: c-api/object.rst:263
 msgid ""
 "If *cls* is a tuple, the check will be done against every entry in *cls*. "
 "The result will be ``1`` when at least one of the checks returns ``1``, "
@@ -347,7 +361,7 @@ msgstr ""
 "*cls*. Le résultat sera ``1`` quand au moins une des vérifications renvoie "
 "``1``, sinon ce sera ``0``."
 
-#: c-api/object.rst:239
+#: c-api/object.rst:248
 msgid ""
 "If *cls* has a :meth:`~class.__subclasscheck__` method, it will be called to "
 "determine the subclass status as described in :pep:`3119`.  Otherwise, "
@@ -359,7 +373,7 @@ msgstr ""
 "Sinon, *derived* est une sous-classe de *cls* si c'est une sous-classe "
 "directe ou indirecte, c'est-à-dire contenue dans ``cls.__mro__``."
 
-#: c-api/object.rst:244
+#: c-api/object.rst:253
 msgid ""
 "Normally only class objects, i.e. instances of :class:`type` or a derived "
 "class, are considered classes.  However, objects can override this by having "
@@ -370,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "les objets peuvent surcharger cela en ayant un attribut :attr:`__bases__` "
 "(qui doit être un *n*-uplet de classes de bases)."
 
-#: c-api/object.rst:251
+#: c-api/object.rst:260
 msgid ""
 "Return ``1`` if *inst* is an instance of the class *cls* or a subclass of "
 "*cls*, or ``0`` if not.  On error, returns ``-1`` and sets an exception."
@@ -379,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "classe de *cls*, ou ``0`` sinon. En cas d'erreur, renvoie ``-1`` et "
 "initialise une exception."
 
-#: c-api/object.rst:258
+#: c-api/object.rst:267
 msgid ""
 "If *cls* has a :meth:`~class.__instancecheck__` method, it will be called to "
 "determine the subclass status as described in :pep:`3119`.  Otherwise, "
@@ -390,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "Sinon, *inst* est une instance *cls* si sa classe est une sous-classe de "
 "*cls*."
 
-#: c-api/object.rst:262
+#: c-api/object.rst:271
 msgid ""
 "An instance *inst* can override what is considered its class by having a :"
 "attr:`__class__` attribute."
@@ -398,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "Une instance *inst* peut surcharger ce qui est considéré comme sa classe en "
 "ayant un attribut :attr:`__class__`."
 
-#: c-api/object.rst:265
+#: c-api/object.rst:274
 msgid ""
 "An object *cls* can override if it is considered a class, and what its base "
 "classes are, by having a :attr:`__bases__` attribute (which must be a tuple "
@@ -408,41 +422,41 @@ msgstr ""
 "que ses classes de bases sont, en ayant un attribut :attr:`__bases__` (qui "
 "doit être un *n*-uplet des classes de base)."
 
-#: c-api/object.rst:274
+#: c-api/object.rst:283
 msgid ""
 "Compute and return the hash value of an object *o*.  On failure, return "
 "``-1``. This is the equivalent of the Python expression ``hash(o)``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:277
+#: c-api/object.rst:286
 msgid ""
 "The return type is now Py_hash_t.  This is a signed integer the same size "
 "as :c:type:`Py_ssize_t`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:284
+#: c-api/object.rst:293
 msgid ""
-"Set a :exc:`TypeError` indicating that ``type(o)`` is not hashable and "
-"return ``-1``. This function receives special treatment when stored in a "
+"Set a :exc:`TypeError` indicating that ``type(o)`` is not :term:`hashable` "
+"and return ``-1``. This function receives special treatment when stored in a "
 "``tp_hash`` slot, allowing a type to explicitly indicate to the interpreter "
 "that it is not hashable."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:292
+#: c-api/object.rst:301
 msgid ""
 "Returns ``1`` if the object *o* is considered to be true, and ``0`` "
 "otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not not o``.  On "
 "failure, return ``-1``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:299
+#: c-api/object.rst:308
 msgid ""
 "Returns ``0`` if the object *o* is considered to be true, and ``1`` "
 "otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not o``.  On "
 "failure, return ``-1``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:308
+#: c-api/object.rst:317
 msgid ""
 "When *o* is non-``NULL``, returns a type object corresponding to the object "
 "type of object *o*. On failure, raises :exc:`SystemError` and returns "
@@ -453,13 +467,13 @@ msgid ""
 "incremented reference count is needed."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:319
+#: c-api/object.rst:328
 msgid ""
 "Return non-zero if the object *o* is of type *type* or a subtype of *type*, "
 "and ``0`` otherwise.  Both parameters must be non-``NULL``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:328
+#: c-api/object.rst:337
 msgid ""
 "Return the length of object *o*.  If the object *o* provides either the "
 "sequence and mapping protocols, the sequence length is returned.  On error, "
@@ -467,7 +481,7 @@ msgid ""
 "``len(o)``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:335
+#: c-api/object.rst:344
 msgid ""
 "Return an estimated length for the object *o*. First try to return its "
 "actual length, then an estimate using :meth:`~object.__length_hint__`, and "
@@ -476,7 +490,7 @@ msgid ""
 "defaultvalue)``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:345
+#: c-api/object.rst:354
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return element of *o* corresponding to the object *key* or ``NULL`` on "
@@ -486,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "l'attribut en cas de succès, ou *NULL* en cas d'échec. Ceci est équivalent à "
 "l'expression Python ``o.attr_name``."
 
-#: c-api/object.rst:351
+#: c-api/object.rst:360
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Map the object *key* to the value *v*.  Raise an exception and return ``-1`` "
@@ -498,7 +512,7 @@ msgstr ""
 "``0`` en cas de succès. Ceci est équivalent à l'instruction Python ``o."
 "attr_name = v``."
 
-#: c-api/object.rst:359
+#: c-api/object.rst:368
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remove the mapping for the object *key* from the object *o*.  Return ``-1`` "
@@ -508,7 +522,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``-1`` en cas d'échec. C'est l'équivalent de la commande Python "
 "``del o[key]``."
 
-#: c-api/object.rst:365
+#: c-api/object.rst:374
 msgid ""
 "This is equivalent to the Python expression ``dir(o)``, returning a "
 "(possibly empty) list of strings appropriate for the object argument, or "
@@ -518,7 +532,7 @@ msgid ""
 "`PyErr_Occurred` will return false."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:374
+#: c-api/object.rst:383
 msgid ""
 "This is equivalent to the Python expression ``iter(o)``. It returns a new "
 "iterator for the object argument, or the object  itself if the object is "
@@ -526,7 +540,7 @@ msgid ""
 "object cannot be iterated."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:382
+#: c-api/object.rst:391
 msgid ""
 "This is the equivalent to the Python expression ``aiter(o)``. Takes an :"
 "class:`AsyncIterable` object and returns an :class:`AsyncIterator` for it. "
@@ -583,10 +597,6 @@ msgstr ""
 #~ "par le *n*-uplet *args*. Si aucun argument n'est nécessaire, alors *args* "
 #~ "peut être égal à *NULL*."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This is the equivalent of the Python expression: ``callable(*args)``."
-#~ msgstr "Ceci est l'équivalent de l'expression Python : ``callable(*args)``."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Call a callable Python object *callable*, with a variable number of C "
diff --git a/c-api/refcounting.po b/c-api/refcounting.po
index 0c9599fe..d4dba5e3 100644
--- a/c-api/refcounting.po
+++ b/c-api/refcounting.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-05 22:34+0100\n"
 "Last-Translator: Rémi Lapeyre <remi.lapeyre@lenstra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: c-api/refcounting.rst:8
-msgid "Comptage de références"
+msgid "Reference Counting"
 msgstr ""
 
 #: c-api/refcounting.rst:10
diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po
index 581435ea..0537d0d6 100644
--- a/c-api/weakref.po
+++ b/c-api/weakref.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:25+0100\n"
 "Last-Translator: Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -121,3 +121,16 @@ msgid "Similar to :c:func:`PyWeakref_GetObject`, but does no error checking."
 msgstr ""
 "Similaire à :c:func:`PyWeakref_GetObject`, mais implémenté comme une macro "
 "qui ne vérifie pas les erreurs."
+
+#: c-api/weakref.rst:74
+msgid ""
+"This function is called by the :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler "
+"to clear weak references."
+msgstr ""
+
+#: c-api/weakref.rst:77
+msgid ""
+"This iterates through the weak references for *object* and calls callbacks "
+"for those references which have one. It returns when all callbacks have been "
+"attempted."
+msgstr ""
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
index 337fd1a8..e8a8de72 100644
--- a/faq/programming.po
+++ b/faq/programming.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:12+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -2958,10 +2958,11 @@ msgstr ""
 "instances, sans limite de nombre."
 
 #: faq/programming.rst:1982
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The *lru_cache* approach works with methods that have hashable arguments.  "
-"It creates a reference to the instance unless special efforts are made to "
-"pass in weak references."
+"The *lru_cache* approach works with methods that have :term:`hashable` "
+"arguments.  It creates a reference to the instance unless special efforts "
+"are made to pass in weak references."
 msgstr ""
 "La fonction ``lru_cache`` s'applique quant à elle aux méthodes dont les "
 "arguments sont hachables. Elle crée une référence forte à l'instance, sauf à "
diff --git a/howto/enum.po b/howto/enum.po
index 02d54d16..dbf51a0a 100644
--- a/howto/enum.po
+++ b/howto/enum.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-07 22:56+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -372,10 +372,17 @@ msgstr ""
 "se comporter différemment, voir ci-dessous) ::"
 
 #: howto/enum.rst:376
+msgid ""
+"It is possible to reload modules -- if a reloaded module contains enums, "
+"they will be recreated, and the new members may not compare identical/equal "
+"to the original members."
+msgstr ""
+
+#: howto/enum.rst:381
 msgid "Allowed members and attributes of enumerations"
 msgstr "Membres et attributs autorisés des énumérations"
 
-#: howto/enum.rst:378
+#: howto/enum.rst:383
 msgid ""
 "Most of the examples above use integers for enumeration values.  Using "
 "integers is short and handy (and provided by default by the `Functional "
@@ -390,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "valeur réelle des membres d'une énumération. Mais si la valeur *est* "
 "importante, les énumérations peuvent avoir des valeurs arbitraires."
 
-#: howto/enum.rst:384
+#: howto/enum.rst:389
 msgid ""
 "Enumerations are Python classes, and can have methods and special methods as "
 "usual.  If we have this enumeration::"
@@ -398,11 +405,11 @@ msgstr ""
 "Les énumérations sont des classes Python et peuvent avoir des méthodes ainsi "
 "que des méthodes spéciales comme d'habitude. Prenons cette énumération ::"
 
-#: howto/enum.rst:404
+#: howto/enum.rst:409
 msgid "Then::"
 msgstr "alors ::"
 
-#: howto/enum.rst:413
+#: howto/enum.rst:418
 msgid ""
 "The rules for what is allowed are as follows: names that start and end with "
 "a single underscore are reserved by enum and cannot be used; all other "
@@ -419,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "`__add__`, etc.), des descripteurs (les méthodes sont aussi des "
 "descripteurs) et des noms de variables listés dans :attr:`_ignore_`."
 
-#: howto/enum.rst:420
+#: howto/enum.rst:425
 msgid ""
 "Note:  if your enumeration defines :meth:`__new__` and/or :meth:`__init__` "
 "then any value(s) given to the enum member will be passed into those "
@@ -429,11 +436,11 @@ msgstr ""
 "alors toute valeur donnée à un membre de l'énumération sera passée à ces "
 "méthodes. Voir `Planète`_ pour un exemple."
 
-#: howto/enum.rst:426
+#: howto/enum.rst:431
 msgid "Restricted Enum subclassing"
 msgstr "Restrictions sur la dérivation d'énumérations"
 
-#: howto/enum.rst:428
+#: howto/enum.rst:433
 msgid ""
 "A new :class:`Enum` class must have one base enum class, up to one concrete "
 "data type, and as many :class:`object`-based mixin classes as needed.  The "
@@ -443,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "un type de données concret, et autant de classes mélangées filles de :class:"
 "`object` que nécessaire. L'ordre de ces classes mères est ::"
 
-#: howto/enum.rst:435
+#: howto/enum.rst:440
 msgid ""
 "Also, subclassing an enumeration is allowed only if the enumeration does not "
 "define any members.  So this is forbidden::"
@@ -451,11 +458,11 @@ msgstr ""
 "De plus, la dérivation d'une énumération n'est autorisée que si "
 "l'énumération ne définit aucun membre. Donc ceci est interdit ::"
 
-#: howto/enum.rst:445
+#: howto/enum.rst:450
 msgid "But this is allowed::"
 msgstr "Mais ceci est autorisé ::"
 
-#: howto/enum.rst:456
+#: howto/enum.rst:461
 msgid ""
 "Allowing subclassing of enums that define members would lead to a violation "
 "of some important invariants of types and instances.  On the other hand, it "
@@ -468,15 +475,15 @@ msgstr ""
 "comportement commun entre un groupe d'énumérations (voir `OrderedEnum`_ pour "
 "un exemple)."
 
-#: howto/enum.rst:463
+#: howto/enum.rst:468
 msgid "Pickling"
 msgstr "Sérialisation"
 
-#: howto/enum.rst:465
+#: howto/enum.rst:470
 msgid "Enumerations can be pickled and unpickled::"
 msgstr "Les énumérations peuvent être sérialisées et désérialisées ::"
 
-#: howto/enum.rst:472
+#: howto/enum.rst:477
 msgid ""
 "The usual restrictions for pickling apply: picklable enums must be defined "
 "in the top level of a module, since unpickling requires them to be "
@@ -488,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "partir de ce module."
 
 # suit un :
-#: howto/enum.rst:478
+#: howto/enum.rst:483
 msgid ""
 "With pickle protocol version 4 it is possible to easily pickle enums nested "
 "in other classes."
@@ -496,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "avec la version 4 du protocole *pickle*, il est possible de sérialiser "
 "facilement les énumérations imbriquées dans d'autres classes."
 
-#: howto/enum.rst:481
+#: howto/enum.rst:486
 msgid ""
 "It is possible to modify how enum members are pickled/unpickled by defining :"
 "meth:`__reduce_ex__` in the enumeration class."
@@ -505,18 +512,18 @@ msgstr ""
 "sont sérialisés-désérialisés en définissant :meth:`__reduce_ex__` dans la "
 "classe d'énumération."
 
-#: howto/enum.rst:486
+#: howto/enum.rst:491
 msgid "Functional API"
 msgstr "API fonctionnelle"
 
-#: howto/enum.rst:488
+#: howto/enum.rst:493
 msgid ""
 "The :class:`Enum` class is callable, providing the following functional API::"
 msgstr ""
 "La classe :class:`Enum` est appelable, elle fournit l'API fonctionnelle "
 "suivante ::"
 
-#: howto/enum.rst:498
+#: howto/enum.rst:503
 msgid ""
 "The semantics of this API resemble :class:`~collections.namedtuple`. The "
 "first argument of the call to :class:`Enum` is the name of the enumeration."
@@ -525,7 +532,7 @@ msgstr ""
 "namedtuple`. Le premier argument de l'appel à :class:`Enum` est le nom de "
 "l'énumération."
 
-#: howto/enum.rst:501
+#: howto/enum.rst:506
 msgid ""
 "The second argument is the *source* of enumeration member names.  It can be "
 "a whitespace-separated string of names, a sequence of names, a sequence of 2-"
@@ -547,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "renvoyée. En d'autres termes, l'affectation ci-dessus à :class:`Animal` est "
 "équivalente à ::"
 
-#: howto/enum.rst:517
+#: howto/enum.rst:522
 msgid ""
 "The reason for defaulting to ``1`` as the starting number and not ``0`` is "
 "that ``0`` is ``False`` in a boolean sense, but by default enum members all "
@@ -557,7 +564,7 @@ msgstr ""
 "``0`` est que le sens booléen de ``0`` est ``False``. Or, par défaut, les "
 "membres d'une énumération s'évaluent tous à ``True``."
 
-#: howto/enum.rst:521
+#: howto/enum.rst:526
 msgid ""
 "Pickling enums created with the functional API can be tricky as frame stack "
 "implementation details are used to try and figure out which module the "
@@ -573,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "La solution consiste à spécifier explicitement le nom du module comme suit ::"
 
 # suit un :
-#: howto/enum.rst:531
+#: howto/enum.rst:536
 msgid ""
 "If ``module`` is not supplied, and Enum cannot determine what it is, the new "
 "Enum members will not be unpicklable; to keep errors closer to the source, "
@@ -584,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "pour garder les erreurs au plus près de la source, la sérialisation est "
 "désactivée."
 
-#: howto/enum.rst:535
+#: howto/enum.rst:540
 msgid ""
 "The new pickle protocol 4 also, in some circumstances, relies on :attr:"
 "`~definition.__qualname__` being set to the location where pickle will be "
@@ -597,7 +604,7 @@ msgstr ""
 "classe a été rendue disponible dans la classe *SomeData* avec une portée "
 "globale ::"
 
-#: howto/enum.rst:542
+#: howto/enum.rst:547
 msgid "The complete signature is::"
 msgstr "La signature complète est ::"
 
@@ -606,7 +613,7 @@ msgid "value"
 msgstr "*value*"
 
 # suit un :
-#: howto/enum.rst:554
+#: howto/enum.rst:559
 msgid "What the new enum class will record as its name."
 msgstr "ce que la nouvelle classe *enum* enregistre comme nom."
 
@@ -615,7 +622,7 @@ msgid "names"
 msgstr "*names*"
 
 # suit un :
-#: howto/enum.rst:556
+#: howto/enum.rst:561
 msgid ""
 "The enum members.  This can be a whitespace- or comma-separated string "
 "(values will start at 1 unless otherwise specified)::"
@@ -624,15 +631,15 @@ msgstr ""
 "espaces ou des virgules (les valeurs commencent à 1 sauf indication "
 "contraire) ::"
 
-#: howto/enum.rst:561
+#: howto/enum.rst:566
 msgid "or an iterator of names::"
 msgstr "ou un itérateur sur des noms ::"
 
-#: howto/enum.rst:565
+#: howto/enum.rst:570
 msgid "or an iterator of (name, value) pairs::"
 msgstr "ou un itérateur sur des paires (nom, valeur) ::"
 
-#: howto/enum.rst:569
+#: howto/enum.rst:574
 msgid "or a mapping::"
 msgstr "ou un tableau de correspondances ::"
 
@@ -640,7 +647,7 @@ msgstr "ou un tableau de correspondances ::"
 msgid "module"
 msgstr "*module*"
 
-#: howto/enum.rst:573
+#: howto/enum.rst:578
 msgid "name of module where new enum class can be found."
 msgstr "nom du module où la nouvelle classe *enum* peut être trouvée."
 
@@ -648,7 +655,7 @@ msgstr "nom du module où la nouvelle classe *enum* peut être trouvée."
 msgid "qualname"
 msgstr "*qualname*"
 
-#: howto/enum.rst:575
+#: howto/enum.rst:580
 msgid "where in module new enum class can be found."
 msgstr ""
 "à quel endroit dans le module la nouvelle classe *enum* peut être trouvée."
@@ -657,7 +664,7 @@ msgstr ""
 msgid "type"
 msgstr "*type*"
 
-#: howto/enum.rst:577
+#: howto/enum.rst:582
 msgid "type to mix in to new enum class."
 msgstr "types à mélanger avec la nouvelle classe *enum*."
 
@@ -665,25 +672,25 @@ msgstr "types à mélanger avec la nouvelle classe *enum*."
 msgid "start"
 msgstr "*start*"
 
-#: howto/enum.rst:579
+#: howto/enum.rst:584
 msgid "number to start counting at if only names are passed in."
 msgstr ""
 "nombre à partir duquel commencer à compter si seuls les noms sont transmis."
 
 # suit un :
-#: howto/enum.rst:581
+#: howto/enum.rst:586
 msgid "The *start* parameter was added."
 msgstr "le paramètre *start* a été ajouté."
 
-#: howto/enum.rst:586
+#: howto/enum.rst:591
 msgid "Derived Enumerations"
 msgstr "Déclinaisons d'énumérations"
 
-#: howto/enum.rst:589
+#: howto/enum.rst:594
 msgid "IntEnum"
 msgstr "*IntEnum*"
 
-#: howto/enum.rst:591
+#: howto/enum.rst:596
 msgid ""
 "The first variation of :class:`Enum` that is provided is also a subclass of :"
 "class:`int`.  Members of an :class:`IntEnum` can be compared to integers; by "
@@ -695,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "des entiers ; par extension, des énumérations *IntEnum* de différents types "
 "peuvent aussi être comparées ::"
 
-#: howto/enum.rst:612
+#: howto/enum.rst:617
 msgid ""
 "However, they still can't be compared to standard :class:`Enum` "
 "enumerations::"
@@ -703,18 +710,18 @@ msgstr ""
 "Cependant, elles ne peuvent toujours pas être comparées aux énumérations "
 "classiques :class:`Enum` ::"
 
-#: howto/enum.rst:625
+#: howto/enum.rst:630
 msgid ""
 ":class:`IntEnum` values behave like integers in other ways you'd expect::"
 msgstr ""
 "Les valeurs :class:`IntEnum` se comportent comme des entiers, comme vous "
 "pouvez vous y attendre ::"
 
-#: howto/enum.rst:636
+#: howto/enum.rst:641
 msgid "StrEnum"
 msgstr "*StrEnum*"
 
-#: howto/enum.rst:638
+#: howto/enum.rst:643
 msgid ""
 "The second variation of :class:`Enum` that is provided is also a subclass "
 "of :class:`str`.  Members of a :class:`StrEnum` can be compared to strings; "
@@ -726,11 +733,11 @@ msgstr ""
 "des chaînes ; par extension, les énumérations *StrEnum* de différents types "
 "peuvent également être comparées les unes aux autres."
 
-#: howto/enum.rst:647
+#: howto/enum.rst:652
 msgid "IntFlag"
 msgstr "*IntFlag*"
 
-#: howto/enum.rst:649
+#: howto/enum.rst:654
 msgid ""
 "The next variation of :class:`Enum` provided, :class:`IntFlag`, is also "
 "based on :class:`int`.  The difference being :class:`IntFlag` members can be "
@@ -747,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "être utilisés partout où on utilise un :class:`int`."
 
 # suit un :
-#: howto/enum.rst:657
+#: howto/enum.rst:662
 msgid ""
 "Any operation on an :class:`IntFlag` member besides the bit-wise operations "
 "will lose the :class:`IntFlag` membership."
@@ -755,7 +762,7 @@ msgstr ""
 "toute opération sur un membre :class:`IntFlag`, en dehors des opérations bit-"
 "à-bit, fait perdre l'appartenance à :class:`IntFlag`."
 
-#: howto/enum.rst:660
+#: howto/enum.rst:665
 msgid ""
 "Bit-wise operations that result in invalid :class:`IntFlag` values will lose "
 "the :class:`IntFlag` membership.  See :class:`FlagBoundary` for details."
@@ -764,16 +771,16 @@ msgstr ""
 "invalides font perdre l'appartenance à :class:`IntFlag`. Voir :class:"
 "`FlagBoundary` pour plus de détails."
 
-#: howto/enum.rst:667
+#: howto/enum.rst:672
 msgid "Sample :class:`IntFlag` class::"
 msgstr "Classe exemple dérivée d':class:`Intflag` ::"
 
-#: howto/enum.rst:683
+#: howto/enum.rst:688
 msgid "It is also possible to name the combinations::"
 msgstr "Il est également possible de nommer les combinaisons ::"
 
 # suit un :
-#: howto/enum.rst:699
+#: howto/enum.rst:704
 msgid ""
 "Named combinations are considered aliases.  Aliases do not show up during "
 "iteration, but can be returned from by-value lookups."
@@ -782,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "synonymes n'apparaissent pas dans une itération, mais peuvent être renvoyés "
 "à partir de recherches par valeur."
 
-#: howto/enum.rst:704
+#: howto/enum.rst:709
 msgid ""
 "Another important difference between :class:`IntFlag` and :class:`Enum` is "
 "that if no flags are set (the value is 0), its boolean evaluation is :data:"
@@ -792,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "que si aucun indicateur n'est défini (la valeur est 0), son évaluation "
 "booléenne est :data:`False` ::"
 
-#: howto/enum.rst:712
+#: howto/enum.rst:717
 msgid ""
 "Because :class:`IntFlag` members are also subclasses of :class:`int` they "
 "can be combined with them (but may lose :class:`IntFlag` membership::"
@@ -802,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "l'appartenance à :class:`IntFlag`) ::"
 
 # suit un :
-#: howto/enum.rst:723
+#: howto/enum.rst:728
 msgid ""
 "The negation operator, ``~``, always returns an :class:`IntFlag` member with "
 "a positive value::"
@@ -810,15 +817,15 @@ msgstr ""
 "l'opérateur de négation, ``~``, renvoie toujours un membre :class:`IntFlag` "
 "avec une valeur positive ::"
 
-#: howto/enum.rst:729
+#: howto/enum.rst:734
 msgid ":class:`IntFlag` members can also be iterated over::"
 msgstr "On peut aussi itérer sur les membres d'une :class:`IntFlag` ::"
 
-#: howto/enum.rst:738
+#: howto/enum.rst:743
 msgid "Flag"
 msgstr "*Flag*"
 
-#: howto/enum.rst:740
+#: howto/enum.rst:745
 msgid ""
 "The last variation is :class:`Flag`.  Like :class:`IntFlag`, :class:`Flag` "
 "members can be combined using the bitwise operators (&, \\|, ^, ~).  Unlike :"
@@ -835,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "recommandé d'utiliser :class:`auto` comme valeur et de laisser :class:`Flag` "
 "sélectionner une valeur appropriée."
 
-#: howto/enum.rst:749
+#: howto/enum.rst:754
 msgid ""
 "Like :class:`IntFlag`, if a combination of :class:`Flag` members results in "
 "no flags being set, the boolean evaluation is :data:`False`::"
@@ -844,7 +851,7 @@ msgstr ""
 "entraîne qu'aucun indicateur n'est défini, l'évaluation booléenne est :data:"
 "`False` ::"
 
-#: howto/enum.rst:763
+#: howto/enum.rst:768
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Individual flags should have values that are powers of two (1, 2, 4, "
@@ -854,7 +861,7 @@ msgstr ""
 "puissances de deux (1, 2, 4, 8…), tandis que les combinaisons d'indicateurs "
 "ne le sont pas ::"
 
-#: howto/enum.rst:775
+#: howto/enum.rst:780
 msgid ""
 "Giving a name to the \"no flags set\" condition does not change its boolean "
 "value::"
@@ -862,12 +869,12 @@ msgstr ""
 "Donner un nom à la condition « aucun indicateur défini » ne change pas sa "
 "valeur booléenne ::"
 
-#: howto/enum.rst:789
+#: howto/enum.rst:794
 msgid ":class:`Flag` members can also be iterated over::"
 msgstr "On peut aussi itérer sur les membres d'une :class:`Flag` ::"
 
 # suit un :
-#: howto/enum.rst:799
+#: howto/enum.rst:804
 msgid ""
 "For the majority of new code, :class:`Enum` and :class:`Flag` are strongly "
 "recommended, since :class:`IntEnum` and :class:`IntFlag` break some semantic "
@@ -886,11 +893,11 @@ msgstr ""
 "exemple, lorsque des constantes entières sont remplacées par des "
 "énumérations, ou pour l'interopérabilité avec d'autres systèmes."
 
-#: howto/enum.rst:809
+#: howto/enum.rst:814
 msgid "Others"
 msgstr "Autres énumérations"
 
-#: howto/enum.rst:811
+#: howto/enum.rst:816
 msgid ""
 "While :class:`IntEnum` is part of the :mod:`enum` module, it would be very "
 "simple to implement independently::"
@@ -898,7 +905,7 @@ msgstr ""
 "Bien que :class:`IntEnum` fasse partie du module :mod:`enum`, il serait très "
 "simple de l'implémenter indépendamment ::"
 
-#: howto/enum.rst:817
+#: howto/enum.rst:822
 msgid ""
 "This demonstrates how similar derived enumerations can be defined; for "
 "example a :class:`FloatEnum` that mixes in :class:`float` instead of :class:"
@@ -908,11 +915,11 @@ msgstr ""
 "exemple une :class:`FloatEnum` qui utilise :class:`float` au lieu de :class:"
 "`int`."
 
-#: howto/enum.rst:820
+#: howto/enum.rst:825
 msgid "Some rules:"
 msgstr "Quelques règles :"
 
-#: howto/enum.rst:822
+#: howto/enum.rst:827
 msgid ""
 "When subclassing :class:`Enum`, mix-in types must appear before :class:"
 "`Enum` itself in the sequence of bases, as in the :class:`IntEnum` example "
@@ -922,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "apparaître avant :class:`Enum` elle-même dans la liste des classes mères, "
 "comme dans l'exemple :class:`IntEnum` ci-dessus."
 
-#: howto/enum.rst:825
+#: howto/enum.rst:830
 msgid ""
 "Mix-in types must be subclassable. For example, :class:`bool` and :class:"
 "`range` are not subclassable and will throw an error during Enum creation if "
@@ -933,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "erreur lors de la création d'une énumération s'ils sont utilisés comme type "
 "de mélange."
 
-#: howto/enum.rst:828
+#: howto/enum.rst:833
 msgid ""
 "While :class:`Enum` can have members of any type, once you mix in an "
 "additional type, all the members must have values of that type, e.g. :class:"
@@ -946,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "restriction ne s'applique pas aux classes de mélange qui ajoutent uniquement "
 "des méthodes et ne spécifient pas d'autre type."
 
-#: howto/enum.rst:832
+#: howto/enum.rst:837
 msgid ""
 "When another data type is mixed in, the :attr:`value` attribute is *not the "
 "same* as the enum member itself, although it is equivalent and will compare "
@@ -956,7 +963,11 @@ msgstr ""
 "*pas le même* que le membre de l'énumération en tant que tel, bien qu'il "
 "soit équivalent et renvoie égal lors d'une comparaison."
 
-#: howto/enum.rst:835
+#: howto/enum.rst:840
+msgid "A ``data type`` is a mixin that defines :meth:`__new__`."
+msgstr ""
+
+#: howto/enum.rst:841
 msgid ""
 "%-style formatting:  ``%s`` and ``%r`` call the :class:`Enum` class's :meth:"
 "`__str__` and :meth:`__repr__` respectively; other codes (such as ``%i`` or "
@@ -967,7 +978,7 @@ msgstr ""
 "d'autres codes (tels que ``%i`` ou ``%h`` pour *IntEnum*) traitent le membre "
 "de l’énumération comme son type mélangé."
 
-#: howto/enum.rst:838
+#: howto/enum.rst:844
 msgid ""
 ":ref:`Formatted string literals <f-strings>`, :meth:`str.format`, and :func:"
 "`format` will use the enum's :meth:`__str__` method."
@@ -976,22 +987,23 @@ msgstr ""
 "func:`format` utilisent la méthode :meth:`__str__` de l'énumération."
 
 # suit un :
-#: howto/enum.rst:843
+#: howto/enum.rst:849
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Because :class:`IntEnum`, :class:`IntFlag`, and :class:`StrEnum` are "
 "designed to be drop-in replacements for existing constants, their :meth:"
-"`__str__` method has been reset to their data types :meth:`__str__` method."
+"`__str__` method has been reset to their data types' :meth:`__str__` method."
 msgstr ""
 "étant donné que :class:`IntEnum`, :class:`IntFlag` et :class:`StrEnum` sont "
 "conçus pour remplacer des constantes existantes, leur méthode :meth:"
 "`__str__` a été réinitialisée à la méthode :meth:`__str__` de leur type de "
 "donnée."
 
-#: howto/enum.rst:849
+#: howto/enum.rst:855
 msgid "When to use :meth:`__new__` vs. :meth:`__init__`"
 msgstr "Utilisation de :meth:`__new__` ou de :meth:`__init__`"
 
-#: howto/enum.rst:851
+#: howto/enum.rst:857
 msgid ""
 ":meth:`__new__` must be used whenever you want to customize the actual value "
 "of the :class:`Enum` member.  Any other modifications may go in either :meth:"
@@ -1002,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 "autres personnalisations, elles peuvent être définies dans :meth:`__new__` "
 "ou :meth:`__init__`, avec une préférence pour :meth:`__init__`."
 
-#: howto/enum.rst:855
+#: howto/enum.rst:861
 msgid ""
 "For example, if you want to pass several items to the constructor, but only "
 "want one of them to be the value::"
@@ -1010,15 +1022,15 @@ msgstr ""
 "Par exemple, si vous souhaitez passer plusieurs éléments au constructeur, "
 "mais que vous souhaitez qu'un seul d'entre eux soit la valeur ::"
 
-#: howto/enum.rst:882
+#: howto/enum.rst:888
 msgid "Finer Points"
 msgstr "Approfondissements"
 
-#: howto/enum.rst:885
+#: howto/enum.rst:891
 msgid "Supported ``__dunder__`` names"
 msgstr "Noms de la forme ``__dunder__`` disponibles"
 
-#: howto/enum.rst:887
+#: howto/enum.rst:893
 msgid ""
 ":attr:`__members__` is a read-only ordered mapping of ``member_name``:"
 "``member`` items.  It is only available on the class."
@@ -1027,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 "de la forme ``nom_du_membre`` : ``membre``. Il n'est disponible que dans la "
 "classe."
 
-#: howto/enum.rst:890
+#: howto/enum.rst:896
 msgid ""
 ":meth:`__new__`, if specified, must create and return the enum members; it "
 "is also a very good idea to set the member's :attr:`_value_` appropriately.  "
@@ -1038,22 +1050,22 @@ msgstr ""
 "du membre est également conseillé. Une fois que tous les membres ont été "
 "créés, cette méthode n'est plus utilisée."
 
-#: howto/enum.rst:896
+#: howto/enum.rst:902
 msgid "Supported ``_sunder_`` names"
 msgstr "Noms de la forme ``_sunder_`` disponibles"
 
-#: howto/enum.rst:898
+#: howto/enum.rst:904
 msgid "``_name_`` -- name of the member"
 msgstr "``_name_`` — nom du membre"
 
-#: howto/enum.rst:899
+#: howto/enum.rst:905
 msgid ""
 "``_value_`` -- value of the member; can be set / modified in ``__new__``"
 msgstr ""
 "``_value_`` — valeur du membre ; il est possible d'y accéder et de la "
 "modifier dans ``__new__``"
 
-#: howto/enum.rst:901
+#: howto/enum.rst:907
 msgid ""
 "``_missing_`` -- a lookup function used when a value is not found; may be "
 "overridden"
@@ -1061,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "``_missing_`` — fonction de recherche qui est appelée quand la valeur n'est "
 "pas trouvée ; elle peut être surchargée"
 
-#: howto/enum.rst:903
+#: howto/enum.rst:909
 msgid ""
 "``_ignore_`` -- a list of names, either as a :class:`list` or a :class:"
 "`str`, that will not be transformed into members, and will be removed from "
@@ -1071,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "func:`str`, qui ne sont pas convertis en membres et sont supprimés de la "
 "classe résultante"
 
-#: howto/enum.rst:906
+#: howto/enum.rst:912
 msgid ""
 "``_order_`` -- used in Python 2/3 code to ensure member order is consistent "
 "(class attribute, removed during class creation)"
@@ -1080,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "membres est cohérent (attribut de classe, supprimé durant la création de la "
 "classe)"
 
-#: howto/enum.rst:908
+#: howto/enum.rst:914
 msgid ""
 "``_generate_next_value_`` -- used by the `Functional API`_ and by :class:"
 "`auto` to get an appropriate value for an enum member; may be overridden"
@@ -1090,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "elle peut être surchargée"
 
 # suit un :
-#: howto/enum.rst:914
+#: howto/enum.rst:920
 msgid ""
 "For standard :class:`Enum` classes the next value chosen is the last value "
 "seen incremented by one."
@@ -1098,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 "pour les classes standard :class:`Enum`, la valeur choisie suivante est la "
 "dernière valeur vue incrémentée de un."
 
-#: howto/enum.rst:917
+#: howto/enum.rst:923
 msgid ""
 "For :class:`Flag` classes the next value chosen will be the next highest "
 "power-of-two, regardless of the last value seen."
@@ -1106,15 +1118,15 @@ msgstr ""
 "Pour les classes :class:`Flag`, la valeur choisie suivante est la prochaine "
 "puissance de deux la plus élevée, quelle que soit la dernière valeur vue."
 
-#: howto/enum.rst:920
+#: howto/enum.rst:926
 msgid "``_missing_``, ``_order_``, ``_generate_next_value_``"
 msgstr "``_missing_``, ``_order_``, ``_generate_next_value_``"
 
-#: howto/enum.rst:921
+#: howto/enum.rst:927
 msgid "``_ignore_``"
 msgstr "``_ignore_``"
 
-#: howto/enum.rst:923
+#: howto/enum.rst:929
 msgid ""
 "To help keep Python 2 / Python 3 code in sync an :attr:`_order_` attribute "
 "can be provided.  It will be checked against the actual order of the "
@@ -1125,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 "de l'énumération et lève une erreur si les deux ne correspondent pas ::"
 
 # suit un :
-#: howto/enum.rst:941
+#: howto/enum.rst:947
 msgid ""
 "In Python 2 code the :attr:`_order_` attribute is necessary as definition "
 "order is lost before it can be recorded."
@@ -1133,11 +1145,11 @@ msgstr ""
 "dans le code Python 2, l'attribut :attr:`_order_` est nécessaire car l'ordre "
 "de définition est perdu avant de pouvoir être enregistré."
 
-#: howto/enum.rst:946
+#: howto/enum.rst:952
 msgid "_Private__names"
 msgstr "*_Private__names*"
 
-#: howto/enum.rst:948
+#: howto/enum.rst:954
 msgid ""
 ":ref:`Private names <private-name-mangling>` are not converted to enum "
 "members, but remain normal attributes."
@@ -1145,16 +1157,17 @@ msgstr ""
 ":ref:`Les noms privés <private-name-mangling>` ne sont pas convertis en "
 "membres de l'énumération, mais restent des attributs normaux."
 
-#: howto/enum.rst:955
+#: howto/enum.rst:961
 msgid "``Enum`` member type"
 msgstr "Types des membres d'une ``Enum``"
 
-#: howto/enum.rst:957
+#: howto/enum.rst:963
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Enum members are instances of their enum class, and are normally accessed as "
-"``EnumClass.member``.  In Python versions ``3.5`` to ``3.10`` you could "
-"access members from other members -- this practice was discouraged, and in "
-"``3.11`` :class:`Enum` returns to not allowing it::"
+"``EnumClass.member``.  In certain situations, such as writing custom enum "
+"behavior, being able to access one member directly from another is useful, "
+"and is supported."
 msgstr ""
 "Les membres d'une énumération sont des instances de leur classe *Enum* et "
 "sont normalement accessibles en tant que ``ClasseEnum.membre``. Dans les "
@@ -1162,11 +1175,11 @@ msgstr ""
 "partir d'autres membres — cette pratique était déconseillée et dans "
 "``3.11`` :class:`Enum` ne l'autorise pas ::"
 
-#: howto/enum.rst:978
+#: howto/enum.rst:972
 msgid "Creating members that are mixed with other data types"
 msgstr "Création de membres mélangés avec d'autres types de données"
 
-#: howto/enum.rst:980
+#: howto/enum.rst:974
 msgid ""
 "When subclassing other data types, such as :class:`int` or :class:`str`, "
 "with an :class:`Enum`, all values after the ``=`` are passed to that data "
@@ -1176,11 +1189,11 @@ msgstr ""
 "class:`str`, avec une :class:`Enum`, toutes les valeurs après ``=`` sont "
 "passées au constructeur de ce type de données. Par exemple ::"
 
-#: howto/enum.rst:992
+#: howto/enum.rst:986
 msgid "Boolean value of ``Enum`` classes and members"
 msgstr "Valeur booléenne des classes et membres ``Enum``"
 
-#: howto/enum.rst:994
+#: howto/enum.rst:988
 msgid ""
 "Enum classes that are mixed with non-:class:`Enum` types (such as :class:"
 "`int`, :class:`str`, etc.) are evaluated according to the mixed-in type's "
@@ -1194,16 +1207,16 @@ msgstr ""
 "l'évaluation booléenne de votre propre énumération dépende de la valeur du "
 "membre, ajoutez ce qui suit à votre classe ::"
 
-#: howto/enum.rst:1003
+#: howto/enum.rst:997
 msgid "Plain :class:`Enum` classes always evaluate as :data:`True`."
 msgstr ""
 "Les classes simples :class:`Enum` sont toujours évaluées comme :data:`True`."
 
-#: howto/enum.rst:1007
+#: howto/enum.rst:1001
 msgid "``Enum`` classes with methods"
 msgstr "Méthodes dans les classes ``Enum``"
 
-#: howto/enum.rst:1009
+#: howto/enum.rst:1003
 msgid ""
 "If you give your enum subclass extra methods, like the `Planet`_ class "
 "below, those methods will show up in a :func:`dir` of the member, but not of "
@@ -1213,11 +1226,11 @@ msgstr ""
 "comme la classe `Planet`_ ci-dessous, ces méthodes apparaissent dans le :"
 "func:`dir` des membres, mais pas dans celui de la classe ::"
 
-#: howto/enum.rst:1020
+#: howto/enum.rst:1014
 msgid "Combining members of ``Flag``"
 msgstr "Combinaisons de membres de ``Flag``"
 
-#: howto/enum.rst:1022
+#: howto/enum.rst:1016
 msgid ""
 "Iterating over a combination of :class:`Flag` members will only return the "
 "members that are comprised of a single bit::"
@@ -1225,31 +1238,31 @@ msgstr ""
 "L'itération sur une combinaison de membres :class:`Flag` ne renvoie que les "
 "membres dont un seul bit est à 1 ::"
 
-#: howto/enum.rst:1040
+#: howto/enum.rst:1034
 msgid "``Flag`` and ``IntFlag`` minutia"
 msgstr "Précisions sur ``Flag`` et ``IntFlag``"
 
-#: howto/enum.rst:1042
+#: howto/enum.rst:1036
 msgid "Using the following snippet for our examples::"
 msgstr "En utilisant l'extrait suivant pour nos exemples ::"
 
-#: howto/enum.rst:1053
+#: howto/enum.rst:1047
 msgid "the following are true:"
 msgstr "ce qui suit est vrai :"
 
-#: howto/enum.rst:1055
+#: howto/enum.rst:1049
 msgid "single-bit flags are canonical"
 msgstr "les membres dont un seul bit est à 1 sont canoniques ;"
 
-#: howto/enum.rst:1056
+#: howto/enum.rst:1050
 msgid "multi-bit and zero-bit flags are aliases"
 msgstr "ceux qui ont plusieurs bits à 1 ou aucun bit à 1 sont des synonymes ;"
 
-#: howto/enum.rst:1057
+#: howto/enum.rst:1051
 msgid "only canonical flags are returned during iteration::"
 msgstr "seuls les membres canoniques sont renvoyés pendant une itération ::"
 
-#: howto/enum.rst:1062
+#: howto/enum.rst:1056
 msgid ""
 "negating a flag or flag set returns a new flag/flag set with the "
 "corresponding positive integer value::"
@@ -1258,19 +1271,19 @@ msgstr ""
 "membre (ou composition de membres) avec la valeur entière positive "
 "correspondante ::"
 
-#: howto/enum.rst:1071
+#: howto/enum.rst:1065
 msgid "names of pseudo-flags are constructed from their members' names::"
 msgstr ""
 "les noms des pseudo-membres sont construits à partir des noms de leurs "
 "membres ::"
 
-#: howto/enum.rst:1076
+#: howto/enum.rst:1070
 msgid "multi-bit flags, aka aliases, can be returned from operations::"
 msgstr ""
 "les membres avec plusieurs bits à 1 (des alias) peuvent être renvoyés par "
 "les opérations ::"
 
-#: howto/enum.rst:1087
+#: howto/enum.rst:1081
 msgid ""
 "membership / containment checking: zero-valued flags are always considered "
 "to be contained::"
@@ -1278,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "pour la vérification d'appartenance, les membres dont la valeur est 0 sont "
 "toujours considérés comme étant membres ::"
 
-#: howto/enum.rst:1093
+#: howto/enum.rst:1087
 msgid ""
 "otherwise, only if all bits of one flag are in the other flag will True be "
 "returned::"
@@ -1286,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 "sinon, seulement si tous les bits à 1 d'un membre sont aussi à 1 dans "
 "l'autre membre, renvoie *True* ::"
 
-#: howto/enum.rst:1102
+#: howto/enum.rst:1096
 msgid ""
 "There is a new boundary mechanism that controls how out-of-range / invalid "
 "bits are handled: ``STRICT``, ``CONFORM``, ``EJECT``, and ``KEEP``:"
@@ -1295,39 +1308,39 @@ msgstr ""
 "les bits hors plage/invalides sont gérés : ``STRICT``, ``CONFORM``, "
 "``EJECT`` et ``KEEP`` :"
 
-#: howto/enum.rst:1105
+#: howto/enum.rst:1099
 msgid "STRICT --> raises an exception when presented with invalid values"
 msgstr ""
 "*STRICT* --> lève une exception lorsqu'on lui présente des valeurs invalides"
 
-#: howto/enum.rst:1106
+#: howto/enum.rst:1100
 msgid "CONFORM --> discards any invalid bits"
 msgstr "*CONFORM* --> ignore les bits invalides"
 
-#: howto/enum.rst:1107
+#: howto/enum.rst:1101
 msgid "EJECT --> lose Flag status and become a normal int with the given value"
 msgstr ""
 "*EJECT* --> la valeur présentée perd le statut de membre et devient un "
 "entier normal"
 
-#: howto/enum.rst:1111
+#: howto/enum.rst:1105
 msgid "KEEP --> keep the extra bits"
 msgstr "*KEEP* --> garde les bits supplémentaires"
 
-#: howto/enum.rst:1109
+#: howto/enum.rst:1103
 msgid "keeps Flag status and extra bits"
 msgstr "garde le statut de membre avec les bits supplémentaires"
 
-#: howto/enum.rst:1110
+#: howto/enum.rst:1104
 msgid "extra bits do not show up in iteration"
 msgstr "les bits supplémentaires ne sont pas produits dans une itération"
 
-#: howto/enum.rst:1111
+#: howto/enum.rst:1105
 msgid "extra bits do show up in repr() and str()"
 msgstr ""
 "les bits supplémentaires ne sont pas représentés par *repr()* et *str()*"
 
-#: howto/enum.rst:1113
+#: howto/enum.rst:1107
 msgid ""
 "The default for Flag is ``STRICT``, the default for ``IntFlag`` is "
 "``EJECT``, and the default for ``_convert_`` is ``KEEP`` (see ``ssl."
@@ -1338,12 +1351,12 @@ msgstr ""
 "``KEEP`` (voir ``ssl.Options`` pour un exemple de cas où ``KEEP`` est "
 "nécessaire)."
 
-#: howto/enum.rst:1121
+#: howto/enum.rst:1115
 #, fuzzy
 msgid "How are Enums and Flags different?"
 msgstr "En quoi les énumérations sont-elles différentes ?"
 
-#: howto/enum.rst:1123
+#: howto/enum.rst:1117
 msgid ""
 "Enums have a custom metaclass that affects many aspects of both derived :"
 "class:`Enum` classes and their instances (members)."
@@ -1351,11 +1364,11 @@ msgstr ""
 "Les énumérations ont une métaclasse personnalisée qui modifie de nombreux "
 "aspects des classes dérivées d':class:`Enum` et de leurs instances (membres)."
 
-#: howto/enum.rst:1128
+#: howto/enum.rst:1122
 msgid "Enum Classes"
 msgstr "Classes *Enum*"
 
-#: howto/enum.rst:1130
+#: howto/enum.rst:1124
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The :class:`EnumType` metaclass is responsible for providing the :meth:"
@@ -1374,12 +1387,12 @@ msgstr ""
 "méthodes de la classe finale :class:`Enum` sont correctes (telles que :meth:"
 "`__new__`, :meth:`__getnewargs__`, :meth:`__str__` et :meth:`__repr__`)."
 
-#: howto/enum.rst:1139
+#: howto/enum.rst:1133
 #, fuzzy
 msgid "Flag Classes"
 msgstr "Classes *Enum*"
 
-#: howto/enum.rst:1141
+#: howto/enum.rst:1135
 msgid ""
 "Flags have an expanded view of aliasing: to be canonical, the value of a "
 "flag needs to be a power-of-two value, and not a duplicate name.  So, in "
@@ -1388,11 +1401,11 @@ msgid ""
 "considered an alias."
 msgstr ""
 
-#: howto/enum.rst:1147
+#: howto/enum.rst:1141
 msgid "Enum Members (aka instances)"
 msgstr "Membres d'une *Enum* (les instances)"
 
-#: howto/enum.rst:1149
+#: howto/enum.rst:1143
 msgid ""
 "The most interesting thing about enum members is that they are singletons. :"
 "class:`EnumType` creates them all while it is creating the enum class "
@@ -1406,37 +1419,37 @@ msgstr ""
 "personnalisée pour s'assurer qu'aucun nouveau membre n'est jamais instancié "
 "(en renvoyant uniquement les instances de membres existantes)."
 
-#: howto/enum.rst:1155
+#: howto/enum.rst:1149
 msgid "Flag Members"
 msgstr ""
 
-#: howto/enum.rst:1157
+#: howto/enum.rst:1151
 msgid ""
 "Flag members can be iterated over just like the :class:`Flag` class, and "
 "only the canonical members will be returned.  For example::"
 msgstr ""
 
-#: howto/enum.rst:1163
+#: howto/enum.rst:1157
 msgid "(Note that ``BLACK``, ``PURPLE``, and ``WHITE`` do not show up.)"
 msgstr ""
 
-#: howto/enum.rst:1165
+#: howto/enum.rst:1159
 msgid ""
 "Inverting a flag member returns the corresponding positive value, rather "
 "than a negative value --- for example::"
 msgstr ""
 
-#: howto/enum.rst:1171
+#: howto/enum.rst:1165
 msgid ""
 "Flag members have a length corresponding to the number of power-of-two "
 "values they contain.  For example::"
 msgstr ""
 
-#: howto/enum.rst:1181
+#: howto/enum.rst:1175
 msgid "Enum Cookbook"
 msgstr ""
 
-#: howto/enum.rst:1184
+#: howto/enum.rst:1178
 msgid ""
 "While :class:`Enum`, :class:`IntEnum`, :class:`StrEnum`, :class:`Flag`, and :"
 "class:`IntFlag` are expected to cover the majority of use-cases, they cannot "
@@ -1449,11 +1462,11 @@ msgstr ""
 "d'énumérations qui peuvent être utilisées directement, ou pour servir "
 "d'exemples afin de créer les vôtres."
 
-#: howto/enum.rst:1191
+#: howto/enum.rst:1185
 msgid "Omitting values"
 msgstr "Omission de valeurs"
 
-#: howto/enum.rst:1193
+#: howto/enum.rst:1187
 msgid ""
 "In many use-cases, one doesn't care what the actual value of an enumeration "
 "is. There are several ways to define this type of simple enumeration:"
@@ -1462,19 +1475,19 @@ msgstr ""
 "d'une énumération. Il existe plusieurs manières de définir ce type "
 "d'énumération simple :"
 
-#: howto/enum.rst:1196
+#: howto/enum.rst:1190
 msgid "use instances of :class:`auto` for the value"
 msgstr "utilisez des instances d':class:`auto` pour la valeur ;"
 
-#: howto/enum.rst:1197
+#: howto/enum.rst:1191
 msgid "use instances of :class:`object` as the value"
 msgstr "utilisez des instances d':class:`object` comme valeur ;"
 
-#: howto/enum.rst:1198
+#: howto/enum.rst:1192
 msgid "use a descriptive string as the value"
 msgstr "utilisez une chaîne de caractères descriptive comme valeur ;"
 
-#: howto/enum.rst:1199
+#: howto/enum.rst:1193
 msgid ""
 "use a tuple as the value and a custom :meth:`__new__` to replace the tuple "
 "with an :class:`int` value"
@@ -1482,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 "utilisez un *n*-uplet comme valeur et une :meth:`__new__` personnalisée pour "
 "remplacer le *n*-uplet par une valeur :class:`int`."
 
-#: howto/enum.rst:1202
+#: howto/enum.rst:1196
 msgid ""
 "Using any of these methods signifies to the user that these values are not "
 "important, and also enables one to add, remove, or reorder members without "
@@ -1492,23 +1505,23 @@ msgstr ""
 "ne sont pas importantes et permet également d'ajouter, de supprimer ou de "
 "réorganiser des membres sans avoir à renuméroter les autres membres."
 
-#: howto/enum.rst:1208
+#: howto/enum.rst:1202
 msgid "Using :class:`auto`"
 msgstr "Utilisation d':class:`auto`"
 
-#: howto/enum.rst:1210
+#: howto/enum.rst:1204
 msgid "Using :class:`auto` would look like::"
 msgstr "Voici un exemple où nous utilisons :class:`auto` ::"
 
-#: howto/enum.rst:1222
+#: howto/enum.rst:1216
 msgid "Using :class:`object`"
 msgstr "Utilisation d':class:`object`"
 
-#: howto/enum.rst:1224
+#: howto/enum.rst:1218
 msgid "Using :class:`object` would look like::"
 msgstr "Voici un exemple où nous utilisons :class:`object` ::"
 
-#: howto/enum.rst:1234
+#: howto/enum.rst:1228
 msgid ""
 "This is also a good example of why you might want to write your own :meth:"
 "`__repr__`::"
@@ -1516,23 +1529,23 @@ msgstr ""
 "Voici un bon exemple montrant pourquoi vouloir écrire sa propre :meth:"
 "`__repr__` ::"
 
-#: howto/enum.rst:1250
+#: howto/enum.rst:1244
 msgid "Using a descriptive string"
 msgstr "Utilisation d'une chaîne de caractères descriptive"
 
-#: howto/enum.rst:1252
+#: howto/enum.rst:1246
 msgid "Using a string as the value would look like::"
 msgstr "Voici un exemple où nous utilisons une chaîne de caractères ::"
 
-#: howto/enum.rst:1264
+#: howto/enum.rst:1258
 msgid "Using a custom :meth:`__new__`"
 msgstr "Utilisation d'une méthode :meth:`__new__` personnalisée"
 
-#: howto/enum.rst:1266
+#: howto/enum.rst:1260
 msgid "Using an auto-numbering :meth:`__new__` would look like::"
 msgstr "Cette méthode :meth:`__new__` numérote automatiquement ::"
 
-#: howto/enum.rst:1283
+#: howto/enum.rst:1277
 msgid ""
 "To make a more general purpose ``AutoNumber``, add ``*args`` to the "
 "signature::"
@@ -1540,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 "Pour créer une ``AutoNumber`` plus générale, ajoutons ``*args`` à la "
 "signature ::"
 
-#: howto/enum.rst:1293
+#: howto/enum.rst:1287
 msgid ""
 "Then when you inherit from ``AutoNumber`` you can write your own "
 "``__init__`` to handle any extra arguments::"
@@ -1548,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "Ensuite, lorsque nous héritons de ``AutoNumber``, nous pouvons écrire notre "
 "propre ``__init__`` pour gérer les arguments supplémentaires ::"
 
-#: howto/enum.rst:1312
+#: howto/enum.rst:1306
 msgid ""
 "The :meth:`__new__` method, if defined, is used during creation of the Enum "
 "members; it is then replaced by Enum's :meth:`__new__` which is used after "
@@ -1559,11 +1572,11 @@ msgstr ""
 "`__new__` de l'*Enum* qui est utilisée après la création de la classe pour "
 "la recherche des membres existants."
 
-#: howto/enum.rst:1318
+#: howto/enum.rst:1312
 msgid "OrderedEnum"
 msgstr "Énumération ordonnée"
 
-#: howto/enum.rst:1320
+#: howto/enum.rst:1314
 msgid ""
 "An ordered enumeration that is not based on :class:`IntEnum` and so "
 "maintains the normal :class:`Enum` invariants (such as not being comparable "
@@ -1573,12 +1586,12 @@ msgstr ""
 "maintient donc les invariants normaux d':class:`Enum` (comme ne pas pouvoir "
 "être comparée à d'autres énumérations) ::"
 
-#: howto/enum.rst:1354
+#: howto/enum.rst:1348
 msgid "DuplicateFreeEnum"
 msgstr "Énumération sans doublon"
 
 # name est bien corrigé par value dans upstream
-#: howto/enum.rst:1356
+#: howto/enum.rst:1350
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an error if a duplicate member value is found instead of creating an "
@@ -1588,7 +1601,7 @@ msgstr ""
 "synonyme ::"
 
 # suit un :
-#: howto/enum.rst:1381
+#: howto/enum.rst:1375
 msgid ""
 "This is a useful example for subclassing Enum to add or change other "
 "behaviors as well as disallowing aliases.  If the only desired change is "
@@ -1599,11 +1612,11 @@ msgstr ""
 "changement souhaité est l'interdiction des synonymes, le décorateur :func:"
 "`unique` peut être utilisé à la place."
 
-#: howto/enum.rst:1387
+#: howto/enum.rst:1381
 msgid "Planet"
 msgstr "Planète"
 
-#: howto/enum.rst:1389
+#: howto/enum.rst:1383
 msgid ""
 "If :meth:`__new__` or :meth:`__init__` is defined, the value of the enum "
 "member will be passed to those methods::"
@@ -1611,19 +1624,19 @@ msgstr ""
 "Si :meth:`__new__` ou :meth:`__init__` est définie, la valeur du membre de "
 "l'énumération est passée à ces méthodes ::"
 
-#: howto/enum.rst:1418
+#: howto/enum.rst:1412
 msgid "TimePeriod"
 msgstr "Intervalle de temps"
 
-#: howto/enum.rst:1420
+#: howto/enum.rst:1414
 msgid "An example to show the :attr:`_ignore_` attribute in use::"
 msgstr "Exemple pour montrer l'utilisation de l'attribut :attr:`_ignore_` ::"
 
-#: howto/enum.rst:1439
+#: howto/enum.rst:1433
 msgid "Subclassing EnumType"
 msgstr "Dérivations d'*EnumType*"
 
-#: howto/enum.rst:1441
+#: howto/enum.rst:1435
 msgid ""
 "While most enum needs can be met by customizing :class:`Enum` subclasses, "
 "either with class decorators or custom functions, :class:`EnumType` can be "
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
index 02bbc623..4e7af732 100644
--- a/howto/logging-cookbook.po
+++ b/howto/logging-cookbook.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-23 09:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-01 22:16+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -267,13 +267,13 @@ msgstr ""
 "approprié. Effectuons la configuration en ajoutant une section ``filters`` "
 "parallèle à ``formatters`` et ``handlers`` :"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:350
+#: howto/logging-cookbook.rst:352
 msgid "and changing the section on the ``stdout`` handler to add it:"
 msgstr ""
 "et en changeant la section du gestionnaire ``stdout`` pour ajouter le "
 "filtre :"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:362
+#: howto/logging-cookbook.rst:366
 msgid ""
 "A filter is just a function, so we can define the ``filter_maker`` (a "
 "factory function) as follows:"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "Un filtre n'est qu'une fonction, nous pouvons donc définir un "
 "``filter_maker`` (une fonction fabrique) comme suit :"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:375
+#: howto/logging-cookbook.rst:379
 msgid ""
 "This converts the string argument passed in to a numeric level, and returns "
 "a function which only returns ``True`` if the level of the passed in record "
@@ -300,31 +300,31 @@ msgstr ""
 "configuration du filtre. Vous devez le changer si vous la définissez dans un "
 "module différent."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:383
+#: howto/logging-cookbook.rst:387
 msgid "With the filter added, we can run ``main.py``, which in full is:"
 msgstr ""
 "Avec le filtre, nous pouvons exécuter ``main.py`` dont voici la version "
 "complète :"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:453
+#: howto/logging-cookbook.rst:457
 msgid "And after running it like this:"
 msgstr "Et après l'avoir exécuté comme ceci :"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:459
+#: howto/logging-cookbook.rst:463
 msgid "We can see the results are as expected:"
 msgstr "Nous obtenons le résultat attendu :"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:485
+#: howto/logging-cookbook.rst:489
 msgid "Configuration server example"
 msgstr "Exemple d’un serveur de configuration"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:487
+#: howto/logging-cookbook.rst:491
 msgid "Here is an example of a module using the logging configuration server::"
 msgstr ""
 "Voici un exemple de module mettant en œuvre la configuration de la "
 "journalisation *via* un serveur ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:518
+#: howto/logging-cookbook.rst:522
 msgid ""
 "And here is a script that takes a filename and sends that file to the "
 "server, properly preceded with the binary-encoded length, as the new logging "
@@ -335,11 +335,11 @@ msgstr ""
 "fichier au serveur pour définir la nouvelle configuration de "
 "journalisation ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:543
+#: howto/logging-cookbook.rst:547
 msgid "Dealing with handlers that block"
 msgstr "Utilisation de gestionnaires bloquants"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:547
+#: howto/logging-cookbook.rst:551
 msgid ""
 "Sometimes you have to get your logging handlers to do their work without "
 "blocking the thread you're logging from. This is common in web applications, "
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "généralement le cas dans les applications Web, mais aussi bien sûr dans "
 "d’autres scénarios."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:551
+#: howto/logging-cookbook.rst:555
 msgid ""
 "A common culprit which demonstrates sluggish behaviour is the :class:"
 "`SMTPHandler`: sending emails can take a long time, for a number of reasons "
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "le code de la bibliothèque d’accès réseau, sous la couche Python, et hors de "
 "votre contrôle)."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:559
+#: howto/logging-cookbook.rst:563
 msgid ""
 "One solution is to use a two-part approach. For the first part, attach only "
 "a :class:`QueueHandler` to those loggers which are accessed from performance-"
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "``QueueHandlers`` à votre journalisation) pour faciliter le travail des "
 "développeurs qui utilisent votre code."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:570
+#: howto/logging-cookbook.rst:574
 msgid ""
 "The second part of the solution is :class:`QueueListener`, which has been "
 "designed as the counterpart to :class:`QueueHandler`.  A :class:"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "source de ``LogRecords``, d’ailleurs). Les ``LogRecords`` sont supprimés de "
 "la file d’attente et transmis aux gestionnaires pour traitement."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:578
+#: howto/logging-cookbook.rst:582
 msgid ""
 "The advantage of having a separate :class:`QueueListener` class is that you "
 "can use the same instance to service multiple ``QueueHandlers``. This is "
@@ -427,18 +427,18 @@ msgstr ""
 "Cela consomme moins de ressources que des instances de gestionnaires "
 "réparties chacune dans un fil d’exécution séparé."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:583
+#: howto/logging-cookbook.rst:587
 msgid "An example of using these two classes follows (imports omitted)::"
 msgstr ""
 "Voici un exemple d’utilisation de ces deux classes (les importations sont "
 "omises) ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:601
+#: howto/logging-cookbook.rst:605
 msgid "which, when run, will produce:"
 msgstr "ce qui produit ceci à l’exécution :"
 
 # suit un :
-#: howto/logging-cookbook.rst:607
+#: howto/logging-cookbook.rst:611
 msgid ""
 "Although the earlier discussion wasn't specifically talking about async "
 "code, but rather about slow logging handlers, it should be noted that when "
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "``QueueListener``."
 
 # suit un :
-#: howto/logging-cookbook.rst:615
+#: howto/logging-cookbook.rst:619
 msgid ""
 "Prior to Python 3.5, the :class:`QueueListener` always passed every message "
 "received from the queue to every handler it was initialized with. (This was "
@@ -480,11 +480,11 @@ msgstr ""
 "``QueueListener`` compare le niveau de chaque message avec le niveau défini "
 "dans chaque gestionnaire et ne transmet le message que si c’est opportun."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:628
+#: howto/logging-cookbook.rst:632
 msgid "Sending and receiving logging events across a network"
 msgstr "Envoi et réception d’événements de journalisation à travers le réseau"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:630
+#: howto/logging-cookbook.rst:634
 msgid ""
 "Let's say you want to send logging events across a network, and handle them "
 "at the receiving end. A simple way of doing this is attaching a :class:"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "d’attacher une instance :class:`SocketHandler` à la journalisation racine de "
 "l’émetteur ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:658
+#: howto/logging-cookbook.rst:662
 msgid ""
 "At the receiving end, you can set up a receiver using the :mod:"
 "`socketserver` module. Here is a basic working example::"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez configurer le récepteur en utilisant le module :mod:"
 "`socketserver`. Voici un exemple élémentaire ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:746
+#: howto/logging-cookbook.rst:750
 msgid ""
 "First run the server, and then the client. On the client side, nothing is "
 "printed on the console; on the server side, you should see something like:"
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr ""
 "Lancez d’abord le serveur, puis le client. Côté client, rien ne s’affiche "
 "sur la console ; côté serveur, vous devez voir quelque chose comme ça :"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:758
+#: howto/logging-cookbook.rst:762
 msgid ""
 "Note that there are some security issues with pickle in some scenarios. If "
 "these affect you, you can use an alternative serialization scheme by "
@@ -525,12 +525,12 @@ msgstr ""
 "makePickle` par votre propre implémentation, ainsi qu’en adaptant le script "
 "ci-dessus pour utiliser votre sérialisation."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:766
+#: howto/logging-cookbook.rst:770
 msgid "Running a logging socket listener in production"
 msgstr ""
 "Journalisation en production à l’aide d’un connecteur en écoute sur le réseau"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:770
+#: howto/logging-cookbook.rst:774
 msgid ""
 "To run a logging listener in production, you may need to use a process-"
 "management tool such as `Supervisor <http://supervisord.org/>`_. `Here is a "
@@ -543,27 +543,27 @@ msgstr ""
 "dans ce `Gist <socket-listener-gist_>`__ des gabarits pour assurer cette "
 "fonction avec *Supervisor*. Il est composé des fichiers suivants :"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:777
+#: howto/logging-cookbook.rst:781
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:777
+#: howto/logging-cookbook.rst:781
 msgid "Purpose"
 msgstr "Objectif"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:779
+#: howto/logging-cookbook.rst:783
 msgid ":file:`prepare.sh`"
 msgstr ":file:`prepare.sh`"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:779
+#: howto/logging-cookbook.rst:783
 msgid "A Bash script to prepare the environment for testing"
 msgstr "Script Bash pour préparer l'environnement de test"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:782
+#: howto/logging-cookbook.rst:786
 msgid ":file:`supervisor.conf`"
 msgstr ":file:`supervisor.conf`"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:782
+#: howto/logging-cookbook.rst:786
 msgid ""
 "The Supervisor configuration file, which has entries for the listener and a "
 "multi-process web application"
@@ -571,11 +571,11 @@ msgstr ""
 "Fichier de configuration de *Supervisor*, avec les entrées pour le "
 "connecteur en écoute et l'application web multi-processus"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:786
+#: howto/logging-cookbook.rst:790
 msgid ":file:`ensure_app.sh`"
 msgstr ":file:`ensure_app.sh`"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:786
+#: howto/logging-cookbook.rst:790
 msgid ""
 "A Bash script to ensure that Supervisor is running with the above "
 "configuration"
@@ -583,11 +583,11 @@ msgstr ""
 "Script Bash pour s'assurer que *Supervisor* fonctionne bien avec la "
 "configuration ci-dessus"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:789
+#: howto/logging-cookbook.rst:793
 msgid ":file:`log_listener.py`"
 msgstr ":file:`log_listener.py`"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:789
+#: howto/logging-cookbook.rst:793
 msgid ""
 "The socket listener program which receives log events and records them to a "
 "file"
@@ -595,35 +595,35 @@ msgstr ""
 "Programme en écoute sur le réseau qui reçoit les événements de "
 "journalisation et les enregistre dans un fichier"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:792
+#: howto/logging-cookbook.rst:796
 msgid ":file:`main.py`"
 msgstr ":file:`main.py`"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:792
+#: howto/logging-cookbook.rst:796
 msgid ""
 "A simple web application which performs logging via a socket connected to "
 "the listener"
 msgstr "Application web simple qui journalise *via* un connecteur réseau"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:795
+#: howto/logging-cookbook.rst:799
 msgid ":file:`webapp.json`"
 msgstr ":file:`webapp.json`"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:795
+#: howto/logging-cookbook.rst:799
 msgid "A JSON configuration file for the web application"
 msgstr "Fichier JSON de configuration de l'application web"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:797
+#: howto/logging-cookbook.rst:801
 msgid ":file:`client.py`"
 msgstr ":file:`client.py`"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:797
+#: howto/logging-cookbook.rst:801
 msgid "A Python script to exercise the web application"
 msgstr ""
 "Script Python qui interagit avec l'application web pour effectuer des appels "
 "à la journalisation"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:800
+#: howto/logging-cookbook.rst:804
 msgid ""
 "The web application uses `Gunicorn <https://gunicorn.org/>`_, which is a "
 "popular web application server that starts multiple worker processes to "
@@ -638,13 +638,13 @@ msgstr ""
 "conflit les uns avec les autres — ils passent tous par le connecteur en "
 "écoute."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:805
+#: howto/logging-cookbook.rst:809
 msgid "To test these files, do the following in a POSIX environment:"
 msgstr ""
 "Pour tester ces fichiers, suivez cette procédure dans un environnement "
 "POSIX :"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:807
+#: howto/logging-cookbook.rst:811
 msgid ""
 "Download `the Gist <socket-listener-gist_>`__ as a ZIP archive using the :"
 "guilabel:`Download ZIP` button."
@@ -652,11 +652,11 @@ msgstr ""
 "Téléchargez l'archive ZIP du `Gist  <socket-listener-gist_>`__  à l'aide du "
 "bouton :guilabel:`Download ZIP`."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:810
+#: howto/logging-cookbook.rst:814
 msgid "Unzip the above files from the archive into a scratch directory."
 msgstr "Décompressez les fichiers de l'archive dans un répertoire de travail."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:812
+#: howto/logging-cookbook.rst:816
 msgid ""
 "In the scratch directory, run ``bash prepare.sh`` to get things ready. This "
 "creates a :file:`run` subdirectory to contain Supervisor-related and log "
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "répertoire :file:`venv` pour contenir un environnement virtuel dans lequel "
 "``bottle``, ``gunicorn`` et ``supervisor`` sont installés."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:817
+#: howto/logging-cookbook.rst:821
 msgid ""
 "Run ``bash ensure_app.sh`` to ensure that Supervisor is running with the "
 "above configuration."
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr ""
 "Exécutez ``bash ensure_app.sh`` pour vous assurer que *Supervisor* s'exécute "
 "avec la configuration ci-dessus."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:820
+#: howto/logging-cookbook.rst:824
 msgid ""
 "Run ``venv/bin/python client.py`` to exercise the web application, which "
 "will lead to records being written to the log."
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "Exécutez ``venv/bin/python client.py`` pour tester l'application Web, ce qui "
 "entraîne l'écriture d'enregistrements dans le journal."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:823
+#: howto/logging-cookbook.rst:827
 msgid ""
 "Inspect the log files in the :file:`run` subdirectory. You should see the "
 "most recent log lines in files matching the pattern :file:`app.log*`. They "
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "ont été traités par les différents processus de travail de manière non "
 "déterministe."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:828
+#: howto/logging-cookbook.rst:832
 msgid ""
 "You can shut down the listener and the web application by running ``venv/bin/"
 "supervisorctl -c supervisor.conf shutdown``."
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez arrêter le connecteur en écoute et l'application Web en "
 "exécutant ``venv/bin/supervisorctl -c supervisor.conf shutdown``."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:831
+#: howto/logging-cookbook.rst:835
 msgid ""
 "You may need to tweak the configuration files in the unlikely event that the "
 "configured ports clash with something else in your test environment."
@@ -715,12 +715,12 @@ msgstr ""
 "probable où les ports configurés entrent en conflit avec autre chose dans "
 "votre environnement de test."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:837
+#: howto/logging-cookbook.rst:841
 msgid "Adding contextual information to your logging output"
 msgstr "Ajout d’informations contextuelles dans la journalisation"
 
 # #no-qa
-#: howto/logging-cookbook.rst:839
+#: howto/logging-cookbook.rst:843
 msgid ""
 "Sometimes you want logging output to contain contextual information in "
 "addition to the parameters passed to the logging call. For example, in a "
@@ -750,13 +750,13 @@ msgstr ""
 "difficile de gérer un nombre potentiellement illimité d’instances de :class:"
 "`Logger`."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:854
+#: howto/logging-cookbook.rst:858
 msgid "Using LoggerAdapters to impart contextual information"
 msgstr ""
 "Utilisation d’adaptateurs de journalisation pour transmettre des "
 "informations contextuelles"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:856
+#: howto/logging-cookbook.rst:860
 msgid ""
 "An easy way in which you can pass contextual information to be output along "
 "with logging event information is to use the :class:`LoggerAdapter` class. "
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr ""
 "class:`Logger`, vous pouvez donc utiliser les deux types d’instances de "
 "manière interchangeable."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:864
+#: howto/logging-cookbook.rst:868
 msgid ""
 "When you create an instance of :class:`LoggerAdapter`, you pass it a :class:"
 "`Logger` instance and a dict-like object which contains your contextual "
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "constructeur et s’arrange pour intégrer les informations contextuelles dans "
 "l’appel délégué. Voici un extrait du code de :class:`LoggerAdapter` ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:880
+#: howto/logging-cookbook.rst:884
 msgid ""
 "The :meth:`~LoggerAdapter.process` method of :class:`LoggerAdapter` is where "
 "the contextual information is added to the logging output. It's passed the "
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "sûr, si vous avez passé un argument par mot-clé ``extra`` dans l’appel à "
 "l’adaptateur, il est écrasé silencieusement."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:889
+#: howto/logging-cookbook.rst:893
 msgid ""
 "The advantage of using 'extra' is that the values in the dict-like object "
 "are merged into the :class:`LogRecord` instance's __dict__, allowing you to "
@@ -835,11 +835,11 @@ msgstr ""
 "`~LoggerAdapter.process` pour faire ce dont vous avez besoin. Voici un "
 "exemple simple ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:905
+#: howto/logging-cookbook.rst:909
 msgid "which you can use like this::"
 msgstr "que vous pouvez utiliser comme ceci ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:910
+#: howto/logging-cookbook.rst:914
 msgid ""
 "Then any events that you log to the adapter will have the value of "
 "``some_conn_id`` prepended to the log messages."
@@ -847,13 +847,13 @@ msgstr ""
 "Ainsi, tout événement journalisé aura la valeur de ``some_conn_id`` insérée "
 "en début de message de journalisation."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:914
+#: howto/logging-cookbook.rst:918
 msgid "Using objects other than dicts to pass contextual information"
 msgstr ""
 "Utilisation d’objets autres que les dictionnaires pour passer des "
 "informations contextuelles"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:916
+#: howto/logging-cookbook.rst:920
 msgid ""
 "You don't need to pass an actual dict to a :class:`LoggerAdapter` - you "
 "could pass an instance of a class which implements ``__getitem__`` and "
@@ -868,11 +868,11 @@ msgstr ""
 "valeurs de manière dynamique (alors que les valeurs d’un dictionnaire "
 "seraient constantes)."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:925
+#: howto/logging-cookbook.rst:929
 msgid "Using Filters to impart contextual information"
 msgstr "Utilisation de filtres pour transmettre des informations contextuelles"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:927
+#: howto/logging-cookbook.rst:931
 msgid ""
 "You can also add contextual information to log output using a user-defined :"
 "class:`Filter`. ``Filter`` instances are allowed to modify the "
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr ""
 "intégrés à la journalisation en utilisant une chaîne de formatage appropriée "
 "ou, si nécessaire, un :class:`Formatter` personnalisé."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:932
+#: howto/logging-cookbook.rst:936
 msgid ""
 "For example in a web application, the request being processed (or at least, "
 "the interesting parts of it) can be stored in a threadlocal (:class:"
@@ -908,15 +908,15 @@ msgstr ""
 "formatage peut être utilisée pour obtenir une sortie similaire à celle "
 "indiquée ci-dessus. Voici un exemple de script ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:978
+#: howto/logging-cookbook.rst:982
 msgid "which, when run, produces something like:"
 msgstr "qui, à l’exécution, produit quelque chose comme ça :"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:996
+#: howto/logging-cookbook.rst:1000
 msgid "Use of ``contextvars``"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:998
+#: howto/logging-cookbook.rst:1002
 msgid ""
 "Since Python 3.7, the :mod:`contextvars` module has provided context-local "
 "storage which works for both :mod:`threading` and :mod:`asyncio` processing "
@@ -926,7 +926,7 @@ msgid ""
 "attributes handled by web applications."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1004
+#: howto/logging-cookbook.rst:1008
 msgid ""
 "For the purposes of illustration, say that you have different web "
 "applications, each independent of the other but running in the same Python "
@@ -937,18 +937,18 @@ msgid ""
 "information such as client IP, HTTP request method and client username?"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1011
+#: howto/logging-cookbook.rst:1015
 msgid "Let's assume that the library can be simulated by the following code:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1027
+#: howto/logging-cookbook.rst:1031
 msgid ""
 "We can simulate the multiple web applications by means of two simple "
 "classes, ``Request`` and ``WebApp``. These simulate how real threaded web "
 "applications work - each request is handled by a thread:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1171
+#: howto/logging-cookbook.rst:1175
 msgid ""
 "If you run the above, you should find that roughly half the requests go "
 "into :file:`app1.log` and the rest into :file:`app2.log`, and the all the "
@@ -959,11 +959,11 @@ msgid ""
 "illustrated by the following shell output:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1218
+#: howto/logging-cookbook.rst:1222
 msgid "Imparting contextual information in handlers"
 msgstr "Ajout d'informations contextuelles dans la journalisation"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1220
+#: howto/logging-cookbook.rst:1224
 msgid ""
 "Each :class:`~Handler` has its own chain of filters. If you want to add "
 "contextual information to a :class:`LogRecord` without leaking it to other "
@@ -976,11 +976,11 @@ msgstr ""
 "renvoie un nouveau :class:`~LogRecord` au lieu de le modifier sur place, "
 "comme dans le script suivant ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1247
+#: howto/logging-cookbook.rst:1251
 msgid "Logging to a single file from multiple processes"
 msgstr "Journalisation vers un fichier unique à partir de plusieurs processus"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1249
+#: howto/logging-cookbook.rst:1253
 msgid ""
 "Although logging is thread-safe, and logging to a single file from multiple "
 "threads in a single process *is* supported, logging to a single file from "
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 "en détail et inclut un connecteur en écoute réseau fonctionnel qui peut être "
 "utilisé comme point de départ pour l’adapter à vos propres applications."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1262
+#: howto/logging-cookbook.rst:1266
 msgid ""
 "You could also write your own handler which uses the :class:"
 "`~multiprocessing.Lock` class from the :mod:`multiprocessing` module to "
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 "fonctionnel pour toutes les plates-formes (voir https://bugs.python.org/"
 "issue3770)."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1272
+#: howto/logging-cookbook.rst:1276
 msgid ""
 "Alternatively, you can use a ``Queue`` and a :class:`QueueHandler` to send "
 "all logging events to one of the processes in your multi-process "
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 "les autres processus de votre application, et peut être utilisé comme base "
 "pour répondre à vos propres exigences ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1388
+#: howto/logging-cookbook.rst:1392
 msgid ""
 "A variant of the above script keeps the logging in the main process, in a "
 "separate thread::"
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 "Une variante du script ci-dessus conserve la journalisation dans le "
 "processus principal, dans un fil séparé ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1483
+#: howto/logging-cookbook.rst:1487
 msgid ""
 "This variant shows how you can e.g. apply configuration for particular "
 "loggers - e.g. the ``foo`` logger has a special handler which stores all "
@@ -1081,11 +1081,11 @@ msgstr ""
 "journalisation sont générés dans les processus de travail) pour diriger les "
 "messages vers les destinations appropriées."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1490
+#: howto/logging-cookbook.rst:1494
 msgid "Using concurrent.futures.ProcessPoolExecutor"
 msgstr "Utilisation de concurrent.futures.ProcessPoolExecutor"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1492
+#: howto/logging-cookbook.rst:1496
 msgid ""
 "If you want to use :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` to start "
 "your worker processes, you need to create the queue slightly differently. "
@@ -1095,27 +1095,27 @@ msgstr ""
 "pour démarrer vos processus de travail, vous devez créer la file d’attente "
 "légèrement différemment. À la place de"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1500
+#: howto/logging-cookbook.rst:1504
 msgid "you should use"
 msgstr "vous devez écrire"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1506
+#: howto/logging-cookbook.rst:1510
 msgid "and you can then replace the worker creation from this::"
 msgstr ""
 "et vous pouvez alors remplacer la création du processus de travail telle "
 "que ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1517
+#: howto/logging-cookbook.rst:1521
 msgid "to this (remembering to first import :mod:`concurrent.futures`)::"
 msgstr ""
 "par celle-ci (souvenez-vous d’importer au préalable :mod:`concurrent."
 "futures`) ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1524
+#: howto/logging-cookbook.rst:1528
 msgid "Deploying Web applications using Gunicorn and uWSGI"
 msgstr "Déploiement d’applications Web avec *Gunicorn* et *uWSGI*"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1526
+#: howto/logging-cookbook.rst:1530
 msgid ""
 "When deploying Web applications using `Gunicorn <https://gunicorn.org/>`_ or "
 "`uWSGI <https://uwsgi-docs.readthedocs.io/en/latest/>`_ (or similar), "
@@ -1137,11 +1137,11 @@ msgstr ""
 "tel que *Supervisor* (voir `Journalisation en production à l’aide d’un "
 "connecteur en écoute sur le réseau`_ pour plus de détails)."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1536
+#: howto/logging-cookbook.rst:1540
 msgid "Using file rotation"
 msgstr "Utilisation du roulement de fichiers"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1541
+#: howto/logging-cookbook.rst:1545
 msgid ""
 "Sometimes you want to let a log file grow to a certain size, then open a new "
 "file and log to that. You may want to keep a certain number of these files, "
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "fichiers restent tous deux limités. Pour ce cas d’usage, :class:`~handlers."
 "RotatingFileHandler` est inclus dans le paquet de journalisation ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1573
+#: howto/logging-cookbook.rst:1577
 msgid ""
 "The result should be 6 separate files, each with part of the log history for "
 "the application:"
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 "Vous devez obtenir 6 fichiers séparés, chacun contenant une partie de "
 "l’historique de journalisation de l’application :"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1585
+#: howto/logging-cookbook.rst:1589
 msgid ""
 "The most current file is always :file:`logging_rotatingfile_example.out`, "
 "and each time it reaches the size limit it is renamed with the suffix "
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "sauvegarde existants est renommé pour incrémenter le suffixe (``.1`` devient "
 "``.2``, etc.) et le fichier ``.6`` est effacé."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1590
+#: howto/logging-cookbook.rst:1594
 msgid ""
 "Obviously this example sets the log length much too small as an extreme "
 "example.  You would want to set *maxBytes* to an appropriate value."
@@ -1187,11 +1187,11 @@ msgstr ""
 "De toute évidence, la longueur du journal définie dans cet exemple est "
 "beaucoup trop petite. À vous de définir *maxBytes* à une valeur appropriée."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1596
+#: howto/logging-cookbook.rst:1600
 msgid "Use of alternative formatting styles"
 msgstr "Utilisation d’autres styles de formatage"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1598
+#: howto/logging-cookbook.rst:1602
 msgid ""
 "When logging was added to the Python standard library, the only way of "
 "formatting messages with variable content was to use the %-formatting "
@@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr ""
 "de deux nouvelles méthode de formatage : :class:`string.Template` (ajouté "
 "dans Python 2.4) et :meth:`str.format` (ajouté dans Python 2.6)."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1604
+#: howto/logging-cookbook.rst:1608
 msgid ""
 "Logging (as of 3.2) provides improved support for these two additional "
 "formatting styles. The :class:`Formatter` class been enhanced to take an "
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "Voici un exemple de session interactive en console pour montrer les "
 "possibilités :"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1638
+#: howto/logging-cookbook.rst:1642
 msgid ""
 "Note that the formatting of logging messages for final output to logs is "
 "completely independent of how an individual logging message is constructed. "
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 "individuel est construit. Vous pouvez toujours utiliser formatage *via* "
 "« % », comme ici ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1646
+#: howto/logging-cookbook.rst:1650
 msgid ""
 "Logging calls (``logger.debug()``, ``logger.info()`` etc.) only take "
 "positional parameters for the actual logging message itself, with keyword "
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 "préservant la rétrocompatibilité puisque tous les appels de journalisation "
 "dans le code pré-existant utilisent des chaînes au format « % »."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1659
+#: howto/logging-cookbook.rst:1663
 msgid ""
 "There is, however, a way that you can use {}- and $- formatting to construct "
 "your individual log messages. Recall that for a message you can use an "
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 "et que le package de journalisation appelle ``str()`` sur cet objet pour "
 "fabriquer la chaîne finale. Considérez les deux classes suivantes ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1683
+#: howto/logging-cookbook.rst:1687
 msgid ""
 "Either of these can be used in place of a format string, to allow {}- or $-"
 "formatting to be used to build the actual \"message\" part which appears in "
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 "soulignement — à ne pas confondre avec _, le trait de soulignement unique "
 "utilisé comme alias pour :func:`gettext.gettext` ou ses homologues)."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1691
+#: howto/logging-cookbook.rst:1695
 msgid ""
 "The above classes are not included in Python, though they're easy enough to "
 "copy and paste into your own code. They can be used as follows (assuming "
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 "utilisées comme suit (en supposant qu’elles soient déclarées dans un module "
 "appelé ``wherever``) :"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1713
+#: howto/logging-cookbook.rst:1717
 msgid ""
 "While the above examples use ``print()`` to show how the formatting works, "
 "you would of course use ``logger.debug()`` or similar to actually log using "
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "fonctionne le formatage, utilisez bien sûr ``logger.debug()`` ou similaire "
 "pour journaliser avec cette approche."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1717
+#: howto/logging-cookbook.rst:1721
 msgid ""
 "One thing to note is that you pay no significant performance penalty with "
 "this approach: the actual formatting happens not when you make the logging "
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "n’est que du sucre syntaxique pour un appel de constructeur à l’une des "
 "classes ``XXXMessage``."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1725
+#: howto/logging-cookbook.rst:1729
 msgid ""
 "If you prefer, you can use a :class:`LoggerAdapter` to achieve a similar "
 "effect to the above, as in the following example::"
@@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 "Si vous préférez, vous pouvez utiliser un :class:`LoggerAdapter` pour "
 "obtenir un effet similaire à ce qui précède, comme dans l’exemple suivant ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1756
+#: howto/logging-cookbook.rst:1760
 msgid ""
 "The above script should log the message ``Hello, world!`` when run with "
 "Python 3.2 or later."
@@ -1359,11 +1359,11 @@ msgstr ""
 "Le script ci-dessus journalise le message ``Hello, world!`` quand il est "
 "lancé avec Python 3.2 ou ultérieur."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1765
+#: howto/logging-cookbook.rst:1769
 msgid "Customizing ``LogRecord``"
 msgstr "Personnalisation de ``LogRecord``"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1767
+#: howto/logging-cookbook.rst:1771
 msgid ""
 "Every logging event is represented by a :class:`LogRecord` instance. When an "
 "event is logged and not filtered out by a logger's level, a :class:"
@@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 "propagation vers le haut de la hiérarchie est désactivée). Avant Python 3.2, "
 "il n’y avait que deux endroits où cette création était effectuée :"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1774
+#: howto/logging-cookbook.rst:1778
 msgid ""
 ":meth:`Logger.makeRecord`, which is called in the normal process of logging "
 "an event. This invoked :class:`LogRecord` directly to create an instance."
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 "journalisation d’un événement. Elle appelait :class:`LogRecord` directement "
 "pour créer une instance."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1777
+#: howto/logging-cookbook.rst:1781
 msgid ""
 ":func:`makeLogRecord`, which is called with a dictionary containing "
 "attributes to be added to the LogRecord. This is typically invoked when a "
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 "*pickle* *via* un :class:`~handlers.SocketHandler`, ou sous format JSON "
 "*via* un :class:`~handlers.HTTPHandler`)."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1783
+#: howto/logging-cookbook.rst:1787
 msgid ""
 "This has usually meant that if you need to do anything special with a :class:"
 "`LogRecord`, you've had to do one of the following."
@@ -1413,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 "spécial avec un :class:`LogRecord`, vous deviez faire l’une des choses "
 "suivantes."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1786
+#: howto/logging-cookbook.rst:1790
 msgid ""
 "Create your own :class:`Logger` subclass, which overrides :meth:`Logger."
 "makeRecord`, and set it using :func:`~logging.setLoggerClass` before any "
@@ -1423,7 +1423,7 @@ msgstr ""
 "makeRecord`, et la personnaliser à l’aide de :func:`~logging.setLoggerClass` "
 "avant que les enregistreurs qui vous intéressaient ne soient instanciés."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1789
+#: howto/logging-cookbook.rst:1793
 msgid ""
 "Add a :class:`Filter` to a logger or handler, which does the necessary "
 "special manipulation you need when its :meth:`~Filter.filter` method is "
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 "effectuait la manipulation spéciale nécessaire dont vous aviez besoin "
 "lorsque sa méthode :meth:`~Filter.filter` était appelée."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1793
+#: howto/logging-cookbook.rst:1797
 msgid ""
 "The first approach would be a little unwieldy in the scenario where (say) "
 "several different libraries wanted to do different things. Each would "
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 "Chacun essaie de définir sa propre sous-classe :class:`Logger`, et celui qui "
 "l’a fait en dernier gagne."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1798
+#: howto/logging-cookbook.rst:1802
 msgid ""
 "The second approach works reasonably well for many cases, but does not allow "
 "you to e.g. use a specialized subclass of :class:`LogRecord`. Library "
@@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 "faire chaque fois qu’ils introduisent un nouvel enregistreur (ce qu’ils font "
 "simplement en ajoutant de nouveaux paquets ou modules et en écrivant ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1806
+#: howto/logging-cookbook.rst:1810
 msgid ""
 "at module level). It's probably one too many things to think about. "
 "Developers could also add the filter to a :class:`~logging.NullHandler` "
@@ -1477,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 "sortie de ce gestionnaire ne refléterait pas les intentions du développeur "
 "de la bibliothèque."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1812
+#: howto/logging-cookbook.rst:1816
 msgid ""
 "In Python 3.2 and later, :class:`~logging.LogRecord` creation is done "
 "through a factory, which you can specify. The factory is just a callable you "
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 "constructeur :class:`~logging.LogRecord`, car :class:`LogRecord` est le "
 "paramètre par défaut de la fabrique."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1819
+#: howto/logging-cookbook.rst:1823
 msgid ""
 "This approach allows a custom factory to control all aspects of LogRecord "
 "creation. For example, you could return a subclass, or just add some "
@@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "l’enregistrement une fois créé, en utilisant un modèle similaire à celui-"
 "ci ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1832
+#: howto/logging-cookbook.rst:1836
 msgid ""
 "This pattern allows different libraries to chain factories together, and as "
 "long as they don't overwrite each other's attributes or unintentionally "
@@ -1525,11 +1525,11 @@ msgstr ""
 "l’utilisation d’un :class:`Filter` ne permet pas d’obtenir le résultat "
 "souhaité."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1843
+#: howto/logging-cookbook.rst:1847
 msgid "Subclassing QueueHandler - a ZeroMQ example"
 msgstr "Dérivation de *QueueHandler* – un exemple de *ZeroMQ*"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1845
+#: howto/logging-cookbook.rst:1849
 msgid ""
 "You can use a :class:`QueueHandler` subclass to send messages to other kinds "
 "of queues, for example a ZeroMQ 'publish' socket. In the example below,the "
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "*ZeroMQ publish*. Dans l’exemple ci-dessous, le connecteur est créé "
 "séparément et transmis au gestionnaire (en tant que file d’attente) ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1864
+#: howto/logging-cookbook.rst:1868
 msgid ""
 "Of course there are other ways of organizing this, for example passing in "
 "the data needed by the handler to create the socket::"
@@ -1548,11 +1548,11 @@ msgstr ""
 "Bien sûr, il existe d’autres manières de faire, par exemple en transmettant "
 "les données nécessaires au gestionnaire pour créer le connecteur ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1882
+#: howto/logging-cookbook.rst:1886
 msgid "Subclassing QueueListener - a ZeroMQ example"
 msgstr "Dérivation de *QueueListener* – un exemple de *ZeroMQ*"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1884
+#: howto/logging-cookbook.rst:1888
 msgid ""
 "You can also subclass :class:`QueueListener` to get messages from other "
 "kinds of queues, for example a ZeroMQ 'subscribe' socket. Here's an example::"
@@ -1561,47 +1561,47 @@ msgstr ""
 "messages d’autres types de files d’attente, par exemple un connecteur "
 "*ZeroMQ subscribe*. Voici un exemple ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1903 howto/logging-cookbook.rst:3944
+#: howto/logging-cookbook.rst:1907 howto/logging-cookbook.rst:3948
 msgid "Module :mod:`logging`"
 msgstr "Module :mod:`logging`"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1903 howto/logging-cookbook.rst:3944
+#: howto/logging-cookbook.rst:1907 howto/logging-cookbook.rst:3948
 msgid "API reference for the logging module."
 msgstr "Référence de l’API du module de journalisation."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1906 howto/logging-cookbook.rst:3947
+#: howto/logging-cookbook.rst:1910 howto/logging-cookbook.rst:3951
 msgid "Module :mod:`logging.config`"
 msgstr "Module :mod:`logging.config`"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1906 howto/logging-cookbook.rst:3947
+#: howto/logging-cookbook.rst:1910 howto/logging-cookbook.rst:3951
 msgid "Configuration API for the logging module."
 msgstr "API pour la configuration du module de journalisation."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1909 howto/logging-cookbook.rst:3950
+#: howto/logging-cookbook.rst:1913 howto/logging-cookbook.rst:3954
 msgid "Module :mod:`logging.handlers`"
 msgstr "Module :mod:`logging.handlers`"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1909 howto/logging-cookbook.rst:3950
+#: howto/logging-cookbook.rst:1913 howto/logging-cookbook.rst:3954
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
 msgstr "Gestionnaires utiles inclus avec le module de journalisation."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1911
+#: howto/logging-cookbook.rst:1915
 msgid ":ref:`A basic logging tutorial <logging-basic-tutorial>`"
 msgstr ""
 ":ref:`Les bases de l’utilisation du module de journalisation <logging-basic-"
 "tutorial>`"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1913
+#: howto/logging-cookbook.rst:1917
 msgid ":ref:`A more advanced logging tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
 msgstr ""
 ":ref:`Utilisation avancée du module de journalisation <logging-advanced-"
 "tutorial>`"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1917
+#: howto/logging-cookbook.rst:1921
 msgid "An example dictionary-based configuration"
 msgstr "Exemple de configuration basée sur un dictionnaire"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1919
+#: howto/logging-cookbook.rst:1923
 msgid ""
 "Below is an example of a logging configuration dictionary - it's taken from "
 "the `documentation on the Django project <https://docs.djangoproject.com/en/"
@@ -1614,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 "dictionnaire est passé à :func:`~config.dictConfig` pour activer la "
 "configuration ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1975
+#: howto/logging-cookbook.rst:1979
 msgid ""
 "For more information about this configuration, you can see the `relevant "
 "section <https://docs.djangoproject.com/en/stable/topics/logging/"
@@ -1624,13 +1624,13 @@ msgstr ""
 "`section correspondante <https://docs.djangoproject.com/fr/stable/topics/"
 "logging/#configuring-logging>`_ de la documentation de *Django*."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1982
+#: howto/logging-cookbook.rst:1986
 msgid "Using a rotator and namer to customize log rotation processing"
 msgstr ""
 "Utilisation d’un rotateur et d’un nom pour personnaliser la rotation des "
 "journaux"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:1984
+#: howto/logging-cookbook.rst:1988
 msgid ""
 "An example of how you can define a namer and rotator is given in the "
 "following runnable script, which shows gzip compression of the log file::"
@@ -1638,18 +1638,18 @@ msgstr ""
 "L’extrait de code suivant fournit un exemple de la façon dont vous pouvez "
 "définir un nom et un rotateur, avec la compression par *zlib* du journal ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2015
+#: howto/logging-cookbook.rst:2019
 msgid ""
 "After running this, you will see six new files, five of which are compressed:"
 msgstr ""
 "Après l'avoir exécuté, vous verrez six nouveaux fichiers, dont cinq sont "
 "compressés :"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2028
+#: howto/logging-cookbook.rst:2032
 msgid "A more elaborate multiprocessing example"
 msgstr "Exemple plus élaboré avec traitement en parallèle"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2030
+#: howto/logging-cookbook.rst:2034
 msgid ""
 "The following working example shows how logging can be used with "
 "multiprocessing using configuration files. The configurations are fairly "
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 "simples, mais servent à illustrer comment des configurations plus complexes "
 "pourraient être implémentées dans un scénario multi-processus réel."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2014
+#: howto/logging-cookbook.rst:2039
 msgid ""
 "In the example, the main process spawns a listener process and some worker "
 "processes. Each of the main process, the listener and the workers have three "
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 "sont purement illustratives, mais vous devriez pouvoir adapter cet exemple à "
 "votre propre scénario."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2045
+#: howto/logging-cookbook.rst:2049
 msgid ""
 "Here's the script - the docstrings and the comments hopefully explain how it "
 "works::"
@@ -1695,11 +1695,11 @@ msgstr ""
 "Voici le script – les chaines de documentation et les commentaires "
 "expliquent (en anglais), le principe de fonctionnement ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2257
+#: howto/logging-cookbook.rst:2261
 msgid "Inserting a BOM into messages sent to a SysLogHandler"
 msgstr "Insertion d’une *BOM* dans les messages envoyés à un *SysLogHandler*"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2259
+#: howto/logging-cookbook.rst:2263
 msgid ""
 ":rfc:`5424` requires that a Unicode message be sent to a syslog daemon as a "
 "set of bytes which have the following structure: an optional pure-ASCII "
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr ""
 "pour *Byte Order Mark* en anglais) UTF-8, suivie de contenu Unicode UTF-8 "
 "(voir la :rfc:`la spécification correspondante <5424#section-6>`)."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2265
+#: howto/logging-cookbook.rst:2269
 msgid ""
 "In Python 3.1, code was added to :class:`~logging.handlers.SysLogHandler` to "
 "insert a BOM into the message, but unfortunately, it was implemented "
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 "il a été implémenté de manière incorrecte, la *BOM* apparaissant au début du "
 "message et n’autorisant donc aucun composant ASCII pur à être placé devant."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2271
+#: howto/logging-cookbook.rst:2275
 msgid ""
 "As this behaviour is broken, the incorrect BOM insertion code is being "
 "removed from Python 3.2.4 and later. However, it is not being replaced, and "
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 "Unicode arbitraire après, encodé en UTF-8, alors vous devez appliquer ce qui "
 "suit :"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2277
+#: howto/logging-cookbook.rst:2281
 msgid ""
 "Attach a :class:`~logging.Formatter` instance to your :class:`~logging."
 "handlers.SysLogHandler` instance, with a format string such as::"
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgstr ""
 "Adjoignez une instance :class:`~logging.Formatter` à votre instance :class:"
 "`~logging.handlers.SysLogHandler`, avec une chaîne de format telle que ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2283
+#: howto/logging-cookbook.rst:2287
 msgid ""
 "The Unicode code point U+FEFF, when encoded using UTF-8, will be encoded as "
 "a UTF-8 BOM -- the byte-string ``b'\\xef\\xbb\\xbf'``."
@@ -1756,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 "Le point de code Unicode U+FEFF, lorsqu’il est encodé en UTF-8, est encodé "
 "comme une *BOM* UTF-8 – la chaîne d’octets ``b'\\xef\\xbb\\xbf'``."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2286
+#: howto/logging-cookbook.rst:2290
 msgid ""
 "Replace the ASCII section with whatever placeholders you like, but make sure "
 "that the data that appears in there after substitution is always ASCII (that "
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 "vous que les données qui y apparaissent après la substitution sont toujours "
 "ASCII (ainsi elles resteront inchangées après l’encodage UTF-8)."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2290
+#: howto/logging-cookbook.rst:2294
 msgid ""
 "Replace the Unicode section with whatever placeholders you like; if the data "
 "which appears there after substitution contains characters outside the ASCII "
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgstr ""
 "dehors de la plage ASCII, c’est pris en charge – elles seront encodées en "
 "UTF-8."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2294
+#: howto/logging-cookbook.rst:2298
 msgid ""
 "The formatted message *will* be encoded using UTF-8 encoding by "
 "``SysLogHandler``. If you follow the above rules, you should be able to "
@@ -1791,11 +1791,11 @@ msgstr ""
 "se plaindra peut-être pas, mais vos messages ne seront pas conformes à la "
 "RFC 5424 et votre démon *syslog* est susceptible de se plaindre."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2301
+#: howto/logging-cookbook.rst:2305
 msgid "Implementing structured logging"
 msgstr "Journalisation structurée"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2303
+#: howto/logging-cookbook.rst:2307
 msgid ""
 "Although most logging messages are intended for reading by humans, and thus "
 "not readily machine-parseable, there might be circumstances where you want "
@@ -1815,11 +1815,11 @@ msgstr ""
 "plusieurs façons d’y parvenir et voici une approche simple qui utilise JSON "
 "pour sérialiser l’événement de manière à être analysable par une machine ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2327
+#: howto/logging-cookbook.rst:2331
 msgid "If the above script is run, it prints:"
 msgstr "Si vous lancez le script ci-dessus, il imprime :"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2333 howto/logging-cookbook.rst:2375
+#: howto/logging-cookbook.rst:2337 howto/logging-cookbook.rst:2379
 msgid ""
 "Note that the order of items might be different according to the version of "
 "Python used."
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgstr ""
 "Notez que l’ordre des éléments peut être différent en fonction de la version "
 "de Python utilisée."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2336
+#: howto/logging-cookbook.rst:2340
 msgid ""
 "If you need more specialised processing, you can use a custom JSON encoder, "
 "as in the following complete example::"
@@ -1835,15 +1835,15 @@ msgstr ""
 "Si vous avez besoin d’un traitement plus spécifique, vous pouvez utiliser un "
 "encodeur JSON personnalisé, comme dans l’exemple complet suivant ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2369
+#: howto/logging-cookbook.rst:2373
 msgid "When the above script is run, it prints:"
 msgstr "Quand vous exécutez le script ci-dessus, il imprime :"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2384
+#: howto/logging-cookbook.rst:2388
 msgid "Customizing handlers with :func:`dictConfig`"
 msgstr "Personnalisation des gestionnaires avec :func:`dictConfig`"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2386
+#: howto/logging-cookbook.rst:2390
 msgid ""
 "There are times when you want to customize logging handlers in particular "
 "ways, and if you use :func:`dictConfig` you may be able to do this without "
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr ""
 "standard n’offrent pas cette gestion nativement. Vous pouvez personnaliser "
 "la création du gestionnaire à l’aide d’une fonction simple telle que ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2400
+#: howto/logging-cookbook.rst:2404
 msgid ""
 "You can then specify, in a logging configuration passed to :func:"
 "`dictConfig`, that a logging handler be created by calling this function::"
@@ -1870,7 +1870,7 @@ msgstr ""
 "transmise à :func:`dictConfig`, qu’un gestionnaire de journalisation soit "
 "créé en appelant cette fonction ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2433
+#: howto/logging-cookbook.rst:2437
 msgid ""
 "In this example I am setting the ownership using the ``pulse`` user and "
 "group, just for the purposes of illustration. Putting it together into a "
@@ -1880,12 +1880,12 @@ msgstr ""
 "groupe ``pulse``, uniquement à des fins d’illustration. Rassemblons le tout "
 "dans un script ``chowntest.py`` ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2480
+#: howto/logging-cookbook.rst:2484
 msgid "To run this, you will probably need to run as ``root``:"
 msgstr ""
 "Pour l’exécuter, vous devrez probablement le faire en tant que ``root`` :"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2490
+#: howto/logging-cookbook.rst:2494
 msgid ""
 "Note that this example uses Python 3.3 because that's where :func:`shutil."
 "chown` makes an appearance. This approach should work with any Python "
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr ""
 "à la 3.3, vous devrez implémenter le changement de propriétaire réel en "
 "utilisant par exemple :func:`os.chown`."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2496
+#: howto/logging-cookbook.rst:2500
 msgid ""
 "In practice, the handler-creating function may be in a utility module "
 "somewhere in your project. Instead of the line in the configuration::"
@@ -1909,11 +1909,11 @@ msgstr ""
 "un module utilitaire ailleurs dans votre projet. Au lieu de cette ligne dans "
 "la configuration ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2501
+#: howto/logging-cookbook.rst:2505
 msgid "you could use e.g.::"
 msgstr "vous pouvez écrire par exemple ::"
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2505
+#: howto/logging-cookbook.rst:2509
 msgid ""
 "where ``project.util`` can be replaced with the actual name of the package "
 "where the function resides. In the above working script, using ``'ext://"
@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 "l’appelable réel est résolu par :func:`dictConfig` à partir de la "
 "spécification ``ext://``."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2510
+#: howto/logging-cookbook.rst:2514
 msgid ""
 "This example hopefully also points the way to how you could implement other "
 "types of file change - e.g. setting specific POSIX permission bits - in the "
@@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 "types de modification de fichier – par ex. définir des bits d’autorisation "
 "POSIX spécifiques – de la même manière, en utilisant :func:`os.chmod`."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2514
+#: howto/logging-cookbook.rst:2518
 msgid ""
 "Of course, the approach could also be extended to types of handler other "
 "than a :class:`~logging.FileHandler` - for example, one of the rotating file "
@@ -1947,11 +1947,11 @@ msgstr ""
 "des gestionnaires à roulement de fichiers ou un autre type de gestionnaire "
 "complètement différent."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2524
+#: howto/logging-cookbook.rst:2528
 msgid "Using particular formatting styles throughout your application"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2526
+#: howto/logging-cookbook.rst:2530
 msgid ""
 "In Python 3.2, the :class:`~logging.Formatter` gained a ``style`` keyword "
 "parameter which, while defaulting to ``%`` for backward compatibility, "
@@ -1962,7 +1962,8 @@ msgid ""
 "is constructed."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2533
+#: howto/logging-cookbook.rst:2537
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Logging calls (:meth:`~Logger.debug`, :meth:`~Logger.info` etc.) only take "
 "positional parameters for the actual logging message itself, with keyword "
@@ -1972,12 +1973,25 @@ msgid ""
 "additional contextual information to be added to the log). So you cannot "
 "directly make logging calls using :meth:`str.format` or :class:`string."
 "Template` syntax, because internally the logging package uses %-formatting "
-"to merge the format string and the variable arguments. There would no "
+"to merge the format string and the variable arguments. There would be no "
 "changing this while preserving backward compatibility, since all logging "
 "calls which are out there in existing code will be using %-format strings."
 msgstr ""
+"Les appels de journalisation (``logger.debug()``, ``logger.info()`` etc.) ne "
+"prennent que des paramètres positionnels pour le message de journalisation "
+"lui-même, les paramètres par mots-clés étant utilisés uniquement pour "
+"déterminer comment gérer le message réel (par exemple, le paramètre par mot-"
+"clé ``exc_info`` indique que les informations de trace doivent être "
+"enregistrées, ou le paramètre par mot-clé ``extra`` indique des informations "
+"contextuelles supplémentaires à ajouter au journal). Vous ne pouvez donc pas "
+"inclure dans les appels de journalisation à l’aide de la syntaxe :meth:`str."
+"format` ou :class:`string.Template`, car le paquet de journalisation utilise "
+"le formatage via « % » en interne pour fusionner la chaîne de format et les "
+"arguments de variables. Il n’est pas possible de changer ça tout en "
+"préservant la rétrocompatibilité puisque tous les appels de journalisation "
+"dans le code pré-existant utilisent des chaînes au format « % »."
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2545
+#: howto/logging-cookbook.rst:2549
 msgid ""
 "There have been suggestions to associate format styles with specific "
 "loggers, but that approach also runs into backward compatibility problems "
@@ -1985,7 +1999,7 @@ msgid ""
 "formatting."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2549
+#: howto/logging-cookbook.rst:2553
 msgid ""
 "For logging to work interoperably between any third-party libraries and your "
 "code, decisions about formatting need to be made at the level of the "
@@ -1993,11 +2007,11 @@ msgid ""
 "formatting styles can be accommodated."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2556
+#: howto/logging-cookbook.rst:2560
 msgid "Using LogRecord factories"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2558
+#: howto/logging-cookbook.rst:2562
 msgid ""
 "In Python 3.2, along with the :class:`~logging.Formatter` changes mentioned "
 "above, the logging package gained the ability to allow users to set their "
@@ -2012,17 +2026,17 @@ msgid ""
 "implementation does."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2569
+#: howto/logging-cookbook.rst:2573
 msgid ""
 "Refer to the reference documentation on :func:`setLogRecordFactory` and :"
 "class:`LogRecord` for more information."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2574
+#: howto/logging-cookbook.rst:2578
 msgid "Using custom message objects"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2576
+#: howto/logging-cookbook.rst:2580
 msgid ""
 "There is another, perhaps simpler way that you can use {}- and $- formatting "
 "to construct your individual log messages. You may recall (from :ref:"
@@ -2032,7 +2046,7 @@ msgid ""
 "following two classes::"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2601
+#: howto/logging-cookbook.rst:2605
 msgid ""
 "Either of these can be used in place of a format string, to allow {}- or $-"
 "formatting to be used to build the actual \"message\" part which appears in "
@@ -2043,17 +2057,17 @@ msgid ""
 "using ``_`` for localization)."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2609
+#: howto/logging-cookbook.rst:2613
 msgid ""
 "Examples of this approach are given below. Firstly, formatting with :meth:"
 "`str.format`::"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2623
+#: howto/logging-cookbook.rst:2627
 msgid "Secondly, formatting with :class:`string.Template`::"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2630
+#: howto/logging-cookbook.rst:2634
 msgid ""
 "One thing to note is that you pay no significant performance penalty with "
 "this approach: the actual formatting happens not when you make the logging "
@@ -2065,11 +2079,11 @@ msgid ""
 "above."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2644
+#: howto/logging-cookbook.rst:2648
 msgid "Configuring filters with :func:`dictConfig`"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2646
+#: howto/logging-cookbook.rst:2650
 msgid ""
 "You *can* configure filters using :func:`~logging.config.dictConfig`, though "
 "it might not be obvious at first glance how to do it (hence this recipe). "
@@ -2084,22 +2098,22 @@ msgid ""
 "complete example::"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2699
+#: howto/logging-cookbook.rst:2703
 msgid ""
 "This example shows how you can pass configuration data to the callable which "
 "constructs the instance, in the form of keyword parameters. When run, the "
 "above script will print:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2707
+#: howto/logging-cookbook.rst:2711
 msgid "which shows that the filter is working as configured."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2709
+#: howto/logging-cookbook.rst:2713
 msgid "A couple of extra points to note:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2711
+#: howto/logging-cookbook.rst:2715
 msgid ""
 "If you can't refer to the callable directly in the configuration (e.g. if it "
 "lives in a different module, and you can't import it directly where the "
@@ -2109,7 +2123,7 @@ msgid ""
 "the above example."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2718
+#: howto/logging-cookbook.rst:2722
 msgid ""
 "As well as for filters, this technique can also be used to configure custom "
 "handlers and formatters. See :ref:`logging-config-dict-userdef` for more "
@@ -2118,11 +2132,11 @@ msgid ""
 "above."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2727
+#: howto/logging-cookbook.rst:2731
 msgid "Customized exception formatting"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2729
+#: howto/logging-cookbook.rst:2733
 msgid ""
 "There might be times when you want to do customized exception formatting - "
 "for argument's sake, let's say you want exactly one line per logged event, "
@@ -2130,22 +2144,22 @@ msgid ""
 "formatter class, as shown in the following example::"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2770
+#: howto/logging-cookbook.rst:2774
 msgid "When run, this produces a file with exactly two lines:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2777
+#: howto/logging-cookbook.rst:2781
 msgid ""
 "While the above treatment is simplistic, it points the way to how exception "
 "information can be formatted to your liking. The :mod:`traceback` module may "
 "be helpful for more specialized needs."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2784
+#: howto/logging-cookbook.rst:2788
 msgid "Speaking logging messages"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2786
+#: howto/logging-cookbook.rst:2790
 msgid ""
 "There might be situations when it is desirable to have logging messages "
 "rendered in an audible rather than a visible format. This is easy to do if "
@@ -2162,24 +2176,24 @@ msgid ""
 "approach, which assumes that the ``espeak`` TTS package is available::"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2828
+#: howto/logging-cookbook.rst:2832
 msgid ""
 "When run, this script should say \"Hello\" and then \"Goodbye\" in a female "
 "voice."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2830
+#: howto/logging-cookbook.rst:2834
 msgid ""
 "The above approach can, of course, be adapted to other TTS systems and even "
 "other systems altogether which can process messages via external programs "
 "run from a command line."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2838
+#: howto/logging-cookbook.rst:2842
 msgid "Buffering logging messages and outputting them conditionally"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2840
+#: howto/logging-cookbook.rst:2844
 msgid ""
 "There might be situations where you want to log messages in a temporary area "
 "and only output them if a certain condition occurs. For example, you may "
@@ -2189,7 +2203,7 @@ msgid ""
 "debug information to be output as well as the error."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2847
+#: howto/logging-cookbook.rst:2851
 msgid ""
 "Here is an example which shows how you could do this using a decorator for "
 "your functions where you want logging to behave this way. It makes use of "
@@ -2202,7 +2216,7 @@ msgid ""
 "subclass of ``MemoryHandler`` if you want custom flushing behavior."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2857
+#: howto/logging-cookbook.rst:2861
 msgid ""
 "The example script has a simple function, ``foo``, which just cycles through "
 "all the logging levels, writing to ``sys.stderr`` to say what level it's "
@@ -2211,7 +2225,7 @@ msgid ""
 "levels - otherwise, it only logs at DEBUG, INFO and WARNING levels."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2863
+#: howto/logging-cookbook.rst:2867
 msgid ""
 "The script just arranges to decorate ``foo`` with a decorator which will do "
 "the conditional logging that's required. The decorator takes a logger as a "
@@ -2223,30 +2237,30 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2871
+#: howto/logging-cookbook.rst:2875
 msgid "Here's the script::"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2934
+#: howto/logging-cookbook.rst:2938
 msgid "When this script is run, the following output should be observed:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2964
+#: howto/logging-cookbook.rst:2968
 msgid ""
 "As you can see, actual logging output only occurs when an event is logged "
 "whose severity is ERROR or greater, but in that case, any previous events at "
 "lower severities are also logged."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2968
+#: howto/logging-cookbook.rst:2972
 msgid "You can of course use the conventional means of decoration::"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2978
+#: howto/logging-cookbook.rst:2982
 msgid "Sending logging messages to email, with buffering"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:2980
+#: howto/logging-cookbook.rst:2984
 msgid ""
 "To illustrate how you can send log messages via email, so that a set number "
 "of messages are sent per email, you can subclass :class:`~logging.handlers."
@@ -2257,7 +2271,7 @@ msgid ""
 "argument to see the required and optional arguments.)"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3052
+#: howto/logging-cookbook.rst:3056
 msgid ""
 "If you run this script and your SMTP server is correctly set up, you should "
 "find that it sends eleven emails to the addressee you specify. The first ten "
@@ -2265,17 +2279,17 @@ msgid ""
 "messages. That makes up 102 messages as specified in the script."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3060
+#: howto/logging-cookbook.rst:3064
 msgid "Formatting times using UTC (GMT) via configuration"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3062
+#: howto/logging-cookbook.rst:3066
 msgid ""
 "Sometimes you want to format times using UTC, which can be done using a "
 "class such as ``UTCFormatter``, shown below::"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3071
+#: howto/logging-cookbook.rst:3075
 msgid ""
 "and you can then use the ``UTCFormatter`` in your code instead of :class:"
 "`~logging.Formatter`. If you want to do that via configuration, you can use "
@@ -2283,21 +2297,21 @@ msgid ""
 "the following complete example::"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3114
+#: howto/logging-cookbook.rst:3118
 msgid "When this script is run, it should print something like:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3121
+#: howto/logging-cookbook.rst:3125
 msgid ""
 "showing how the time is formatted both as local time and UTC, one for each "
 "handler."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3128
+#: howto/logging-cookbook.rst:3132
 msgid "Using a context manager for selective logging"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3130
+#: howto/logging-cookbook.rst:3134
 msgid ""
 "There are times when it would be useful to temporarily change the logging "
 "configuration and revert it back after doing something. For this, a context "
@@ -2307,7 +2321,7 @@ msgid ""
 "scope of the context manager::"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3163
+#: howto/logging-cookbook.rst:3167
 msgid ""
 "If you specify a level value, the logger's level is set to that value in the "
 "scope of the with block covered by the context manager. If you specify a "
@@ -2316,13 +2330,13 @@ msgid ""
 "block exit - you could do this if you don't need the handler any more."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3169
+#: howto/logging-cookbook.rst:3173
 msgid ""
 "To illustrate how it works, we can add the following block of code to the "
 "above::"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3187
+#: howto/logging-cookbook.rst:3191
 msgid ""
 "We initially set the logger's level to ``INFO``, so message #1 appears and "
 "message #2 doesn't. We then change the level to ``DEBUG`` temporarily in the "
@@ -2335,56 +2349,56 @@ msgid ""
 "(like message #1) whereas message #7 doesn't (just like message #2)."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3197
+#: howto/logging-cookbook.rst:3201
 msgid "If we run the resulting script, the result is as follows:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3208
+#: howto/logging-cookbook.rst:3212
 msgid ""
 "If we run it again, but pipe ``stderr`` to ``/dev/null``, we see the "
 "following, which is the only message written to ``stdout``:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3216
+#: howto/logging-cookbook.rst:3220
 msgid "Once again, but piping ``stdout`` to ``/dev/null``, we get:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3226
+#: howto/logging-cookbook.rst:3230
 msgid ""
 "In this case, the message #5 printed to ``stdout`` doesn't appear, as "
 "expected."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3228
+#: howto/logging-cookbook.rst:3232
 msgid ""
 "Of course, the approach described here can be generalised, for example to "
 "attach logging filters temporarily. Note that the above code works in Python "
 "2 as well as Python 3."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3236
+#: howto/logging-cookbook.rst:3240
 msgid "A CLI application starter template"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3238
+#: howto/logging-cookbook.rst:3242
 msgid "Here's an example which shows how you can:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3240
+#: howto/logging-cookbook.rst:3244
 msgid "Use a logging level based on command-line arguments"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3241
+#: howto/logging-cookbook.rst:3245
 msgid ""
 "Dispatch to multiple subcommands in separate files, all logging at the same "
 "level in a consistent way"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3243
+#: howto/logging-cookbook.rst:3247
 msgid "Make use of simple, minimal configuration"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3245
+#: howto/logging-cookbook.rst:3249
 msgid ""
 "Suppose we have a command-line application whose job is to stop, start or "
 "restart some services. This could be organised for the purposes of "
@@ -2395,53 +2409,53 @@ msgid ""
 "``logging.INFO``. Here's one way that ``app.py`` could be written::"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3294
+#: howto/logging-cookbook.rst:3298
 msgid ""
 "And the ``start``, ``stop`` and ``restart`` commands can be implemented in "
 "separate modules, like so for starting::"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3307
+#: howto/logging-cookbook.rst:3311
 msgid "and thus for stopping::"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3328
+#: howto/logging-cookbook.rst:3332
 msgid "and similarly for restarting::"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3349
+#: howto/logging-cookbook.rst:3353
 msgid ""
 "If we run this application with the default log level, we get output like "
 "this:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3362
+#: howto/logging-cookbook.rst:3366
 msgid ""
 "The first word is the logging level, and the second word is the module or "
 "package name of the place where the event was logged."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3365
+#: howto/logging-cookbook.rst:3369
 msgid ""
 "If we change the logging level, then we can change the information sent to "
 "the log. For example, if we want more information:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3382
+#: howto/logging-cookbook.rst:3386
 msgid "And if we want less:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3390
+#: howto/logging-cookbook.rst:3394
 msgid ""
 "In this case, the commands don't print anything to the console, since "
 "nothing at ``WARNING`` level or above is logged by them."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3396
+#: howto/logging-cookbook.rst:3400
 msgid "A Qt GUI for logging"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3398
+#: howto/logging-cookbook.rst:3402
 msgid ""
 "A question that comes up from time to time is about how to log to a GUI "
 "application. The `Qt <https://www.qt.io/>`_ framework is a popular cross-"
@@ -2449,7 +2463,7 @@ msgid ""
 "project/PySide2/>`_ or `PyQt5 <https://pypi.org/project/PyQt5/>`_ libraries."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3404
+#: howto/logging-cookbook.rst:3408
 msgid ""
 "The following example shows how to log to a Qt GUI. This introduces a simple "
 "``QtHandler`` class which takes a callable, which should be a slot in the "
@@ -2459,14 +2473,14 @@ msgid ""
 "logging messages at random levels with random short delays in between)."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3411
+#: howto/logging-cookbook.rst:3415
 msgid ""
 "The worker thread is implemented using Qt's ``QThread`` class rather than "
 "the :mod:`threading` module, as there are circumstances where one has to use "
 "``QThread``, which offers better integration with other ``Qt`` components."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3415
+#: howto/logging-cookbook.rst:3419
 msgid ""
 "The code should work with recent releases of either ``PySide2`` or "
 "``PyQt5``. You should be able to adapt the approach to earlier versions of "
@@ -2474,11 +2488,11 @@ msgid ""
 "information."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3629
+#: howto/logging-cookbook.rst:3633
 msgid "Logging to syslog with RFC5424 support"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3631
+#: howto/logging-cookbook.rst:3635
 msgid ""
 "Although :rfc:`5424` dates from 2009, most syslog servers are configured by "
 "detault to use the older :rfc:`3164`, which hails from 2001. When "
@@ -2488,14 +2502,14 @@ msgid ""
 "handlers.SysLogHandler` functionality has not been updated."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3638
+#: howto/logging-cookbook.rst:3642
 msgid ""
 "RFC 5424 contains some useful features such as support for structured data, "
 "and if you need to be able to log to a syslog server with support for it, "
 "you can do so with a subclassed handler which looks something like this::"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3704
+#: howto/logging-cookbook.rst:3708
 msgid ""
 "You'll need to be familiar with RFC 5424 to fully understand the above code, "
 "and it may be that you have slightly different needs (e.g. for how you pass "
@@ -2504,11 +2518,11 @@ msgid ""
 "using something like this::"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3718
+#: howto/logging-cookbook.rst:3722
 msgid "How to treat a logger like an output stream"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3720
+#: howto/logging-cookbook.rst:3724
 msgid ""
 "Sometimes, you need to interface to a third-party API which expects a file-"
 "like object to write to, but you want to direct the API's output to a "
@@ -2516,17 +2530,17 @@ msgid ""
 "API. Here's a short script illustrating such a class:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3760
+#: howto/logging-cookbook.rst:3764
 msgid "When this script is run, it prints"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3767
+#: howto/logging-cookbook.rst:3771
 msgid ""
 "You could also use ``LoggerWriter`` to redirect ``sys.stdout`` and ``sys."
 "stderr`` by doing something like this:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3777
+#: howto/logging-cookbook.rst:3781
 msgid ""
 "You should do this *after* configuring logging for your needs. In the above "
 "example, the :func:`~logging.basicConfig` call does this (using the ``sys."
@@ -2534,25 +2548,25 @@ msgid ""
 "Then, you'd get this kind of result:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3790
+#: howto/logging-cookbook.rst:3794
 msgid ""
 "Of course, the examples above show output according to the format used by :"
 "func:`~logging.basicConfig`, but you can use a different formatter when you "
 "configure logging."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3794
+#: howto/logging-cookbook.rst:3798
 msgid ""
 "Note that with the above scheme, you are somewhat at the mercy of buffering "
 "and the sequence of write calls which you are intercepting. For example, "
 "with the definition of ``LoggerWriter`` above, if you have the snippet"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3803
+#: howto/logging-cookbook.rst:3807
 msgid "then running the script results in"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3821
+#: howto/logging-cookbook.rst:3825
 msgid ""
 "As you can see, this output isn't ideal. That's because the underlying code "
 "which writes to ``sys.stderr`` makes mutiple writes, each of which results "
@@ -2562,17 +2576,17 @@ msgid ""
 "``LoggerWriter``:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3846
+#: howto/logging-cookbook.rst:3850
 msgid ""
 "This just buffers up stuff until a newline is seen, and then logs complete "
 "lines. With this approach, you get better output:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3862
+#: howto/logging-cookbook.rst:3866
 msgid "Patterns to avoid"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3864
+#: howto/logging-cookbook.rst:3868
 msgid ""
 "Although the preceding sections have described ways of doing things you "
 "might need to do or deal with, it is worth mentioning some usage patterns "
@@ -2580,11 +2594,11 @@ msgid ""
 "The following sections are in no particular order."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3870
+#: howto/logging-cookbook.rst:3874
 msgid "Opening the same log file multiple times"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3872
+#: howto/logging-cookbook.rst:3876
 msgid ""
 "On Windows, you will generally not be able to open the same file multiple "
 "times as this will lead to a \"file is in use by another process\" error. "
@@ -2592,32 +2606,32 @@ msgid ""
 "file multiple times. This could be done accidentally, for example by:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3877
+#: howto/logging-cookbook.rst:3881
 msgid ""
 "Adding a file handler more than once which references the same file (e.g. by "
 "a copy/paste/forget-to-change error)."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3880
+#: howto/logging-cookbook.rst:3884
 msgid ""
 "Opening two files that look different, as they have different names, but are "
 "the same because one is a symbolic link to the other."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3883
+#: howto/logging-cookbook.rst:3887
 msgid ""
 "Forking a process, following which both parent and child have a reference to "
 "the same file. This might be through use of the :mod:`multiprocessing` "
 "module, for example."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3887
+#: howto/logging-cookbook.rst:3891
 msgid ""
 "Opening a file multiple times might *appear* to work most of the time, but "
 "can lead to a number of problems in practice:"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3890
+#: howto/logging-cookbook.rst:3894
 msgid ""
 "Logging output can be garbled because multiple threads or processes try to "
 "write to the same file. Although logging guards against concurrent use of "
@@ -2626,7 +2640,7 @@ msgid ""
 "different handler instances which happen to point to the same file."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3896
+#: howto/logging-cookbook.rst:3900
 msgid ""
 "An attempt to delete a file (e.g. during file rotation) silently fails, "
 "because there is another reference pointing to it. This can lead to "
@@ -2636,17 +2650,17 @@ msgid ""
 "being supposedly in place."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3903
+#: howto/logging-cookbook.rst:3907
 msgid ""
 "Use the techniques outlined in :ref:`multiple-processes` to circumvent such "
 "issues."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3907
+#: howto/logging-cookbook.rst:3911
 msgid "Using loggers as attributes in a class or passing them as parameters"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3909
+#: howto/logging-cookbook.rst:3913
 msgid ""
 "While there might be unusual cases where you'll need to do this, in general "
 "there is no point because loggers are singletons. Code can always access a "
@@ -2657,12 +2671,12 @@ msgid ""
 "module (and not the class) is the unit of software decomposition."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3918
+#: howto/logging-cookbook.rst:3922
 msgid ""
 "Adding handlers other than :class:`NullHandler` to a logger in a library"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3920
+#: howto/logging-cookbook.rst:3924
 msgid ""
 "Configuring logging by adding handlers, formatters and filters is the "
 "responsibility of the application developer, not the library developer. If "
@@ -2670,11 +2684,11 @@ msgid ""
 "your loggers other than a :class:`~logging.NullHandler` instance."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3926
+#: howto/logging-cookbook.rst:3930
 msgid "Creating a lot of loggers"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3928
+#: howto/logging-cookbook.rst:3932
 msgid ""
 "Loggers are singletons that are never freed during a script execution, and "
 "so creating lots of loggers will use up memory which can't then be freed. "
@@ -2685,14 +2699,14 @@ msgid ""
 "occasionally slightly more fine-grained than that)."
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3939
+#: howto/logging-cookbook.rst:3943
 msgid "Other resources"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3952
+#: howto/logging-cookbook.rst:3956
 msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
 msgstr ""
 
-#: howto/logging-cookbook.rst:3954
+#: howto/logging-cookbook.rst:3958
 msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
 msgstr ""
diff --git a/includes/wasm-notavail.po b/includes/wasm-notavail.po
deleted file mode 100644
index c8a4fea6..00000000
--- a/includes/wasm-notavail.po
+++ /dev/null
@@ -1,26 +0,0 @@
-# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
-# For licence information, see README file.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-23 09:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: includes/wasm-notavail.rst:-1
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ""
-
-#: includes/wasm-notavail.rst:5
-msgid ""
-"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
-"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
-"more information."
-msgstr ""
diff --git a/library/__main__.po b/library/__main__.po
index a946baaa..b2879969 100644
--- a/library/__main__.po
+++ b/library/__main__.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-18 13:39+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -376,10 +376,11 @@ msgstr ""
 "py`` dans le style minimal de celui de :mod:`venv` mentionné ci-dessus."
 
 #: library/__main__.rst:260
+#, fuzzy
 msgid ""
 "See :mod:`venv` for an example of a package with a minimal ``__main__.py`` "
 "in the standard library. It doesn't contain a ``if __name__ == '__main__'`` "
-"block. You can invoke it with ``python3 -m venv [directory]``."
+"block. You can invoke it with ``python -m venv [directory]``."
 msgstr ""
 "Le module :mod:`venv` de la bibliothèque standard est un exemple de paquet "
 "contenant un fichier ``__main__.py`` minimal, sans ``if __name__ == "
diff --git a/library/abc.po b/library/abc.po
index bc1e2b9b..bca76d9b 100644
--- a/library/abc.po
+++ b/library/abc.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:28+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -40,12 +40,13 @@ msgstr ""
 "abstraite."
 
 #: library/abc.rst:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`collections` module has some concrete classes that derive from "
 "ABCs; these can, of course, be further derived. In addition, the :mod:"
 "`collections.abc` submodule has some ABCs that can be used to test whether a "
-"class or instance provides a particular interface, for example, if it is "
-"hashable or if it is a mapping."
+"class or instance provides a particular interface, for example, if it is :"
+"term:`hashable` or if it is a mapping."
 msgstr ""
 "Le module :mod:`collections` possède certaines classes concrètes qui "
 "dérivent d'ABC. Celles-ci peuvent, bien sur, être elles-mêmes dérivées. De "
diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po
index 29d8286c..be8dffff 100644
--- a/library/asyncio-eventloop.po
+++ b/library/asyncio-eventloop.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:50+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -254,71 +254,78 @@ msgid ""
 "should be used to reliably finalize all scheduled asynchronous generators."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:179 library/asyncio-eventloop.rst:199
+#: library/asyncio-eventloop.rst:179
 msgid ""
 "Note that there is no need to call this function when :func:`asyncio.run` is "
 "used."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:182 library/asyncio-eventloop.rst:1212
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1600
+#: library/asyncio-eventloop.rst:182 library/asyncio-eventloop.rst:1216
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1604
 msgid "Example::"
 msgstr "Exemple ::"
 
 #: library/asyncio-eventloop.rst:194
 msgid ""
 "Schedule the closure of the default executor and wait for it to join all of "
-"the threads in the :class:`ThreadPoolExecutor`. After calling this method, "
-"a :exc:`RuntimeError` will be raised if :meth:`loop.run_in_executor` is "
-"called while using the default executor."
+"the threads in the :class:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor`. Once "
+"this method has been called, using the default executor with :meth:`loop."
+"run_in_executor` will raise a :exc:`RuntimeError`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:206
+#: library/asyncio-eventloop.rst:202
+msgid ""
+"Do not call this method when using :func:`asyncio.run`, as the latter "
+"handles default executor shutdown automatically."
+msgstr ""
+
+#: library/asyncio-eventloop.rst:209
 msgid "Scheduling callbacks"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:210
+#: library/asyncio-eventloop.rst:213
 msgid ""
 "Schedule the *callback* :term:`callback` to be called with *args* arguments "
 "at the next iteration of the event loop."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:213
+#: library/asyncio-eventloop.rst:216
+msgid ""
+"Return an instance of :class:`asyncio.Handle`, which can be used later to "
+"cancel the callback."
+msgstr ""
+
+#: library/asyncio-eventloop.rst:219
 msgid ""
 "Callbacks are called in the order in which they are registered. Each "
 "callback will be called exactly once."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:216 library/asyncio-eventloop.rst:283
+#: library/asyncio-eventloop.rst:222
 msgid ""
-"An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"
-"class:`contextvars.Context` for the *callback* to run in. The current "
-"context is used when no *context* is provided."
+"The optional keyword-only *context* argument specifies a custom :class:"
+"`contextvars.Context` for the *callback* to run in. Callbacks use the "
+"current context when no *context* is provided."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:220
-msgid ""
-"An instance of :class:`asyncio.Handle` is returned, which can be used later "
-"to cancel the callback."
-msgstr ""
-
-#: library/asyncio-eventloop.rst:223
-msgid "This method is not thread-safe."
-msgstr ""
-
-#: library/asyncio-eventloop.rst:227
-msgid ""
-"A thread-safe variant of :meth:`call_soon`.  Must be used to schedule "
-"callbacks *from another thread*."
+#: library/asyncio-eventloop.rst:226
+msgid "Unlike :meth:`call_soon_threadsafe`, this method is not thread-safe."
 msgstr ""
 
 #: library/asyncio-eventloop.rst:230
 msgid ""
+"A thread-safe variant of :meth:`call_soon`. When scheduling callbacks from "
+"another thread, this function *must* be used, since :meth:`call_soon` is not "
+"thread-safe."
+msgstr ""
+
+#: library/asyncio-eventloop.rst:234
+msgid ""
 "Raises :exc:`RuntimeError` if called on a loop that's been closed. This can "
 "happen on a secondary thread when the main application is shutting down."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:234
+#: library/asyncio-eventloop.rst:238
 msgid ""
 "See the :ref:`concurrency and multithreading <asyncio-multithreading>` "
 "section of the documentation."
@@ -326,155 +333,162 @@ msgstr ""
 "Voir la section :ref:`exécution concurrente et multi-fils d'exécution "
 "<asyncio-multithreading>` de la documentation."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:237 library/asyncio-eventloop.rst:287
-#: library/asyncio-eventloop.rst:307
+#: library/asyncio-eventloop.rst:241 library/asyncio-eventloop.rst:291
+#: library/asyncio-eventloop.rst:311
 msgid ""
 "The *context* keyword-only parameter was added. See :pep:`567` for more "
 "details."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:245
+#: library/asyncio-eventloop.rst:249
 msgid ""
 "Most :mod:`asyncio` scheduling functions don't allow passing keyword "
 "arguments.  To do that, use :func:`functools.partial`::"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:252
+#: library/asyncio-eventloop.rst:256
 msgid ""
 "Using partial objects is usually more convenient than using lambdas, as "
 "asyncio can render partial objects better in debug and error messages."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:260
+#: library/asyncio-eventloop.rst:264
 msgid "Scheduling delayed callbacks"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:262
+#: library/asyncio-eventloop.rst:266
 msgid ""
 "Event loop provides mechanisms to schedule callback functions to be called "
 "at some point in the future.  Event loop uses monotonic clocks to track time."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:269
+#: library/asyncio-eventloop.rst:273
 msgid ""
 "Schedule *callback* to be called after the given *delay* number of seconds "
 "(can be either an int or a float)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:272 library/asyncio-eventloop.rst:304
+#: library/asyncio-eventloop.rst:276 library/asyncio-eventloop.rst:308
 msgid ""
 "An instance of :class:`asyncio.TimerHandle` is returned which can be used to "
 "cancel the callback."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:275
+#: library/asyncio-eventloop.rst:279
 msgid ""
 "*callback* will be called exactly once.  If two callbacks are scheduled for "
 "exactly the same time, the order in which they are called is undefined."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:279
+#: library/asyncio-eventloop.rst:283
 msgid ""
 "The optional positional *args* will be passed to the callback when it is "
 "called. If you want the callback to be called with keyword arguments use :"
 "func:`functools.partial`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:291
+#: library/asyncio-eventloop.rst:287
+msgid ""
+"An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"
+"class:`contextvars.Context` for the *callback* to run in. The current "
+"context is used when no *context* is provided."
+msgstr ""
+
+#: library/asyncio-eventloop.rst:295
 msgid ""
 "In Python 3.7 and earlier with the default event loop implementation, the "
 "*delay* could not exceed one day. This has been fixed in Python 3.8."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:298
+#: library/asyncio-eventloop.rst:302
 msgid ""
 "Schedule *callback* to be called at the given absolute timestamp *when* (an "
 "int or a float), using the same time reference as :meth:`loop.time`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:302
+#: library/asyncio-eventloop.rst:306
 msgid "This method's behavior is the same as :meth:`call_later`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:311
+#: library/asyncio-eventloop.rst:315
 msgid ""
 "In Python 3.7 and earlier with the default event loop implementation, the "
 "difference between *when* and the current time could not exceed one day.  "
 "This has been fixed in Python 3.8."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:318
+#: library/asyncio-eventloop.rst:322
 msgid ""
 "Return the current time, as a :class:`float` value, according to the event "
 "loop's internal monotonic clock."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:322
+#: library/asyncio-eventloop.rst:326
 msgid ""
 "In Python 3.7 and earlier timeouts (relative *delay* or absolute *when*) "
 "should not exceed one day.  This has been fixed in Python 3.8."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:328
+#: library/asyncio-eventloop.rst:332
 msgid "The :func:`asyncio.sleep` function."
 msgstr "La fonction :func:`asyncio.sleep`."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:332
+#: library/asyncio-eventloop.rst:336
 msgid "Creating Futures and Tasks"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:336
+#: library/asyncio-eventloop.rst:340
 msgid "Create an :class:`asyncio.Future` object attached to the event loop."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:338
+#: library/asyncio-eventloop.rst:342
 msgid ""
 "This is the preferred way to create Futures in asyncio. This lets third-"
 "party event loops provide alternative implementations of the Future object "
 "(with better performance or instrumentation)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:346
+#: library/asyncio-eventloop.rst:350
 msgid ""
 "Schedule the execution of :ref:`coroutine <coroutine>` *coro*. Return a :"
 "class:`Task` object."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:349
+#: library/asyncio-eventloop.rst:353
 msgid ""
 "Third-party event loops can use their own subclass of :class:`Task` for "
 "interoperability. In this case, the result type is a subclass of :class:"
 "`Task`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:353
+#: library/asyncio-eventloop.rst:357
 msgid ""
 "If the *name* argument is provided and not ``None``, it is set as the name "
 "of the task using :meth:`Task.set_name`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:356
+#: library/asyncio-eventloop.rst:360
 msgid ""
 "An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"
 "class:`contextvars.Context` for the *coro* to run in. The current context "
 "copy is created when no *context* is provided."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:360
+#: library/asyncio-eventloop.rst:364
 #, fuzzy
 msgid "Added the *name* parameter."
 msgstr "ajout du paramètre ``name``."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:363
+#: library/asyncio-eventloop.rst:367
 #, fuzzy
 msgid "Added the *context* parameter."
 msgstr "ajout du paramètre ``name``."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:368
+#: library/asyncio-eventloop.rst:372
 msgid "Set a task factory that will be used by :meth:`loop.create_task`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:371
+#: library/asyncio-eventloop.rst:375
 msgid ""
 "If *factory* is ``None`` the default task factory will be set. Otherwise, "
 "*factory* must be a *callable* with the signature matching ``(loop, coro, "
@@ -483,80 +497,80 @@ msgid ""
 "Future`-compatible object."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:379
+#: library/asyncio-eventloop.rst:383
 msgid "Return a task factory or ``None`` if the default one is in use."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:383
+#: library/asyncio-eventloop.rst:387
 msgid "Opening network connections"
 msgstr "Créer des connexions"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:393
+#: library/asyncio-eventloop.rst:397
 msgid ""
 "Open a streaming transport connection to a given address specified by *host* "
 "and *port*."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:396
+#: library/asyncio-eventloop.rst:400
 msgid ""
 "The socket family can be either :py:data:`~socket.AF_INET` or :py:data:"
 "`~socket.AF_INET6` depending on *host* (or the *family* argument, if "
 "provided)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:400
+#: library/asyncio-eventloop.rst:404
 msgid "The socket type will be :py:data:`~socket.SOCK_STREAM`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:402 library/asyncio-eventloop.rst:1128
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1144
+#: library/asyncio-eventloop.rst:406 library/asyncio-eventloop.rst:1132
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1148
 msgid ""
 "*protocol_factory* must be a callable returning an :ref:`asyncio protocol "
 "<asyncio-protocol>` implementation."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:405
+#: library/asyncio-eventloop.rst:409
 msgid ""
 "This method will try to establish the connection in the background. When "
 "successful, it returns a ``(transport, protocol)`` pair."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:408
+#: library/asyncio-eventloop.rst:412
 msgid "The chronological synopsis of the underlying operation is as follows:"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:410
+#: library/asyncio-eventloop.rst:414
 msgid ""
 "The connection is established and a :ref:`transport <asyncio-transport>` is "
 "created for it."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:413
+#: library/asyncio-eventloop.rst:417
 msgid ""
 "*protocol_factory* is called without arguments and is expected to return a :"
 "ref:`protocol <asyncio-protocol>` instance."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:416
+#: library/asyncio-eventloop.rst:420
 msgid ""
 "The protocol instance is coupled with the transport by calling its :meth:"
 "`~BaseProtocol.connection_made` method."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:419
+#: library/asyncio-eventloop.rst:423
 msgid "A ``(transport, protocol)`` tuple is returned on success."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:421
+#: library/asyncio-eventloop.rst:425
 msgid ""
 "The created transport is an implementation-dependent bidirectional stream."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:424 library/asyncio-eventloop.rst:545
+#: library/asyncio-eventloop.rst:428 library/asyncio-eventloop.rst:549
 msgid "Other arguments:"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:426
+#: library/asyncio-eventloop.rst:430
 msgid ""
 "*ssl*: if given and not false, a SSL/TLS transport is created (by default a "
 "plain TCP transport is created).  If *ssl* is a :class:`ssl.SSLContext` "
@@ -565,11 +579,11 @@ msgid ""
 "is used."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:432
+#: library/asyncio-eventloop.rst:436
 msgid ":ref:`SSL/TLS security considerations <ssl-security>`"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:434
+#: library/asyncio-eventloop.rst:438
 msgid ""
 "*server_hostname* sets or overrides the hostname that the target server's "
 "certificate will be matched against.  Should only be passed if *ssl* is not "
@@ -580,7 +594,7 @@ msgid ""
 "potential man-in-the-middle attacks)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:442
+#: library/asyncio-eventloop.rst:446
 msgid ""
 "*family*, *proto*, *flags* are the optional address family, protocol and "
 "flags to be passed through to getaddrinfo() for *host* resolution. If given, "
@@ -588,7 +602,7 @@ msgid ""
 "constants."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:447
+#: library/asyncio-eventloop.rst:451
 msgid ""
 "*happy_eyeballs_delay*, if given, enables Happy Eyeballs for this "
 "connection. It should be a floating-point number representing the amount of "
@@ -598,7 +612,7 @@ msgid ""
 "the RFC is ``0.25`` (250 milliseconds)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:455
+#: library/asyncio-eventloop.rst:459
 msgid ""
 "*interleave* controls address reordering when a host name resolves to "
 "multiple IP addresses. If ``0`` or unspecified, no reordering is done, and "
@@ -609,7 +623,7 @@ msgid ""
 "*happy_eyeballs_delay* is not specified, and ``1`` if it is."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:464
+#: library/asyncio-eventloop.rst:468
 msgid ""
 "*sock*, if given, should be an existing, already connected :class:`socket."
 "socket` object to be used by the transport. If *sock* is given, none of "
@@ -617,125 +631,125 @@ msgid ""
 "*interleave* and *local_addr* should be specified."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:472 library/asyncio-eventloop.rst:576
-#: library/asyncio-eventloop.rst:800
+#: library/asyncio-eventloop.rst:476 library/asyncio-eventloop.rst:580
+#: library/asyncio-eventloop.rst:804
 msgid ""
 "The *sock* argument transfers ownership of the socket to the transport "
 "created. To close the socket, call the transport's :meth:`~asyncio."
 "BaseTransport.close` method."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:476
+#: library/asyncio-eventloop.rst:480
 msgid ""
 "*local_addr*, if given, is a ``(local_host, local_port)`` tuple used to bind "
 "the socket locally.  The *local_host* and *local_port* are looked up using "
 "``getaddrinfo()``, similarly to *host* and *port*."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:480 library/asyncio-eventloop.rst:891
+#: library/asyncio-eventloop.rst:484 library/asyncio-eventloop.rst:895
 msgid ""
 "*ssl_handshake_timeout* is (for a TLS connection) the time in seconds to "
 "wait for the TLS handshake to complete before aborting the connection. "
 "``60.0`` seconds if ``None`` (default)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:484 library/asyncio-eventloop.rst:717
-#: library/asyncio-eventloop.rst:811 library/asyncio-eventloop.rst:895
+#: library/asyncio-eventloop.rst:488 library/asyncio-eventloop.rst:721
+#: library/asyncio-eventloop.rst:815 library/asyncio-eventloop.rst:899
 msgid ""
 "*ssl_shutdown_timeout* is the time in seconds to wait for the SSL shutdown "
 "to complete before aborting the connection. ``30.0`` seconds if ``None`` "
 "(default)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:490 library/asyncio-eventloop.rst:729
+#: library/asyncio-eventloop.rst:494 library/asyncio-eventloop.rst:733
 msgid "Added support for SSL/TLS in :class:`ProactorEventLoop`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:494
+#: library/asyncio-eventloop.rst:498
 msgid ""
 "The socket option :py:data:`~socket.TCP_NODELAY` is set by default for all "
 "TCP connections."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:499 library/asyncio-eventloop.rst:821
+#: library/asyncio-eventloop.rst:503 library/asyncio-eventloop.rst:825
 #, fuzzy
 msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* parameter."
 msgstr "ajout du paramètre ``name``."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:503
+#: library/asyncio-eventloop.rst:507
 msgid "Added the *happy_eyeballs_delay* and *interleave* parameters."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:505
+#: library/asyncio-eventloop.rst:509
 msgid ""
 "Happy Eyeballs Algorithm: Success with Dual-Stack Hosts. When a server's "
 "IPv4 path and protocol are working, but the server's IPv6 path and protocol "
 "are not working, a dual-stack client application experiences significant "
 "connection delay compared to an IPv4-only client.  This is undesirable "
-"because it causes the dual- stack client to have a worse user experience.  "
+"because it causes the dual-stack client to have a worse user experience.  "
 "This document specifies requirements for algorithms that reduce this user-"
 "visible delay and provides an algorithm."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:514
+#: library/asyncio-eventloop.rst:518
 msgid "For more information: https://tools.ietf.org/html/rfc6555"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:518 library/asyncio-eventloop.rst:637
-#: library/asyncio-eventloop.rst:743 library/asyncio-eventloop.rst:778
-#: library/asyncio-eventloop.rst:825 library/asyncio-eventloop.rst:903
+#: library/asyncio-eventloop.rst:522 library/asyncio-eventloop.rst:641
+#: library/asyncio-eventloop.rst:747 library/asyncio-eventloop.rst:782
+#: library/asyncio-eventloop.rst:829 library/asyncio-eventloop.rst:907
 #, fuzzy
 msgid "Added the *ssl_shutdown_timeout* parameter."
 msgstr "ajout du paramètre ``name``."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:522
+#: library/asyncio-eventloop.rst:526
 msgid ""
 "The :func:`open_connection` function is a high-level alternative API.  It "
 "returns a pair of (:class:`StreamReader`, :class:`StreamWriter`) that can be "
 "used directly in async/await code."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:532
+#: library/asyncio-eventloop.rst:536
 msgid "Create a datagram connection."
 msgstr "Créer une connexion par datagramme"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:534
+#: library/asyncio-eventloop.rst:538
 msgid ""
 "The socket family can be either :py:data:`~socket.AF_INET`, :py:data:"
 "`~socket.AF_INET6`, or :py:data:`~socket.AF_UNIX`, depending on *host* (or "
 "the *family* argument, if provided)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:538
+#: library/asyncio-eventloop.rst:542
 msgid "The socket type will be :py:data:`~socket.SOCK_DGRAM`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:540 library/asyncio-eventloop.rst:660
-#: library/asyncio-eventloop.rst:792
+#: library/asyncio-eventloop.rst:544 library/asyncio-eventloop.rst:664
+#: library/asyncio-eventloop.rst:796
 msgid ""
 "*protocol_factory* must be a callable returning a :ref:`protocol <asyncio-"
 "protocol>` implementation."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:543 library/asyncio-eventloop.rst:619
+#: library/asyncio-eventloop.rst:547 library/asyncio-eventloop.rst:623
 msgid "A tuple of ``(transport, protocol)`` is returned on success."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:547
+#: library/asyncio-eventloop.rst:551
 msgid ""
 "*local_addr*, if given, is a ``(local_host, local_port)`` tuple used to bind "
 "the socket locally.  The *local_host* and *local_port* are looked up using :"
 "meth:`getaddrinfo`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:551
+#: library/asyncio-eventloop.rst:555
 msgid ""
 "*remote_addr*, if given, is a ``(remote_host, remote_port)`` tuple used to "
 "connect the socket to a remote address.  The *remote_host* and *remote_port* "
 "are looked up using :meth:`getaddrinfo`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:555
+#: library/asyncio-eventloop.rst:559
 msgid ""
 "*family*, *proto*, *flags* are the optional address family, protocol and "
 "flags to be passed through to :meth:`getaddrinfo` for *host* resolution. If "
@@ -743,7 +757,7 @@ msgid ""
 "module constants."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:560
+#: library/asyncio-eventloop.rst:564
 msgid ""
 "*reuse_port* tells the kernel to allow this endpoint to be bound to the same "
 "port as other existing endpoints are bound to, so long as they all set this "
@@ -752,13 +766,13 @@ msgid ""
 "this capability is unsupported."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:566
+#: library/asyncio-eventloop.rst:570
 msgid ""
 "*allow_broadcast* tells the kernel to allow this endpoint to send messages "
 "to the broadcast address."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:569
+#: library/asyncio-eventloop.rst:573
 msgid ""
 "*sock* can optionally be specified in order to use a preexisting, already "
 "connected, :class:`socket.socket` object to be used by the transport. If "
@@ -766,33 +780,33 @@ msgid ""
 "`None`)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:580
+#: library/asyncio-eventloop.rst:584
 msgid ""
 "See :ref:`UDP echo client protocol <asyncio-udp-echo-client-protocol>` and :"
 "ref:`UDP echo server protocol <asyncio-udp-echo-server-protocol>` examples."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:583
+#: library/asyncio-eventloop.rst:587
 msgid ""
 "The *family*, *proto*, *flags*, *reuse_address*, *reuse_port*, "
 "*allow_broadcast*, and *sock* parameters were added."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:587
+#: library/asyncio-eventloop.rst:591
 msgid ""
 "The *reuse_address* parameter is no longer supported, as using :py:data:"
 "`~sockets.SO_REUSEADDR` poses a significant security concern for UDP. "
 "Explicitly passing ``reuse_address=True`` will raise an exception."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:592
+#: library/asyncio-eventloop.rst:596
 msgid ""
 "When multiple processes with differing UIDs assign sockets to an identical "
 "UDP socket address with ``SO_REUSEADDR``, incoming packets can become "
 "randomly distributed among the sockets."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:596
+#: library/asyncio-eventloop.rst:600
 msgid ""
 "For supported platforms, *reuse_port* can be used as a replacement for "
 "similar functionality. With *reuse_port*, :py:data:`~sockets.SO_REUSEPORT` "
@@ -800,95 +814,95 @@ msgid ""
 "from assigning sockets to the same socket address."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:602
+#: library/asyncio-eventloop.rst:606
 msgid "Added support for Windows."
 msgstr "Prise en charge sur Windows."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:605
+#: library/asyncio-eventloop.rst:609
 msgid ""
 "The *reuse_address* parameter, disabled since Python 3.9.0, 3.8.1, 3.7.6 and "
 "3.6.10, has been entirely removed."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:614
+#: library/asyncio-eventloop.rst:618
 msgid "Create a Unix connection."
 msgstr "Créer une connexion Unix"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:616
+#: library/asyncio-eventloop.rst:620
 msgid ""
 "The socket family will be :py:data:`~socket.AF_UNIX`; socket type will be :"
 "py:data:`~socket.SOCK_STREAM`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:621
+#: library/asyncio-eventloop.rst:625
 msgid ""
 "*path* is the name of a Unix domain socket and is required, unless a *sock* "
 "parameter is specified.  Abstract Unix sockets, :class:`str`, :class:"
 "`bytes`, and :class:`~pathlib.Path` paths are supported."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:626
+#: library/asyncio-eventloop.rst:630
 msgid ""
 "See the documentation of the :meth:`loop.create_connection` method for "
 "information about arguments to this method."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:630 library/asyncio-eventloop.rst:770
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1195
+#: library/asyncio-eventloop.rst:633 library/asyncio-eventloop.rst:773
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1199
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:631
+#: library/asyncio-eventloop.rst:635
 msgid ""
 "Added the *ssl_handshake_timeout* parameter. The *path* parameter can now be "
 "a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:641
+#: library/asyncio-eventloop.rst:645
 msgid "Creating network servers"
 msgstr "Créer des serveurs"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:653
+#: library/asyncio-eventloop.rst:657
 msgid ""
 "Create a TCP server (socket type :data:`~socket.SOCK_STREAM`) listening on "
 "*port* of the *host* address."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:656
+#: library/asyncio-eventloop.rst:660
 msgid "Returns a :class:`Server` object."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:658
+#: library/asyncio-eventloop.rst:662
 #, fuzzy
 msgid "Arguments:"
 msgstr "Arguments :"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:663
+#: library/asyncio-eventloop.rst:667
 msgid ""
 "The *host* parameter can be set to several types which determine where the "
 "server would be listening:"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:666
+#: library/asyncio-eventloop.rst:670
 msgid ""
 "If *host* is a string, the TCP server is bound to a single network interface "
 "specified by *host*."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:669
+#: library/asyncio-eventloop.rst:673
 msgid ""
 "If *host* is a sequence of strings, the TCP server is bound to all network "
 "interfaces specified by the sequence."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:672
+#: library/asyncio-eventloop.rst:676
 msgid ""
 "If *host* is an empty string or ``None``, all interfaces are assumed and a "
 "list of multiple sockets will be returned (most likely one for IPv4 and "
 "another one for IPv6)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:676
+#: library/asyncio-eventloop.rst:680
 msgid ""
 "The *port* parameter can be set to specify which port the server should "
 "listen on. If ``0`` or ``None`` (the default), a random unused port will be "
@@ -896,63 +910,63 @@ msgid ""
 "different random port will be selected for each interface)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:681
+#: library/asyncio-eventloop.rst:685
 msgid ""
 "*family* can be set to either :data:`socket.AF_INET` or :data:`~socket."
 "AF_INET6` to force the socket to use IPv4 or IPv6. If not set, the *family* "
 "will be determined from host name (defaults to :data:`~socket.AF_UNSPEC`)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:686
+#: library/asyncio-eventloop.rst:690
 msgid "*flags* is a bitmask for :meth:`getaddrinfo`."
 msgstr "*flags* est un masque de bits pour :meth:`getaddrinfo`."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:688
+#: library/asyncio-eventloop.rst:692
 msgid ""
 "*sock* can optionally be specified in order to use a preexisting socket "
 "object. If specified, *host* and *port* must not be specified."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:693
+#: library/asyncio-eventloop.rst:697
 msgid ""
 "The *sock* argument transfers ownership of the socket to the server created. "
 "To close the socket, call the server's :meth:`~asyncio.Server.close` method."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:697
+#: library/asyncio-eventloop.rst:701
 msgid ""
 "*backlog* is the maximum number of queued connections passed to :meth:"
 "`~socket.socket.listen` (defaults to 100)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:700
+#: library/asyncio-eventloop.rst:704
 msgid ""
 "*ssl* can be set to an :class:`~ssl.SSLContext` instance to enable TLS over "
 "the accepted connections."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:703
+#: library/asyncio-eventloop.rst:707
 msgid ""
 "*reuse_address* tells the kernel to reuse a local socket in ``TIME_WAIT`` "
 "state, without waiting for its natural timeout to expire. If not specified "
 "will automatically be set to ``True`` on Unix."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:708
+#: library/asyncio-eventloop.rst:712
 msgid ""
 "*reuse_port* tells the kernel to allow this endpoint to be bound to the same "
 "port as other existing endpoints are bound to, so long as they all set this "
 "flag when being created. This option is not supported on Windows."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:713
+#: library/asyncio-eventloop.rst:717
 msgid ""
 "*ssl_handshake_timeout* is (for a TLS server) the time in seconds to wait "
 "for the TLS handshake to complete before aborting the connection. ``60.0`` "
 "seconds if ``None`` (default)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:721
+#: library/asyncio-eventloop.rst:725
 msgid ""
 "*start_serving* set to ``True`` (the default) causes the created server to "
 "start accepting connections immediately.  When set to ``False``, the user "
@@ -960,104 +974,104 @@ msgid ""
 "to make the server to start accepting connections."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:733
+#: library/asyncio-eventloop.rst:737
 msgid "The *host* parameter can be a sequence of strings."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:737
+#: library/asyncio-eventloop.rst:741
 msgid ""
 "Added *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters. The socket "
 "option :py:data:`~socket.TCP_NODELAY` is set by default for all TCP "
 "connections."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:747
+#: library/asyncio-eventloop.rst:751
 msgid ""
 "The :func:`start_server` function is a higher-level alternative API that "
 "returns a pair of :class:`StreamReader` and :class:`StreamWriter` that can "
 "be used in an async/await code."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:758
+#: library/asyncio-eventloop.rst:762
 msgid ""
 "Similar to :meth:`loop.create_server` but works with the :py:data:`~socket."
 "AF_UNIX` socket family."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:761
+#: library/asyncio-eventloop.rst:765
 msgid ""
 "*path* is the name of a Unix domain socket, and is required, unless a *sock* "
 "argument is provided.  Abstract Unix sockets, :class:`str`, :class:`bytes`, "
 "and :class:`~pathlib.Path` paths are supported."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:766
+#: library/asyncio-eventloop.rst:770
 msgid ""
 "See the documentation of the :meth:`loop.create_server` method for "
 "information about arguments to this method."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:773
+#: library/asyncio-eventloop.rst:777
 msgid ""
 "Added the *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters. The *path* "
 "parameter can now be a :class:`~pathlib.Path` object."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:785
+#: library/asyncio-eventloop.rst:789
 msgid "Wrap an already accepted connection into a transport/protocol pair."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:787
+#: library/asyncio-eventloop.rst:791
 msgid ""
 "This method can be used by servers that accept connections outside of "
 "asyncio but that use asyncio to handle them."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:790 library/asyncio-eventloop.rst:877
+#: library/asyncio-eventloop.rst:794 library/asyncio-eventloop.rst:881
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Paramètres :"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:795
+#: library/asyncio-eventloop.rst:799
 msgid ""
 "*sock* is a preexisting socket object returned from :meth:`socket.accept "
 "<socket.socket.accept>`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:804
+#: library/asyncio-eventloop.rst:808
 msgid ""
 "*ssl* can be set to an :class:`~ssl.SSLContext` to enable SSL over the "
 "accepted connections."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:807
+#: library/asyncio-eventloop.rst:811
 msgid ""
 "*ssl_handshake_timeout* is (for an SSL connection) the time in seconds to "
 "wait for the SSL handshake to complete before aborting the connection. "
 "``60.0`` seconds if ``None`` (default)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:815
+#: library/asyncio-eventloop.rst:819
 msgid "Returns a ``(transport, protocol)`` pair."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:829
+#: library/asyncio-eventloop.rst:833
 msgid "Transferring files"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:834
+#: library/asyncio-eventloop.rst:838
 msgid ""
 "Send a *file* over a *transport*.  Return the total number of bytes sent."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:837
+#: library/asyncio-eventloop.rst:841
 msgid "The method uses high-performance :meth:`os.sendfile` if available."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:839
+#: library/asyncio-eventloop.rst:843
 msgid "*file* must be a regular file object opened in binary mode."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:841 library/asyncio-eventloop.rst:1083
+#: library/asyncio-eventloop.rst:845 library/asyncio-eventloop.rst:1087
 msgid ""
 "*offset* tells from where to start reading the file. If specified, *count* "
 "is the total number of bytes to transmit as opposed to sending the file "
@@ -1066,35 +1080,35 @@ msgid ""
 "obtain the actual number of bytes sent."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:848
+#: library/asyncio-eventloop.rst:852
 msgid ""
 "*fallback* set to ``True`` makes asyncio to manually read and send the file "
 "when the platform does not support the sendfile system call (e.g. Windows or "
 "SSL socket on Unix)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:852
+#: library/asyncio-eventloop.rst:856
 msgid ""
 "Raise :exc:`SendfileNotAvailableError` if the system does not support the "
 "*sendfile* syscall and *fallback* is ``False``."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:859
+#: library/asyncio-eventloop.rst:863
 msgid "TLS Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:866
+#: library/asyncio-eventloop.rst:870
 msgid "Upgrade an existing transport-based connection to TLS."
 msgstr "Convertit une connexion existante en connexion TLS."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:868
+#: library/asyncio-eventloop.rst:872
 msgid ""
 "Create a TLS coder/decoder instance and insert it between the *transport* "
 "and the *protocol*. The coder/decoder implements both *transport*-facing "
 "protocol and *protocol*-facing transport."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:872
+#: library/asyncio-eventloop.rst:876
 msgid ""
 "Return the created two-interface instance. After *await*, the *protocol* "
 "must stop using the original *transport* and communicate with the returned "
@@ -1102,73 +1116,73 @@ msgid ""
 "exchanges extra TLS session packets with *transport*."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:879
+#: library/asyncio-eventloop.rst:883
 msgid ""
 "*transport* and *protocol* instances that methods like :meth:`~loop."
 "create_server` and :meth:`~loop.create_connection` return."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:883
+#: library/asyncio-eventloop.rst:887
 msgid "*sslcontext*: a configured instance of :class:`~ssl.SSLContext`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:885
+#: library/asyncio-eventloop.rst:889
 msgid ""
 "*server_side* pass ``True`` when a server-side connection is being upgraded "
 "(like the one created by :meth:`~loop.create_server`)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:888
+#: library/asyncio-eventloop.rst:892
 msgid ""
 "*server_hostname*: sets or overrides the host name that the target server's "
 "certificate will be matched against."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:908
+#: library/asyncio-eventloop.rst:912
 msgid "Watching file descriptors"
 msgstr "Surveiller des descripteurs de fichiers"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:912
+#: library/asyncio-eventloop.rst:916
 msgid ""
 "Start monitoring the *fd* file descriptor for read availability and invoke "
 "*callback* with the specified arguments once *fd* is available for reading."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:918
+#: library/asyncio-eventloop.rst:922
 msgid ""
 "Stop monitoring the *fd* file descriptor for read availability. Returns "
 "``True`` if *fd* was previously being monitored for reads."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:923
+#: library/asyncio-eventloop.rst:927
 msgid ""
 "Start monitoring the *fd* file descriptor for write availability and invoke "
 "*callback* with the specified arguments once *fd* is available for writing."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:927 library/asyncio-eventloop.rst:1182
+#: library/asyncio-eventloop.rst:931 library/asyncio-eventloop.rst:1186
 msgid ""
 "Use :func:`functools.partial` :ref:`to pass keyword arguments <asyncio-pass-"
 "keywords>` to *callback*."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:932
+#: library/asyncio-eventloop.rst:936
 msgid ""
 "Stop monitoring the *fd* file descriptor for write availability. Returns "
 "``True`` if *fd* was previously being monitored for writes."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:935
+#: library/asyncio-eventloop.rst:939
 msgid ""
 "See also :ref:`Platform Support <asyncio-platform-support>` section for some "
 "limitations of these methods."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:940
+#: library/asyncio-eventloop.rst:944
 msgid "Working with socket objects directly"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:942
+#: library/asyncio-eventloop.rst:946
 msgid ""
 "In general, protocol implementations that use transport-based APIs such as :"
 "meth:`loop.create_connection` and :meth:`loop.create_server` are faster than "
@@ -1177,68 +1191,68 @@ msgid ""
 "socket` objects directly is more convenient."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:951
+#: library/asyncio-eventloop.rst:955
 msgid ""
 "Receive up to *nbytes* from *sock*.  Asynchronous version of :meth:`socket."
 "recv() <socket.socket.recv>`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:954
+#: library/asyncio-eventloop.rst:958
 msgid "Return the received data as a bytes object."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:956 library/asyncio-eventloop.rst:970
-#: library/asyncio-eventloop.rst:981 library/asyncio-eventloop.rst:993
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1008 library/asyncio-eventloop.rst:1023
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1033 library/asyncio-eventloop.rst:1059
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1097
+#: library/asyncio-eventloop.rst:960 library/asyncio-eventloop.rst:974
+#: library/asyncio-eventloop.rst:985 library/asyncio-eventloop.rst:997
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1012 library/asyncio-eventloop.rst:1027
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1037 library/asyncio-eventloop.rst:1063
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1101
 msgid "*sock* must be a non-blocking socket."
 msgstr "Le connecteur *sock* ne doit pas être bloquant."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:958
+#: library/asyncio-eventloop.rst:962
 msgid ""
 "Even though this method was always documented as a coroutine method, "
 "releases before Python 3.7 returned a :class:`Future`. Since Python 3.7 this "
 "is an ``async def`` method."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:965
+#: library/asyncio-eventloop.rst:969
 msgid ""
 "Receive data from *sock* into the *buf* buffer.  Modeled after the blocking :"
 "meth:`socket.recv_into() <socket.socket.recv_into>` method."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:968
+#: library/asyncio-eventloop.rst:972
 msgid "Return the number of bytes written to the buffer."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:976
+#: library/asyncio-eventloop.rst:980
 msgid ""
 "Receive a datagram of up to *bufsize* from *sock*.  Asynchronous version of :"
 "meth:`socket.recvfrom() <socket.socket.recvfrom>`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:979
+#: library/asyncio-eventloop.rst:983
 msgid "Return a tuple of (received data, remote address)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:987
+#: library/asyncio-eventloop.rst:991
 msgid ""
 "Receive a datagram of up to *nbytes* from *sock* into *buf*. Asynchronous "
 "version of :meth:`socket.recvfrom_into() <socket.socket.recvfrom_into>`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:991
+#: library/asyncio-eventloop.rst:995
 msgid "Return a tuple of (number of bytes received, remote address)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:999
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1003
 msgid ""
 "Send *data* to the *sock* socket. Asynchronous version of :meth:`socket."
 "sendall() <socket.socket.sendall>`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1002
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1006
 msgid ""
 "This method continues to send to the socket until either all data in *data* "
 "has been sent or an error occurs.  ``None`` is returned on success.  On "
@@ -1247,34 +1261,34 @@ msgid ""
 "the connection."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1010 library/asyncio-eventloop.rst:1061
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1014 library/asyncio-eventloop.rst:1065
 msgid ""
 "Even though the method was always documented as a coroutine method, before "
 "Python 3.7 it returned a :class:`Future`. Since Python 3.7, this is an "
 "``async def`` method."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1017
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1021
 msgid ""
 "Send a datagram from *sock* to *address*. Asynchronous version of :meth:"
 "`socket.sendto() <socket.socket.sendto>`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1021
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1025
 #, fuzzy
 msgid "Return the number of bytes sent."
 msgstr "Active le mode débogage pour la boucle d'évènements."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1029
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1033
 msgid "Connect *sock* to a remote socket at *address*."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1031
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1035
 msgid ""
 "Asynchronous version of :meth:`socket.connect() <socket.socket.connect>`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1035
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1039
 msgid ""
 "``address`` no longer needs to be resolved.  ``sock_connect`` will try to "
 "check if the *address* is already resolved by calling :func:`socket."
@@ -1282,19 +1296,19 @@ msgid ""
 "*address*."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1044
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1048
 msgid ""
 ":meth:`loop.create_connection` and  :func:`asyncio.open_connection() "
 "<open_connection>`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1050
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1054
 msgid ""
 "Accept a connection.  Modeled after the blocking :meth:`socket.accept() "
 "<socket.socket.accept>` method."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1053
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1057
 msgid ""
 "The socket must be bound to an address and listening for connections. The "
 "return value is a pair ``(conn, address)`` where *conn* is a *new* socket "
@@ -1302,57 +1316,57 @@ msgid ""
 "the address bound to the socket on the other end of the connection."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1068
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1072
 msgid ":meth:`loop.create_server` and :func:`start_server`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1073
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1077
 msgid ""
 "Send a file using high-performance :mod:`os.sendfile` if possible. Return "
 "the total number of bytes sent."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1076
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1080
 msgid ""
 "Asynchronous version of :meth:`socket.sendfile() <socket.socket.sendfile>`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1078
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1082
 msgid ""
 "*sock* must be a non-blocking :const:`socket.SOCK_STREAM` :class:`~socket."
 "socket`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1081
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1085
 msgid "*file* must be a regular file object open in binary mode."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1090
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1094
 msgid ""
 "*fallback*, when set to ``True``, makes asyncio manually read and send the "
 "file when the platform does not support the sendfile syscall (e.g. Windows "
 "or SSL socket on Unix)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1094
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1098
 msgid ""
 "Raise :exc:`SendfileNotAvailableError` if the system does not support "
 "*sendfile* syscall and *fallback* is ``False``."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1103
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1107
 msgid "DNS"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1108
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1112
 msgid "Asynchronous version of :meth:`socket.getaddrinfo`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1112
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1116
 msgid "Asynchronous version of :meth:`socket.getnameinfo`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1114
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1118
 msgid ""
 "Both *getaddrinfo* and *getnameinfo* methods were always documented to "
 "return a coroutine, but prior to Python 3.7 they were, in fact, returning :"
@@ -1360,67 +1374,67 @@ msgid ""
 "coroutines."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1122
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1126
 msgid "Working with pipes"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1126
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1130
 msgid "Register the read end of *pipe* in the event loop."
 msgstr ""
 "Branche l'extrémité en lecture du tube *pipe* à la boucle d'évènements."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1131
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1135
 msgid "*pipe* is a :term:`file-like object <file object>`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1133
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1137
 msgid ""
 "Return pair ``(transport, protocol)``, where *transport* supports the :class:"
 "`ReadTransport` interface and *protocol* is an object instantiated by the "
 "*protocol_factory*."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1137 library/asyncio-eventloop.rst:1153
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1141 library/asyncio-eventloop.rst:1157
 msgid ""
 "With :class:`SelectorEventLoop` event loop, the *pipe* is set to non-"
 "blocking mode."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1142
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1146
 msgid "Register the write end of *pipe* in the event loop."
 msgstr "Branche l'extrémité en écriture de *pipe* à la boucle d'évènements."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1147
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1151
 msgid "*pipe* is :term:`file-like object <file object>`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1149
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1153
 msgid ""
 "Return pair ``(transport, protocol)``, where *transport* supports :class:"
 "`WriteTransport` interface and *protocol* is an object instantiated by the "
 "*protocol_factory*."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1158
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1162
 msgid ""
 ":class:`SelectorEventLoop` does not support the above methods on Windows.  "
 "Use :class:`ProactorEventLoop` instead for Windows."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1163
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1167
 msgid ""
 "The :meth:`loop.subprocess_exec` and :meth:`loop.subprocess_shell` methods."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1168
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1172
 msgid "Unix signals"
 msgstr "Signaux Unix"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1172
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1176
 msgid "Set *callback* as the handler for the *signum* signal."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1174
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1178
 msgid ""
 "The callback will be invoked by *loop*, along with other queued callbacks "
 "and runnable coroutines of that event loop. Unlike signal handlers "
@@ -1428,46 +1442,46 @@ msgid ""
 "function is allowed to interact with the event loop."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1179
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1183
 msgid ""
 "Raise :exc:`ValueError` if the signal number is invalid or uncatchable. "
 "Raise :exc:`RuntimeError` if there is a problem setting up the handler."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1185
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1189
 msgid ""
 "Like :func:`signal.signal`, this function must be invoked in the main thread."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1190
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1194
 msgid "Remove the handler for the *sig* signal."
 msgstr "Supprime le gestionnaire du signal *sig*."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1192
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1196
 msgid ""
 "Return ``True`` if the signal handler was removed, or ``False`` if no "
 "handler was set for the given signal."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1199
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1203
 msgid "The :mod:`signal` module."
 msgstr "Le module :mod:`signal`."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1203
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1207
 msgid "Executing code in thread or process pools"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1207
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1211
 msgid "Arrange for *func* to be called in the specified executor."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1209
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1213
 msgid ""
 "The *executor* argument should be an :class:`concurrent.futures.Executor` "
 "instance. The default executor is used if *executor* is ``None``."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1254
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1258
 msgid ""
 "Note that the entry point guard (``if __name__ == '__main__'``) is required "
 "for option 3 due to the peculiarities of :mod:`multiprocessing`, which is "
@@ -1475,17 +1489,17 @@ msgid ""
 "importing of main module <multiprocessing-safe-main-import>`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1259
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1263
 msgid "This method returns a :class:`asyncio.Future` object."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1261
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1265
 msgid ""
 "Use :func:`functools.partial` :ref:`to pass keyword arguments <asyncio-pass-"
 "keywords>` to *func*."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1264
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1268
 msgid ""
 ":meth:`loop.run_in_executor` no longer configures the ``max_workers`` of the "
 "thread pool executor it creates, instead leaving it up to the thread pool "
@@ -1493,32 +1507,32 @@ msgid ""
 "default."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1273
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1277
 msgid ""
 "Set *executor* as the default executor used by :meth:`run_in_executor`. "
 "*executor* must be an instance of :class:`~concurrent.futures."
 "ThreadPoolExecutor`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1277
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1281
 msgid ""
 "*executor* must be an instance of :class:`~concurrent.futures."
 "ThreadPoolExecutor`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1283
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1287
 msgid "Error Handling API"
 msgstr "API de gestion d'erreur"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1285
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1289
 msgid "Allows customizing how exceptions are handled in the event loop."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1289
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1293
 msgid "Set *handler* as the new event loop exception handler."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1291
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1295
 msgid ""
 "If *handler* is ``None``, the default exception handler will be set.  "
 "Otherwise, *handler* must be a callable with the signature matching ``(loop, "
@@ -1527,161 +1541,161 @@ msgid ""
 "(see :meth:`call_exception_handler` documentation for details about context)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1301
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1305
 msgid ""
 "Return the current exception handler, or ``None`` if no custom exception "
 "handler was set."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1308
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1312
 msgid "Default exception handler."
 msgstr "Gestionnaire d'exception par défaut."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1310
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1314
 msgid ""
 "This is called when an exception occurs and no exception handler is set. "
 "This can be called by a custom exception handler that wants to defer to the "
 "default handler behavior."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1314
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1318
 msgid ""
 "*context* parameter has the same meaning as in :meth:"
 "`call_exception_handler`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1319
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1323
 msgid "Call the current event loop exception handler."
 msgstr ""
 "Appelle le gestionnaire d'exception de la boucle d'évènements actuelle."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1321
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1325
 msgid ""
 "*context* is a ``dict`` object containing the following keys (new keys may "
 "be introduced in future Python versions):"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1324
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1328
 msgid "'message': Error message;"
 msgstr "``message`` : Message d'erreur ;"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1325
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1329
 msgid "'exception' (optional): Exception object;"
 msgstr "``exception`` (optionnel): Un objet exception ;"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1326
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1330
 msgid "'future' (optional): :class:`asyncio.Future` instance;"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1327
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1331
 msgid "'task' (optional): :class:`asyncio.Task` instance;"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1328
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1332
 msgid "'handle' (optional): :class:`asyncio.Handle` instance;"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1329
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1333
 msgid "'protocol' (optional): :ref:`Protocol <asyncio-protocol>` instance;"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1330
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1334
 msgid "'transport' (optional): :ref:`Transport <asyncio-transport>` instance;"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1331
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1335
 msgid "'socket' (optional): :class:`socket.socket` instance;"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1333
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1337
 msgid "'asyncgen' (optional): Asynchronous generator that caused"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1333
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1337
 #, fuzzy
 msgid "the exception."
 msgstr "Gestionnaire d'exception par défaut."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1337
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1341
 msgid ""
 "This method should not be overloaded in subclassed event loops.  For custom "
 "exception handling, use the :meth:`set_exception_handler()` method."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1342
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1346
 msgid "Enabling debug mode"
 msgstr "Active le mode débogage"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1346
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1350
 msgid "Get the debug mode (:class:`bool`) of the event loop."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1348
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1352
 msgid ""
 "The default value is ``True`` if the environment variable :envvar:"
 "`PYTHONASYNCIODEBUG` is set to a non-empty string, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1354
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1358
 msgid "Set the debug mode of the event loop."
 msgstr "Active le mode débogage pour la boucle d'évènements."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1358
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1362
 msgid ""
 "The new :ref:`Python Development Mode <devmode>` can now also be used to "
 "enable the debug mode."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1363
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1367
 msgid "The :ref:`debug mode of asyncio <asyncio-debug-mode>`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1367
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1371
 msgid "Running Subprocesses"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1369
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1373
 msgid ""
 "Methods described in this subsections are low-level.  In regular async/await "
 "code consider using the high-level :func:`asyncio.create_subprocess_shell` "
 "and :func:`asyncio.create_subprocess_exec` convenience functions instead."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1376
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1380
 msgid ""
 "On Windows, the default event loop :class:`ProactorEventLoop` supports "
 "subprocesses, whereas :class:`SelectorEventLoop` does not. See :ref:"
 "`Subprocess Support on Windows <asyncio-windows-subprocess>` for details."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1385
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1389
 msgid ""
 "Create a subprocess from one or more string arguments specified by *args*."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1388
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1392
 msgid "*args* must be a list of strings represented by:"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1390
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1394
 #, fuzzy
 msgid ":class:`str`;"
 msgstr ":class:`str`"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1391
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1395
 msgid ""
 "or :class:`bytes`, encoded to the :ref:`filesystem encoding <filesystem-"
 "encoding>`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1394
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1398
 msgid ""
 "The first string specifies the program executable, and the remaining strings "
 "specify the arguments.  Together, string arguments form the ``argv`` of the "
 "program."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1398
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1402
 msgid ""
 "This is similar to the standard library :class:`subprocess.Popen` class "
 "called with ``shell=False`` and the list of strings passed as the first "
@@ -1689,133 +1703,133 @@ msgid ""
 "which is list of strings, *subprocess_exec* takes multiple string arguments."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1404
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1408
 msgid ""
 "The *protocol_factory* must be a callable returning a subclass of the :class:"
 "`asyncio.SubprocessProtocol` class."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1407
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1411
 msgid "Other parameters:"
 msgstr "Autres paramètres :"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1409
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1413
 msgid "*stdin* can be any of these:"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1411
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1415
 msgid ""
 "a file-like object representing a pipe to be connected to the subprocess's "
 "standard input stream using :meth:`~loop.connect_write_pipe`"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1414 library/asyncio-eventloop.rst:1426
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1438
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1418 library/asyncio-eventloop.rst:1430
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1442
 msgid ""
 "the :const:`subprocess.PIPE` constant (default) which will create a new pipe "
 "and connect it,"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1416 library/asyncio-eventloop.rst:1428
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1440
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1420 library/asyncio-eventloop.rst:1432
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1444
 msgid ""
 "the value ``None`` which will make the subprocess inherit the file "
 "descriptor from this process"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1418 library/asyncio-eventloop.rst:1430
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1442
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1422 library/asyncio-eventloop.rst:1434
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1446
 msgid ""
 "the :const:`subprocess.DEVNULL` constant which indicates that the special :"
 "data:`os.devnull` file will be used"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1421
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1425
 msgid "*stdout* can be any of these:"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1423
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1427
 msgid ""
 "a file-like object representing a pipe to be connected to the subprocess's "
 "standard output stream using :meth:`~loop.connect_write_pipe`"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1433
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1437
 msgid "*stderr* can be any of these:"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1435
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1439
 msgid ""
 "a file-like object representing a pipe to be connected to the subprocess's "
 "standard error stream using :meth:`~loop.connect_write_pipe`"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1444
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1448
 msgid ""
 "the :const:`subprocess.STDOUT` constant which will connect the standard "
 "error stream to the process' standard output stream"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1447
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1451
 msgid ""
 "All other keyword arguments are passed to :class:`subprocess.Popen` without "
 "interpretation, except for *bufsize*, *universal_newlines*, *shell*, *text*, "
 "*encoding* and *errors*, which should not be specified at all."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1452
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1456
 msgid ""
 "The ``asyncio`` subprocess API does not support decoding the streams as "
 "text. :func:`bytes.decode` can be used to convert the bytes returned from "
 "the stream to text."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1456
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1460
 msgid ""
 "See the constructor of the :class:`subprocess.Popen` class for documentation "
 "on other arguments."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1459
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1463
 msgid ""
 "Returns a pair of ``(transport, protocol)``, where *transport* conforms to "
 "the :class:`asyncio.SubprocessTransport` base class and *protocol* is an "
 "object instantiated by the *protocol_factory*."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1467
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1471
 msgid ""
 "Create a subprocess from *cmd*, which can be a :class:`str` or a :class:"
 "`bytes` string encoded to the :ref:`filesystem encoding <filesystem-"
 "encoding>`, using the platform's \"shell\" syntax."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1472
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1476
 msgid ""
 "This is similar to the standard library :class:`subprocess.Popen` class "
 "called with ``shell=True``."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1475
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1479
 msgid ""
 "The *protocol_factory* must be a callable returning a subclass of the :class:"
 "`SubprocessProtocol` class."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1478
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1482
 msgid ""
 "See :meth:`~loop.subprocess_exec` for more details about the remaining "
 "arguments."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1481
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1485
 msgid ""
 "Returns a pair of ``(transport, protocol)``, where *transport* conforms to "
 "the :class:`SubprocessTransport` base class and *protocol* is an object "
 "instantiated by the *protocol_factory*."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1486
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1490
 msgid ""
 "It is the application's responsibility to ensure that all whitespace and "
 "special characters are quoted appropriately to avoid `shell injection "
@@ -1825,105 +1839,105 @@ msgid ""
 "used to construct shell commands."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1495
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1499
 msgid "Callback Handles"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1499
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1503
 msgid ""
 "A callback wrapper object returned by :meth:`loop.call_soon`, :meth:`loop."
 "call_soon_threadsafe`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1504
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1508
 msgid ""
 "Cancel the callback.  If the callback has already been canceled or executed, "
 "this method has no effect."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1509
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1513
 msgid "Return ``True`` if the callback was cancelled."
 msgstr "Renvoie ``True`` si la fonction de rappel à été annulé."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1515
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1519
 msgid ""
 "A callback wrapper object returned by :meth:`loop.call_later`, and :meth:"
 "`loop.call_at`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1518
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1522
 msgid "This class is a subclass of :class:`Handle`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1522
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1526
 msgid "Return a scheduled callback time as :class:`float` seconds."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1524
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1528
 msgid ""
 "The time is an absolute timestamp, using the same time reference as :meth:"
 "`loop.time`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1531
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1535
 msgid "Server Objects"
 msgstr "Objets Serveur"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1533
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1537
 msgid ""
 "Server objects are created by :meth:`loop.create_server`, :meth:`loop."
 "create_unix_server`, :func:`start_server`, and :func:`start_unix_server` "
 "functions."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1537
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1541
 msgid "Do not instantiate the class directly."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1541
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1545
 msgid ""
 "*Server* objects are asynchronous context managers.  When used in an ``async "
 "with`` statement, it's guaranteed that the Server object is closed and not "
 "accepting new connections when the ``async with`` statement is completed::"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1554
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1558
 msgid "Server object is an asynchronous context manager since Python 3.7."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1559
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1563
 msgid ""
 "Stop serving: close listening sockets and set the :attr:`sockets` attribute "
 "to ``None``."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1562
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1566
 msgid ""
 "The sockets that represent existing incoming client connections are left "
 "open."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1565
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1569
 msgid ""
 "The server is closed asynchronously, use the :meth:`wait_closed` coroutine "
 "to wait until the server is closed."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1570
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1574
 msgid "Return the event loop associated with the server object."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1576
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1580
 msgid "Start accepting connections."
 msgstr "Commence à accepter les connexions."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1578
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1582
 msgid ""
 "This method is idempotent, so it can be called when the server is already "
 "serving."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1581
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1585
 msgid ""
 "The *start_serving* keyword-only parameter to :meth:`loop.create_server` "
 "and :meth:`asyncio.start_server` allows creating a Server object that is not "
@@ -1932,96 +1946,96 @@ msgid ""
 "accepting connections."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1592
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1596
 msgid ""
 "Start accepting connections until the coroutine is cancelled. Cancellation "
 "of ``serve_forever`` task causes the server to be closed."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1596
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1600
 msgid ""
 "This method can be called if the server is already accepting connections.  "
 "Only one ``serve_forever`` task can exist per one *Server* object."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1618
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1622
 msgid "Return ``True`` if the server is accepting new connections."
 msgstr "Donne ``True`` si le serveur accepte de nouvelles connexions."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1624
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1628
 msgid "Wait until the :meth:`close` method completes."
 msgstr "Attends que la méthode :meth:`close` se termine."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1628
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1632
 msgid "List of :class:`socket.socket` objects the server is listening on."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1630
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1634
 msgid ""
 "Prior to Python 3.7 ``Server.sockets`` used to return an internal list of "
 "server sockets directly.  In 3.7 a copy of that list is returned."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1640
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1644
 msgid "Event Loop Implementations"
 msgstr "Implémentations de boucle d'évènements"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1642
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1646
 msgid ""
 "asyncio ships with two different event loop implementations: :class:"
 "`SelectorEventLoop` and :class:`ProactorEventLoop`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1645
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1649
 msgid ""
 "By default asyncio is configured to use :class:`SelectorEventLoop` on Unix "
 "and :class:`ProactorEventLoop` on Windows."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1651
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1655
 msgid "An event loop based on the :mod:`selectors` module."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1653
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1657
 msgid ""
 "Uses the most efficient *selector* available for the given platform.  It is "
 "also possible to manually configure the exact selector implementation to be "
 "used::"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1668
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1672
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix, Windows."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1673
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1677
 msgid "An event loop for Windows that uses \"I/O Completion Ports\" (IOCP)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1676
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1679
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Windows."
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1679
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1683
 msgid ""
 "`MSDN documentation on I/O Completion Ports <https://docs.microsoft.com/en-"
 "ca/windows/desktop/FileIO/i-o-completion-ports>`_."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1685
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1689
 msgid "Abstract base class for asyncio-compliant event loops."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1687
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1691
 msgid ""
 "The :ref:`asyncio-event-loop-methods` section lists all methods that an "
 "alternative implementation of ``AbstractEventLoop`` should have defined."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1693
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1697
 msgid "Examples"
 msgstr "Exemples"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1695
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1699
 msgid ""
 "Note that all examples in this section **purposefully** show how to use the "
 "low-level event loop APIs, such as :meth:`loop.run_forever` and :meth:`loop."
@@ -2029,70 +2043,70 @@ msgid ""
 "consider using the high-level functions like :func:`asyncio.run`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1705
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1709
 msgid "Hello World with call_soon()"
 msgstr "\"Hello World\" avec ``call_soon()``"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1707
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1711
 msgid ""
 "An example using the :meth:`loop.call_soon` method to schedule a callback. "
 "The callback displays ``\"Hello World\"`` and then stops the event loop::"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1731
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1735
 msgid ""
 "A similar :ref:`Hello World <coroutine>` example created with a coroutine "
 "and the :func:`run` function."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1738
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1742
 msgid "Display the current date with call_later()"
 msgstr "Afficher la date actuelle avec ``call_later()``"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1740
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1744
 msgid ""
 "An example of a callback displaying the current date every second. The "
 "callback uses the :meth:`loop.call_later` method to reschedule itself after "
 "5 seconds, and then stops the event loop::"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1768
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1772
 msgid ""
 "A similar :ref:`current date <asyncio_example_sleep>` example created with a "
 "coroutine and the :func:`run` function."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1775
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1779
 msgid "Watch a file descriptor for read events"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1777
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1781
 msgid ""
 "Wait until a file descriptor received some data using the :meth:`loop."
 "add_reader` method and then close the event loop::"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1815
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1819
 msgid ""
 "A similar :ref:`example <asyncio_example_create_connection>` using "
 "transports, protocols, and the :meth:`loop.create_connection` method."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1819
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1823
 msgid ""
 "Another similar :ref:`example <asyncio_example_create_connection-streams>` "
 "using the high-level :func:`asyncio.open_connection` function and streams."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1827
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1831
 msgid "Set signal handlers for SIGINT and SIGTERM"
 msgstr "Définit les gestionnaires de signaux pour *SIGINT* et *SIGTERM*"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1829
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1833
 msgid "(This ``signals`` example only works on Unix.)"
 msgstr "(Cet exemple ne fonctionne que sur Unix.)"
 
-#: library/asyncio-eventloop.rst:1831
+#: library/asyncio-eventloop.rst:1835
 msgid ""
 "Register handlers for signals :py:data:`SIGINT` and :py:data:`SIGTERM` using "
 "the :meth:`loop.add_signal_handler` method::"
diff --git a/library/asyncio-stream.po b/library/asyncio-stream.po
index 0b066c39..e4a7d6c9 100644
--- a/library/asyncio-stream.po
+++ b/library/asyncio-stream.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 11:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-06 13:48+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -192,63 +192,73 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/asyncio-stream.rst:209
-msgid ""
-"Read up to *n* bytes.  If *n* is not provided, or set to ``-1``, read until "
-"EOF and return all read bytes."
+msgid "Read up to *n* bytes from the stream."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:212
+#: library/asyncio-stream.rst:211
 msgid ""
-"If EOF was received and the internal buffer is empty, return an empty "
-"``bytes`` object."
+"If *n* is not provided or set to ``-1``, read until EOF, then return all "
+"read :class:`bytes`. If EOF was received and the internal buffer is empty, "
+"return an empty ``bytes`` object."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:217
+#: library/asyncio-stream.rst:216
+msgid "If *n* is ``0``, return an empty ``bytes`` object immediately."
+msgstr ""
+
+#: library/asyncio-stream.rst:218
+msgid ""
+"If *n* is positive, return at most *n* available ``bytes`` as soon as at "
+"least 1 byte is available in the internal buffer. If EOF is received before "
+"any byte is read, return an empty ``bytes`` object."
+msgstr ""
+
+#: library/asyncio-stream.rst:225
 msgid ""
 "Read one line, where \"line\" is a sequence of bytes ending with ``\\n``."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:220
+#: library/asyncio-stream.rst:228
 msgid ""
 "If EOF is received and ``\\n`` was not found, the method returns partially "
 "read data."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:223
+#: library/asyncio-stream.rst:231
 msgid ""
 "If EOF is received and the internal buffer is empty, return an empty "
 "``bytes`` object."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:228
+#: library/asyncio-stream.rst:236
 msgid "Read exactly *n* bytes."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:230
+#: library/asyncio-stream.rst:238
 msgid ""
 "Raise an :exc:`IncompleteReadError` if EOF is reached before *n* can be "
 "read.  Use the :attr:`IncompleteReadError.partial` attribute to get the "
 "partially read data."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:236
+#: library/asyncio-stream.rst:244
 msgid "Read data from the stream until *separator* is found."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:238
+#: library/asyncio-stream.rst:246
 msgid ""
 "On success, the data and separator will be removed from the internal buffer "
 "(consumed). Returned data will include the separator at the end."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:242
+#: library/asyncio-stream.rst:250
 msgid ""
 "If the amount of data read exceeds the configured stream limit, a :exc:"
 "`LimitOverrunError` exception is raised, and the data is left in the "
 "internal buffer and can be read again."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:246
+#: library/asyncio-stream.rst:254
 msgid ""
 "If EOF is reached before the complete separator is found, an :exc:"
 "`IncompleteReadError` exception is raised, and the internal buffer is "
@@ -256,79 +266,79 @@ msgid ""
 "portion of the separator."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:255
+#: library/asyncio-stream.rst:263
 msgid "Return ``True`` if the buffer is empty and :meth:`feed_eof` was called."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:260
+#: library/asyncio-stream.rst:268
 msgid "StreamWriter"
 msgstr "StreamWriter"
 
-#: library/asyncio-stream.rst:264
+#: library/asyncio-stream.rst:272
 msgid ""
 "Represents a writer object that provides APIs to write data to the IO stream."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:267
+#: library/asyncio-stream.rst:275
 msgid ""
 "It is not recommended to instantiate *StreamWriter* objects directly; use :"
 "func:`open_connection` and :func:`start_server` instead."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:273
+#: library/asyncio-stream.rst:281
 msgid ""
 "The method attempts to write the *data* to the underlying socket "
 "immediately. If that fails, the data is queued in an internal write buffer "
 "until it can be sent."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:289
+#: library/asyncio-stream.rst:297
 msgid "The method should be used along with the ``drain()`` method::"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:284
+#: library/asyncio-stream.rst:292
 msgid ""
 "The method writes a list (or any iterable) of bytes to the underlying socket "
 "immediately. If that fails, the data is queued in an internal write buffer "
 "until it can be sent."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:296
+#: library/asyncio-stream.rst:304
 msgid "The method closes the stream and the underlying socket."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:298
+#: library/asyncio-stream.rst:306
 msgid ""
 "The method should be used, though not mandatory, along with the "
 "``wait_closed()`` method::"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:306
+#: library/asyncio-stream.rst:314
 msgid ""
 "Return ``True`` if the underlying transport supports the :meth:`write_eof` "
 "method, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:311
+#: library/asyncio-stream.rst:319
 msgid ""
 "Close the write end of the stream after the buffered write data is flushed."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:316
+#: library/asyncio-stream.rst:324
 msgid "Return the underlying asyncio transport."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:320
+#: library/asyncio-stream.rst:328
 msgid ""
 "Access optional transport information; see :meth:`BaseTransport."
 "get_extra_info` for details."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:325
+#: library/asyncio-stream.rst:333
 msgid "Wait until it is appropriate to resume writing to the stream. Example::"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:331
+#: library/asyncio-stream.rst:339
 msgid ""
 "This is a flow control method that interacts with the underlying IO write "
 "buffer.  When the size of the buffer reaches the high watermark, *drain()* "
@@ -337,116 +347,116 @@ msgid ""
 "`drain` returns immediately."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:341
+#: library/asyncio-stream.rst:349
 msgid "Upgrade an existing stream-based connection to TLS."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:343
+#: library/asyncio-stream.rst:351
 msgid "Parameters:"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:345
+#: library/asyncio-stream.rst:353
 msgid "*sslcontext*: a configured instance of :class:`~ssl.SSLContext`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:347
+#: library/asyncio-stream.rst:355
 msgid ""
 "*server_hostname*: sets or overrides the host name that the target server's "
 "certificate will be matched against."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:350
+#: library/asyncio-stream.rst:358
 msgid ""
 "*ssl_handshake_timeout* is the time in seconds to wait for the TLS handshake "
 "to complete before aborting the connection.  ``60.0`` seconds if ``None`` "
 "(default)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:358
+#: library/asyncio-stream.rst:366
 msgid ""
 "Return ``True`` if the stream is closed or in the process of being closed."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:365
+#: library/asyncio-stream.rst:373
 msgid "Wait until the stream is closed."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:367
+#: library/asyncio-stream.rst:375
 msgid ""
 "Should be called after :meth:`close` to wait until the underlying connection "
 "is closed, ensuring that all data has been flushed before e.g. exiting the "
 "program."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:375
+#: library/asyncio-stream.rst:383
 msgid "Examples"
 msgstr "Exemples"
 
-#: library/asyncio-stream.rst:380
+#: library/asyncio-stream.rst:388
 msgid "TCP echo client using streams"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:382
+#: library/asyncio-stream.rst:390
 msgid "TCP echo client using the :func:`asyncio.open_connection` function::"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:406
+#: library/asyncio-stream.rst:414
 msgid ""
 "The :ref:`TCP echo client protocol "
 "<asyncio_example_tcp_echo_client_protocol>` example uses the low-level :meth:"
 "`loop.create_connection` method."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:413
+#: library/asyncio-stream.rst:421
 msgid "TCP echo server using streams"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:415
+#: library/asyncio-stream.rst:423
 msgid "TCP echo server using the :func:`asyncio.start_server` function::"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:449
+#: library/asyncio-stream.rst:457
 msgid ""
 "The :ref:`TCP echo server protocol "
 "<asyncio_example_tcp_echo_server_protocol>` example uses the :meth:`loop."
 "create_server` method."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:454
+#: library/asyncio-stream.rst:462
 msgid "Get HTTP headers"
 msgstr "Récupère les en-têtes HTTP"
 
-#: library/asyncio-stream.rst:456
+#: library/asyncio-stream.rst:464
 msgid ""
 "Simple example querying HTTP headers of the URL passed on the command line::"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:495
+#: library/asyncio-stream.rst:503
 msgid "Usage::"
 msgstr "Utilisation ::"
 
-#: library/asyncio-stream.rst:499
+#: library/asyncio-stream.rst:507
 msgid "or with HTTPS::"
 msgstr "ou avec HTTPS ::"
 
-#: library/asyncio-stream.rst:507
+#: library/asyncio-stream.rst:515
 msgid "Register an open socket to wait for data using streams"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:509
+#: library/asyncio-stream.rst:517
 msgid ""
 "Coroutine waiting until a socket receives data using the :func:"
 "`open_connection` function::"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:544
+#: library/asyncio-stream.rst:552
 msgid ""
 "The :ref:`register an open socket to wait for data using a protocol "
 "<asyncio_example_create_connection>` example uses a low-level protocol and "
 "the :meth:`loop.create_connection` method."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-stream.rst:548
+#: library/asyncio-stream.rst:556
 msgid ""
 "The :ref:`watch a file descriptor for read events "
 "<asyncio_example_watch_fd>` example uses the low-level :meth:`loop."
diff --git a/library/asyncio-task.po b/library/asyncio-task.po
index 35a1539b..6cfdaa4b 100644
--- a/library/asyncio-task.po
+++ b/library/asyncio-task.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 21:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 17:11+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe GALVAN <git.philippe.galvan@outlook.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgid ""
 "tasks, gather them in a collection::"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:1009
+#: library/asyncio-task.rst:1011
 #, fuzzy
 msgid "Added the *name* parameter."
 msgstr "ajout du paramètre ``name``."
@@ -316,49 +316,52 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is recommended that coroutines use ``try/finally`` blocks to robustly "
 "perform clean-up logic. In case :exc:`asyncio.CancelledError` is explicitly "
-"caught, it should generally be propagated when clean-up is complete. Most "
-"code can safely ignore :exc:`asyncio.CancelledError`."
+"caught, it should generally be propagated when clean-up is complete. :exc:"
+"`asyncio.CancelledError` directly subclasses :exc:`BaseException` so most "
+"code will not need to be aware of it."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:305
+#: library/asyncio-task.rst:306
 msgid ""
 "The asyncio components that enable structured concurrency, like :class:"
 "`asyncio.TaskGroup` and :func:`asyncio.timeout`, are implemented using "
 "cancellation internally and might misbehave if a coroutine swallows :exc:"
-"`asyncio.CancelledError`. Similarly, user code should not call :meth:"
-"`uncancel <asyncio.Task.uncancel>`."
+"`asyncio.CancelledError`. Similarly, user code should not generally call :"
+"meth:`uncancel <asyncio.Task.uncancel>`. However, in cases when suppressing :"
+"exc:`asyncio.CancelledError` is truly desired, it is necessary to also call "
+"``uncancel()`` to completely remove the cancellation state."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:314
+#: library/asyncio-task.rst:318
 #, fuzzy
 msgid "Task Groups"
 msgstr "Tâches"
 
-#: library/asyncio-task.rst:316
+#: library/asyncio-task.rst:320
 msgid ""
 "Task groups combine a task creation API with a convenient and reliable way "
 "to wait for all tasks in the group to finish."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:321
+#: library/asyncio-task.rst:325
 msgid ""
 "An :ref:`asynchronous context manager <async-context-managers>` holding a "
 "group of tasks. Tasks can be added to the group using :meth:`create_task`. "
 "All tasks are awaited when the context manager exits."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:330
+#: library/asyncio-task.rst:334
 msgid ""
 "Create a task in this task group. The signature matches that of :func:"
 "`asyncio.create_task`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:463 library/asyncio-task.rst:655
-#: library/asyncio-task.rst:724 library/asyncio-task.rst:820
+#: library/asyncio-task.rst:467 library/asyncio-task.rst:653
+#: library/asyncio-task.rst:722 library/asyncio-task.rst:815
 msgid "Example::"
 msgstr "Exemple ::"
 
-#: library/asyncio-task.rst:341
+#: library/asyncio-task.rst:345
 msgid ""
 "The ``async with`` statement will wait for all tasks in the group to finish. "
 "While waiting, new tasks may still be added to the group (for example, by "
@@ -367,7 +370,7 @@ msgid ""
 "block is exited, no new tasks may be added to the group."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:348
+#: library/asyncio-task.rst:352
 msgid ""
 "The first time any of the tasks belonging to the group fails with an "
 "exception other than :exc:`asyncio.CancelledError`, the remaining tasks in "
@@ -379,7 +382,7 @@ msgid ""
 "bubble out of the containing ``async with`` statement."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:358
+#: library/asyncio-task.rst:362
 msgid ""
 "Once all tasks have finished, if any tasks have failed with an exception "
 "other than :exc:`asyncio.CancelledError`, those exceptions are combined in "
@@ -387,7 +390,7 @@ msgid ""
 "their documentation) which is then raised."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:365
+#: library/asyncio-task.rst:369
 msgid ""
 "Two base exceptions are treated specially: If any task fails with :exc:"
 "`KeyboardInterrupt` or :exc:`SystemExit`, the task group still cancels the "
@@ -396,7 +399,7 @@ msgid ""
 "`ExceptionGroup` or :exc:`BaseExceptionGroup`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:371
+#: library/asyncio-task.rst:375
 msgid ""
 "If the body of the ``async with`` statement exits with an exception (so :"
 "meth:`~object.__aexit__` is called with an exception set), this is treated "
@@ -408,15 +411,15 @@ msgid ""
 "`KeyboardInterrupt` and :exc:`SystemExit` as in the previous paragraph."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:385
+#: library/asyncio-task.rst:389
 msgid "Sleeping"
 msgstr "Attente"
 
-#: library/asyncio-task.rst:389
+#: library/asyncio-task.rst:393
 msgid "Block for *delay* seconds."
 msgstr "Attend pendant *delay* secondes."
 
-#: library/asyncio-task.rst:391
+#: library/asyncio-task.rst:395
 msgid ""
 "If *result* is provided, it is returned to the caller when the coroutine "
 "completes."
@@ -424,38 +427,38 @@ msgstr ""
 "Si *result* est spécifié, il est renvoyé à l'appelant quand la coroutine se "
 "termine."
 
-#: library/asyncio-task.rst:394
+#: library/asyncio-task.rst:398
 msgid ""
 "``sleep()`` always suspends the current task, allowing other tasks to run."
 msgstr ""
 "``sleep()`` suspend systématiquement la tâche courante, ce qui permet aux "
 "autres tâches de s'exécuter."
 
-#: library/asyncio-task.rst:397
+#: library/asyncio-task.rst:401
 msgid ""
 "Setting the delay to 0 provides an optimized path to allow other tasks to "
 "run. This can be used by long-running functions to avoid blocking the event "
 "loop for the full duration of the function call."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:403
+#: library/asyncio-task.rst:407
 msgid ""
 "Example of coroutine displaying the current date every second for 5 seconds::"
 msgstr ""
 "Exemple d'une coroutine affichant la date toutes les secondes pendant 5 "
 "secondes ::"
 
-#: library/asyncio-task.rst:512 library/asyncio-task.rst:719
-#: library/asyncio-task.rst:801 library/asyncio-task.rst:826
+#: library/asyncio-task.rst:516 library/asyncio-task.rst:717
+#: library/asyncio-task.rst:799 library/asyncio-task.rst:821
 #, fuzzy
 msgid "Removed the *loop* parameter."
 msgstr "Le paramètre *loop*."
 
-#: library/asyncio-task.rst:426
+#: library/asyncio-task.rst:430
 msgid "Running Tasks Concurrently"
 msgstr "Exécution de tâches de manière concurrente"
 
-#: library/asyncio-task.rst:430
+#: library/asyncio-task.rst:434
 msgid ""
 "Run :ref:`awaitable objects <asyncio-awaitables>` in the *aws* sequence "
 "*concurrently*."
@@ -463,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "Exécute les objets :ref:`awaitable <asyncio-awaitables>` de la séquence "
 "*aws*, *de manière concurrente*."
 
-#: library/asyncio-task.rst:433
+#: library/asyncio-task.rst:437
 msgid ""
 "If any awaitable in *aws* is a coroutine, it is automatically scheduled as a "
 "Task."
@@ -471,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "Si un *attendable* de *aws* est une coroutine, celui-ci est automatiquement "
 "planifié comme une tâche *Task*."
 
-#: library/asyncio-task.rst:436
+#: library/asyncio-task.rst:440
 msgid ""
 "If all awaitables are completed successfully, the result is an aggregate "
 "list of returned values.  The order of result values corresponds to the "
@@ -481,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "des valeurs renvoyées. L'ordre de cette liste correspond à l'ordre des "
 "*awaitables* dans *aws*."
 
-#: library/asyncio-task.rst:440
+#: library/asyncio-task.rst:444
 msgid ""
 "If *return_exceptions* is ``False`` (default), the first raised exception is "
 "immediately propagated to the task that awaits on ``gather()``.  Other "
@@ -493,7 +496,7 @@ msgstr ""
 "``gather()``. Les autres *attendables* dans la séquence *aws* **ne sont pas "
 "annulés** et poursuivent leur exécution."
 
-#: library/asyncio-task.rst:445
+#: library/asyncio-task.rst:449
 msgid ""
 "If *return_exceptions* is ``True``, exceptions are treated the same as "
 "successful results, and aggregated in the result list."
@@ -502,7 +505,7 @@ msgstr ""
 "même manière que les exécutions normales, et incluses dans la liste des "
 "résultats."
 
-#: library/asyncio-task.rst:448
+#: library/asyncio-task.rst:452
 msgid ""
 "If ``gather()`` is *cancelled*, all submitted awaitables (that have not "
 "completed yet) are also *cancelled*."
@@ -510,7 +513,7 @@ msgstr ""
 "Si ``gather()`` est *annulé*, tous les *awaitables* en cours (ceux qui n'ont "
 "pas encore fini de s'exécuter) sont également *annulés*."
 
-#: library/asyncio-task.rst:451
+#: library/asyncio-task.rst:455
 msgid ""
 "If any Task or Future from the *aws* sequence is *cancelled*, it is treated "
 "as if it raised :exc:`CancelledError` -- the ``gather()`` call is **not** "
@@ -523,13 +526,13 @@ msgstr ""
 "l'annulation d'une tâche ou d'un futur entraîne l'annulation des autres "
 "tâches ou futurs."
 
-#: library/asyncio-task.rst:458
+#: library/asyncio-task.rst:462
 msgid ""
 "A more modern way to create and run tasks concurrently and wait for their "
 "completion is :class:`asyncio.TaskGroup`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:501
+#: library/asyncio-task.rst:505
 msgid ""
 "If *return_exceptions* is False, cancelling gather() after it has been "
 "marked done won't cancel any submitted awaitables. For instance, gather can "
@@ -538,7 +541,7 @@ msgid ""
 "the awaitables) from gather won't cancel any other awaitables."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:508
+#: library/asyncio-task.rst:512
 msgid ""
 "If the *gather* itself is cancelled, the cancellation is propagated "
 "regardless of *return_exceptions*."
@@ -546,18 +549,18 @@ msgstr ""
 "Si *gather* est lui-même annulé, l'annulation est propagée indépendamment de "
 "*return_exceptions*."
 
-#: library/asyncio-task.rst:515
+#: library/asyncio-task.rst:519
 msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if no positional arguments are provided or "
 "not all positional arguments are Future-like objects and there is no running "
 "event loop."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:522
+#: library/asyncio-task.rst:526
 msgid "Shielding From Cancellation"
 msgstr "Protection contre l'annulation"
 
-#: library/asyncio-task.rst:526
+#: library/asyncio-task.rst:530
 msgid ""
 "Protect an :ref:`awaitable object <asyncio-awaitables>` from being :meth:"
 "`cancelled <Task.cancel>`."
@@ -565,21 +568,21 @@ msgstr ""
 "Empêche qu'un objet :ref:`awaitable <asyncio-awaitables>` puisse être :meth:"
 "`annulé <Task.cancel>`."
 
-#: library/asyncio-task.rst:701
+#: library/asyncio-task.rst:699
 msgid "If *aw* is a coroutine it is automatically scheduled as a Task."
 msgstr ""
 "Si *aw* est une coroutine, elle est planifiée automatiquement comme une "
 "tâche."
 
-#: library/asyncio-task.rst:531
+#: library/asyncio-task.rst:535
 msgid "The statement::"
 msgstr "L'instruction ::"
 
-#: library/asyncio-task.rst:536
+#: library/asyncio-task.rst:540
 msgid "is equivalent to::"
 msgstr "est équivalente à ::"
 
-#: library/asyncio-task.rst:540
+#: library/asyncio-task.rst:544
 msgid ""
 "*except* that if the coroutine containing it is cancelled, the Task running "
 "in ``something()`` is not cancelled.  From the point of view of "
@@ -592,7 +595,7 @@ msgstr ""
 "``something()``, il n'y a pas eu d'annulation. Cependant, son appelant est "
 "bien annulé, donc l'expression *await* lève bien une :exc:`CancelledError`."
 
-#: library/asyncio-task.rst:546
+#: library/asyncio-task.rst:550
 msgid ""
 "If ``something()`` is cancelled by other means (i.e. from within itself) "
 "that would also cancel ``shield()``."
@@ -600,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "Si ``something()`` est annulée d'une autre façon (c.-à-d. depuis elle-même) "
 "ceci annule également ``shield()``."
 
-#: library/asyncio-task.rst:549
+#: library/asyncio-task.rst:553
 msgid ""
 "If it is desired to completely ignore cancellation (not recommended) the "
 "``shield()`` function should be combined with a try/except clause, as "
@@ -610,7 +613,7 @@ msgstr ""
 "``shield()`` peut être combinée à une clause *try* / *except*, comme dans le "
 "code ci-dessous ::"
 
-#: library/asyncio-task.rst:561
+#: library/asyncio-task.rst:565
 msgid ""
 "Save a reference to tasks passed to this function, to avoid a task "
 "disappearing mid-execution. The event loop only keeps weak references to "
@@ -618,23 +621,23 @@ msgid ""
 "any time, even before it's done."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:569
+#: library/asyncio-task.rst:573
 msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if *aw* is not Future-like object and there "
 "is no running event loop."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:575
+#: library/asyncio-task.rst:579
 msgid "Timeouts"
 msgstr "Délais d'attente"
 
-#: library/asyncio-task.rst:579
+#: library/asyncio-task.rst:583
 msgid ""
 "An :ref:`asynchronous context manager <async-context-managers>` that can be "
 "used to limit the amount of time spent waiting on something."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:583
+#: library/asyncio-task.rst:587
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*delay* can either be ``None``, or a float/int number of seconds to wait. If "
@@ -645,13 +648,13 @@ msgstr ""
 "décimal) d'attente. Si *timeout* vaut ``None``, la fonction s'interrompt "
 "jusqu'à ce que le futur s'achève."
 
-#: library/asyncio-task.rst:588
+#: library/asyncio-task.rst:592
 msgid ""
 "In either case, the context manager can be rescheduled after creation using :"
 "meth:`Timeout.reschedule`."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:597
+#: library/asyncio-task.rst:601
 msgid ""
 "If ``long_running_task`` takes more than 10 seconds to complete, the context "
 "manager will cancel the current task and handle the resulting :exc:`asyncio."
@@ -659,7 +662,7 @@ msgid ""
 "TimeoutError` which can be caught and handled."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:604
+#: library/asyncio-task.rst:608
 msgid ""
 "The :func:`asyncio.timeout` context manager is what transforms the :exc:"
 "`asyncio.CancelledError` into an :exc:`asyncio.TimeoutError`, which means "
@@ -667,23 +670,39 @@ msgid ""
 "manager."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:609
+#: library/asyncio-task.rst:613
 msgid "Example of catching :exc:`asyncio.TimeoutError`::"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:620
+#: library/asyncio-task.rst:624
 msgid ""
 "The context manager produced by :func:`asyncio.timeout` can be rescheduled "
 "to a different deadline and inspected."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:625
+#: library/asyncio-task.rst:629
 msgid ""
-"An :ref:`asynchronous context manager <async-context-managers>` that limits "
-"time spent inside of it."
+"An :ref:`asynchronous context manager <async-context-managers>` for "
+"cancelling overdue coroutines."
 msgstr ""
 
 #: library/asyncio-task.rst:632
+msgid ""
+"``when`` should be an absolute time at which the context should time out, as "
+"measured by the event loop's clock:"
+msgstr ""
+
+#: library/asyncio-task.rst:635
+msgid "If ``when`` is ``None``, the timeout will never trigger."
+msgstr ""
+
+#: library/asyncio-task.rst:636
+msgid ""
+"If ``when < loop.time()``, the timeout will trigger on the next iteration of "
+"the event loop."
+msgstr ""
+
+#: library/asyncio-task.rst:641
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return the current deadline, or ``None`` if the current deadline is not set."
@@ -691,47 +710,25 @@ msgstr ""
 "Renvoie l'instance de la :class:`Task` en cours d'exécution, ou ``None`` "
 "s'il n'y a pas de tâche en cours."
 
-#: library/asyncio-task.rst:635
-msgid ""
-"The deadline is a float, consistent with the time returned by :meth:`loop."
-"time`."
+#: library/asyncio-task.rst:646
+msgid "Reschedule the timeout."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:640
-msgid "Change the time the timeout will trigger."
-msgstr ""
-
-#: library/asyncio-task.rst:642
-msgid ""
-"If *when* is ``None``, any current deadline will be removed, and the context "
-"manager will wait indefinitely."
-msgstr ""
-
-#: library/asyncio-task.rst:645
-msgid "If *when* is a float, it is set as the new deadline."
-msgstr ""
-
-#: library/asyncio-task.rst:647
-msgid ""
-"if *when* is in the past, the timeout will trigger on the next iteration of "
-"the event loop."
-msgstr ""
-
-#: library/asyncio-task.rst:652
+#: library/asyncio-task.rst:650
 msgid "Return whether the context manager has exceeded its deadline (expired)."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:672
+#: library/asyncio-task.rst:670
 msgid "Timeout context managers can be safely nested."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:678
+#: library/asyncio-task.rst:676
 msgid ""
 "Similar to :func:`asyncio.timeout`, except *when* is the absolute time to "
 "stop waiting, or ``None``."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:698
+#: library/asyncio-task.rst:696
 msgid ""
 "Wait for the *aw* :ref:`awaitable <asyncio-awaitables>` to complete with a "
 "timeout."
@@ -739,7 +736,7 @@ msgstr ""
 "Attend la fin de l':ref:`awaitable <asyncio-awaitables>` *aw* avec délai "
 "d'attente."
 
-#: library/asyncio-task.rst:703
+#: library/asyncio-task.rst:701
 msgid ""
 "*timeout* can either be ``None`` or a float or int number of seconds to wait "
 "for.  If *timeout* is ``None``, block until the future completes."
@@ -748,7 +745,7 @@ msgstr ""
 "décimal) d'attente. Si *timeout* vaut ``None``, la fonction s'interrompt "
 "jusqu'à ce que le futur s'achève."
 
-#: library/asyncio-task.rst:707
+#: library/asyncio-task.rst:705
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If a timeout occurs, it cancels the task and raises :exc:`TimeoutError`."
@@ -756,7 +753,7 @@ msgstr ""
 "Si le délai d'attente maximal est dépassé, la tâche est annulée et "
 "l'exception :exc:`asyncio.TimeoutError` est levée."
 
-#: library/asyncio-task.rst:710
+#: library/asyncio-task.rst:708
 msgid ""
 "To avoid the task :meth:`cancellation <Task.cancel>`, wrap it in :func:"
 "`shield`."
@@ -764,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "Pour empêcher :meth:`l'annulation <Task.cancel>` de la tâche, il est "
 "nécessaire de l'encapsuler dans une fonction :func:`shield`."
 
-#: library/asyncio-task.rst:713
+#: library/asyncio-task.rst:711
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The function will wait until the future is actually cancelled, so the total "
@@ -774,11 +771,11 @@ msgstr ""
 "Cette fonction attend que le futur soit réellement annulé, donc le temps "
 "d'attente total peut être supérieur à *timeout*."
 
-#: library/asyncio-task.rst:717
+#: library/asyncio-task.rst:715
 msgid "If the wait is cancelled, the future *aw* is also cancelled."
 msgstr "Si l'attente est annulée, le futur *aw* est également annulé."
 
-#: library/asyncio-task.rst:744
+#: library/asyncio-task.rst:742
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When *aw* is cancelled due to a timeout, ``wait_for`` waits for *aw* to be "
@@ -788,11 +785,11 @@ msgstr ""
 "``wait_for`` attend que *aw* soit annulée. Auparavant, l'exception :exc:"
 "`asyncio.TimeoutError` était immédiatement levée."
 
-#: library/asyncio-task.rst:754
+#: library/asyncio-task.rst:752
 msgid "Waiting Primitives"
 msgstr "Primitives d'attente"
 
-#: library/asyncio-task.rst:758
+#: library/asyncio-task.rst:756
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run :class:`~asyncio.Future` and :class:`~asyncio.Task` instances in the "
@@ -803,19 +800,19 @@ msgstr ""
 "*aws* de manière concurrente, et s'interrompt jusqu'à ce que la condition "
 "décrite dans *return_when* soit vraie."
 
-#: library/asyncio-task.rst:762
+#: library/asyncio-task.rst:760
 msgid "The *aws* iterable must not be empty."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:764
+#: library/asyncio-task.rst:762
 msgid "Returns two sets of Tasks/Futures: ``(done, pending)``."
 msgstr "Renvoie deux ensembles de *Tasks* / *Futures* : ``(done, pending)``."
 
-#: library/asyncio-task.rst:766
+#: library/asyncio-task.rst:764
 msgid "Usage::"
 msgstr "Utilisation ::"
 
-#: library/asyncio-task.rst:770
+#: library/asyncio-task.rst:768
 msgid ""
 "*timeout* (a float or int), if specified, can be used to control the maximum "
 "number of seconds to wait before returning."
@@ -823,7 +820,7 @@ msgstr ""
 "*timeout* (entier ou décimal), si précisé, peut-être utilisé pour contrôler "
 "le nombre maximal de secondes d'attente avant de se terminer."
 
-#: library/asyncio-task.rst:773
+#: library/asyncio-task.rst:771
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Note that this function does not raise :exc:`TimeoutError`. Futures or Tasks "
@@ -834,7 +831,7 @@ msgstr ""
 "tâches qui ne sont pas finis quand le délai d'attente maximal est dépassé "
 "sont tout simplement renvoyés dans le second ensemble."
 
-#: library/asyncio-task.rst:777
+#: library/asyncio-task.rst:775
 msgid ""
 "*return_when* indicates when this function should return.  It must be one of "
 "the following constants:"
@@ -842,28 +839,28 @@ msgstr ""
 "*return_when* indique quand la fonction doit se terminer. Il peut prendre "
 "les valeurs suivantes :"
 
-#: library/asyncio-task.rst:783
+#: library/asyncio-task.rst:781
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
-#: library/asyncio-task.rst:783
+#: library/asyncio-task.rst:781
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: library/asyncio-task.rst:785
+#: library/asyncio-task.rst:783
 msgid ":const:`FIRST_COMPLETED`"
 msgstr ":const:`FIRST_COMPLETED`"
 
-#: library/asyncio-task.rst:785
+#: library/asyncio-task.rst:783
 msgid "The function will return when any future finishes or is cancelled."
 msgstr ""
 "La fonction se termine lorsque n'importe quel futur se termine ou est annulé."
 
-#: library/asyncio-task.rst:788
+#: library/asyncio-task.rst:786
 msgid ":const:`FIRST_EXCEPTION`"
 msgstr ":const:`FIRST_EXCEPTION`"
 
-#: library/asyncio-task.rst:788
+#: library/asyncio-task.rst:786
 msgid ""
 "The function will return when any future finishes by raising an exception.  "
 "If no future raises an exception then it is equivalent to :const:"
@@ -873,16 +870,16 @@ msgstr ""
 "exception. Si aucun *futur* ne lève d'exception, équivaut à :const:"
 "`ALL_COMPLETED`."
 
-#: library/asyncio-task.rst:794
+#: library/asyncio-task.rst:792
 msgid ":const:`ALL_COMPLETED`"
 msgstr ":const:`ALL_COMPLETED`"
 
-#: library/asyncio-task.rst:794
+#: library/asyncio-task.rst:792
 msgid "The function will return when all futures finish or are cancelled."
 msgstr ""
 "La fonction se termine lorsque les *futurs* sont tous finis ou annulés."
 
-#: library/asyncio-task.rst:798
+#: library/asyncio-task.rst:796
 msgid ""
 "Unlike :func:`~asyncio.wait_for`, ``wait()`` does not cancel the futures "
 "when a timeout occurs."
@@ -890,12 +887,12 @@ msgstr ""
 "À la différence de :func:`~asyncio.wait_for`, ``wait()`` n'annule pas les "
 "futurs quand le délai d'attente est dépassé."
 
-#: library/asyncio-task.rst:804
+#: library/asyncio-task.rst:802
 #, fuzzy
 msgid "Passing coroutine objects to ``wait()`` directly is forbidden."
 msgstr "Passer directement des objets coroutines à ``wait()`` est obsolète."
 
-#: library/asyncio-task.rst:809
+#: library/asyncio-task.rst:807
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run :ref:`awaitable objects <asyncio-awaitables>` in the *aws* iterable "
@@ -908,7 +905,7 @@ msgstr ""
 "`Future`. Chaque objet *futur* renvoyé représente le résultat le plus récent "
 "de l'ensemble des *awaitables* restants."
 
-#: library/asyncio-task.rst:814
+#: library/asyncio-task.rst:812
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Raises :exc:`TimeoutError` if the timeout occurs before all Futures are done."
@@ -916,21 +913,21 @@ msgstr ""
 "Lève une exception :exc:`asyncio.TimeoutError` si le délai d'attente est "
 "dépassé avant que tous les futurs ne soient achevés."
 
-#: library/asyncio-task.rst:829
+#: library/asyncio-task.rst:824
 msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if not all awaitable objects in the *aws* "
 "iterable are Future-like objects and there is no running event loop."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:835
+#: library/asyncio-task.rst:830
 msgid "Running in Threads"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:839
+#: library/asyncio-task.rst:834
 msgid "Asynchronously run function *func* in a separate thread."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:841
+#: library/asyncio-task.rst:836
 msgid ""
 "Any \\*args and \\*\\*kwargs supplied for this function are directly passed "
 "to *func*. Also, the current :class:`contextvars.Context` is propagated, "
@@ -938,19 +935,19 @@ msgid ""
 "separate thread."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:846
+#: library/asyncio-task.rst:841
 msgid ""
 "Return a coroutine that can be awaited to get the eventual result of *func*."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:848
+#: library/asyncio-task.rst:843
 msgid ""
 "This coroutine function is primarily intended to be used for executing IO-"
 "bound functions/methods that would otherwise block the event loop if they "
 "were run in the main thread. For example::"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:878
+#: library/asyncio-task.rst:873
 msgid ""
 "Directly calling ``blocking_io()`` in any coroutine would block the event "
 "loop for its duration, resulting in an additional 1 second of run time. "
@@ -958,7 +955,7 @@ msgid ""
 "thread without blocking the event loop."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:885
+#: library/asyncio-task.rst:880
 msgid ""
 "Due to the :term:`GIL`, ``asyncio.to_thread()`` can typically only be used "
 "to make IO-bound functions non-blocking. However, for extension modules that "
@@ -966,18 +963,18 @@ msgid ""
 "``asyncio.to_thread()`` can also be used for CPU-bound functions."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:894
+#: library/asyncio-task.rst:889
 msgid "Scheduling From Other Threads"
 msgstr "Planification depuis d'autres fils d'exécution"
 
-#: library/asyncio-task.rst:898
+#: library/asyncio-task.rst:893
 msgid "Submit a coroutine to the given event loop.  Thread-safe."
 msgstr ""
 "Enregistre une coroutine dans la boucle d'exécution actuelle. Cette "
 "opération est compatible avec les programmes à multiples fils d'exécution "
 "(*thread-safe*)."
 
-#: library/asyncio-task.rst:900
+#: library/asyncio-task.rst:895
 msgid ""
 "Return a :class:`concurrent.futures.Future` to wait for the result from "
 "another OS thread."
@@ -985,7 +982,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie un :class:`concurrent.futures.Future` pour attendre le résultat d'un "
 "autre fil d'exécution du système d'exploitation."
 
-#: library/asyncio-task.rst:903
+#: library/asyncio-task.rst:898
 msgid ""
 "This function is meant to be called from a different OS thread than the one "
 "where the event loop is running.  Example::"
@@ -993,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "Cette fonction est faite pour être appelée par un fil d'exécution distinct "
 "de celui dans laquelle la boucle d'événement s'exécute. Exemple ::"
 
-#: library/asyncio-task.rst:915
+#: library/asyncio-task.rst:910
 msgid ""
 "If an exception is raised in the coroutine, the returned Future will be "
 "notified.  It can also be used to cancel the task in the event loop::"
@@ -1002,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "averti. Elle peut également être utilisée pour annuler la tâche de la boucle "
 "d'événement ::"
 
-#: library/asyncio-task.rst:929
+#: library/asyncio-task.rst:924
 msgid ""
 "See the :ref:`concurrency and multithreading <asyncio-multithreading>` "
 "section of the documentation."
@@ -1010,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 "Voir la section :ref:`exécution concurrente et multi-fils d'exécution "
 "<asyncio-multithreading>` de la documentation."
 
-#: library/asyncio-task.rst:932
+#: library/asyncio-task.rst:927
 msgid ""
 "Unlike other asyncio functions this function requires the *loop* argument to "
 "be passed explicitly."
@@ -1018,11 +1015,11 @@ msgstr ""
 "À la différence des autres fonctions d'*asyncio*, cette fonction requiert "
 "que *loop* soit passé de manière explicite."
 
-#: library/asyncio-task.rst:939
+#: library/asyncio-task.rst:934
 msgid "Introspection"
 msgstr "Introspection"
 
-#: library/asyncio-task.rst:944
+#: library/asyncio-task.rst:939
 msgid ""
 "Return the currently running :class:`Task` instance, or ``None`` if no task "
 "is running."
@@ -1030,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie l'instance de la :class:`Task` en cours d'exécution, ou ``None`` "
 "s'il n'y a pas de tâche en cours."
 
-#: library/asyncio-task.rst:947
+#: library/asyncio-task.rst:942
 msgid ""
 "If *loop* is ``None`` :func:`get_running_loop` is used to get the current "
 "loop."
@@ -1038,13 +1035,13 @@ msgstr ""
 "Si *loop* vaut ``None``, :func:`get_running_loop` est appelée pour récupérer "
 "la boucle en cours d'exécution."
 
-#: library/asyncio-task.rst:955
+#: library/asyncio-task.rst:950
 msgid "Return a set of not yet finished :class:`Task` objects run by the loop."
 msgstr ""
 "Renvoie l'ensemble des :class:`Task` non terminés en cours d'exécution dans "
 "la boucle."
 
-#: library/asyncio-task.rst:958
+#: library/asyncio-task.rst:953
 msgid ""
 "If *loop* is ``None``, :func:`get_running_loop` is used for getting current "
 "loop."
@@ -1052,11 +1049,16 @@ msgstr ""
 "Si *loop* vaut ``None``, :func:`get_running_loop` est appelée pour récupérer "
 "la boucle en cours d'exécution."
 
-#: library/asyncio-task.rst:965
+#: library/asyncio-task.rst:961
+#, fuzzy
+msgid "Return ``True`` if *obj* is a coroutine object."
+msgstr "Renvoie ``True`` si *obj* est un :ref:`objet coroutine <coroutine>`."
+
+#: library/asyncio-task.rst:967
 msgid "Task Object"
 msgstr "Objets *Task*"
 
-#: library/asyncio-task.rst:969
+#: library/asyncio-task.rst:971
 msgid ""
 "A :class:`Future-like <Future>` object that runs a Python :ref:`coroutine "
 "<coroutine>`.  Not thread-safe."
@@ -1065,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 "`coroutine <coroutine>` Python. Cet objet n'est pas utilisable dans des "
 "programmes à fils d'exécution multiples."
 
-#: library/asyncio-task.rst:972
+#: library/asyncio-task.rst:974
 msgid ""
 "Tasks are used to run coroutines in event loops. If a coroutine awaits on a "
 "Future, the Task suspends the execution of the coroutine and waits for the "
@@ -1077,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 "attend la fin de ce *futur*. Quand celui-ci est terminé, l'exécution de la "
 "coroutine encapsulée reprend."
 
-#: library/asyncio-task.rst:978
+#: library/asyncio-task.rst:980
 msgid ""
 "Event loops use cooperative scheduling: an event loop runs one Task at a "
 "time.  While a Task awaits for the completion of a Future, the event loop "
@@ -1088,7 +1090,7 @@ msgstr ""
 "futur, la boucle d'événement exécute d'autres tâches, des fonctions de "
 "rappel, ou effectue des opérations d'entrées-sorties."
 
-#: library/asyncio-task.rst:983
+#: library/asyncio-task.rst:985
 msgid ""
 "Use the high-level :func:`asyncio.create_task` function to create Tasks, or "
 "the low-level :meth:`loop.create_task` or :func:`ensure_future` functions.  "
@@ -1099,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 "créer des tâches. Il est déconseillé d'instancier manuellement des objets "
 "*Task*."
 
-#: library/asyncio-task.rst:988
+#: library/asyncio-task.rst:990
 msgid ""
 "To cancel a running Task use the :meth:`cancel` method.  Calling it will "
 "cause the Task to throw a :exc:`CancelledError` exception into the wrapped "
@@ -1111,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 "`CancelledError` dans la coroutine encapsulée. Si la coroutine attendait un "
 "*futur* au moment de l'annulation, celui-ci est annulé."
 
-#: library/asyncio-task.rst:993
+#: library/asyncio-task.rst:995
 msgid ""
 ":meth:`cancelled` can be used to check if the Task was cancelled. The method "
 "returns ``True`` if the wrapped coroutine did not suppress the :exc:"
@@ -1121,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 "Elle renvoie ``True`` si la coroutine encapsulée n'a pas ignoré l'exception :"
 "exc:`CancelledError` et a bien été annulée."
 
-#: library/asyncio-task.rst:998
+#: library/asyncio-task.rst:1000
 msgid ""
 ":class:`asyncio.Task` inherits from :class:`Future` all of its APIs except :"
 "meth:`Future.set_result` and :meth:`Future.set_exception`."
@@ -1129,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 ":class:`asyncio.Task` hérite de :class:`Future`, de toute son API, à "
 "l'exception de :meth:`Future.set_result` et de :meth:`Future.set_exception`."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1002
+#: library/asyncio-task.rst:1004
 msgid ""
 "Tasks support the :mod:`contextvars` module.  When a Task is created it "
 "copies the current context and later runs its coroutine in the copied "
@@ -1139,21 +1141,21 @@ msgstr ""
 "tâche effectue une copie du contexte actuel et exécutera ses coroutines dans "
 "cette copie."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1006
+#: library/asyncio-task.rst:1008
 msgid "Added support for the :mod:`contextvars` module."
 msgstr "Ajout du support du module :mod:`contextvars`."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1012
+#: library/asyncio-task.rst:1014
 msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if *loop* is not specified and there is no "
 "running event loop."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:1018
+#: library/asyncio-task.rst:1020
 msgid "Return ``True`` if the Task is *done*."
 msgstr "Renvoie ``True`` si la tâche est *achevée*."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1020
+#: library/asyncio-task.rst:1022
 msgid ""
 "A Task is *done* when the wrapped coroutine either returned a value, raised "
 "an exception, or the Task was cancelled."
@@ -1161,11 +1163,11 @@ msgstr ""
 "Une tâche est dite *achevée* quand la coroutine encapsulée a soit renvoyé "
 "une valeur, soit levé une exception, ou que la tâche a été annulée."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1025
+#: library/asyncio-task.rst:1027
 msgid "Return the result of the Task."
 msgstr "Renvoie le résultat de la tâche."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1027
+#: library/asyncio-task.rst:1029
 msgid ""
 "If the Task is *done*, the result of the wrapped coroutine is returned (or "
 "if the coroutine raised an exception, that exception is re-raised.)"
@@ -1174,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "renvoyé (sinon, dans le cas où la coroutine a levé une exception, cette "
 "exception est de nouveau levée)."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1045
+#: library/asyncio-task.rst:1047
 msgid ""
 "If the Task has been *cancelled*, this method raises a :exc:`CancelledError` "
 "exception."
@@ -1182,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 "Si la tâche a été *annulée*, cette méthode lève une exception :exc:"
 "`CancelledError`."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1034
+#: library/asyncio-task.rst:1036
 msgid ""
 "If the Task's result isn't yet available, this method raises a :exc:"
 "`InvalidStateError` exception."
@@ -1190,11 +1192,11 @@ msgstr ""
 "Si le résultat de la tâche n'est pas encore disponible, cette méthode lève "
 "une exception :exc:`InvalidStateError`."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1039
+#: library/asyncio-task.rst:1041
 msgid "Return the exception of the Task."
 msgstr "Renvoie l'exception de la tâche."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1041
+#: library/asyncio-task.rst:1043
 msgid ""
 "If the wrapped coroutine raised an exception that exception is returned.  If "
 "the wrapped coroutine returned normally this method returns ``None``."
@@ -1202,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "Si la coroutine encapsulée lève une exception, cette exception est renvoyée. "
 "Si la coroutine s'est exécutée normalement, cette méthode renvoie ``None``."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1048
+#: library/asyncio-task.rst:1050
 msgid ""
 "If the Task isn't *done* yet, this method raises an :exc:`InvalidStateError` "
 "exception."
@@ -1210,30 +1212,30 @@ msgstr ""
 "Si la tâche n'est pas encore *achevée*, cette méthode lève une exception :"
 "exc:`InvalidStateError`."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1053
+#: library/asyncio-task.rst:1055
 msgid "Add a callback to be run when the Task is *done*."
 msgstr ""
 "Ajoute une fonction de rappel qui sera exécutée quand la tâche sera "
 "*achevée*."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1064
+#: library/asyncio-task.rst:1066
 msgid "This method should only be used in low-level callback-based code."
 msgstr ""
 "Cette méthode ne doit être utilisée que dans du code basé sur les fonctions "
 "de rappel de bas-niveau."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1057
+#: library/asyncio-task.rst:1059
 msgid ""
 "See the documentation of :meth:`Future.add_done_callback` for more details."
 msgstr ""
 "Se référer à la documentation de :meth:`Future.add_done_callback` pour plus "
 "de détails."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1062
+#: library/asyncio-task.rst:1064
 msgid "Remove *callback* from the callbacks list."
 msgstr "Retire *callback* de la liste de fonctions de rappel."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1066
+#: library/asyncio-task.rst:1068
 msgid ""
 "See the documentation of :meth:`Future.remove_done_callback` for more "
 "details."
@@ -1241,11 +1243,11 @@ msgstr ""
 "Se référer à la documentation de :meth:`Future.remove_done_callback` pour "
 "plus de détails."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1071
+#: library/asyncio-task.rst:1073
 msgid "Return the list of stack frames for this Task."
 msgstr "Renvoie une liste représentant la pile d'appels de la tâche."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1073
+#: library/asyncio-task.rst:1075
 msgid ""
 "If the wrapped coroutine is not done, this returns the stack where it is "
 "suspended.  If the coroutine has completed successfully or was cancelled, "
@@ -1258,15 +1260,15 @@ msgstr ""
 "renvoie une liste vide. Si la coroutine a été terminée par une exception, "
 "ceci renvoie la pile d'erreurs."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1079
+#: library/asyncio-task.rst:1081
 msgid "The frames are always ordered from oldest to newest."
 msgstr "La pile est toujours affichée de l'appelant à l'appelé."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1081
+#: library/asyncio-task.rst:1083
 msgid "Only one stack frame is returned for a suspended coroutine."
 msgstr "Une seule ligne est renvoyée si la coroutine est suspendue."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1083
+#: library/asyncio-task.rst:1085
 msgid ""
 "The optional *limit* argument sets the maximum number of frames to return; "
 "by default all available frames are returned. The ordering of the returned "
@@ -1280,11 +1282,11 @@ msgstr ""
 "renvoyés, si la pile est une pile d'erreurs, ce sont les appels les plus "
 "anciens qui le sont (dans un souci de cohérence avec le module *traceback*)."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1092
+#: library/asyncio-task.rst:1094
 msgid "Print the stack or traceback for this Task."
 msgstr "Affiche la pile d'appels ou d'erreurs de la tâche."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1094
+#: library/asyncio-task.rst:1096
 msgid ""
 "This produces output similar to that of the traceback module for the frames "
 "retrieved by :meth:`get_stack`."
@@ -1292,11 +1294,11 @@ msgstr ""
 "Le format de sortie des appels produits par :meth:`get_stack` est similaire "
 "à celui du module *traceback*."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1097
+#: library/asyncio-task.rst:1099
 msgid "The *limit* argument is passed to :meth:`get_stack` directly."
 msgstr "Le paramètre *limit* est directement passé à :meth:`get_stack`."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1099
+#: library/asyncio-task.rst:1101
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The *file* argument is an I/O stream to which the output is written; by "
@@ -1305,15 +1307,15 @@ msgstr ""
 "Le paramètre *file* est un flux d'entrées-sorties sur lequel le résultat est "
 "écrit ; par défaut, :data:`sys.stderr`."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1104
+#: library/asyncio-task.rst:1106
 msgid "Return the coroutine object wrapped by the :class:`Task`."
 msgstr "Renvoie l’objet *coroutine* encapsulé par la :class:`Task`."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1110
+#: library/asyncio-task.rst:1112
 msgid "Return the name of the Task."
 msgstr "Renvoie le nom de la tâche."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1112
+#: library/asyncio-task.rst:1114
 msgid ""
 "If no name has been explicitly assigned to the Task, the default asyncio "
 "Task implementation generates a default name during instantiation."
@@ -1322,18 +1324,18 @@ msgstr ""
 "défaut d’une *Task* *asyncio* génère un nom par défaut durant "
 "l’instanciation."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1120
+#: library/asyncio-task.rst:1122
 msgid "Set the name of the Task."
 msgstr "Définit le nom de la tâche."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1122
+#: library/asyncio-task.rst:1124
 msgid ""
 "The *value* argument can be any object, which is then converted to a string."
 msgstr ""
 "L’argument *value* peut être n’importe quel objet qui sera ensuite converti "
 "en chaine de caractères."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1125
+#: library/asyncio-task.rst:1127
 msgid ""
 "In the default Task implementation, the name will be visible in the :func:"
 "`repr` output of a task object."
@@ -1341,11 +1343,11 @@ msgstr ""
 "Dans l’implémentation par défaut de *Task*, le nom sera visible dans le "
 "résultat de :func:`repr` d’un objet *Task*."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1132
+#: library/asyncio-task.rst:1134
 msgid "Request the Task to be cancelled."
 msgstr "Demande l'annulation d'une tâche."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1134
+#: library/asyncio-task.rst:1136
 msgid ""
 "This arranges for a :exc:`CancelledError` exception to be thrown into the "
 "wrapped coroutine on the next cycle of the event loop."
@@ -1354,14 +1356,17 @@ msgstr ""
 "encapsulée. L'exception sera levée au prochain cycle de la boucle "
 "d'exécution."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1137
+#: library/asyncio-task.rst:1139
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The coroutine then has a chance to clean up or even deny the request by "
 "suppressing the exception with a :keyword:`try` ... ... ``except "
 "CancelledError`` ... :keyword:`finally` block. Therefore, unlike :meth:"
 "`Future.cancel`, :meth:`Task.cancel` does not guarantee that the Task will "
 "be cancelled, although suppressing cancellation completely is not common and "
-"is actively discouraged."
+"is actively discouraged.  Should the coroutine nevertheless decide to "
+"suppress the cancellation, it needs to call :meth:`Task.uncancel` in "
+"addition to catching the exception."
 msgstr ""
 "La coroutine peut alors faire le ménage ou même ignorer la requête en "
 "supprimant l'exception à l'aide d'un bloc :keyword:`try` … … ``except "
@@ -1370,16 +1375,16 @@ msgstr ""
 "annulée, bien qu'ignorer totalement une annulation ne soit ni une pratique "
 "courante, ni encouragé."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1145
+#: library/asyncio-task.rst:1149
 #, fuzzy
 msgid "Added the *msg* parameter."
 msgstr "ajout du paramètre ``name``."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1148
+#: library/asyncio-task.rst:1152
 msgid "The ``msg`` parameter is propagated from cancelled task to its awaiter."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:1153
+#: library/asyncio-task.rst:1157
 msgid ""
 "The following example illustrates how coroutines can intercept the "
 "cancellation request::"
@@ -1387,11 +1392,11 @@ msgstr ""
 "L'exemple ci-dessous illustre comment une coroutine peut intercepter une "
 "requête d'annulation ::"
 
-#: library/asyncio-task.rst:1192
+#: library/asyncio-task.rst:1196
 msgid "Return ``True`` if the Task is *cancelled*."
 msgstr "Renvoie ``True`` si la tâche est *annulée*."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1194
+#: library/asyncio-task.rst:1198
 msgid ""
 "The Task is *cancelled* when the cancellation was requested with :meth:"
 "`cancel` and the wrapped coroutine propagated the :exc:`CancelledError` "
@@ -1401,22 +1406,22 @@ msgstr ""
 "et la coroutine encapsulée a propagé l'exception :exc:`CancelledError` qui a "
 "été levée en son sein."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1200
+#: library/asyncio-task.rst:1204
 #, fuzzy
 msgid "Decrement the count of cancellation requests to this Task."
 msgstr "Renvoie une liste représentant la pile d'appels de la tâche."
 
-#: library/asyncio-task.rst:1202
+#: library/asyncio-task.rst:1206
 msgid "Returns the remaining number of cancellation requests."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:1204
+#: library/asyncio-task.rst:1208
 msgid ""
 "Note that once execution of a cancelled task completed, further calls to :"
 "meth:`uncancel` are ineffective."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:1209
+#: library/asyncio-task.rst:1213
 msgid ""
 "This method is used by asyncio's internals and isn't expected to be used by "
 "end-user code.  In particular, if a Task gets successfully uncancelled, this "
@@ -1425,7 +1430,7 @@ msgid ""
 "respective structured block. For example::"
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:1227
+#: library/asyncio-task.rst:1231
 msgid ""
 "While the block with ``make_request()`` and ``make_another_request()`` might "
 "get cancelled due to the timeout, ``unrelated_code()`` should continue "
@@ -1434,13 +1439,20 @@ msgid ""
 "similar fashion."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:1235
+#: library/asyncio-task.rst:1237
+msgid ""
+"If end-user code is, for some reason, suppresing cancellation by catching :"
+"exc:`CancelledError`, it needs to call this method to remove the "
+"cancellation state."
+msgstr ""
+
+#: library/asyncio-task.rst:1243
 msgid ""
 "Return the number of pending cancellation requests to this Task, i.e., the "
 "number of calls to :meth:`cancel` less the number of :meth:`uncancel` calls."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:1239
+#: library/asyncio-task.rst:1247
 msgid ""
 "Note that if this number is greater than zero but the Task is still "
 "executing, :meth:`cancelled` will still return ``False``. This is because "
@@ -1449,7 +1461,7 @@ msgid ""
 "to zero."
 msgstr ""
 
-#: library/asyncio-task.rst:1245
+#: library/asyncio-task.rst:1253
 msgid ""
 "This method is used by asyncio's internals and isn't expected to be used by "
 "end-user code.  See :meth:`uncancel` for more details."
@@ -1584,10 +1596,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Use :keyword:`async def` instead."
 #~ msgstr "utilisez :keyword:`async def` à la place."
 
-#~ msgid "Return ``True`` if *obj* is a :ref:`coroutine object <coroutine>`."
-#~ msgstr ""
-#~ "Renvoie ``True`` si *obj* est un :ref:`objet coroutine <coroutine>`."
-
 #~ msgid ""
 #~ "This method is different from :func:`inspect.iscoroutine` because it "
 #~ "returns ``True`` for generator-based coroutines."
diff --git a/library/base64.po b/library/base64.po
index 1c21a6b5..7eecf939 100644
--- a/library/base64.po
+++ b/library/base64.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:43+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/base64.rst:61
 msgid ""
-"May assert or raise a a :exc:`ValueError` if the length of *altchars* is not "
+"May assert or raise a :exc:`ValueError` if the length of *altchars* is not "
 "2.  Raises a :exc:`TypeError` if *altchars* is not a :term:`bytes-like "
 "object`."
 msgstr ""
diff --git a/library/cmath.po b/library/cmath.po
index 52a77117..59cb08ac 100644
--- a/library/cmath.po
+++ b/library/cmath.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-28 20:19+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -39,23 +39,34 @@ msgstr ""
 
 #: library/cmath.rst:18
 msgid ""
-"On platforms with hardware and system-level support for signed zeros, "
-"functions involving branch cuts are continuous on *both* sides of the branch "
-"cut: the sign of the zero distinguishes one side of the branch cut from the "
-"other.  On platforms that do not support signed zeros the continuity is as "
-"specified below."
+"For functions involving branch cuts, we have the problem of deciding how to "
+"define those functions on the cut itself. Following Kahan's \"Branch cuts "
+"for complex elementary functions\" paper, as well as Annex G of C99 and "
+"later C standards, we use the sign of zero to distinguish one side of the "
+"branch cut from the other: for a branch cut along (a portion of) the real "
+"axis we look at the sign of the imaginary part, while for a branch cut along "
+"the imaginary axis we look at the sign of the real part."
 msgstr ""
-"Sur les plate-formes  avec un support système et matériel des zéros signés, "
-"les fonctions incluant une coupure complexe sont continues *de chaque* côté "
-"de la coupure : le signe du zéro distingue les deux extrémités de la "
-"coupure. Sur les plate-formes ne supportant pas les zéros signés, la "
-"continuité est spécifiée en-dessous."
 
 #: library/cmath.rst:26
+msgid ""
+"For example, the :func:`cmath.sqrt` function has a branch cut along the "
+"negative real axis. An argument of ``complex(-2.0, -0.0)`` is treated as "
+"though it lies *below* the branch cut, and so gives a result on the negative "
+"imaginary axis::"
+msgstr ""
+
+#: library/cmath.rst:34
+msgid ""
+"But an argument of ``complex(-2.0, 0.0)`` is treated as though it lies above "
+"the branch cut::"
+msgstr ""
+
+#: library/cmath.rst:42
 msgid "Conversions to and from polar coordinates"
 msgstr "Conversion vers et à partir de coordonnées polaires"
 
-#: library/cmath.rst:28
+#: library/cmath.rst:44
 msgid ""
 "A Python complex number ``z`` is stored internally using *rectangular* or "
 "*Cartesian* coordinates.  It is completely determined by its *real part* ``z."
@@ -65,7 +76,7 @@ msgstr ""
 "*cartésiennes*. Il est entièrement défini par sa *partie réelle* ``z.real`` "
 "et sa *partie complexe* ``z.imag``. En d'autres termes ::"
 
-#: library/cmath.rst:35
+#: library/cmath.rst:51
 msgid ""
 "*Polar coordinates* give an alternative way to represent a complex number.  "
 "In polar coordinates, a complex number *z* is defined by the modulus *r* and "
@@ -82,7 +93,7 @@ msgstr ""
 "trigonométrique), mesuré en radians, à partir de l'axe X positif, et vers le "
 "segment de droite joignant *z* à l'origine."
 
-#: library/cmath.rst:42
+#: library/cmath.rst:58
 msgid ""
 "The following functions can be used to convert from the native rectangular "
 "coordinates to polar coordinates and back."
@@ -91,15 +102,14 @@ msgstr ""
 "coordonnées rectangulaires natives vers les coordonnées polaires, et vice-"
 "versa."
 
-#: library/cmath.rst:47
+#: library/cmath.rst:63
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return the phase of *x* (also known as the *argument* of *x*), as a float.  "
+"Return the phase of *x* (also known as the *argument* of *x*), as a float. "
 "``phase(x)`` is equivalent to ``math.atan2(x.imag, x.real)``.  The result "
 "lies in the range [-\\ *π*, *π*], and the branch cut for this operation lies "
-"along the negative real axis, continuous from above.  On systems with "
-"support for signed zeros (which includes most systems in current use), this "
-"means that the sign of the result is the same as the sign of ``x.imag``, "
-"even when ``x.imag`` is zero::"
+"along the negative real axis.  The sign of the result is the same as the "
+"sign of ``x.imag``, even when ``x.imag`` is zero::"
 msgstr ""
 "Renvoie l'argument de *x*, dans un nombre flottant. ``phase(x)`` est "
 "équivalent à ``math.atan2(x.imag, x.real)``. Le résultat se situe dans "
@@ -109,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "utilisés actuellement), cela signifie que le signe du résultat est le même "
 "que ``x.imag`` même quand ``x.imag`` vaut zéro ::"
 
-#: library/cmath.rst:64
+#: library/cmath.rst:77
 msgid ""
 "The modulus (absolute value) of a complex number *x* can be computed using "
 "the built-in :func:`abs` function.  There is no separate :mod:`cmath` module "
@@ -119,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "utilisant la primitive :func:`abs`. Il n'y a pas de fonction spéciale du "
 "module :mod:`cmath` pour cette opération."
 
-#: library/cmath.rst:71
+#: library/cmath.rst:84
 msgid ""
 "Return the representation of *x* in polar coordinates.  Returns a pair ``(r, "
 "phi)`` where *r* is the modulus of *x* and phi is the phase of *x*.  "
@@ -129,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "``(r, phi)`` où *r* est le module de *x* et phi est l'argument de *x*. "
 "``polar(x)`` est équivalent à ``(abs(x), phase(x))``."
 
-#: library/cmath.rst:79
+#: library/cmath.rst:92
 msgid ""
 "Return the complex number *x* with polar coordinates *r* and *phi*. "
 "Equivalent to ``r * (math.cos(phi) + math.sin(phi)*1j)``."
@@ -137,11 +147,11 @@ msgstr ""
 "Renvoie le nombre complexe *x* dont les coordonnées polaires sont *r* et "
 "*phi*. Équivalent à ``r * (math.cos(phi) + math.sin(phi)*1j)``."
 
-#: library/cmath.rst:84
+#: library/cmath.rst:97
 msgid "Power and logarithmic functions"
 msgstr "Fonctions logarithme et exponentielle"
 
-#: library/cmath.rst:88
+#: library/cmath.rst:101
 msgid ""
 "Return *e* raised to the power *x*, where *e* is the base of natural "
 "logarithms."
@@ -149,18 +159,19 @@ msgstr ""
 "Renvoie *e* élevé à la puissance *x*, où *e* est la base des logarithmes "
 "naturels."
 
-#: library/cmath.rst:94
+#: library/cmath.rst:107
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns the logarithm of *x* to the given *base*. If the *base* is not "
 "specified, returns the natural logarithm of *x*. There is one branch cut, "
-"from 0 along the negative real axis to -∞, continuous from above."
+"from 0 along the negative real axis to -∞."
 msgstr ""
 "Renvoie le logarithme de *x* dans la *base* précisée. Si la *base* n'est pas "
 "spécifiée, le logarithme *naturel* (népérien) de *x* est renvoyé. Il y a une "
 "coupure, partant de 0 sur l'axe réel négatif et vers ``-∞``, continue par au-"
 "dessus."
 
-#: library/cmath.rst:101
+#: library/cmath.rst:114
 msgid ""
 "Return the base-10 logarithm of *x*. This has the same branch cut as :func:"
 "`log`."
@@ -168,106 +179,108 @@ msgstr ""
 "Renvoie le logarithme en base 10 de *x*. Elle a la même coupure que :func:"
 "`log`."
 
-#: library/cmath.rst:107
+#: library/cmath.rst:120
 msgid ""
 "Return the square root of *x*. This has the same branch cut as :func:`log`."
 msgstr ""
 "Renvoie la racine carrée de *x*. Elle a la même coupure que :func:`log`."
 
-#: library/cmath.rst:111
+#: library/cmath.rst:124
 msgid "Trigonometric functions"
 msgstr "Fonctions trigonométriques"
 
-#: library/cmath.rst:115
+#: library/cmath.rst:128
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the arc cosine of *x*. There are two branch cuts: One extends right "
-"from 1 along the real axis to ∞, continuous from below. The other extends "
-"left from -1 along the real axis to -∞, continuous from above."
+"from 1 along the real axis to ∞. The other extends left from -1 along the "
+"real axis to -∞."
 msgstr ""
 "Renvoie l'arc cosinus de *x*. Il y a deux coupures : une allant de 1 sur "
 "l'axe réel vers ∞, continue par en-dessous ; l'autre allant de ``-1`` sur "
 "l'axe réel vers ``-∞``, continue par au-dessus."
 
-#: library/cmath.rst:122
+#: library/cmath.rst:135
 msgid ""
 "Return the arc sine of *x*. This has the same branch cuts as :func:`acos`."
 msgstr ""
 "Renvoie l'arc sinus de *x*. Elle a les mêmes coupures que :func:`acos`."
 
-#: library/cmath.rst:127
+#: library/cmath.rst:140
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the arc tangent of *x*. There are two branch cuts: One extends from "
-"``1j`` along the imaginary axis to ``∞j``, continuous from the right. The "
-"other extends from ``-1j`` along the imaginary axis to ``-∞j``, continuous "
-"from the left."
+"``1j`` along the imaginary axis to ``∞j``. The other extends from ``-1j`` "
+"along the imaginary axis to ``-∞j``."
 msgstr ""
 "Renvoie la tangente de *x*. l y a deux coupures : une allant de ``1j`` sur "
 "l'axe imaginaire vers ``∞j``, continue par la droite ; l'autre allant de "
 "``-1j`` sur l'axe imaginaire vers ``-∞j``, continue par la gauche."
 
-#: library/cmath.rst:135
+#: library/cmath.rst:147
 msgid "Return the cosine of *x*."
 msgstr "Renvoie le cosinus de *x*."
 
-#: library/cmath.rst:140
+#: library/cmath.rst:152
 msgid "Return the sine of *x*."
 msgstr "Renvoie le sinus de *x*."
 
-#: library/cmath.rst:145
+#: library/cmath.rst:157
 msgid "Return the tangent of *x*."
 msgstr "Renvoie la tangente de *x*."
 
-#: library/cmath.rst:149
+#: library/cmath.rst:161
 msgid "Hyperbolic functions"
 msgstr "Fonctions hyperboliques"
 
-#: library/cmath.rst:153
+#: library/cmath.rst:165
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the inverse hyperbolic cosine of *x*. There is one branch cut, "
-"extending left from 1 along the real axis to -∞, continuous from above."
+"extending left from 1 along the real axis to -∞."
 msgstr ""
 "Renvoie l'arc cosinus hyperbolique de *x*. Il y a une coupure, allant de 1 "
 "sur l'axe réel vers ``-∞``, continue par au-dessus."
 
-#: library/cmath.rst:159
+#: library/cmath.rst:171
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the inverse hyperbolic sine of *x*. There are two branch cuts: One "
-"extends from ``1j`` along the imaginary axis to ``∞j``, continuous from the "
-"right.  The other extends from ``-1j`` along the imaginary axis to ``-∞j``, "
-"continuous from the left."
+"extends from ``1j`` along the imaginary axis to ``∞j``.  The other extends "
+"from ``-1j`` along the imaginary axis to ``-∞j``."
 msgstr ""
 "Renvoie l'arc sinus hyperbolique de *x*. Il y a deux coupures : une allant "
 "de ``1j`` sur l'axe imaginaire vers ``∞j``, continue par la droite ; l'autre "
 "allant de ``-1j`` sur l'axe imaginaire vers ``∞j``, continue par la gauche."
 
-#: library/cmath.rst:167
+#: library/cmath.rst:178
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the inverse hyperbolic tangent of *x*. There are two branch cuts: One "
-"extends from ``1`` along the real axis to ``∞``, continuous from below. The "
-"other extends from ``-1`` along the real axis to ``-∞``, continuous from "
-"above."
+"extends from ``1`` along the real axis to ``∞``. The other extends from "
+"``-1`` along the real axis to ``-∞``."
 msgstr ""
 "Renvoie l'arc tangente hyperbolique de *x*. Il y a deux coupures : une "
 "allant de ``1`` sur l'axe réel allant vers ``∞``, continue par en-dessous ; "
 "l'autre allant de ``-1`` sur l'axe réel vers ``-∞``, continue par au-dessus."
 
-#: library/cmath.rst:175
+#: library/cmath.rst:185
 msgid "Return the hyperbolic cosine of *x*."
 msgstr "Renvoie le cosinus hyperbolique de *x*."
 
-#: library/cmath.rst:180
+#: library/cmath.rst:190
 msgid "Return the hyperbolic sine of *x*."
 msgstr "Renvoie le sinus hyperbolique de *x*."
 
-#: library/cmath.rst:185
+#: library/cmath.rst:195
 msgid "Return the hyperbolic tangent of *x*."
 msgstr "Renvoie la tangente hyperbolique de *x*."
 
-#: library/cmath.rst:189
+#: library/cmath.rst:199
 msgid "Classification functions"
 msgstr "Fonctions de classifications"
 
-#: library/cmath.rst:193
+#: library/cmath.rst:203
 msgid ""
 "Return ``True`` if both the real and imaginary parts of *x* are finite, and "
 "``False`` otherwise."
@@ -275,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si la partie réelle *et* la partie imaginaire de *x* sont "
 "finies, et ``False`` sinon."
 
-#: library/cmath.rst:201
+#: library/cmath.rst:211
 msgid ""
 "Return ``True`` if either the real or the imaginary part of *x* is an "
 "infinity, and ``False`` otherwise."
@@ -283,7 +296,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si soit la partie réelle *ou* la partie imaginaire de *x* "
 "est infinie, et ``False`` sinon."
 
-#: library/cmath.rst:207
+#: library/cmath.rst:217
 msgid ""
 "Return ``True`` if either the real or the imaginary part of *x* is a NaN, "
 "and ``False`` otherwise."
@@ -291,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si soit la partie réelle *ou* la partie imaginaire de *x* "
 "est NaN, et ``False`` sinon."
 
-#: library/cmath.rst:213
+#: library/cmath.rst:223
 msgid ""
 "Return ``True`` if the values *a* and *b* are close to each other and "
 "``False`` otherwise."
@@ -299,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si les valeurs *a* et *b* sont proches l'une de l'autre, et "
 "``False`` sinon."
 
-#: library/cmath.rst:216
+#: library/cmath.rst:226
 msgid ""
 "Whether or not two values are considered close is determined according to "
 "given absolute and relative tolerances."
@@ -307,7 +320,7 @@ msgstr ""
 "Déterminer si deux valeurs sont proches se fait à l'aide des tolérances "
 "absolues et relatives données en paramètres."
 
-#: library/cmath.rst:219
+#: library/cmath.rst:229
 msgid ""
 "*rel_tol* is the relative tolerance -- it is the maximum allowed difference "
 "between *a* and *b*, relative to the larger absolute value of *a* or *b*. "
@@ -322,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "mêmes à partir de la 9\\ :sup:`e` décimale. *rel_tol* doit être supérieur à "
 "zéro."
 
-#: library/cmath.rst:225
+#: library/cmath.rst:235
 msgid ""
 "*abs_tol* is the minimum absolute tolerance -- useful for comparisons near "
 "zero. *abs_tol* must be at least zero."
@@ -330,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "*abs_tol* est la tolérance absolue minimale -- utile pour les comparaisons "
 "proches de zéro. *abs_tol* doit valoir au moins zéro."
 
-#: library/cmath.rst:228
+#: library/cmath.rst:238
 msgid ""
 "If no errors occur, the result will be: ``abs(a-b) <= max(rel_tol * "
 "max(abs(a), abs(b)), abs_tol)``."
@@ -338,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "Si aucune erreur n'est rencontrée, le résultat sera : ``abs(a-b) <= "
 "max(rel_tol * max(abs(a), abs(b)), abs_tol)``."
 
-#: library/cmath.rst:231
+#: library/cmath.rst:241
 msgid ""
 "The IEEE 754 special values of ``NaN``, ``inf``, and ``-inf`` will be "
 "handled according to IEEE rules.  Specifically, ``NaN`` is not considered "
@@ -351,32 +364,32 @@ msgstr ""
 "``NaN`` inclus. ``inf`` et ``-inf`` ne sont considérés proches que d'eux-"
 "mêmes."
 
-#: library/cmath.rst:240
+#: library/cmath.rst:250
 msgid ":pep:`485` -- A function for testing approximate equality"
 msgstr ":pep:`485` -- Une fonction pour tester des égalités approximées"
 
-#: library/cmath.rst:244
+#: library/cmath.rst:254
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
-#: library/cmath.rst:248
+#: library/cmath.rst:258
 msgid "The mathematical constant *π*, as a float."
 msgstr "La constante mathématique *π*, en tant que flottant."
 
-#: library/cmath.rst:253
+#: library/cmath.rst:263
 msgid "The mathematical constant *e*, as a float."
 msgstr "La constante mathématique *e*, en tant que flottant."
 
-#: library/cmath.rst:258
+#: library/cmath.rst:268
 msgid "The mathematical constant *τ*, as a float."
 msgstr "La constante mathématique *τ*, sous forme de flottant."
 
-#: library/cmath.rst:265
+#: library/cmath.rst:275
 msgid "Floating-point positive infinity. Equivalent to ``float('inf')``."
 msgstr ""
 "Nombre à virgule flottante positif infini. Équivaut à ``float('inf')``."
 
-#: library/cmath.rst:272
+#: library/cmath.rst:282
 msgid ""
 "Complex number with zero real part and positive infinity imaginary part. "
 "Equivalent to ``complex(0.0, float('inf'))``."
@@ -384,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "Nombre complexe dont la partie réelle vaut zéro et la partie imaginaire un "
 "infini positif. Équivalent à ``complex(0.0, float('inf'))``."
 
-#: library/cmath.rst:280
+#: library/cmath.rst:290
 msgid ""
 "A floating-point \"not a number\" (NaN) value.  Equivalent to "
 "``float('nan')``."
@@ -392,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "Un nombre à virgule flottante *NaN* (*Not a number*). Équivalent à "
 "``float('nan')``."
 
-#: library/cmath.rst:288
+#: library/cmath.rst:298
 msgid ""
 "Complex number with zero real part and NaN imaginary part. Equivalent to "
 "``complex(0.0, float('nan'))``."
@@ -400,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "Nombre complexe dont la partie réelle vaut zéro et la partie imaginaire vaut "
 "un *NaN*. Équivalent à ``complex(0.0, float('nan'))``."
 
-#: library/cmath.rst:296
+#: library/cmath.rst:306
 msgid ""
 "Note that the selection of functions is similar, but not identical, to that "
 "in module :mod:`math`.  The reason for having two modules is that some users "
@@ -420,7 +433,7 @@ msgstr ""
 "toujours un nombre complexe, même si le résultat peut être exprimé à l'aide "
 "d'un nombre réel (en quel cas la partie imaginaire du complexe vaut zéro)."
 
-#: library/cmath.rst:304
+#: library/cmath.rst:314
 msgid ""
 "A note on branch cuts: They are curves along which the given function fails "
 "to be continuous.  They are a necessary feature of many complex functions.  "
@@ -438,7 +451,7 @@ msgstr ""
 "plus d'informations. Pour des informations sur les choix des coupures à des "
 "fins numériques, voici une bonne référence :"
 
-#: library/cmath.rst:314
+#: library/cmath.rst:324
 msgid ""
 "Kahan, W:  Branch cuts for complex elementary functions; or, Much ado about "
 "nothing's sign bit.  In Iserles, A., and Powell, M. (eds.), The state of the "
@@ -447,3 +460,16 @@ msgstr ""
 "Kahan, W:  Branch cuts for complex elementary functions; or, Much ado about "
 "nothing's sign bit.  In Iserles, A., and Powell, M. (eds.), The state of the "
 "art in numerical analysis. Clarendon Press (1987) pp165--211."
+
+#~ msgid ""
+#~ "On platforms with hardware and system-level support for signed zeros, "
+#~ "functions involving branch cuts are continuous on *both* sides of the "
+#~ "branch cut: the sign of the zero distinguishes one side of the branch cut "
+#~ "from the other.  On platforms that do not support signed zeros the "
+#~ "continuity is as specified below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sur les plate-formes  avec un support système et matériel des zéros "
+#~ "signés, les fonctions incluant une coupure complexe sont continues *de "
+#~ "chaque* côté de la coupure : le signe du zéro distingue les deux "
+#~ "extrémités de la coupure. Sur les plate-formes ne supportant pas les "
+#~ "zéros signés, la continuité est spécifiée en-dessous."
diff --git a/library/codeop.po b/library/codeop.po
index 5c3a3a34..94359154 100644
--- a/library/codeop.po
+++ b/library/codeop.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-27 10:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-06 20:25+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -42,8 +42,9 @@ msgid "There are two parts to this job:"
 msgstr "Cette tâche se divise en deux parties :"
 
 #: library/codeop.rst:22
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Being able to tell if a line of input completes a Python  statement: in "
+"Being able to tell if a line of input completes a Python statement: in "
 "short, telling whether to print '``>>>``' or '``...``' next."
 msgstr ""
 "Pouvoir affirmer qu'une ligne d'entrée est une instruction complète, ou "
@@ -51,8 +52,9 @@ msgstr ""
 "« ``...`` » à sa suite."
 
 #: library/codeop.rst:25
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remembering which future statements the user has entered, so  subsequent "
+"Remembering which future statements the user has entered, so subsequent "
 "input can be compiled with these in effect."
 msgstr ""
 "Conserver les instructions déjà entrées par l'utilisateur, afin que les "
@@ -71,11 +73,12 @@ msgid "To do just the former:"
 msgstr "Pour ne faire que la première partie :"
 
 #: library/codeop.rst:35
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Tries to compile *source*, which should be a string of Python code and "
-"return a code object if *source* is valid Python code. In that case, the "
+"return a code object if *source* is valid Python code.  In that case, the "
 "filename attribute of the code object will be *filename*, which defaults to "
-"``'<input>'``. Returns ``None`` if *source* is *not* valid Python code, but "
+"``'<input>'``.  Returns ``None`` if *source* is *not* valid Python code, but "
 "is a prefix of valid Python code."
 msgstr ""
 "Essaye de compiler *source*, qui doit être une chaîne de caractères "
@@ -95,11 +98,12 @@ msgstr ""
 "ou :exc:`ValueError` si un littéral invalide est rencontré."
 
 #: library/codeop.rst:45
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The *symbol* argument determines whether *source* is compiled as a statement "
-"(``'single'``, the default), as a sequence of statements (``'exec'``) or as "
-"an :term:`expression` (``'eval'``).  Any other value will cause :exc:"
-"`ValueError` to  be raised."
+"(``'single'``, the default), as a sequence of :term:`statement` (``'exec'``) "
+"or as an :term:`expression` (``'eval'``).  Any other value will cause :exc:"
+"`ValueError` to be raised."
 msgstr ""
 "L'argument *symbol* détermine si *source* est compilée comme une instruction "
 "(``'single'``, par défaut), comme une suite d'instructions (``'exec'``), ou "
@@ -136,11 +140,13 @@ msgstr ""
 "sources suivants avec cette instruction activée."
 
 #: library/codeop.rst:70
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Instances of this class have :meth:`__call__` methods identical in signature "
 "to :func:`compile_command`; the difference is that if the instance compiles "
-"program text containing a ``__future__`` statement, the instance 'remembers' "
-"and compiles all subsequent program texts with the statement in force."
+"program text containing a :mod:`__future__` statement, the instance "
+"'remembers' and compiles all subsequent program texts with the statement in "
+"force."
 msgstr ""
 "Les instances de cette classe ont des méthodes :meth:`__call__` de signature "
 "identique à la fonction :func:`compile_command`, à la différence près que si "
diff --git a/library/collections.abc.po b/library/collections.abc.po
index 30e41238..cf5c02c6 100644
--- a/library/collections.abc.po
+++ b/library/collections.abc.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 16:06+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -30,10 +30,11 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/_collections_abc.py`"
 msgstr "**Code source :** :source:`Lib/_collections_abc.py`"
 
 #: library/collections.abc.rst:23
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This module provides :term:`abstract base classes <abstract base class>` "
 "that can be used to test whether a class provides a particular interface; "
-"for example, whether it is hashable or whether it is a mapping."
+"for example, whether it is :term:`hashable` or whether it is a mapping."
 msgstr ""
 "Ce module fournit :term:`des classes de base abstraites <abstract base "
 "class>` qui peuvent être utilisées pour vérifier si une classe fournit une "
@@ -726,12 +727,13 @@ msgstr ""
 "puis les autres opérations seront automatiquement adaptées."
 
 #: library/collections.abc.rst:407
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :class:`Set` mixin provides a :meth:`_hash` method to compute a hash "
 "value for the set; however, :meth:`__hash__` is not defined because not all "
-"sets are hashable or immutable.  To add set hashability using mixins, "
-"inherit from both :meth:`Set` and :meth:`Hashable`, then define ``__hash__ = "
-"Set._hash``."
+"sets are :term:`hashable` or immutable.  To add set hashability using "
+"mixins, inherit from both :meth:`Set` and :meth:`Hashable`, then define "
+"``__hash__ = Set._hash``."
 msgstr ""
 "La classe *mixin* :class:`Set` apporte une méthode :meth:`_hash` pour "
 "calculer une valeur de hachage pour l'ensemble ; cependant :meth:`__hash__` "
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
index b98b1b5e..31f9ea7e 100644
--- a/library/collections.po
+++ b/library/collections.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-06 20:46+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -69,7 +69,8 @@ msgid ":class:`Counter`"
 msgstr ":class:`Counter`"
 
 #: library/collections.rst:28
-msgid "dict subclass for counting hashable objects"
+#, fuzzy
+msgid "dict subclass for counting :term:`hashable` objects"
 msgstr "sous-classe de ``dict`` pour compter des objets hachables"
 
 #: library/collections.rst:29
@@ -378,8 +379,9 @@ msgstr ""
 "dénombrements. Par exemple ::"
 
 #: library/collections.rst:244
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A :class:`Counter` is a :class:`dict` subclass for counting hashable "
+"A :class:`Counter` is a :class:`dict` subclass for counting :term:`hashable` "
 "objects. It is a collection where elements are stored as dictionary keys and "
 "their counts are stored as dictionary values.  Counts are allowed to be any "
 "integer value including zero or negative counts.  The :class:`Counter` class "
diff --git a/library/configparser.po b/library/configparser.po
index 371dc10d..f35d7921 100644
--- a/library/configparser.po
+++ b/library/configparser.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:35+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitri Merejkowsky <dimitri@dmerej.info>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -216,11 +216,12 @@ msgstr ""
 "d'une section en spécifiant une valeur de substitution :"
 
 #: library/configparser.rst:224
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that default values have precedence over fallback values. For "
 "instance, in our example the ``'CompressionLevel'`` key was specified only "
 "in the ``'DEFAULT'`` section.  If we try to get it from the section "
-"``'topsecret.server.com'``, we will always get the default, even if we "
+"``'topsecret.server.example'``, we will always get the default, even if we "
 "specify a fallback:"
 msgstr ""
 "Notez que les valeurs par défaut sont prioritaires par rapport aux valeurs "
diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
index e39234a3..702cc182 100644
--- a/library/ctypes.po
+++ b/library/ctypes.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-09 08:06+0100\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/ctypes.rst:378
 #, fuzzy
-msgid "Calling varadic functions"
+msgid "Calling variadic functions"
 msgstr "Appel de fonctions"
 
 #: library/ctypes.rst:380
@@ -2566,7 +2566,7 @@ msgid ""
 "instance of a ctypes type."
 msgstr ""
 
-#: library/ctypes.rst:1848
+#: library/ctypes.rst:4
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.addressof`` with "
 "argument ``obj``."
@@ -2624,7 +2624,7 @@ msgid ""
 "not be used."
 msgstr ""
 
-#: library/ctypes.rst:1892
+#: library/ctypes.rst:12
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.create_string_buffer`` "
 "with arguments ``init``, ``size``."
@@ -2651,7 +2651,7 @@ msgid ""
 "should not be used."
 msgstr ""
 
-#: library/ctypes.rst:1909
+#: library/ctypes.rst:13
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.create_unicode_buffer`` "
 "with arguments ``init``, ``size``."
@@ -2713,7 +2713,7 @@ msgid ""
 "`errno` variable in the calling thread."
 msgstr ""
 
-#: library/ctypes.rst:1967
+#: library/ctypes.rst:4
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.get_errno`` with no "
 "arguments."
@@ -2725,7 +2725,7 @@ msgid ""
 "system :data:`LastError` variable in the calling thread."
 msgstr ""
 
-#: library/ctypes.rst:1974
+#: library/ctypes.rst:4
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.get_last_error`` with no "
 "arguments."
@@ -2778,7 +2778,7 @@ msgid ""
 "variable in the calling thread to *value* and return the previous value."
 msgstr ""
 
-#: library/ctypes.rst:2019
+#: library/ctypes.rst:4
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.set_errno`` with "
 "argument ``errno``."
@@ -2791,7 +2791,7 @@ msgid ""
 "return the previous value."
 msgstr ""
 
-#: library/ctypes.rst:2028
+#: library/ctypes.rst:5
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.set_last_error`` with "
 "argument ``error``."
@@ -2810,7 +2810,7 @@ msgid ""
 "is assumed to be zero-terminated."
 msgstr ""
 
-#: library/ctypes.rst:2043
+#: library/ctypes.rst:5
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.string_at`` with "
 "arguments ``address``, ``size``."
@@ -2837,7 +2837,7 @@ msgid ""
 "terminated."
 msgstr ""
 
-#: library/ctypes.rst:2065
+#: library/ctypes.rst:6
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.wstring_at`` with "
 "arguments ``address``, ``size``."
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgid ""
 "exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
 
-#: library/ctypes.rst:2104
+#: library/ctypes.rst:7
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.cdata/buffer`` with "
 "arguments ``pointer``, ``size``, ``offset``."
@@ -2892,7 +2892,7 @@ msgid ""
 "*address* which must be an integer."
 msgstr ""
 
-#: library/ctypes.rst:2111
+#: library/ctypes.rst:4
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.cdata`` with argument "
 "``address``."
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
index 909ffd72..15750201 100644
--- a/library/datetime.po
+++ b/library/datetime.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-23 09:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-18 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -270,9 +270,10 @@ msgstr ""
 "`timezone` partagent les caractéristiques suivantes :"
 
 #: library/datetime.rst:163
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Objects of these types are hashable, meaning that they can be used as "
-"dictionary keys."
+"Objects of these types are :term:`hashable`, meaning that they can be used "
+"as dictionary keys."
 msgstr ""
 "Les objets de ces types sont hachables, ce qui signifie qu'ils peuvent être "
 "utilisés comme clés de dictionnaire."
@@ -450,7 +451,7 @@ msgstr ""
 "Notez que la normalisation de valeurs négatives peut être surprenante au "
 "premier abord. Par exemple ::"
 
-#: library/datetime.rst:552 library/datetime.rst:1677 library/datetime.rst:2281
+#: library/datetime.rst:552 library/datetime.rst:1676 library/datetime.rst:2278
 msgid "Class attributes:"
 msgstr "Attributs de la classe :"
 
@@ -483,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "timedelta.min``. ``-timedelta.max`` n'est pas représentable sous la forme "
 "d'un objet :class:`timedelta`."
 
-#: library/datetime.rst:570 library/datetime.rst:1697
+#: library/datetime.rst:570 library/datetime.rst:1696
 msgid "Instance attributes (read-only):"
 msgstr "Attributs de l'instance (en lecture seule) :"
 
@@ -519,15 +520,15 @@ msgstr "``microseconds``"
 msgid "Between 0 and 999999 inclusive"
 msgstr "Entre 0 et 999999 inclus"
 
-#: library/datetime.rst:587 library/datetime.rst:1132
+#: library/datetime.rst:587 library/datetime.rst:1130
 msgid "Supported operations:"
 msgstr "Opérations gérées :"
 
-#: library/datetime.rst:590 library/datetime.rst:1135
+#: library/datetime.rst:590 library/datetime.rst:1133
 msgid "Operation"
 msgstr "Opération"
 
-#: library/datetime.rst:590 library/datetime.rst:1135
+#: library/datetime.rst:590 library/datetime.rst:1133
 msgid "Result"
 msgstr "Résultat"
 
@@ -697,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une chaîne de la forme objet :class:`timedelta` comme un appel "
 "construit avec des valeurs d'attributs canoniques."
 
-#: library/datetime.rst:604 library/datetime.rst:2494
+#: library/datetime.rst:604 library/datetime.rst:2499
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notes :"
 
@@ -794,7 +795,7 @@ msgstr ""
 "Dans les contextes booléens, un objet :class:`timedelta` est considéré comme "
 "vrai si et seulement s'il n'est pas égal à ``timedelta(0)``."
 
-#: library/datetime.rst:633 library/datetime.rst:1805
+#: library/datetime.rst:633 library/datetime.rst:1804
 msgid "Instance methods:"
 msgstr "Méthodes de l'instance :"
 
@@ -872,14 +873,14 @@ msgstr "``1 <= month <= 12``"
 msgid "``1 <= day <= number of days in the given month and year``"
 msgstr "``1 <= day <= nombre de jours dans le mois et l'année donnés``"
 
-#: library/datetime.rst:849
+#: library/datetime.rst:847
 msgid ""
 "If an argument outside those ranges is given, :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
 "Si un argument est donné en dehors de ces intervalles, une :exc:`valueError` "
 "est levée."
 
-#: library/datetime.rst:854
+#: library/datetime.rst:852
 msgid "Other constructors, all class methods:"
 msgstr "Autres constructeurs, méthodes de classe :"
 
@@ -985,15 +986,15 @@ msgstr ""
 "La plus petite différence possible entre deux objets dates non-égaux, "
 "``timedelta(days=1)``."
 
-#: library/datetime.rst:1083
+#: library/datetime.rst:1081
 msgid "Between :const:`MINYEAR` and :const:`MAXYEAR` inclusive."
 msgstr "Entre :const:`MINYEAR` et :const:`MAXYEAR` inclus."
 
-#: library/datetime.rst:1088
+#: library/datetime.rst:1086
 msgid "Between 1 and 12 inclusive."
 msgstr "Entre 1 et 12 inclus."
 
-#: library/datetime.rst:1093
+#: library/datetime.rst:1091
 msgid "Between 1 and the number of days in the given month of the given year."
 msgstr "Entre 1 et le nombre de jours du mois donné de l'année donnée."
 
@@ -1019,7 +1020,7 @@ msgstr "Calcule *date2* de façon à avoir ``date2 + timedelta == date1``. (2)"
 msgid "``timedelta = date1 - date2``"
 msgstr "``timedelta = date1 - date2``"
 
-#: library/datetime.rst:1141
+#: library/datetime.rst:1139
 msgid "\\(3)"
 msgstr "\\(3)"
 
@@ -1099,11 +1100,11 @@ msgstr ""
 "Renvoie une date avec la même valeur, excepté pour les valeurs spécifiées "
 "par arguments nommés."
 
-#: library/datetime.rst:1848
+#: library/datetime.rst:1847
 msgid "Example::"
 msgstr "Exemple ::"
 
-#: library/datetime.rst:1319
+#: library/datetime.rst:1317
 msgid ""
 "Return a :class:`time.struct_time` such as returned by :func:`time."
 "localtime`."
@@ -1116,7 +1117,7 @@ msgid "The hours, minutes and seconds are 0, and the DST flag is -1."
 msgstr ""
 "Les heures, minutes et secondes sont égales à 0 et le drapeau DST vaut -1."
 
-#: library/datetime.rst:1321
+#: library/datetime.rst:1319
 msgid "``d.timetuple()`` is equivalent to::"
 msgstr "``d.timetuple()`` est équivalent à ::"
 
@@ -1216,7 +1217,7 @@ msgstr "Pour une date *d*, ``str(d)`` est équivalent à ``d.isoformat()``."
 msgid "Return a string representing the date::"
 msgstr "Renvoie une chaîne de caractères représentant la date ::"
 
-#: library/datetime.rst:1505
+#: library/datetime.rst:1503
 msgid "``d.ctime()`` is equivalent to::"
 msgstr "``d.ctime()`` est équivalent à ::"
 
@@ -1230,23 +1231,25 @@ msgstr ""
 "ctime` invoque, mais pas :meth:`date.ctime`) est conforme au standard C."
 
 #: library/datetime.rst:739
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a string representing the date, controlled by an explicit format "
 "string. Format codes referring to hours, minutes or seconds will see 0 "
-"values. For a complete list of formatting directives, see :ref:`strftime-"
-"strptime-behavior`."
+"values. See also :ref:`strftime-strptime-behavior` and :meth:`date."
+"isoformat`."
 msgstr ""
 "Renvoie une chaîne de caractères représentant la date, contrôlée par une "
 "chaîne de formatage explicite. Les codes de formatage se référant aux "
 "heures, minutes ou secondes auront pour valeur 0. Pour une liste complète "
 "des directives de formatage, voir :ref:`strftime-strptime-behavior`."
 
-#: library/datetime.rst:747
+#: library/datetime.rst:746
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Same as :meth:`.date.strftime`. This makes it possible to specify a format "
 "string for a :class:`.date` object in :ref:`formatted string literals <f-"
-"strings>` and when using :meth:`str.format`. For a complete list of "
-"formatting directives, see :ref:`strftime-strptime-behavior`."
+"strings>` and when using :meth:`str.format`. See also :ref:`strftime-"
+"strptime-behavior` and :meth:`date.isoformat`."
 msgstr ""
 "Identique à :meth:`.date.strftime`. Cela permet de spécifier une chaîne de "
 "formatage pour un objet :class:`.date` dans une :ref:`chaîne de formatage "
@@ -1254,23 +1257,23 @@ msgstr ""
 "liste complète des directives de formatage, voir :ref:`strftime-strptime-"
 "behavior`."
 
-#: library/datetime.rst:754
+#: library/datetime.rst:752
 msgid "Examples of Usage: :class:`date`"
 msgstr "Exemple d'utilisation de la classe :class:`date` :"
 
-#: library/datetime.rst:756
+#: library/datetime.rst:754
 msgid "Example of counting days to an event::"
 msgstr "Exemple de décompte des jours avant un évènement ::"
 
-#: library/datetime.rst:774
+#: library/datetime.rst:772
 msgid "More examples of working with :class:`date`:"
 msgstr "Plus d'exemples avec la classe :class:`date` :"
 
-#: library/datetime.rst:823
+#: library/datetime.rst:821
 msgid ":class:`.datetime` Objects"
 msgstr "Objets :class:`.datetime`"
 
-#: library/datetime.rst:825
+#: library/datetime.rst:823
 msgid ""
 "A :class:`.datetime` object is a single object containing all the "
 "information from a :class:`date` object and a :class:`.time` object."
@@ -1278,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "Un objet :class:`.datetime` est un seul et même objet contenant toute "
 "l'information d'un objet :class:`date` et d'un objet :class:`time`."
 
-#: library/datetime.rst:828
+#: library/datetime.rst:826
 msgid ""
 "Like a :class:`date` object, :class:`.datetime` assumes the current "
 "Gregorian calendar extended in both directions; like a :class:`.time` "
@@ -1290,11 +1293,11 @@ msgstr ""
 "objet :class:`.time`, un objet :class:`.datetime` suppose qu'il y a "
 "exactement 3600\\*24 secondes chaque jour."
 
-#: library/datetime.rst:832
+#: library/datetime.rst:830
 msgid "Constructor:"
 msgstr "Constructeur :"
 
-#: library/datetime.rst:836
+#: library/datetime.rst:834
 msgid ""
 "The *year*, *month* and *day* arguments are required. *tzinfo* may be "
 "``None``, or an instance of a :class:`tzinfo` subclass. The remaining "
@@ -1304,55 +1307,55 @@ msgstr ""
 "``None`` ou une instance d'une sous-classe de :class:`tzinfo`. Les arguments "
 "restant doivent être des nombres, dans les intervalles suivants :"
 
-#: library/datetime.rst:840
+#: library/datetime.rst:838
 msgid "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``,"
 msgstr "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``,"
 
-#: library/datetime.rst:841
+#: library/datetime.rst:839
 msgid "``1 <= month <= 12``,"
 msgstr "``1 <= month <= 12``,"
 
-#: library/datetime.rst:842
+#: library/datetime.rst:840
 msgid "``1 <= day <= number of days in the given month and year``,"
 msgstr "``1 <= day <= nombre de jours dans le mois donné de l'année donnée``,"
 
-#: library/datetime.rst:1668
+#: library/datetime.rst:1667
 msgid "``0 <= hour < 24``,"
 msgstr "``0 <= hour < 24``,"
 
-#: library/datetime.rst:1669
+#: library/datetime.rst:1668
 msgid "``0 <= minute < 60``,"
 msgstr "``0 <= minute < 60``,"
 
-#: library/datetime.rst:1670
+#: library/datetime.rst:1669
 msgid "``0 <= second < 60``,"
 msgstr "``0 <= second < 60``,"
 
-#: library/datetime.rst:1671
+#: library/datetime.rst:1670
 msgid "``0 <= microsecond < 1000000``,"
 msgstr "``0 <= microsecond < 1000000``,"
 
-#: library/datetime.rst:1672
+#: library/datetime.rst:1671
 msgid "``fold in [0, 1]``."
 msgstr "``fold in [0, 1]``."
 
-#: library/datetime.rst:1240 library/datetime.rst:1815
+#: library/datetime.rst:1238 library/datetime.rst:1814
 msgid "Added the ``fold`` argument."
 msgstr "Ajout de l'argument ``fold``."
 
-#: library/datetime.rst:858
+#: library/datetime.rst:856
 msgid "Return the current local datetime, with :attr:`.tzinfo` ``None``."
 msgstr "Renvoie la date locale actuelle, avec :attr:`.tzinfo` ``None``."
 
-#: library/datetime.rst:860
+#: library/datetime.rst:858
 msgid "Equivalent to::"
 msgstr "Équivalent à ::"
 
-#: library/datetime.rst:864
+#: library/datetime.rst:862
 msgid "See also :meth:`now`, :meth:`fromtimestamp`."
 msgstr "Voir aussi :meth:`now`, :meth:`fromtimestamp`."
 
-#: library/datetime.rst:866
+#: library/datetime.rst:864
 msgid ""
 "This method is functionally equivalent to :meth:`now`, but without a ``tz`` "
 "parameter."
@@ -1360,11 +1363,11 @@ msgstr ""
 "Cette méthode est fonctionnellement équivalente à :meth:`now`, mais sans le "
 "paramètre ``tz``."
 
-#: library/datetime.rst:871
+#: library/datetime.rst:869
 msgid "Return the current local date and time."
 msgstr "Renvoie la date et l'heure locale actuelle."
 
-#: library/datetime.rst:873
+#: library/datetime.rst:871
 msgid ""
 "If optional argument *tz* is ``None`` or not specified, this is like :meth:"
 "`today`, but, if possible, supplies more precision than can be gotten from "
@@ -1377,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 "exemple, cela peut être possible sur des plateformes fournissant la fonction "
 "C :c:func:`gettimeofday`)."
 
-#: library/datetime.rst:879
+#: library/datetime.rst:877
 msgid ""
 "If *tz* is not ``None``, it must be an instance of a :class:`tzinfo` "
 "subclass, and the current date and time are converted to *tz*’s time zone."
@@ -1386,16 +1389,16 @@ msgstr ""
 "class:`tzinfo`, et la date et l'heure courantes sont converties vers le "
 "fuseau horaire *tz*."
 
-#: library/datetime.rst:882
+#: library/datetime.rst:880
 msgid "This function is preferred over :meth:`today` and :meth:`utcnow`."
 msgstr "Cette fonction est préférée à :meth:`today` et :meth:`utcnow`."
 
-#: library/datetime.rst:887
+#: library/datetime.rst:885
 msgid "Return the current UTC date and time, with :attr:`.tzinfo` ``None``."
 msgstr ""
 "Renvoie la date et l'heure UTC actuelle, avec :attr:`.tzinfo` ``None``."
 
-#: library/datetime.rst:889
+#: library/datetime.rst:887
 msgid ""
 "This is like :meth:`now`, but returns the current UTC date and time, as a "
 "naive :class:`.datetime` object. An aware current UTC datetime can be "
@@ -1406,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 "avisé peut être obtenu en appelant ``datetime.now(timezone.utc)``. Voir "
 "aussi :meth:`now`."
 
-#: library/datetime.rst:895
+#: library/datetime.rst:893
 msgid ""
 "Because naive ``datetime`` objects are treated by many ``datetime`` methods "
 "as local times, it is preferred to use aware datetimes to represent times in "
@@ -1419,7 +1422,7 @@ msgstr ""
 "moyen recommandé pour créer un objet représentant l'heure actuelle en UTC "
 "est d'appeler ``datetime.now(timezone.utc)``."
 
-#: library/datetime.rst:903
+#: library/datetime.rst:901
 msgid ""
 "Return the local date and time corresponding to the POSIX timestamp, such as "
 "is returned by :func:`time.time`. If optional argument *tz* is ``None`` or "
@@ -1432,7 +1435,7 @@ msgstr ""
 "vers la date et l'heure locales de la plateforme, et l'objet :class:`."
 "datetime` renvoyé est naïf."
 
-#: library/datetime.rst:908
+#: library/datetime.rst:906
 msgid ""
 "If *tz* is not ``None``, it must be an instance of a :class:`tzinfo` "
 "subclass, and the timestamp is converted to *tz*’s time zone."
@@ -1441,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 "class:`tzinfo`, et l'horodatage (*timestamp* en anglais) est converti vers "
 "le fuseau horaire *tz*."
 
-#: library/datetime.rst:911
+#: library/datetime.rst:909
 msgid ""
 ":meth:`fromtimestamp` may raise :exc:`OverflowError`, if the timestamp is "
 "out of the range of values supported by the platform C :c:func:`localtime` "
@@ -1464,7 +1467,7 @@ msgstr ""
 "d'une seconde produisant un objet :class:`.datetime` identique. Cette "
 "méthode est préférée à :meth:`utcfromtimestamp`."
 
-#: library/datetime.rst:922
+#: library/datetime.rst:920
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` instead of :exc:`ValueError` if the timestamp is "
 "out of the range of values supported by the platform C :c:func:`localtime` "
@@ -1477,13 +1480,13 @@ msgstr ""
 "une :exc:`OSError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` en cas d'échec de :c:func:"
 "`localtime` ou :c:func:`gmtime`."
 
-#: library/datetime.rst:929
+#: library/datetime.rst:927
 msgid ":meth:`fromtimestamp` may return instances with :attr:`.fold` set to 1."
 msgstr ""
 ":meth:`fromtimestamp` peut renvoyer des instances avec l'attribut :attr:`."
 "fold` à 1."
 
-#: library/datetime.rst:934
+#: library/datetime.rst:932
 msgid ""
 "Return the UTC :class:`.datetime` corresponding to the POSIX timestamp, "
 "with :attr:`.tzinfo` ``None``.  (The resulting object is naive.)"
@@ -1491,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie la classe UTC :class:`.datetime` correspondant à l'horodatage POSIX, "
 "avec :attr:`.tzinfo` ``None`` (l'objet résultant est naïf)."
 
-#: library/datetime.rst:937
+#: library/datetime.rst:935
 msgid ""
 "This may raise :exc:`OverflowError`, if the timestamp is out of the range of "
 "values supported by the platform C :c:func:`gmtime` function, and :exc:"
@@ -1503,13 +1506,13 @@ msgstr ""
 "plateforme, et une :exc:`OSError` en cas d'échec de :c:func:`gmtime`. Il est "
 "courant d'être restreint aux années de 1970 à 2038."
 
-#: library/datetime.rst:942
+#: library/datetime.rst:940
 msgid "To get an aware :class:`.datetime` object, call :meth:`fromtimestamp`::"
 msgstr ""
 "Pour obtenir un objet :class:`.datetime` avisé, appelez :meth:"
 "`fromtimestamp` ::"
 
-#: library/datetime.rst:946
+#: library/datetime.rst:944
 msgid ""
 "On the POSIX compliant platforms, it is equivalent to the following "
 "expression::"
@@ -1517,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 "Sur les plateformes respectant *POSIX*, cela est équivalent à l'expression "
 "suivante ::"
 
-#: library/datetime.rst:951
+#: library/datetime.rst:949
 msgid ""
 "except the latter formula always supports the full years range: between :"
 "const:`MINYEAR` and :const:`MAXYEAR` inclusive."
@@ -1525,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 "excepté que la dernière formule gère l'intervalle complet des années entre :"
 "const:`MINYEAR` et :const:`MAXYEAR` incluses."
 
-#: library/datetime.rst:956
+#: library/datetime.rst:954
 msgid ""
 "Because naive ``datetime`` objects are treated by many ``datetime`` methods "
 "as local times, it is preferred to use aware datetimes to represent times in "
@@ -1539,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 "moyen recommandé pour créer un objet représentant un horodatage spécifique "
 "en UTC est d'appeler ``datetime.fromtimestamp(timestamp, tz=timezone.utc)``."
 
-#: library/datetime.rst:962
+#: library/datetime.rst:960
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` instead of :exc:`ValueError` if the timestamp is "
 "out of the range of values supported by the platform C :c:func:`gmtime` "
@@ -1551,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 "C :c:func:`gmtime` de la plateforme. Lève une :exc:`OSError` plutôt qu'une :"
 "exc:`ValueError` en cas d'échec de :c:func:`gmtime`."
 
-#: library/datetime.rst:971
+#: library/datetime.rst:969
 msgid ""
 "Return the :class:`.datetime` corresponding to the proleptic Gregorian "
 "ordinal, where January 1 of year 1 has ordinal 1. :exc:`ValueError` is "
@@ -1565,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 "toordinal()``. Les heures, minutes, secondes et microsecondes du résultat "
 "valent toutes 0, et :attr:`.tzinfo` est ``None``."
 
-#: library/datetime.rst:979
+#: library/datetime.rst:977
 msgid ""
 "Return a new :class:`.datetime` object whose date components are equal to "
 "the given :class:`date` object's, and whose time components are equal to the "
@@ -1580,7 +1583,7 @@ msgstr ""
 "du résultat, autrement l'attribut :attr:`~.time.tzinfo` de l'argument *time* "
 "est utilisé."
 
-#: library/datetime.rst:986
+#: library/datetime.rst:984
 msgid ""
 "For any :class:`.datetime` object *d*, ``d == datetime.combine(d.date(), d."
 "time(), d.tzinfo)``. If date is a :class:`.datetime` object, its time "
@@ -1590,11 +1593,11 @@ msgstr ""
 "time(), d.tzinfo)``. Si *date* est un objet :class:`.datetime`, ses "
 "composants de temps et attributs :attr:`.tzinfo` sont ignorés."
 
-#: library/datetime.rst:991
+#: library/datetime.rst:989
 msgid "Added the *tzinfo* argument."
 msgstr "Ajout de l'argument *tzinfo*."
 
-#: library/datetime.rst:997
+#: library/datetime.rst:995
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :class:`.datetime` corresponding to a *date_string* in any valid "
@@ -1603,28 +1606,28 @@ msgstr ""
 "Renvoie une classe :class:`.datetime` correspondant à *date_string*, "
 "analysée selon *format* :"
 
-#: library/datetime.rst:1771
+#: library/datetime.rst:1770
 msgid "Time zone offsets may have fractional seconds."
 msgstr ""
 
-#: library/datetime.rst:1001
+#: library/datetime.rst:999
 #, fuzzy
 msgid "The ``T`` separator may be replaced by any single unicode character."
 msgstr "où ``*`` peut correspondre à n'importe quel caractère."
 
-#: library/datetime.rst:1002
+#: library/datetime.rst:1000
 msgid "Ordinal dates are not currently supported."
 msgstr ""
 
-#: library/datetime.rst:1776
+#: library/datetime.rst:1775
 msgid "Fractional hours and minutes are not supported."
 msgstr ""
 
-#: library/datetime.rst:1434 library/datetime.rst:1778
+#: library/datetime.rst:1432 library/datetime.rst:1777
 msgid "Examples::"
 msgstr "Exemples ::"
 
-#: library/datetime.rst:1029
+#: library/datetime.rst:1027
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Previously, this method only supported formats that could be emitted by :"
@@ -1633,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une :class:`.datetime` correspondant à *date_string* dans le format "
 "émis par :meth:`date.isoformat` et :meth:`datetime.isoformat`."
 
-#: library/datetime.rst:1036
+#: library/datetime.rst:1034
 msgid ""
 "Return a :class:`.datetime` corresponding to the ISO calendar date specified "
 "by year, week and day. The non-date components of the datetime are populated "
@@ -1645,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 "la date de *datetime* sont renseignées avec leurs valeurs par défaut "
 "normales. C'est la réciproque de la fonction :meth:`datetime.isocalendar`."
 
-#: library/datetime.rst:1045
+#: library/datetime.rst:1043
 msgid ""
 "Return a :class:`.datetime` corresponding to *date_string*, parsed according "
 "to *format*."
@@ -1653,23 +1656,24 @@ msgstr ""
 "Renvoie une classe :class:`.datetime` correspondant à *date_string*, "
 "analysée selon *format*."
 
-#: library/datetime.rst:1048
+#: library/datetime.rst:1046
 msgid "This is equivalent to::"
 msgstr "C’est équivalent à ::"
 
-#: library/datetime.rst:1052
+#: library/datetime.rst:1050
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":exc:`ValueError` is raised if the date_string and format can't be parsed "
-"by :func:`time.strptime` or if it returns a value which isn't a time tuple. "
-"For a complete list of formatting directives, see :ref:`strftime-strptime-"
-"behavior`."
+"by :func:`time.strptime` or if it returns a value which isn't a time tuple.  "
+"See also :ref:`strftime-strptime-behavior` and :meth:`datetime."
+"fromisoformat`."
 msgstr ""
 "Une :exc:`ValueError` est levée si *date_string* et *format* ne peuvent être "
 "analysés par :func:`time.strptime` ou si elle renvoie une valeur qui n'est "
 "pas un *n*-uplet de temps. Pour une liste complète des directives de "
 "formatage, voir :ref:`strftime-strptime-behavior`."
 
-#: library/datetime.rst:1063
+#: library/datetime.rst:1061
 msgid ""
 "The earliest representable :class:`.datetime`, ``datetime(MINYEAR, 1, 1, "
 "tzinfo=None)``."
@@ -1677,7 +1681,7 @@ msgstr ""
 "Le plus ancien :class:`.datetime` représentable, ``datetime(MINYEAR, 1, 1, "
 "tzinfo=None)``."
 
-#: library/datetime.rst:1069
+#: library/datetime.rst:1067
 msgid ""
 "The latest representable :class:`.datetime`, ``datetime(MAXYEAR, 12, 31, 23, "
 "59, 59, 999999, tzinfo=None)``."
@@ -1685,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "Le dernier :class:`.datetime` représentable, ``datetime(MAXYEAR, 12, 31, 23, "
 "59, 59, 999999, tzinfo=None)``."
 
-#: library/datetime.rst:1075
+#: library/datetime.rst:1073
 msgid ""
 "The smallest possible difference between non-equal :class:`.datetime` "
 "objects, ``timedelta(microseconds=1)``."
@@ -1693,19 +1697,19 @@ msgstr ""
 "La plus petite différence possible entre deux objets :class:`.datetime` non-"
 "égaux, ``timedelta(microseconds=1)``."
 
-#: library/datetime.rst:1701
+#: library/datetime.rst:1700
 msgid "In ``range(24)``."
 msgstr "Dans ``range(24)``."
 
-#: library/datetime.rst:1108 library/datetime.rst:1711
+#: library/datetime.rst:1106 library/datetime.rst:1710
 msgid "In ``range(60)``."
 msgstr "Dans ``range(60)``."
 
-#: library/datetime.rst:1716
+#: library/datetime.rst:1715
 msgid "In ``range(1000000)``."
 msgstr "Dans ``range(1000000)``."
 
-#: library/datetime.rst:1118
+#: library/datetime.rst:1116
 msgid ""
 "The object passed as the *tzinfo* argument to the :class:`.datetime` "
 "constructor, or ``None`` if none was passed."
@@ -1713,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 "L'objet passé en tant que paramètre *tzinfo* du constructeur de la classe :"
 "class:`.datetime` ou ``None`` si aucun n'a été donné."
 
-#: library/datetime.rst:1727
+#: library/datetime.rst:1726
 msgid ""
 "In ``[0, 1]``. Used to disambiguate wall times during a repeated interval. "
 "(A repeated interval occurs when clocks are rolled back at the end of "
@@ -1727,36 +1731,36 @@ msgstr ""
 "décrémenté pour des raisons politiques.) La valeur 0 (1) représente le plus "
 "ancien (récent) des deux moments représentés par la même heure."
 
-#: library/datetime.rst:1137
+#: library/datetime.rst:1135
 msgid "``datetime2 = datetime1 + timedelta``"
 msgstr "``datetime2 = datetime1 + timedelta``"
 
-#: library/datetime.rst:2329 library/datetime.rst:2346
-#: library/datetime.rst:2411 library/datetime.rst:2420
+#: library/datetime.rst:2334 library/datetime.rst:2351
+#: library/datetime.rst:2416 library/datetime.rst:2425
 msgid "\\(1)"
 msgstr "\\(1)"
 
-#: library/datetime.rst:1139
+#: library/datetime.rst:1137
 msgid "``datetime2 = datetime1 - timedelta``"
 msgstr "``datetime2 = datetime1 - timedelta``"
 
-#: library/datetime.rst:2362
+#: library/datetime.rst:2367
 msgid "\\(2)"
 msgstr "\\(2)"
 
-#: library/datetime.rst:1141
+#: library/datetime.rst:1139
 msgid "``timedelta = datetime1 - datetime2``"
 msgstr "``timedelta = datetime1 - datetime2``"
 
-#: library/datetime.rst:1143
+#: library/datetime.rst:1141
 msgid "``datetime1 < datetime2``"
 msgstr "``datetime1 < datetime2``"
 
-#: library/datetime.rst:1143
+#: library/datetime.rst:1141
 msgid "Compares :class:`.datetime` to :class:`.datetime`. (4)"
 msgstr "Compare :class:`.datetime` à :class:`.datetime`. (4)"
 
-#: library/datetime.rst:1148
+#: library/datetime.rst:1146
 #, fuzzy
 msgid ""
 "datetime2 is a duration of timedelta removed from datetime1, moving forward "
@@ -1776,7 +1780,7 @@ msgstr ""
 "qu'aucun ajustement de fuseau horaire n'est réalisé même si l'entrée est "
 "avisée."
 
-#: library/datetime.rst:1157
+#: library/datetime.rst:1155
 msgid ""
 "Computes the datetime2 such that datetime2 + timedelta == datetime1. As for "
 "addition, the result has the same :attr:`~.datetime.tzinfo` attribute as the "
@@ -1788,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 "que le *datetime* d'entrée, et aucun ajustement de fuseau horaire n'est "
 "réalisé même si l'entrée est avisée."
 
-#: library/datetime.rst:1162
+#: library/datetime.rst:1160
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Subtraction of a :class:`.datetime` from a :class:`.datetime` is defined "
@@ -1800,7 +1804,7 @@ msgstr ""
 "avisés.  Si l'un est avisé et que l'autre est naïf, une :exc:`TypeError` est "
 "levée."
 
-#: library/datetime.rst:1166
+#: library/datetime.rst:1164
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If both are naive, or both are aware and have the same :attr:`~.datetime."
@@ -1814,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "``datetime2 + t == datetime1``.  Aucun ajustement de fuseau horaire n'a lieu "
 "dans ce cas."
 
-#: library/datetime.rst:1171
+#: library/datetime.rst:1169
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If both are aware and have different :attr:`~.datetime.tzinfo` attributes, "
@@ -1829,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 "a.utcoffset()) - (b.replace(tzinfo=None) - b.utcoffset())`` à l'exception "
 "que l'implémentation ne produit jamais de débordement."
 
-#: library/datetime.rst:1177
+#: library/datetime.rst:1175
 msgid ""
 "*datetime1* is considered less than *datetime2* when *datetime1* precedes "
 "*datetime2* in time."
@@ -1837,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 "*datetime1* est considéré inférieur à *datetime2* quand il le précède dans "
 "le temps."
 
-#: library/datetime.rst:1180
+#: library/datetime.rst:1178
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If one comparand is naive and the other is aware, :exc:`TypeError` is raised "
@@ -1848,7 +1852,7 @@ msgstr ""
 "une comparaison d'ordre est attendue.  Pour les comparaisons d'égalité, les "
 "instances naïves ne sont jamais égales aux instances avisées."
 
-#: library/datetime.rst:1184
+#: library/datetime.rst:1182
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If both comparands are aware, and have the same :attr:`~.datetime.tzinfo` "
@@ -1865,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 "premièrement ajustés en soustrayant leurs décalages UTC (obtenus depuis "
 "``self.utcoffset()``)."
 
-#: library/datetime.rst:1190
+#: library/datetime.rst:1188
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Equality comparisons between aware and naive :class:`.datetime` instances "
@@ -1874,7 +1878,7 @@ msgstr ""
 "Les comparaisons d'égalité entre des instances :class:`.datetime` naïves et "
 "avisées ne lèvent pas de :exc:`TypeError`."
 
-#: library/datetime.rst:1196
+#: library/datetime.rst:1194
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In order to stop comparison from falling back to the default scheme of "
@@ -1898,11 +1902,11 @@ msgstr ""
 "comparaison soit ``==`` ou ``!=``.  Ces derniers cas renvoient "
 "respectivement :const:`False` et :const:`True`."
 
-#: library/datetime.rst:1210
+#: library/datetime.rst:1208
 msgid "Return :class:`date` object with same year, month and day."
 msgstr "Renvoie un objet :class:`date` avec les mêmes année, mois et jour."
 
-#: library/datetime.rst:1215
+#: library/datetime.rst:1213
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return :class:`.time` object with same hour, minute, second, microsecond and "
@@ -1912,11 +1916,11 @@ msgstr ""
 "microseconde et *fold*. :attr:`.tzinfo` est ``None``.  Voir aussi la "
 "méthode :meth:`timetz`."
 
-#: library/datetime.rst:1227
+#: library/datetime.rst:1225
 msgid "The fold value is copied to the returned :class:`.time` object."
 msgstr "La valeur *fold* est copiée vers l'objet :class:`.time` renvoyé."
 
-#: library/datetime.rst:1224
+#: library/datetime.rst:1222
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return :class:`.time` object with same hour, minute, second, microsecond, "
@@ -1926,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 "seconde, microseconde, *fold* et *tzinfo*.  Voir aussi la méthode :meth:"
 "`time`."
 
-#: library/datetime.rst:1235
+#: library/datetime.rst:1233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return a datetime with the same attributes, except for those attributes "
@@ -1939,7 +1943,7 @@ msgstr ""
 "Notez que ``tzinfo=None`` peut être spécifié pour créer un *datetime* naïf "
 "depuis un *datetime* avisé sans conversion de la date ou de l'heure."
 
-#: library/datetime.rst:1246
+#: library/datetime.rst:1244
 msgid ""
 "Return a :class:`.datetime` object with new :attr:`.tzinfo` attribute *tz*, "
 "adjusting the date and time data so the result is the same UTC time as "
@@ -1949,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 "valant *tz*, ajustant la date et l'heure pour que le résultat soit le même "
 "temps UTC que *self*, mais dans le temps local au fuseau *tz*."
 
-#: library/datetime.rst:1250
+#: library/datetime.rst:1248
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If provided, *tz* must be an instance of a :class:`tzinfo` subclass, and "
@@ -1961,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 "``None``.  Si *self* est naïf, Python considère que le temps est exprimé "
 "dans le fuseau horaire du système."
 
-#: library/datetime.rst:1254
+#: library/datetime.rst:1252
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If called without arguments (or with ``tz=None``) the system local timezone "
@@ -1974,7 +1978,7 @@ msgstr ""
 "l'instance *datetime* convertie aura pour valeur une instance de :class:"
 "`timezone` avec le nom de fuseau et le décalage obtenus depuis l'OS."
 
-#: library/datetime.rst:1259
+#: library/datetime.rst:1257
 msgid ""
 "If ``self.tzinfo`` is *tz*, ``self.astimezone(tz)`` is equal to *self*:  no "
 "adjustment of date or time data is performed. Else the result is local time "
@@ -1988,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 "après ``astz = dt.astimezone(tz)``, ``astz - astz.utcoffset()`` aura les "
 "mêmes données de date et d'heure que ``dt - dt.utcoffset()``."
 
-#: library/datetime.rst:1265
+#: library/datetime.rst:1263
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you merely want to attach a time zone object *tz* to a datetime *dt* "
@@ -2002,7 +2006,7 @@ msgstr ""
 "d'un *datetime* *dt* avisé sans conversion des données de date et d'heure, "
 "utilisez ``dt.replace(tzinfo=None)``."
 
-#: library/datetime.rst:1270
+#: library/datetime.rst:1268
 msgid ""
 "Note that the default :meth:`tzinfo.fromutc` method can be overridden in a :"
 "class:`tzinfo` subclass to affect the result returned by :meth:`astimezone`. "
@@ -2013,11 +2017,11 @@ msgstr ""
 "meth:`astimezone`. En ignorant les cas d'erreurs, :meth:`astimezone` se "
 "comporte comme ::"
 
-#: library/datetime.rst:1282
+#: library/datetime.rst:1280
 msgid "*tz* now can be omitted."
 msgstr "*tz* peut maintenant être omis."
 
-#: library/datetime.rst:1285
+#: library/datetime.rst:1283
 msgid ""
 "The :meth:`astimezone` method can now be called on naive instances that are "
 "presumed to represent system local time."
@@ -2025,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 "La méthode :meth:`astimezone` peut maintenant être appelée sur des instances "
 "naïves qui sont supposées représenter un temps local au système."
 
-#: library/datetime.rst:1292
+#: library/datetime.rst:1290
 msgid ""
 "If :attr:`.tzinfo` is ``None``, returns ``None``, else returns ``self.tzinfo."
 "utcoffset(self)``, and raises an exception if the latter doesn't return "
@@ -2036,12 +2040,12 @@ msgstr ""
 "ne renvoie pas ``None`` ou un objet :class:`timedelta` d'une magnitude "
 "inférieure à un jour."
 
-#: library/datetime.rst:1890 library/datetime.rst:2241
-#: library/datetime.rst:2550
+#: library/datetime.rst:1887 library/datetime.rst:2238
+#: library/datetime.rst:2555
 msgid "The UTC offset is not restricted to a whole number of minutes."
 msgstr "Le décalage UTC peut aussi être autre chose qu'un ensemble de minutes."
 
-#: library/datetime.rst:1302
+#: library/datetime.rst:1300
 msgid ""
 "If :attr:`.tzinfo` is ``None``, returns ``None``, else returns ``self.tzinfo."
 "dst(self)``, and raises an exception if the latter doesn't return ``None`` "
@@ -2052,11 +2056,11 @@ msgstr ""
 "renvoie pas ``None`` ou un objet :class:`timedelta` d'une magnitude "
 "inférieure à un jour."
 
-#: library/datetime.rst:1900 library/datetime.rst:2050
+#: library/datetime.rst:1897 library/datetime.rst:2047
 msgid "The DST offset is not restricted to a whole number of minutes."
 msgstr "Le décalage DST n'est pas restreint à des minutes entières."
 
-#: library/datetime.rst:1312
+#: library/datetime.rst:1310
 msgid ""
 "If :attr:`.tzinfo` is ``None``, returns ``None``, else returns ``self.tzinfo."
 "tzname(self)``, raises an exception if the latter doesn't return ``None`` or "
@@ -2066,7 +2070,7 @@ msgstr ""
 "tzinfo.tzname(self)``, lève une exception si l'expression précédente ne "
 "renvoie pas ``None`` ou une chaîne de caractères,"
 
-#: library/datetime.rst:1327
+#: library/datetime.rst:1325
 #, fuzzy
 msgid ""
 "where ``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` is the "
@@ -2084,7 +2088,7 @@ msgstr ""
 "renvoie une valeur non nulle, :attr:`tm_isdst` est mise à ``1`` ; sinon :"
 "attr:`tm_isdst` est mise à ``0``."
 
-#: library/datetime.rst:1338
+#: library/datetime.rst:1336
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If :class:`.datetime` instance *d* is naive, this is the same as ``d."
@@ -2096,7 +2100,7 @@ msgstr ""
 "de ce que renvoie ``d.dst()``.  L'heure d'été n'est jamais effective pour un "
 "temps UTC."
 
-#: library/datetime.rst:1342
+#: library/datetime.rst:1340
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If *d* is aware, *d* is normalized to UTC time, by subtracting ``d."
@@ -2111,7 +2115,7 @@ msgstr ""
 "`OverflowError` peut être levée si *d.year* vaut ``MINYEAR``ou ``MAXYEAR`` "
 "et que l'ajustement UTC fait déborder la limite de l'année."
 
-#: library/datetime.rst:1351
+#: library/datetime.rst:1349
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Because naive ``datetime`` objects are treated by many ``datetime`` methods "
@@ -2129,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 "``datetime.replace(tzinfo=timezone.utc)`` pour la rendre avisée, puis vous "
 "pouvez utiliser :meth:`.datetime.timetuple`."
 
-#: library/datetime.rst:1360
+#: library/datetime.rst:1358
 msgid ""
 "Return the proleptic Gregorian ordinal of the date. The same as ``self."
 "date().toordinal()``."
@@ -2137,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie l'ordinal du calendrier grégorien proleptique de cette date.  "
 "Identique à ``self.date().toordinal()``."
 
-#: library/datetime.rst:1365
+#: library/datetime.rst:1363
 msgid ""
 "Return POSIX timestamp corresponding to the :class:`.datetime` instance. The "
 "return value is a :class:`float` similar to that returned by :func:`time."
@@ -2147,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 "La valeur renvoyée est un :class:`float` similaire à ceux renvoyés par :func:"
 "`time.time`."
 
-#: library/datetime.rst:1369
+#: library/datetime.rst:1367
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Naive :class:`.datetime` instances are assumed to represent local time and "
@@ -2163,14 +2167,14 @@ msgstr ""
 "plateformes, cette méthode peut lever une :exc:`OverflowError` pour les "
 "temps trop éloignés dans le passé ou le futur."
 
-#: library/datetime.rst:1376
+#: library/datetime.rst:1374
 msgid ""
 "For aware :class:`.datetime` instances, the return value is computed as::"
 msgstr ""
 "Pour les instances :class:`.datetime` avisées, la valeur renvoyée est "
 "calculée comme suit ::"
 
-#: library/datetime.rst:1383
+#: library/datetime.rst:1381
 msgid ""
 "The :meth:`timestamp` method uses the :attr:`.fold` attribute to "
 "disambiguate the times during a repeated interval."
@@ -2178,7 +2182,7 @@ msgstr ""
 "La méthode :meth:`timestamp` utilise l'attribut :attr:`.fold` pour "
 "désambiguïser le temps dans un intervalle répété."
 
-#: library/datetime.rst:1389
+#: library/datetime.rst:1387
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is no method to obtain the POSIX timestamp directly from a naive :"
@@ -2192,11 +2196,11 @@ msgstr ""
 "que le fuseau horaire de votre système est UTC, vous pouvez obtenir "
 "l'horodatage *POSIX* en fournissant ``tzinfo=timezone.utc`` ::"
 
-#: library/datetime.rst:1397
+#: library/datetime.rst:1395
 msgid "or by calculating the timestamp directly::"
 msgstr "ou en calculant l'horodatage (*timestamp* en anglais) directement ::"
 
-#: library/datetime.rst:1403
+#: library/datetime.rst:1401
 msgid ""
 "Return the day of the week as an integer, where Monday is 0 and Sunday is 6. "
 "The same as ``self.date().weekday()``. See also :meth:`isoweekday`."
@@ -2205,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 "dimanche vaut 6. Identique à ``self.date().weekday()``. Voir aussi :meth:"
 "`isoweekday`."
 
-#: library/datetime.rst:1409
+#: library/datetime.rst:1407
 msgid ""
 "Return the day of the week as an integer, where Monday is 1 and Sunday is 7. "
 "The same as ``self.date().isoweekday()``. See also :meth:`weekday`, :meth:"
@@ -2215,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 "dimanche vaut 7. Identique à ``self.date().isoweekday()``. Voir aussi :meth:"
 "`weekday`, :meth:`isocalendar`."
 
-#: library/datetime.rst:1416
+#: library/datetime.rst:1414
 msgid ""
 "Return a :term:`named tuple` with three components: ``year``, ``week`` and "
 "``weekday``. The same as ``self.date().isocalendar()``."
@@ -2223,20 +2227,20 @@ msgstr ""
 "Renvoie un :term:`n-uplet nommé<named tuple>` de 3 éléments : ``year``, "
 "``week`` et ``weekday``. Identique à ``self.date().isocalendar()``."
 
-#: library/datetime.rst:1422
+#: library/datetime.rst:1420
 msgid "Return a string representing the date and time in ISO 8601 format:"
 msgstr ""
 "Renvoie une chaîne représentant la date et l'heure au format ISO 8601 :"
 
-#: library/datetime.rst:1424
+#: library/datetime.rst:1422
 msgid "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.ffffff``, if :attr:`microsecond` is not 0"
 msgstr "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.ffffff``, si :attr:`microsecond` ne vaut pas 0"
 
-#: library/datetime.rst:1425
+#: library/datetime.rst:1423
 msgid "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS``, if :attr:`microsecond` is 0"
 msgstr "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS``, si :attr:`microsecond` vaut 0"
 
-#: library/datetime.rst:1427
+#: library/datetime.rst:1425
 msgid ""
 "If :meth:`utcoffset` does not return ``None``, a string is appended, giving "
 "the UTC offset:"
@@ -2244,7 +2248,7 @@ msgstr ""
 "Si :meth:`utcoffset` ne renvoie pas ``None``, une chaîne est ajoutée, "
 "donnant le décalage UTC :"
 
-#: library/datetime.rst:1430
+#: library/datetime.rst:1428
 msgid ""
 "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.ffffff+HH:MM[:SS[.ffffff]]``, if :attr:`microsecond` "
 "is not 0"
@@ -2252,13 +2256,13 @@ msgstr ""
 "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.ffffff+HH:MM[:SS[.ffffff]]``, si :attr:`microsecond` "
 "ne vaut pas 0"
 
-#: library/datetime.rst:1432
+#: library/datetime.rst:1430
 msgid ""
 "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS+HH:MM[:SS[.ffffff]]``,  if :attr:`microsecond` is 0"
 msgstr ""
 "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS+HH:MM[:SS[.ffffff]]``,  si :attr:`microsecond` vaut 0"
 
-#: library/datetime.rst:1442
+#: library/datetime.rst:1440
 msgid ""
 "The optional argument *sep* (default ``'T'``) is a one-character separator, "
 "placed between the date and time portions of the result. For example::"
@@ -2267,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 "caractère, placé entre les portions du résultat correspondant à la date et à "
 "l'heure. Par exemple ::"
 
-#: library/datetime.rst:1828
+#: library/datetime.rst:1827
 msgid ""
 "The optional argument *timespec* specifies the number of additional "
 "components of the time to include (the default is ``'auto'``). It can be one "
@@ -2277,7 +2281,7 @@ msgstr ""
 "additionnels de temps à inclure (par défaut ``'auto'``). Il peut valoir "
 "l'une des valeurs suivantes :"
 
-#: library/datetime.rst:1832
+#: library/datetime.rst:1831
 msgid ""
 "``'auto'``: Same as ``'seconds'`` if :attr:`microsecond` is 0, same as "
 "``'microseconds'`` otherwise."
@@ -2285,17 +2289,17 @@ msgstr ""
 "``'auto'`` : Identique à ``'seconds'`` si :attr:`microsecond` vaut 0, à "
 "``'microseconds'`` sinon."
 
-#: library/datetime.rst:1834
+#: library/datetime.rst:1833
 msgid "``'hours'``: Include the :attr:`hour` in the two-digit ``HH`` format."
 msgstr "``'hours'`` : Inclut :attr:`hour` au format à deux chiffres ``HH``."
 
-#: library/datetime.rst:1835
+#: library/datetime.rst:1834
 msgid ""
 "``'minutes'``: Include :attr:`hour` and :attr:`minute` in ``HH:MM`` format."
 msgstr ""
 "``'minutes'`` : Inclut :attr:`hour` et :attr:`minute` au format ``HH:MM``."
 
-#: library/datetime.rst:1836
+#: library/datetime.rst:1835
 msgid ""
 "``'seconds'``: Include :attr:`hour`, :attr:`minute`, and :attr:`second` in "
 "``HH:MM:SS`` format."
@@ -2303,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 "``'seconds'`` : Inclut :attr:`hour`, :attr:`minute` et :attr:`second` au "
 "format ``HH:MM:SS``."
 
-#: library/datetime.rst:1838
+#: library/datetime.rst:1837
 msgid ""
 "``'milliseconds'``: Include full time, but truncate fractional second part "
 "to milliseconds. ``HH:MM:SS.sss`` format."
@@ -2311,25 +2315,25 @@ msgstr ""
 "``'milliseconds'`` : Inclut le temps complet, mais tronque la partie "
 "fractionnaire des millisecondes, au format ``HH:MM:SS.sss``."
 
-#: library/datetime.rst:1840
+#: library/datetime.rst:1839
 msgid "``'microseconds'``: Include full time in ``HH:MM:SS.ffffff`` format."
 msgstr ""
 "``'microseconds'`` : Inclut le temps complet, au format ``HH:MM:SS.ffffff``."
 
-#: library/datetime.rst:1844
+#: library/datetime.rst:1843
 msgid "Excluded time components are truncated, not rounded."
 msgstr "Les composants de temps exclus sont tronqués et non arrondis."
 
-#: library/datetime.rst:1474
+#: library/datetime.rst:1472
 msgid ":exc:`ValueError` will be raised on an invalid *timespec* argument::"
 msgstr ""
 "Une :exc:`ValueError` est levée en cas d'argument *timespec* invalide ::"
 
-#: library/datetime.rst:1859
+#: library/datetime.rst:1858
 msgid "Added the *timespec* argument."
 msgstr "Ajout de l'argument *timespec*."
 
-#: library/datetime.rst:1490
+#: library/datetime.rst:1488
 msgid ""
 "For a :class:`.datetime` instance *d*, ``str(d)`` is equivalent to ``d."
 "isoformat(' ')``."
@@ -2337,11 +2341,11 @@ msgstr ""
 "Pour une instance *d* de :class:`.datetime`, ``str(d)`` est équivalent à ``d."
 "isoformat(' ')``."
 
-#: library/datetime.rst:1496
+#: library/datetime.rst:1494
 msgid "Return a string representing the date and time::"
 msgstr "Renvoie une chaîne de caractères représentant la date et l'heure ::"
 
-#: library/datetime.rst:1502
+#: library/datetime.rst:1500
 msgid ""
 "The output string will *not* include time zone information, regardless of "
 "whether the input is aware or naive."
@@ -2349,7 +2353,7 @@ msgstr ""
 "La chaîne de caractères en sortie n'inclura *pas* d'informations sur le "
 "fuseau horaire, que l'entrée soit avisée ou naïve."
 
-#: library/datetime.rst:1509
+#: library/datetime.rst:1507
 #, fuzzy
 msgid ""
 "on platforms where the native C :c:func:`ctime` function (which :func:`time."
@@ -2359,24 +2363,24 @@ msgstr ""
 "sur les plateformes où la fonction C native :c:func:`ctime` (que :func:`time."
 "ctime` invoque, mais pas :meth:`date.ctime`) est conforme au standard C."
 
-#: library/datetime.rst:1515
+#: library/datetime.rst:1514
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return a string representing the date and time, controlled by an explicit "
-"format string. For a complete list of formatting directives, see :ref:"
-"`strftime-strptime-behavior`."
+"format string. See also :ref:`strftime-strptime-behavior` and :meth:"
+"`datetime.isoformat`."
 msgstr ""
 "Renvoie une chaîne représentant la date et l'heure, contrôlée par une chaîne "
 "de format explicite.  Pour une liste complète des directives de formatage, "
 "voir :ref:`strftime-strptime-behavior`."
 
-#: library/datetime.rst:1522
+#: library/datetime.rst:1521
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Same as :meth:`.datetime.strftime`. This makes it possible to specify a "
 "format string for a :class:`.datetime` object in :ref:`formatted string "
-"literals <f-strings>` and when using :meth:`str.format`. For a complete list "
-"of formatting directives, see :ref:`strftime-strptime-behavior`."
+"literals <f-strings>` and when using :meth:`str.format`. See also :ref:"
+"`strftime-strptime-behavior` and :meth:`datetime.isoformat`."
 msgstr ""
 "Identique à :meth:`.datetime.strftime`.  Cela permet de spécifier une chaîne "
 "de format pour un objet :class:`.datetime` dans une :ref:`chaîne de "
@@ -2384,15 +2388,15 @@ msgstr ""
 "une liste complète des directives de formatage, voir :ref:`strftime-strptime-"
 "behavior`."
 
-#: library/datetime.rst:1529
+#: library/datetime.rst:1528
 msgid "Examples of Usage: :class:`.datetime`"
 msgstr "Exemple d'utilisation de la classe :class:`.datetime` :"
 
-#: library/datetime.rst:1531
+#: library/datetime.rst:1530
 msgid "Examples of working with :class:`~datetime.datetime` objects:"
 msgstr "Exemples d'utilisation des objets :class:`~datetime.datetime` :"
 
-#: library/datetime.rst:1584
+#: library/datetime.rst:1583
 msgid ""
 "The example below defines a :class:`tzinfo` subclass capturing time zone "
 "information for Kabul, Afghanistan, which used +4 UTC until 1945 and then "
@@ -2402,15 +2406,15 @@ msgstr ""
 "des informations sur les fuseaux horaires pour Kaboul, en Afghanistan, qui a "
 "utilisé +4 UTC jusqu'en 1945, puis +4:30 UTC par la suite ::"
 
-#: library/datetime.rst:1631
+#: library/datetime.rst:1630
 msgid "Usage of ``KabulTz`` from above::"
 msgstr "Utilisation de ``KabulTz`` cité plus haut ::"
 
-#: library/datetime.rst:1657
+#: library/datetime.rst:1656
 msgid ":class:`.time` Objects"
 msgstr "Objets :class:`.time`"
 
-#: library/datetime.rst:1659
+#: library/datetime.rst:1658
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`time` object represents a (local) time of day, independent of any "
@@ -2420,7 +2424,7 @@ msgstr ""
 "de tout jour particulier, et sujette à des ajustements par un objet :class:"
 "`tzinfo`."
 
-#: library/datetime.rst:1664
+#: library/datetime.rst:1663
 #, fuzzy
 msgid ""
 "All arguments are optional. *tzinfo* may be ``None``, or an instance of a :"
@@ -2431,7 +2435,7 @@ msgstr ""
 "instance d'une sous-classe :class:`tzinfo`.  Les autres arguments doivent "
 "être des nombres entiers, dans les intervalles suivants :"
 
-#: library/datetime.rst:1674
+#: library/datetime.rst:1673
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If an argument outside those ranges is given, :exc:`ValueError` is raised. "
@@ -2441,18 +2445,18 @@ msgstr ""
 "levée.  Ils valent tous ``0`` par défaut, à l'exception de *tzinfo* qui "
 "vaut :const:`None`."
 
-#: library/datetime.rst:1682
+#: library/datetime.rst:1681
 msgid "The earliest representable :class:`.time`, ``time(0, 0, 0, 0)``."
 msgstr ""
 "Le plus petit objet :class:`.time` représentable, ``time(0, 0, 0, 0)``."
 
-#: library/datetime.rst:1687
+#: library/datetime.rst:1686
 msgid "The latest representable :class:`.time`, ``time(23, 59, 59, 999999)``."
 msgstr ""
 "Le plus grand objet :class:`.time` représentable, ``time(23, 59, 59, "
 "999999)``."
 
-#: library/datetime.rst:1692
+#: library/datetime.rst:1691
 msgid ""
 "The smallest possible difference between non-equal :class:`.time` objects, "
 "``timedelta(microseconds=1)``, although note that arithmetic on :class:`."
@@ -2462,7 +2466,7 @@ msgstr ""
 "égaux, ``timedelta(microseconds=1)``, notez cependant que les objets :class:"
 "`.time` n'implémentent pas d'opérations arithmétiques."
 
-#: library/datetime.rst:1721
+#: library/datetime.rst:1720
 msgid ""
 "The object passed as the tzinfo argument to the :class:`.time` constructor, "
 "or ``None`` if none was passed."
@@ -2470,7 +2474,7 @@ msgstr ""
 "L'objet passé comme argument *tzinfo* au constructeur de :class:`.time`, ou "
 "``None`` si aucune valeur n'a été passée."
 
-#: library/datetime.rst:1735
+#: library/datetime.rst:1734
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`.time` objects support comparison of :class:`.time` to :class:`."
@@ -2485,7 +2489,7 @@ msgstr ""
 "d'ordre est attendue, une :exc:`TypeError` est levée. Pour les égalités, les "
 "instances naïves ne sont jamais égales aux instances avisées."
 
-#: library/datetime.rst:1741
+#: library/datetime.rst:1740
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If both comparands are aware, and have the same :attr:`~time.tzinfo` "
@@ -2510,7 +2514,7 @@ msgstr ""
 "que la comparaison soit ``==`` ou ``!=``.  Ces derniers cas renvoient "
 "respectivement :const:`False` et :const:`True`."
 
-#: library/datetime.rst:1751
+#: library/datetime.rst:1750
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Equality comparisons between aware and naive :class:`~datetime.time` "
@@ -2519,14 +2523,14 @@ msgstr ""
 "Les comparaisons d'égalité entre instances de :class:`~datetime.time` naïves "
 "et avisées ne lèvent pas de :exc:`TypeError`."
 
-#: library/datetime.rst:1755
+#: library/datetime.rst:1754
 msgid ""
 "In Boolean contexts, a :class:`.time` object is always considered to be true."
 msgstr ""
 "Dans un contexte booléen, un objet :class:`.time` est toujours considéré "
 "comme vrai."
 
-#: library/datetime.rst:1757
+#: library/datetime.rst:1756
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before Python 3.5, a :class:`.time` object was considered to be false if it "
@@ -2539,11 +2543,11 @@ msgstr ""
 "propice aux erreurs, il a été supprimé en Python 3.5.  Voir :issue:`13936` "
 "pour les détails complets."
 
-#: library/datetime.rst:1764
+#: library/datetime.rst:1763
 msgid "Other constructor:"
 msgstr "Autre constructeur :"
 
-#: library/datetime.rst:1768
+#: library/datetime.rst:1767
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :class:`.time` corresponding to a *time_string* in any valid ISO "
@@ -2553,25 +2557,25 @@ msgstr ""
 "par :meth:`time.isoformat`. Spécifiquement, cette fonction gère des chaînes "
 "dans le format :"
 
-#: library/datetime.rst:1772
+#: library/datetime.rst:1771
 msgid ""
 "The leading ``T``, normally required in cases where there may be ambiguity "
 "between a date and a time, is not required."
 msgstr ""
 
-#: library/datetime.rst:1774
+#: library/datetime.rst:1773
 msgid ""
 "Fractional seconds may have any number of digits (anything beyond 6 will be "
 "truncated)."
 msgstr ""
 
-#: library/datetime.rst:1800
+#: library/datetime.rst:1799
 msgid ""
 "Previously, this method only supported formats that could be emitted by :"
 "meth:`time.isoformat()`."
 msgstr ""
 
-#: library/datetime.rst:1810
+#: library/datetime.rst:1809
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :class:`.time` with the same value, except for those attributes "
@@ -2585,20 +2589,20 @@ msgstr ""
 "`.time` naïve à partir d'une instance :class:`.time` avisée, sans conversion "
 "des données de temps."
 
-#: library/datetime.rst:1821
+#: library/datetime.rst:1820
 msgid "Return a string representing the time in ISO 8601 format, one of:"
 msgstr ""
 "Renvoie une chaîne de caractères représentant la date au format ISO 8601 :"
 
-#: library/datetime.rst:1823
+#: library/datetime.rst:1822
 msgid "``HH:MM:SS.ffffff``, if :attr:`microsecond` is not 0"
 msgstr "``HH:MM:SS.ffffff``, si :attr:`microsecond` ne vaut pas 0"
 
-#: library/datetime.rst:1824
+#: library/datetime.rst:1823
 msgid "``HH:MM:SS``, if :attr:`microsecond` is 0"
 msgstr "``HH:MM:SS``, si :attr:`microsecond` vaut 0"
 
-#: library/datetime.rst:1825
+#: library/datetime.rst:1824
 msgid ""
 "``HH:MM:SS.ffffff+HH:MM[:SS[.ffffff]]``, if :meth:`utcoffset` does not "
 "return ``None``"
@@ -2606,7 +2610,7 @@ msgstr ""
 "``HH:MM:SS.ffffff+HH:MM[:SS[.ffffff]]``, si :meth:`utcoffset` ne renvoie pas "
 "``None``"
 
-#: library/datetime.rst:1826
+#: library/datetime.rst:1825
 msgid ""
 "``HH:MM:SS+HH:MM[:SS[.ffffff]]``, if :attr:`microsecond` is 0 and :meth:"
 "`utcoffset` does not return ``None``"
@@ -2614,33 +2618,33 @@ msgstr ""
 "``HH:MM:SS+HH:MM[:SS[.ffffff]]``, si :attr:`microsecond` vaut 0 et :meth:"
 "`utcoffset` ne renvoie pas ``None``"
 
-#: library/datetime.rst:1846
+#: library/datetime.rst:1845
 msgid ":exc:`ValueError` will be raised on an invalid *timespec* argument."
 msgstr ""
 "Une :exc:`ValueError` sera levée en cas d'argument *timespec* invalide."
 
-#: library/datetime.rst:1865
+#: library/datetime.rst:1864
 msgid "For a time *t*, ``str(t)`` is equivalent to ``t.isoformat()``."
 msgstr "Pour un temps *t*, ``str(t)`` est équivalent à ``t.isoformat()``."
 
-#: library/datetime.rst:1870
+#: library/datetime.rst:1869
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return a string representing the time, controlled by an explicit format "
-"string. For a complete list of formatting directives, see :ref:`strftime-"
-"strptime-behavior`."
+"string.  See also :ref:`strftime-strptime-behavior` and :meth:`time."
+"isoformat`."
 msgstr ""
 "Renvoie une chaîne de caractères représentant l'heure, contrôlée par une "
 "chaîne de formatage explicite.  Pour une liste complète des directives de "
 "formatage, voir :ref:`strftime-strptime-behavior`."
 
-#: library/datetime.rst:1877
+#: library/datetime.rst:1875
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Same as :meth:`.time.strftime`. This makes it possible to specify a format "
 "string for a :class:`.time` object in :ref:`formatted string literals <f-"
-"strings>` and when using :meth:`str.format`. For a complete list of "
-"formatting directives, see :ref:`strftime-strptime-behavior`."
+"strings>` and when using :meth:`str.format`. See also :ref:`strftime-"
+"strptime-behavior` and :meth:`time.isoformat`."
 msgstr ""
 "Identique à :meth:`.time.strftime`. Cela permet de spécifier une chaîne de "
 "formatage pour un objet :class:`.time` dans une :ref:`chaîne de formatage "
@@ -2648,7 +2652,7 @@ msgstr ""
 "liste complète des directives de formatage, voir :ref:`strftime-strptime-"
 "behavior`."
 
-#: library/datetime.rst:1886
+#: library/datetime.rst:1883
 msgid ""
 "If :attr:`.tzinfo` is ``None``, returns ``None``, else returns ``self.tzinfo."
 "utcoffset(None)``, and raises an exception if the latter doesn't return "
@@ -2659,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 "ne renvoie pas ``None`` ou un objet :class:`timedelta` d'une magnitude "
 "inférieure à un jour."
 
-#: library/datetime.rst:1896
+#: library/datetime.rst:1893
 msgid ""
 "If :attr:`.tzinfo` is ``None``, returns ``None``, else returns ``self.tzinfo."
 "dst(None)``, and raises an exception if the latter doesn't return ``None``, "
@@ -2670,7 +2674,7 @@ msgstr ""
 "renvoie pas ``None`` ou un objet :class:`timedelta` d'une magnitude "
 "inférieure à un jour."
 
-#: library/datetime.rst:1905
+#: library/datetime.rst:1902
 msgid ""
 "If :attr:`.tzinfo` is ``None``, returns ``None``, else returns ``self.tzinfo."
 "tzname(None)``, or raises an exception if the latter doesn't return ``None`` "
@@ -2680,19 +2684,19 @@ msgstr ""
 "tzinfo.tzname(None)``, et lève une exception si l'expression précédente ne "
 "renvoie pas ``None`` ou une chaîne de caractères."
 
-#: library/datetime.rst:1910
+#: library/datetime.rst:1907
 msgid "Examples of Usage: :class:`.time`"
 msgstr "Exemples d'utilisation de :class:`.time`"
 
-#: library/datetime.rst:1912
+#: library/datetime.rst:1909
 msgid "Examples of working with a :class:`.time` object::"
 msgstr "Exemples d'utilisation de l'objet :class:`.time` ::"
 
-#: library/datetime.rst:1943
+#: library/datetime.rst:1940
 msgid ":class:`tzinfo` Objects"
 msgstr "Objets :class:`tzinfo`"
 
-#: library/datetime.rst:1947
+#: library/datetime.rst:1944
 msgid ""
 "This is an abstract base class, meaning that this class should not be "
 "instantiated directly.  Define a subclass of :class:`tzinfo` to capture "
@@ -2703,7 +2707,7 @@ msgstr ""
 "class:`tzinfo` pour capturer des informations sur un fuseau horaire "
 "particulier."
 
-#: library/datetime.rst:1951
+#: library/datetime.rst:1948
 msgid ""
 "An instance of (a concrete subclass of) :class:`tzinfo` can be passed to the "
 "constructors for :class:`.datetime` and :class:`.time` objects. The latter "
@@ -2719,7 +2723,7 @@ msgstr ""
 "temps local par rapport à UTC, le nom du fuseau horaire, le décalage d'heure "
 "d'été, tous relatifs à un objet de date ou d'heure qui leur est passé."
 
-#: library/datetime.rst:1957
+#: library/datetime.rst:1954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You need to derive a concrete subclass, and (at least) supply "
@@ -2737,7 +2741,7 @@ msgstr ""
 "fixes par rapport à UTC, tels qu'UTC lui-même ou les fuseaux nord-américains "
 "EST et EDT."
 
-#: library/datetime.rst:1964
+#: library/datetime.rst:1961
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Special requirement for pickling:  A :class:`tzinfo` subclass must have an :"
@@ -2750,7 +2754,7 @@ msgstr ""
 "sans quoi un objet sérialisé ne pourrait pas toujours être désérialisé.  "
 "C'est un prérequis technique qui pourrait être assoupli dans le futur."
 
-#: library/datetime.rst:1969
+#: library/datetime.rst:1966
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A concrete subclass of :class:`tzinfo` may need to implement the following "
@@ -2762,7 +2766,7 @@ msgstr ""
 "l'utilisation qui est faite des objets :mod:`datetime` avisés.  Dans le "
 "doute, implémentez-les toutes."
 
-#: library/datetime.rst:1976
+#: library/datetime.rst:1973
 msgid ""
 "Return offset of local time from UTC, as a :class:`timedelta` object that is "
 "positive east of UTC. If local time is west of UTC, this should be negative."
@@ -2771,7 +2775,7 @@ msgstr ""
 "objet :class:`timedelta` qui est positif à l'est de UTC. Si l'heure locale "
 "est à l'ouest de UTC, il doit être négatif."
 
-#: library/datetime.rst:1979
+#: library/datetime.rst:1976
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This represents the *total* offset from UTC; for example, if a :class:"
@@ -2791,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 "doit être inférieure à un jour).  La plupart des implémentations de :meth:"
 "`utcoffset` ressembleront probablement à l'une des deux suivantes ::"
 
-#: library/datetime.rst:1990
+#: library/datetime.rst:1987
 msgid ""
 "If :meth:`utcoffset` does not return ``None``, :meth:`dst` should not return "
 "``None`` either."
@@ -2799,7 +2803,7 @@ msgstr ""
 "Si :meth:`utcoffset` ne renvoie pas ``None``, :meth:`dst` ne doit pas non "
 "plus renvoyer ``None``."
 
-#: library/datetime.rst:1993
+#: library/datetime.rst:1990
 msgid ""
 "The default implementation of :meth:`utcoffset` raises :exc:"
 "`NotImplementedError`."
@@ -2807,7 +2811,7 @@ msgstr ""
 "L'implémentation par défaut de :meth:`utcoffset` lève une :exc:"
 "`NotImplementedError`."
 
-#: library/datetime.rst:2002
+#: library/datetime.rst:1999
 msgid ""
 "Return the daylight saving time (DST) adjustment, as a :class:`timedelta` "
 "object or ``None`` if DST information isn't known."
@@ -2815,7 +2819,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie le réglage de l'heure d'été (DST), sous la forme d'un objet :class:"
 "`timedelta` ou ``None`` si l'information DST n'est pas connue."
 
-#: library/datetime.rst:2006
+#: library/datetime.rst:2003
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``timedelta(0)`` if DST is not in effect. If DST is in effect, return "
@@ -2840,7 +2844,7 @@ msgstr ""
 "`dst` pour tenir compte des heures d'été quand elle traverse des fuseaux "
 "horaires."
 
-#: library/datetime.rst:2016
+#: library/datetime.rst:2013
 msgid ""
 "An instance *tz* of a :class:`tzinfo` subclass that models both standard and "
 "daylight times must be consistent in this sense:"
@@ -2848,11 +2852,11 @@ msgstr ""
 "Une instance *tz* d'une sous-classe :class:`tzinfo` convenant à la fois pour "
 "une heure standard et une heure d'été doit être cohérente :"
 
-#: library/datetime.rst:2019
+#: library/datetime.rst:2016
 msgid "``tz.utcoffset(dt) - tz.dst(dt)``"
 msgstr "``tz.utcoffset(dt) - tz.dst(dt)``"
 
-#: library/datetime.rst:2021
+#: library/datetime.rst:2018
 #, fuzzy
 msgid ""
 "must return the same result for every :class:`.datetime` *dt* with ``dt."
@@ -2876,7 +2880,7 @@ msgstr ""
 "l'implémentation par défaut de :meth:`tzinfo.fromutc` pour tout de même "
 "fonctionner correctement avec :meth:`astimezone`."
 
-#: library/datetime.rst:2030
+#: library/datetime.rst:2027
 msgid ""
 "Most implementations of :meth:`dst` will probably look like one of these "
 "two::"
@@ -2884,18 +2888,18 @@ msgstr ""
 "La plupart des implémentations de :meth:`dst` ressembleront probablement à "
 "l'une des deux suivantes ::"
 
-#: library/datetime.rst:2036
+#: library/datetime.rst:2033
 msgid "or::"
 msgstr "ou ::"
 
-#: library/datetime.rst:2048
+#: library/datetime.rst:2045
 msgid ""
 "The default implementation of :meth:`dst` raises :exc:`NotImplementedError`."
 msgstr ""
 "L'implémentation par défaut de :meth:`dst` lève une :exc:"
 "`NotImplementedError`."
 
-#: library/datetime.rst:2056
+#: library/datetime.rst:2053
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return the time zone name corresponding to the :class:`.datetime` object "
@@ -2919,7 +2923,7 @@ msgstr ""
 "renvoyer des noms différents en fonction de valeurs de *dt* spécifiques, en "
 "particulier si la classe :class:`tzinfo` tient compte de l'heure d'été."
 
-#: library/datetime.rst:2066
+#: library/datetime.rst:2063
 msgid ""
 "The default implementation of :meth:`tzname` raises :exc:"
 "`NotImplementedError`."
@@ -2927,7 +2931,7 @@ msgstr ""
 "L'implémentation par défaut de :meth:`tzname` lève une :exc:"
 "`NotImplementedError`."
 
-#: library/datetime.rst:2069
+#: library/datetime.rst:2066
 #, fuzzy
 msgid ""
 "These methods are called by a :class:`.datetime` or :class:`.time` object, "
@@ -2944,7 +2948,7 @@ msgstr ""
 "être prêtes à recevoir un argument ``None`` pour *dt*, ou une instance de :"
 "class:`.datetime`."
 
-#: library/datetime.rst:2075
+#: library/datetime.rst:2072
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When ``None`` is passed, it's up to the class designer to decide the best "
@@ -2960,7 +2964,7 @@ msgstr ""
 "``utcoffset(None)`` de renvoyer le décalage UTC standard, comme il n'existe "
 "aucune autre convention pour obtenir ce décalage."
 
-#: library/datetime.rst:2081
+#: library/datetime.rst:2078
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When a :class:`.datetime` object is passed in response to a :class:`."
@@ -2978,7 +2982,7 @@ msgstr ""
 "temps local, et n'aient pas à se soucier des objets dans d'autres fuseaux "
 "horaires."
 
-#: library/datetime.rst:2087
+#: library/datetime.rst:2084
 msgid ""
 "There is one more :class:`tzinfo` method that a subclass may wish to "
 "override:"
@@ -2986,7 +2990,7 @@ msgstr ""
 "Il y a une dernière méthode de :class:`tzinfo` que les sous-classes peuvent "
 "vouloir redéfinir :"
 
-#: library/datetime.rst:2092
+#: library/datetime.rst:2089
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is called from the default :class:`datetime.astimezone()` "
@@ -3002,7 +3006,7 @@ msgstr ""
 "date et d'heure, renvoyant un objet *datetime* équivalent à *self*, dans le "
 "temps local."
 
-#: library/datetime.rst:2098
+#: library/datetime.rst:2095
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Most :class:`tzinfo` subclasses should be able to inherit the default :meth:"
@@ -3029,7 +3033,7 @@ msgstr ""
 "ne pas produire les résultats attendus si le résultat est l'une des heures "
 "affectées par le changement d'heure."
 
-#: library/datetime.rst:2109
+#: library/datetime.rst:2106
 msgid ""
 "Skipping code for error cases, the default :meth:`fromutc` implementation "
 "acts like::"
@@ -3037,7 +3041,7 @@ msgstr ""
 "En omettant le code des cas d'erreurs, l'implémentation par défaut de :meth:"
 "`fromutc` se comporte comme suit ::"
 
-#: library/datetime.rst:2127
+#: library/datetime.rst:2124
 msgid ""
 "In the following :download:`tzinfo_examples.py <../includes/tzinfo_examples."
 "py>` file there are some examples of :class:`tzinfo` classes:"
@@ -3045,7 +3049,7 @@ msgstr ""
 "Dans le fichier :download:`tzinfo_examples.py <../includes/tzinfo_examples."
 "py>` il y a des exemples de :class:`tzinfo` classes :"
 
-#: library/datetime.rst:2133
+#: library/datetime.rst:2130
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Note that there are unavoidable subtleties twice per year in a :class:"
@@ -3061,7 +3065,7 @@ msgstr ""
 "la minute qui suit 1:59 (EST) le second dimanche de mars, et se termine à la "
 "minute qui suit 1:59 (EDT) le premier dimanche de novembre ::"
 
-#: library/datetime.rst:2147
+#: library/datetime.rst:2144
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When DST starts (the \"start\" line), the local wall clock leaps from 1:59 "
@@ -3076,7 +3080,7 @@ msgstr ""
 "pour le jour où débute l'heure d'été. Par exemple, lors du changement "
 "d'heure du printemps 2016, nous obtenons ::"
 
-#: library/datetime.rst:2166
+#: library/datetime.rst:2163
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When DST ends (the \"end\" line), there's a potentially worse problem: "
@@ -3105,7 +3109,7 @@ msgstr ""
 "à 1. Par exemple, lors du changement d'heure de l'automne 2016, nous "
 "obtenons ::"
 
-#: library/datetime.rst:2188
+#: library/datetime.rst:2185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Note that the :class:`.datetime` instances that differ only by the value of "
@@ -3115,7 +3119,7 @@ msgstr ""
 "valeur de leur attribut :attr:`~datetime.fold` sont considérées égales dans "
 "les comparaisons."
 
-#: library/datetime.rst:2191
+#: library/datetime.rst:2188
 msgid ""
 "Applications that can't bear wall-time ambiguities should explicitly check "
 "the value of the :attr:`~datetime.fold` attribute or avoid using hybrid :"
@@ -3132,11 +3136,11 @@ msgstr ""
 "représentant uniquement le fuseau EST (de décalage fixe *-5h*) ou uniquement "
 "EDT (*-4h*))."
 
-#: library/datetime.rst:2205
+#: library/datetime.rst:2202
 msgid ":mod:`zoneinfo`"
 msgstr ":mod:`zoneinfo`"
 
-#: library/datetime.rst:2200
+#: library/datetime.rst:2197
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`datetime` module has a basic :class:`timezone` class (for handling "
@@ -3147,7 +3151,7 @@ msgstr ""
 "pour gérer des décalages fixes par rapport à UTC et :attr:`timezone.utc` "
 "comme instance du fuseau horaire UTC."
 
-#: library/datetime.rst:2204
+#: library/datetime.rst:2201
 #, fuzzy
 msgid ""
 "``zoneinfo`` brings the *IANA timezone database* (also known as the Olson "
@@ -3157,13 +3161,13 @@ msgstr ""
 "fuseaux horaires IANA* (aussi appelée base de données Olson), et son "
 "utilisation est recommandée."
 
-#: library/datetime.rst:2211
+#: library/datetime.rst:2208
 msgid "`IANA timezone database <https://www.iana.org/time-zones>`_"
 msgstr ""
 "`Base de données des fuseaux horaires de l'IANA <https://www.iana.org/time-"
 "zones>`_"
 
-#: library/datetime.rst:2208
+#: library/datetime.rst:2205
 msgid ""
 "The Time Zone Database (often called tz, tzdata or zoneinfo) contains code "
 "and data that represent the history of local time for many representative "
@@ -3178,11 +3182,11 @@ msgstr ""
 "politiques sur les bornes du fuseau, les décalages UTC, et les règles de "
 "passage à l'heure d'été."
 
-#: library/datetime.rst:2218
+#: library/datetime.rst:2215
 msgid ":class:`timezone` Objects"
 msgstr "Objets :class:`timezone`"
 
-#: library/datetime.rst:2220
+#: library/datetime.rst:2217
 msgid ""
 "The :class:`timezone` class is a subclass of :class:`tzinfo`, each instance "
 "of which represents a timezone defined by a fixed offset from UTC."
@@ -3191,7 +3195,7 @@ msgstr ""
 "chaque instance représente un fuseau horaire défini par un décalage fixe par "
 "rapport à UTC."
 
-#: library/datetime.rst:2224
+#: library/datetime.rst:2221
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Objects of this class cannot be used to represent timezone information in "
@@ -3203,7 +3207,7 @@ msgstr ""
 "décalages sont utilisés au cours de l'année ni où le déroulement du temps "
 "civil a fait l'objet d'ajustements."
 
-#: library/datetime.rst:2231
+#: library/datetime.rst:2228
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The *offset* argument must be specified as a :class:`timedelta` object "
@@ -3216,7 +3220,7 @@ msgstr ""
 "strictement compris entre ``-timedelta(hours=24)`` et "
 "``timedelta(hours=24)``, autrement une :exc:`ValueError` est levée."
 
-#: library/datetime.rst:2236
+#: library/datetime.rst:2233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The *name* argument is optional. If specified it must be a string that will "
@@ -3226,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 "de caractères qui sera utilisée comme valeur de retour de la méthode :meth:"
 "`datetime.tzname`."
 
-#: library/datetime.rst:2258
+#: library/datetime.rst:2255
 msgid ""
 "Return the fixed value specified when the :class:`timezone` instance is "
 "constructed."
@@ -3234,7 +3238,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie la valeur fixe spécifiée lorsque l'instance :class:`timezone` est "
 "construite."
 
-#: library/datetime.rst:2250
+#: library/datetime.rst:2247
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The *dt* argument is ignored. The return value is a :class:`timedelta` "
@@ -3243,7 +3247,7 @@ msgstr ""
 "L'argument *dt* est ignoré. La valeur de retour est une instance :class:"
 "`timedelta` égale à la différence entre le temps local et UTC."
 
-#: library/datetime.rst:2261
+#: library/datetime.rst:2258
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If *name* is not provided in the constructor, the name returned by "
@@ -3259,7 +3263,7 @@ msgstr ""
 "et HH et MM sont respectivement les représentations à deux chiffres de "
 "``offset.hours`` et ``offset.minutes``."
 
-#: library/datetime.rst:2267
+#: library/datetime.rst:2264
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Name generated from ``offset=timedelta(0)`` is now plain ``'UTC'``, not "
@@ -3268,11 +3272,11 @@ msgstr ""
 "Le nom généré à partir de ``offset=timedelta(0)`` est maintenant \"UTC\" "
 "plutôt que \"UTC+00:00\"."
 
-#: library/datetime.rst:2274
+#: library/datetime.rst:2271
 msgid "Always returns ``None``."
 msgstr "Renvoie toujours ``None``."
 
-#: library/datetime.rst:2278
+#: library/datetime.rst:2275
 msgid ""
 "Return ``dt + offset``. The *dt* argument must be an aware :class:`."
 "datetime` instance, with ``tzinfo`` set to ``self``."
@@ -3280,15 +3284,15 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``dt + offset``. L'argument *dt* doit être une instance avisée de :"
 "class:`.datetime`, avec ``tzinfo`` valant ``self``."
 
-#: library/datetime.rst:2285
+#: library/datetime.rst:2282
 msgid "The UTC timezone, ``timezone(timedelta(0))``."
 msgstr "Le fuseau horaire UTC, ``timezone(timedelta(0))``."
 
-#: library/datetime.rst:2294
+#: library/datetime.rst:2291
 msgid ":meth:`strftime` and :meth:`strptime` Behavior"
 msgstr "Comportement de :meth:`strftime` et :meth:`strptime`"
 
-#: library/datetime.rst:2296
+#: library/datetime.rst:2293
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`date`, :class:`.datetime`, and :class:`.time` objects all support a "
@@ -3300,7 +3304,7 @@ msgstr ""
 "temps sous forme d'une chaîne de caractères, contrôlée par une chaîne de "
 "formatage explicite."
 
-#: library/datetime.rst:2300
+#: library/datetime.rst:2297
 msgid ""
 "Conversely, the :meth:`datetime.strptime` class method creates a :class:`."
 "datetime` object from a string representing a date and time and a "
@@ -3310,7 +3314,7 @@ msgstr ""
 "class:`.datetime` à partir d'une chaîne représentant une date et une heure, "
 "et une chaîne de format correspondante."
 
-#: library/datetime.rst:2304
+#: library/datetime.rst:2301
 msgid ""
 "The table below provides a high-level comparison of :meth:`strftime` versus :"
 "meth:`strptime`:"
@@ -3318,70 +3322,76 @@ msgstr ""
 "Le tableau ci-dessous fournit une comparaison de haut niveau entre :meth:"
 "`strftime` et :meth:`strptime` :"
 
-#: library/datetime.rst:2308
+#: library/datetime.rst:2305
 msgid "``strftime``"
 msgstr "``strftime``"
 
-#: library/datetime.rst:2308
+#: library/datetime.rst:2305
 msgid "``strptime``"
 msgstr "``strptime``"
 
-#: library/datetime.rst:2310
+#: library/datetime.rst:2307
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilisation"
 
-#: library/datetime.rst:2310
+#: library/datetime.rst:2307
 msgid "Convert object to a string according to a given format"
 msgstr "Convertit un objet en une chaîne de caractères selon un format donné"
 
-#: library/datetime.rst:2310
+#: library/datetime.rst:2307
 msgid ""
 "Parse a string into a :class:`.datetime` object given a corresponding format"
 msgstr ""
 "Analyse une chaîne de caractères dans un objet :class:`.datetime` en "
 "fonction du format de correspondance donné"
 
-#: library/datetime.rst:2312
+#: library/datetime.rst:2309
 msgid "Type of method"
 msgstr "Type de méthode"
 
-#: library/datetime.rst:2312
+#: library/datetime.rst:2309
 msgid "Instance method"
 msgstr "Méthode d'instance"
 
-#: library/datetime.rst:2312
+#: library/datetime.rst:2309
 msgid "Class method"
 msgstr "Méthode de classe"
 
-#: library/datetime.rst:2314
+#: library/datetime.rst:2311
 msgid "Method of"
 msgstr "Méthode de"
 
-#: library/datetime.rst:2314
+#: library/datetime.rst:2311
 msgid ":class:`date`; :class:`.datetime`; :class:`.time`"
 msgstr ":class:`date` ; :class:`.datetime` ; :class:`.time`"
 
-#: library/datetime.rst:2314
+#: library/datetime.rst:2311
 msgid ":class:`.datetime`"
 msgstr ":class:`.datetime`"
 
-#: library/datetime.rst:2316
+#: library/datetime.rst:2313
 msgid "Signature"
 msgstr "Signature"
 
-#: library/datetime.rst:2316
+#: library/datetime.rst:2313
 msgid "``strftime(format)``"
 msgstr "``strftime(format)``"
 
-#: library/datetime.rst:2316
+#: library/datetime.rst:2313
 msgid "``strptime(date_string, format)``"
 msgstr "``strptime(date_string, format)``"
 
-#: library/datetime.rst:2321
+#: library/datetime.rst:2318
 msgid ":meth:`strftime` and :meth:`strptime` Format Codes"
 msgstr "Codes de formatage de :meth:`strftime` et :meth:`strptime`"
 
-#: library/datetime.rst:2323
+#: library/datetime.rst:2320
+msgid ""
+"These methods accept format codes that can be used to parse and format "
+"dates::"
+msgstr ""
+
+#: library/datetime.rst:2328
 msgid ""
 "The following is a list of all the format codes that the 1989 C standard "
 "requires, and these work on all platforms with a standard C implementation."
@@ -3390,27 +3400,27 @@ msgstr ""
 "standard C (version 1989), ils fonctionnent sur toutes les plateformes "
 "possédant une implémentation de C standard."
 
-#: library/datetime.rst:2430
+#: library/datetime.rst:2435
 msgid "Directive"
 msgstr "Directive"
 
-#: library/datetime.rst:2430
+#: library/datetime.rst:2435
 msgid "Meaning"
 msgstr "Signification"
 
-#: library/datetime.rst:2430
+#: library/datetime.rst:2435
 msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
-#: library/datetime.rst:2430
+#: library/datetime.rst:2435
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
-#: library/datetime.rst:2329
+#: library/datetime.rst:2334
 msgid "``%a``"
 msgstr "``%a``"
 
-#: library/datetime.rst:2329
+#: library/datetime.rst:2334
 msgid "Weekday as locale's abbreviated name."
 msgstr "Jour de la semaine abrégé dans la langue locale."
 
@@ -3422,11 +3432,11 @@ msgstr "Sun, Mon, ..., Sat (en_US);"
 msgid "So, Mo, ..., Sa (de_DE)"
 msgstr "Lu, Ma, ..., Di (*fr_FR*)"
 
-#: library/datetime.rst:2334
+#: library/datetime.rst:2339
 msgid "``%A``"
 msgstr "``%A``"
 
-#: library/datetime.rst:2334
+#: library/datetime.rst:2339
 msgid "Weekday as locale's full name."
 msgstr "Jour de la semaine complet dans la langue locale."
 
@@ -3438,41 +3448,41 @@ msgstr "*Sunday*, *Monday*, ..., *Saturday* (*en_US*);"
 msgid "Sonntag, Montag, ..., Samstag (de_DE)"
 msgstr "Lundi, Mardi, ..., Dimanche (*fr_FR*)"
 
-#: library/datetime.rst:2339
+#: library/datetime.rst:2344
 msgid "``%w``"
 msgstr "``%w``"
 
-#: library/datetime.rst:2339
+#: library/datetime.rst:2344
 msgid "Weekday as a decimal number, where 0 is Sunday and 6 is Saturday."
 msgstr ""
 "Jour de la semaine en chiffre, avec 0 pour le dimanche et 6 pour le samedi."
 
-#: library/datetime.rst:2339
+#: library/datetime.rst:2344
 msgid "0, 1, ..., 6"
 msgstr "0, 1, ..., 6"
 
-#: library/datetime.rst:2343
+#: library/datetime.rst:2348
 msgid "``%d``"
 msgstr "``%d``"
 
-#: library/datetime.rst:2343
+#: library/datetime.rst:2348
 msgid "Day of the month as a zero-padded decimal number."
 msgstr "Jour du mois sur deux chiffres."
 
-#: library/datetime.rst:2343
+#: library/datetime.rst:2348
 msgid "01, 02, ..., 31"
 msgstr "01, 02, ..., 31"
 
-#: library/datetime.rst:2356 library/datetime.rst:2365
-#: library/datetime.rst:2374 library/datetime.rst:2392
+#: library/datetime.rst:2361 library/datetime.rst:2370
+#: library/datetime.rst:2379 library/datetime.rst:2397
 msgid "\\(9)"
 msgstr "\\(9)"
 
-#: library/datetime.rst:2346
+#: library/datetime.rst:2351
 msgid "``%b``"
 msgstr "``%b``"
 
-#: library/datetime.rst:2346
+#: library/datetime.rst:2351
 msgid "Month as locale's abbreviated name."
 msgstr "Nom du mois abrégé dans la langue locale."
 
@@ -3484,11 +3494,11 @@ msgstr "Jan, Feb, ..., Dec (*en_US*);"
 msgid "Jan, Feb, ..., Dez (de_DE)"
 msgstr "janv., févr., ..., déc. (*fr_FR*)"
 
-#: library/datetime.rst:2351
+#: library/datetime.rst:2356
 msgid "``%B``"
 msgstr "``%B``"
 
-#: library/datetime.rst:2351
+#: library/datetime.rst:2356
 msgid "Month as locale's full name."
 msgstr "Nom complet du mois dans la langue locale."
 
@@ -3500,67 +3510,67 @@ msgstr "*January*, *February*, ..., *December* (*en_US*);"
 msgid "Januar, Februar, ..., Dezember (de_DE)"
 msgstr "janvier, février, ..., décembre (*fr_FR*)"
 
-#: library/datetime.rst:2356
+#: library/datetime.rst:2361
 msgid "``%m``"
 msgstr "``%m``"
 
-#: library/datetime.rst:2356
+#: library/datetime.rst:2361
 msgid "Month as a zero-padded decimal number."
 msgstr "Numéro du mois sur deux chiffres."
 
-#: library/datetime.rst:2368
+#: library/datetime.rst:2373
 msgid "01, 02, ..., 12"
 msgstr "01, 02, ..., 12"
 
-#: library/datetime.rst:2359
+#: library/datetime.rst:2364
 msgid "``%y``"
 msgstr "``%y``"
 
-#: library/datetime.rst:2359
+#: library/datetime.rst:2364
 msgid "Year without century as a zero-padded decimal number."
 msgstr "Année sur deux chiffres (sans le siècle)."
 
-#: library/datetime.rst:2359
+#: library/datetime.rst:2364
 msgid "00, 01, ..., 99"
 msgstr "00, 01, ..., 99"
 
-#: library/datetime.rst:2362
+#: library/datetime.rst:2367
 msgid "``%Y``"
 msgstr "``%Y``"
 
-#: library/datetime.rst:2362
+#: library/datetime.rst:2367
 msgid "Year with century as a decimal number."
 msgstr "Année complète sur quatre chiffres."
 
-#: library/datetime.rst:2432
+#: library/datetime.rst:2437
 msgid "0001, 0002, ..., 2013, 2014, ..., 9998, 9999"
 msgstr "0001, 0002, ..., 2013, 2014, ..., 9998, 9999"
 
-#: library/datetime.rst:2365
+#: library/datetime.rst:2370
 msgid "``%H``"
 msgstr "``%H``"
 
-#: library/datetime.rst:2365
+#: library/datetime.rst:2370
 msgid "Hour (24-hour clock) as a zero-padded decimal number."
 msgstr "Heure à deux chiffres de 00 à 23."
 
-#: library/datetime.rst:2365
+#: library/datetime.rst:2370
 msgid "00, 01, ..., 23"
 msgstr "00, 01, ..., 23"
 
-#: library/datetime.rst:2368
+#: library/datetime.rst:2373
 msgid "``%I``"
 msgstr "``%I``"
 
-#: library/datetime.rst:2368
+#: library/datetime.rst:2373
 msgid "Hour (12-hour clock) as a zero-padded decimal number."
 msgstr "Heure à deux chiffres pour les horloges 12h (01 à 12)."
 
-#: library/datetime.rst:2371
+#: library/datetime.rst:2376
 msgid "``%p``"
 msgstr "``%p``"
 
-#: library/datetime.rst:2371
+#: library/datetime.rst:2376
 msgid "Locale's equivalent of either AM or PM."
 msgstr "Équivalent local à AM/PM."
 
@@ -3572,56 +3582,56 @@ msgstr "AM, PM (en_US);"
 msgid "am, pm (de_DE)"
 msgstr "am, pm (de_DE)"
 
-#: library/datetime.rst:2371
+#: library/datetime.rst:2376
 msgid "\\(1), \\(3)"
 msgstr "\\(1), \\(3)"
 
-#: library/datetime.rst:2374
+#: library/datetime.rst:2379
 msgid "``%M``"
 msgstr "``%M``"
 
-#: library/datetime.rst:2374
+#: library/datetime.rst:2379
 msgid "Minute as a zero-padded decimal number."
 msgstr "Minutes sur deux chiffres."
 
-#: library/datetime.rst:2377
+#: library/datetime.rst:2382
 msgid "00, 01, ..., 59"
 msgstr "00, 01, ..., 59"
 
-#: library/datetime.rst:2377
+#: library/datetime.rst:2382
 msgid "``%S``"
 msgstr "``%S``"
 
-#: library/datetime.rst:2377
+#: library/datetime.rst:2382
 msgid "Second as a zero-padded decimal number."
 msgstr "Secondes sur deux chiffres."
 
-#: library/datetime.rst:2377
+#: library/datetime.rst:2382
 msgid "\\(4), \\(9)"
 msgstr "\\(4), \\(9)"
 
-#: library/datetime.rst:2380
+#: library/datetime.rst:2385
 msgid "``%f``"
 msgstr "``%f``"
 
-#: library/datetime.rst:2380
+#: library/datetime.rst:2385
 #, fuzzy
 msgid "Microsecond as a decimal number, zero-padded to 6 digits."
 msgstr "Microsecondes sur 6 chiffres."
 
-#: library/datetime.rst:2380
+#: library/datetime.rst:2385
 msgid "000000, 000001, ..., 999999"
 msgstr "000000, 000001, ..., 999999"
 
-#: library/datetime.rst:2380
+#: library/datetime.rst:2385
 msgid "\\(5)"
 msgstr "\\(5)"
 
-#: library/datetime.rst:2548
+#: library/datetime.rst:2553
 msgid "``%z``"
 msgstr "``%z``"
 
-#: library/datetime.rst:2384
+#: library/datetime.rst:2389
 msgid ""
 "UTC offset in the form ``±HHMM[SS[.ffffff]]`` (empty string if the object is "
 "naive)."
@@ -3629,43 +3639,43 @@ msgstr ""
 "Décalage horaire UTC sous la forme ``±HHMM[SS[.ffffff]]`` (chaîne vide si "
 "l'instance est naïve)."
 
-#: library/datetime.rst:2384
+#: library/datetime.rst:2389
 msgid "(empty), +0000, -0400, +1030, +063415, -030712.345216"
 msgstr "(vide), +0000, -0400, +1030, +063415, -030712.345216"
 
-#: library/datetime.rst:2389
+#: library/datetime.rst:2394
 msgid "\\(6)"
 msgstr "\\(6)"
 
-#: library/datetime.rst:2572
+#: library/datetime.rst:2577
 msgid "``%Z``"
 msgstr "``%Z``"
 
-#: library/datetime.rst:2389
+#: library/datetime.rst:2394
 msgid "Time zone name (empty string if the object is naive)."
 msgstr "Nom du fuseau horaire (chaîne vide si l'instance est naïve)."
 
-#: library/datetime.rst:2389
+#: library/datetime.rst:2394
 msgid "(empty), UTC, GMT"
 msgstr "(vide), UTC, GMT"
 
-#: library/datetime.rst:2392
+#: library/datetime.rst:2397
 msgid "``%j``"
 msgstr "``%j``"
 
-#: library/datetime.rst:2392
+#: library/datetime.rst:2397
 msgid "Day of the year as a zero-padded decimal number."
 msgstr "Numéro du jour dans l'année sur trois chiffres."
 
-#: library/datetime.rst:2392
+#: library/datetime.rst:2397
 msgid "001, 002, ..., 366"
 msgstr "001, 002, ..., 366"
 
-#: library/datetime.rst:2395
+#: library/datetime.rst:2400
 msgid "``%U``"
 msgstr "``%U``"
 
-#: library/datetime.rst:2395
+#: library/datetime.rst:2400
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a zero-"
@@ -3676,19 +3686,19 @@ msgstr ""
 "premier jour de la semaine). Tous les jours de l'année précédent le premier "
 "dimanche sont considérés comme appartenant à la semaine 0."
 
-#: library/datetime.rst:2403
+#: library/datetime.rst:2408
 msgid "00, 01, ..., 53"
 msgstr "00, 01, ..., 53"
 
-#: library/datetime.rst:2403
+#: library/datetime.rst:2408
 msgid "\\(7), \\(9)"
 msgstr "\\(7), \\(9)"
 
-#: library/datetime.rst:2403
+#: library/datetime.rst:2408
 msgid "``%W``"
 msgstr "``%W``"
 
-#: library/datetime.rst:2403
+#: library/datetime.rst:2408
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a zero-"
@@ -3699,11 +3709,11 @@ msgstr ""
 "premier jour de la semaine). Tous les jours de l'année précédent le premier "
 "dimanche sont considérés comme appartenant à la semaine 0."
 
-#: library/datetime.rst:2411
+#: library/datetime.rst:2416
 msgid "``%c``"
 msgstr "``%c``"
 
-#: library/datetime.rst:2411
+#: library/datetime.rst:2416
 msgid "Locale's appropriate date and time representation."
 msgstr "Représentation locale de la date et de l'heure."
 
@@ -3715,11 +3725,11 @@ msgstr "Tue Aug 16 21:30:00 1988 (*en_US*);"
 msgid "Di 16 Aug 21:30:00 1988 (de_DE)"
 msgstr "mar. 16 août 1988 21:30:00 (*fr_FR*)"
 
-#: library/datetime.rst:2416
+#: library/datetime.rst:2421
 msgid "``%x``"
 msgstr "``%x``"
 
-#: library/datetime.rst:2416
+#: library/datetime.rst:2421
 msgid "Locale's appropriate date representation."
 msgstr "Représentation locale de la date."
 
@@ -3735,11 +3745,11 @@ msgstr "08/16/1988 (*en_US*);"
 msgid "16.08.1988 (de_DE)"
 msgstr "16/08/1988 (*fr_FR*)"
 
-#: library/datetime.rst:2420
+#: library/datetime.rst:2425
 msgid "``%X``"
 msgstr "``%X``"
 
-#: library/datetime.rst:2420
+#: library/datetime.rst:2425
 msgid "Locale's appropriate time representation."
 msgstr "Représentation locale de l'heure."
 
@@ -3751,19 +3761,19 @@ msgstr "21:30:00 (*en_US*) ;"
 msgid "21:30:00 (de_DE)"
 msgstr "21:30:00 (*fr_FR*)"
 
-#: library/datetime.rst:2423
+#: library/datetime.rst:2428
 msgid "``%%``"
 msgstr "``%%``"
 
-#: library/datetime.rst:2423
+#: library/datetime.rst:2428
 msgid "A literal ``'%'`` character."
 msgstr "Un caractère ``'%'`` littéral."
 
-#: library/datetime.rst:2423
+#: library/datetime.rst:2428
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: library/datetime.rst:2426
+#: library/datetime.rst:2431
 msgid ""
 "Several additional directives not required by the C89 standard are included "
 "for convenience. These parameters all correspond to ISO 8601 date values."
@@ -3772,11 +3782,11 @@ msgstr ""
 "incluses pour des raisons de commodité. Ces paramètres correspondent tous "
 "aux valeurs de date de la norme ISO 8601."
 
-#: library/datetime.rst:2432
+#: library/datetime.rst:2437
 msgid "``%G``"
 msgstr "``%G``"
 
-#: library/datetime.rst:2432
+#: library/datetime.rst:2437
 msgid ""
 "ISO 8601 year with century representing the year that contains the greater "
 "part of the ISO week (``%V``)."
@@ -3784,27 +3794,27 @@ msgstr ""
 "Année complète ISO 8601 représentant l'année contenant la plus grande partie "
 "de la semaine ISO (``%V``)."
 
-#: library/datetime.rst:2432
+#: library/datetime.rst:2437
 msgid "\\(8)"
 msgstr "\\(8)"
 
-#: library/datetime.rst:2437
+#: library/datetime.rst:2442
 msgid "``%u``"
 msgstr "``%u``"
 
-#: library/datetime.rst:2437
+#: library/datetime.rst:2442
 msgid "ISO 8601 weekday as a decimal number where 1 is Monday."
 msgstr "Jour de la semaine ISO 8601 où 1 correspond au lundi."
 
-#: library/datetime.rst:2437
+#: library/datetime.rst:2442
 msgid "1, 2, ..., 7"
 msgstr "1, 2, ..., 7"
 
-#: library/datetime.rst:2440
+#: library/datetime.rst:2445
 msgid "``%V``"
 msgstr "``%V``"
 
-#: library/datetime.rst:2440
+#: library/datetime.rst:2445
 msgid ""
 "ISO 8601 week as a decimal number with Monday as the first day of the week. "
 "Week 01 is the week containing Jan 4."
@@ -3812,15 +3822,15 @@ msgstr ""
 "Numéro de la semaine ISO 8601, avec lundi étant le premier jour de la "
 "semaine. La semaine 01 est la semaine contenant le 4 janvier."
 
-#: library/datetime.rst:2440
+#: library/datetime.rst:2445
 msgid "01, 02, ..., 53"
 msgstr "01, 02, ..., 53"
 
-#: library/datetime.rst:2440
+#: library/datetime.rst:2445
 msgid "\\(8), \\(9)"
 msgstr "\\(8), \\(9)"
 
-#: library/datetime.rst:2447
+#: library/datetime.rst:2452
 #, fuzzy
 msgid ""
 "These may not be available on all platforms when used with the :meth:"
@@ -3835,7 +3845,7 @@ msgstr ""
 "d'année et de semaine précédentes. Appeler :meth:`strptime` avec des "
 "directives ISO 8601 incomplètes ou ambiguës lèvera une :exc:`ValueError`."
 
-#: library/datetime.rst:2452
+#: library/datetime.rst:2457
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The full set of format codes supported varies across platforms, because "
@@ -3851,15 +3861,15 @@ msgstr ""
 "un ensemble complet des codes de formatage implémentés par votre plateforme, "
 "consultez la documentation de :manpage:`strftime(3)`."
 
-#: library/datetime.rst:2458
+#: library/datetime.rst:2463
 msgid "``%G``, ``%u`` and ``%V`` were added."
 msgstr "``%G``, ``%u`` et ``%V`` ont été ajoutés."
 
-#: library/datetime.rst:2462
+#: library/datetime.rst:2467
 msgid "Technical Detail"
 msgstr "Détail technique"
 
-#: library/datetime.rst:2464
+#: library/datetime.rst:2469
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Broadly speaking, ``d.strftime(fmt)`` acts like the :mod:`time` module's "
@@ -3870,7 +3880,7 @@ msgstr ""
 "strftime(fmt, d.timetuple())`` du module :mod:`time`, bien que tous les "
 "objets ne comportent pas de méthode :meth:`timetuple`."
 
-#: library/datetime.rst:2468
+#: library/datetime.rst:2473
 msgid ""
 "For the :meth:`datetime.strptime` class method, the default value is "
 "``1900-01-01T00:00:00.000``: any components not specified in the format "
@@ -3880,12 +3890,12 @@ msgstr ""
 "``1900-01-01T00:00:00.000`` : tous les composants non spécifiés dans la "
 "chaîne de formatage seront retirés de la valeur par défaut. [#]_"
 
-#: library/datetime.rst:2472
+#: library/datetime.rst:2477
 msgid "Using ``datetime.strptime(date_string, format)`` is equivalent to::"
 msgstr ""
 "L'utilisation de ``datetime.strptime(date_string, format)`` équivaut à ::"
 
-#: library/datetime.rst:2476
+#: library/datetime.rst:2481
 msgid ""
 "except when the format includes sub-second components or timezone offset "
 "information, which are supported in ``datetime.strptime`` but are discarded "
@@ -3895,7 +3905,7 @@ msgstr ""
 "informations de décalage de fuseau horaire, qui sont prises en charge dans "
 "``datetime.strptime`` mais pas par ``time.strptime``."
 
-#: library/datetime.rst:2480
+#: library/datetime.rst:2485
 #, fuzzy
 msgid ""
 "For :class:`.time` objects, the format codes for year, month, and day should "
@@ -3908,7 +3918,7 @@ msgstr ""
 "ne possèdent pas de telles valeurs. S'ils sont tout de même utilisés, "
 "``1900`` est utilisé pour l'année, et ``1`` pour le mois et le jour."
 
-#: library/datetime.rst:2484
+#: library/datetime.rst:2489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "For :class:`date` objects, the format codes for hours, minutes, seconds, and "
@@ -3920,7 +3930,7 @@ msgstr ""
 "les objets :class:`date` ne possèdent pas de telles valeurs. S'ils sont tout "
 "de même utilisés, la valeur ``0`` est utilisée."
 
-#: library/datetime.rst:2488
+#: library/datetime.rst:2493
 msgid ""
 "For the same reason, handling of format strings containing Unicode code "
 "points that can't be represented in the charset of the current locale is "
@@ -3935,7 +3945,7 @@ msgstr ""
 "plateformes ``strftime`` lève une :exc:`UnicodeError` ou renvoie une chaîne "
 "vide."
 
-#: library/datetime.rst:2497
+#: library/datetime.rst:2502
 msgid ""
 "Because the format depends on the current locale, care should be taken when "
 "making assumptions about the output value. Field orderings will vary (for "
@@ -3954,7 +3964,7 @@ msgstr ""
 "utilisez :meth:`locale.getlocale` pour déterminer l'encodage de la locale "
 "courante)."
 
-#: library/datetime.rst:2506
+#: library/datetime.rst:2511
 msgid ""
 "The :meth:`strptime` method can parse years in the full [1, 9999] range, but "
 "years < 1000 must be zero-filled to 4-digit width."
@@ -3963,7 +3973,7 @@ msgstr ""
 "[1, 9999], mais toutes les années < 1000 doivent être représentées sur "
 "quatre chiffres."
 
-#: library/datetime.rst:2509
+#: library/datetime.rst:2514
 msgid ""
 "In previous versions, :meth:`strftime` method was restricted to years >= "
 "1900."
@@ -3971,13 +3981,13 @@ msgstr ""
 "Dans les versions précédentes, la méthode :meth:`strftime` était limitée aux "
 "années >= 1900."
 
-#: library/datetime.rst:2513
+#: library/datetime.rst:2518
 msgid ""
 "In version 3.2, :meth:`strftime` method was restricted to years >= 1000."
 msgstr ""
 "En version 3.2, la méthode :meth:`strftime` était limitée aux années >= 1000."
 
-#: library/datetime.rst:2518
+#: library/datetime.rst:2523
 msgid ""
 "When used with the :meth:`strptime` method, the ``%p`` directive only "
 "affects the output hour field if the ``%I`` directive is used to parse the "
@@ -3987,7 +3997,7 @@ msgstr ""
 "n'affecte l'heure extraite que si la directive ``%I`` est utilisée pour "
 "analyser l'heure."
 
-#: library/datetime.rst:2522
+#: library/datetime.rst:2527
 msgid ""
 "Unlike the :mod:`time` module, the :mod:`datetime` module does not support "
 "leap seconds."
@@ -3995,7 +4005,7 @@ msgstr ""
 "À l'inverse du module :mod:`time`, le module :mod:`datetime` ne gère pas les "
 "secondes intercalaires."
 
-#: library/datetime.rst:2526
+#: library/datetime.rst:2531
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When used with the :meth:`strptime` method, the ``%f`` directive accepts "
@@ -4009,7 +4019,7 @@ msgstr ""
 "du standard C (mais implémentée séparément dans les objets *datetime*, la "
 "rendant ainsi toujours disponible)."
 
-#: library/datetime.rst:2533
+#: library/datetime.rst:2538
 msgid ""
 "For a naive object, the ``%z`` and ``%Z`` format codes are replaced by empty "
 "strings."
@@ -4017,11 +4027,11 @@ msgstr ""
 "Pour les objets naïfs, les codes de formatage ``%z`` et ``%Z`` sont "
 "remplacés par des chaînes vides."
 
-#: library/datetime.rst:2536
+#: library/datetime.rst:2541
 msgid "For an aware object:"
 msgstr "Pour un objet avisé :"
 
-#: library/datetime.rst:2539
+#: library/datetime.rst:2544
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`utcoffset` is transformed into a string of the form ``±HHMM[SS[."
@@ -4047,7 +4057,7 @@ msgstr ""
 "`utcoffset` renvoie ``timedelta(hours=-3, minutes=-30)``, ``%z`` est "
 "remplacé par la chaîne `'-0330'``."
 
-#: library/datetime.rst:2553
+#: library/datetime.rst:2558
 msgid ""
 "When the ``%z`` directive is provided to the  :meth:`strptime` method, the "
 "UTC offsets can have a colon as a separator between hours, minutes and "
@@ -4059,7 +4069,7 @@ msgstr ""
 "minutes et secondes. Par exemple, ``'+01:00:00'``, est analysé comme un "
 "décalage d'une heure. Par ailleurs, ``'Z'`` est identique à ``'+00:00'``."
 
-#: library/datetime.rst:2561
+#: library/datetime.rst:2566
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In :meth:`strftime`, ``%Z`` is replaced by an empty string if :meth:`tzname` "
@@ -4070,19 +4080,19 @@ msgstr ""
 "dans :meth:`strftime`. Autrement ``%Z`` est remplacé par la valeur renvoyée, "
 "qui doit être une chaîne."
 
-#: library/datetime.rst:2565
+#: library/datetime.rst:2570
 msgid ":meth:`strptime` only accepts certain values for ``%Z``:"
 msgstr ":meth:`strptime` accepte seulement certaines valeurs pour ``%Z`` :"
 
-#: library/datetime.rst:2567
+#: library/datetime.rst:2572
 msgid "any value in ``time.tzname`` for your machine's locale"
 msgstr "toute valeur dans ``time.tzname`` pour votre machine locale"
 
-#: library/datetime.rst:2568
+#: library/datetime.rst:2573
 msgid "the hard-coded values ``UTC`` and ``GMT``"
 msgstr "les valeurs ``UTC`` et ``GMT`` codés en dur"
 
-#: library/datetime.rst:2570
+#: library/datetime.rst:2575
 msgid ""
 "So someone living in Japan may have ``JST``, ``UTC``, and ``GMT`` as valid "
 "values, but probably not ``EST``. It will raise ``ValueError`` for invalid "
@@ -4092,7 +4102,7 @@ msgstr ""
 "``UTC`` et ``GMT``, mais probablement pas ``EST``. Les valeurs invalides "
 "lèvent ``ValueError``."
 
-#: library/datetime.rst:2574
+#: library/datetime.rst:2579
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When the ``%z`` directive is provided to the :meth:`strptime` method, an "
@@ -4103,7 +4113,7 @@ msgstr ""
 "objet :class:`.datetime` avisé est construit. L'attribut ``tzinfo`` du "
 "résultat aura pour valeur une instance de :class:`timezone`."
 
-#: library/datetime.rst:2580
+#: library/datetime.rst:2585
 msgid ""
 "When used with the :meth:`strptime` method, ``%U`` and ``%W`` are only used "
 "in calculations when the day of the week and the calendar year (``%Y``) are "
@@ -4113,7 +4123,7 @@ msgstr ""
 "et ``%W`` ne sont utilisées dans les calculs que si le jour de la semaine et "
 "l'année calendaire (``%Y``) sont spécifiés."
 
-#: library/datetime.rst:2585
+#: library/datetime.rst:2590
 msgid ""
 "Similar to ``%U`` and ``%W``, ``%V`` is only used in calculations when the "
 "day of the week and the ISO year (``%G``) are specified in a :meth:"
@@ -4125,7 +4135,7 @@ msgstr ""
 "dans la chaîne de formatage :meth:`strptime`. Notez aussi que ``%G`` et "
 "``%Y`` ne sont pas interchangeables."
 
-#: library/datetime.rst:2591
+#: library/datetime.rst:2596
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When used with the :meth:`strptime` method, the leading zero is optional "
@@ -4137,15 +4147,15 @@ msgstr ""
 "``%M``, ``%S``, ``%J``, ``%U``, ``%W`` et ``%V``. Le format ``%y`` requiert "
 "un zéro en entête."
 
-#: library/datetime.rst:2596
+#: library/datetime.rst:2601
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes"
 
-#: library/datetime.rst:2597
+#: library/datetime.rst:2602
 msgid "If, that is, we ignore the effects of Relativity"
 msgstr "Si on ignore les effets de la Relativité"
 
-#: library/datetime.rst:2599
+#: library/datetime.rst:2604
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This matches the definition of the \"proleptic Gregorian\" calendar in "
@@ -4159,7 +4169,7 @@ msgstr ""
 "base de tous les calculs. Référez-vous au livre pour les algorithmes de "
 "conversion entre calendriers grégorien proleptique et les autres systèmes."
 
-#: library/datetime.rst:2605
+#: library/datetime.rst:2610
 #, fuzzy
 msgid ""
 "See R. H. van Gent's `guide to the mathematics of the ISO 8601 calendar "
@@ -4170,7 +4180,7 @@ msgstr ""
 "www.staff.science.uu.nl/~gent0113/calendar/isocalendar.htm>`_ pour une bonne "
 "explication."
 
-#: library/datetime.rst:2609
+#: library/datetime.rst:2614
 msgid ""
 "Passing ``datetime.strptime('Feb 29', '%b %d')`` will fail since ``1900`` is "
 "not a leap year."
diff --git a/library/decimal.po b/library/decimal.po
index e28dfcf9..0fd2c036 100644
--- a/library/decimal.po
+++ b/library/decimal.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:52+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -49,11 +49,12 @@ msgstr ""
 "l'arithmétique décimale."
 
 #: library/decimal.rst:42
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Decimal numbers can be represented exactly.  In contrast, numbers like :"
-"const:`1.1` and :const:`2.2` do not have exact representations in binary "
-"floating point. End users typically would not expect ``1.1 + 2.2`` to "
-"display as :const:`3.3000000000000003` as it does with binary floating point."
+"Decimal numbers can be represented exactly.  In contrast, numbers like "
+"``1.1`` and ``2.2`` do not have exact representations in binary floating "
+"point. End users typically would not expect ``1.1 + 2.2`` to display as "
+"``3.3000000000000003`` as it does with binary floating point."
 msgstr ""
 "Les nombres décimaux peuvent être représentés exactement en base décimale "
 "flottante. En revanche, des nombres tels que :const:`1.1` ou :const:`1.2` "
@@ -63,11 +64,12 @@ msgstr ""
 "virgule flottante."
 
 #: library/decimal.rst:47
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The exactness carries over into arithmetic.  In decimal floating point, "
 "``0.1 + 0.1 + 0.1 - 0.3`` is exactly equal to zero.  In binary floating "
-"point, the result is :const:`5.5511151231257827e-017`.  While near to zero, "
-"the differences prevent reliable equality testing and differences can "
+"point, the result is ``5.5511151231257827e-017``.  While near to zero, the "
+"differences prevent reliable equality testing and differences can "
 "accumulate. For this reason, decimal is preferred in accounting applications "
 "which have strict equality invariants."
 msgstr ""
@@ -80,13 +82,14 @@ msgstr ""
 "applications comptables ayant des contraintes strictes de fiabilité."
 
 #: library/decimal.rst:54
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The decimal module incorporates a notion of significant places so that "
-"``1.30 + 1.20`` is :const:`2.50`.  The trailing zero is kept to indicate "
+"``1.30 + 1.20`` is ``2.50``.  The trailing zero is kept to indicate "
 "significance. This is the customary presentation for monetary applications. "
 "For multiplication, the \"schoolbook\" approach uses all the figures in the "
-"multiplicands.  For instance, ``1.3 * 1.2`` gives :const:`1.56` while ``1.30 "
-"* 1.20`` gives :const:`1.5600`."
+"multiplicands.  For instance, ``1.3 * 1.2`` gives ``1.56`` while ``1.30 * "
+"1.20`` gives ``1.5600``."
 msgstr ""
 "Le module ``decimal`` incorpore la notion de chiffres significatifs, tels "
 "que ``1.30 + 1.20`` est égal à :const:`2.50`. Le dernier zéro n'est conservé "
@@ -145,12 +148,13 @@ msgstr ""
 "contexte arithmétique et les signaux."
 
 #: library/decimal.rst:88
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A decimal number is immutable.  It has a sign, coefficient digits, and an "
 "exponent.  To preserve significance, the coefficient digits do not truncate "
-"trailing zeros.  Decimals also include special values such as :const:"
-"`Infinity`, :const:`-Infinity`, and :const:`NaN`.  The standard also "
-"differentiates :const:`-0` from :const:`+0`."
+"trailing zeros.  Decimals also include special values such as ``Infinity``, "
+"``-Infinity``, and ``NaN``.  The standard also differentiates ``-0`` from "
+"``+0``."
 msgstr ""
 "Un ``Decimal`` est immuable. Il a un signe, un coefficient, et un exposant. "
 "Pour préserver le nombre de chiffres significatifs, les zéros en fin de "
@@ -230,12 +234,13 @@ msgstr ""
 "gestion des signaux ::"
 
 #: library/decimal.rst:139
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Decimal instances can be constructed from integers, strings, floats, or "
 "tuples. Construction from an integer or a float performs an exact conversion "
 "of the value of that integer or float.  Decimal numbers include special "
-"values such as :const:`NaN` which stands for \"Not a number\", positive and "
-"negative :const:`Infinity`, and :const:`-0`::"
+"values such as ``NaN`` which stands for \"Not a number\", positive and "
+"negative ``Infinity``, and ``-0``::"
 msgstr ""
 "Les instances de ``Decimal`` peuvent être construites avec des ``int``, des "
 "``str``, des ``floats`` ou des ``tuples``. La construction depuis un entier "
@@ -287,10 +292,11 @@ msgstr ""
 "instances de ``Decimal`` :"
 
 #: library/decimal.rst:253
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :meth:`quantize` method rounds a number to a fixed exponent.  This "
-"method is useful for monetary applications that often round results to a "
-"fixed number of places:"
+"The :meth:`~Decimal.quantize` method rounds a number to a fixed exponent.  "
+"This method is useful for monetary applications that often round results to "
+"a fixed number of places:"
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`quantize` arrondit un nombre à un exposant fixe. Cette "
 "méthode est utile pour des applications monétaires qui arrondissent souvent "
@@ -329,11 +335,12 @@ msgstr ""
 "sont activés dans cet objet :"
 
 #: library/decimal.rst:299
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Contexts also have signal flags for monitoring exceptional conditions "
 "encountered during computations.  The flags remain set until explicitly "
 "cleared, so it is best to clear the flags before each set of monitored "
-"computations by using the :meth:`clear_flags` method. ::"
+"computations by using the :meth:`~Context.clear_flags` method. ::"
 msgstr ""
 "Les objets ``Context`` ont aussi des options pour détecter des opérations "
 "illégales lors des calculs. Ces options restent activées jusqu'à ce qu'elles "
@@ -342,10 +349,11 @@ msgstr ""
 "meth:`clear_flags`. ::"
 
 #: library/decimal.rst:312
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The *flags* entry shows that the rational approximation to :const:`Pi` was "
-"rounded (digits beyond the context precision were thrown away) and that the "
-"result is inexact (some of the discarded digits were non-zero)."
+"The *flags* entry shows that the rational approximation to pi was rounded "
+"(digits beyond the context precision were thrown away) and that the result "
+"is inexact (some of the discarded digits were non-zero)."
 msgstr ""
 "Les options montrent que l'approximation de :const:`Pi` par une fraction a "
 "été arrondie (les chiffres au delà de la précision spécifiée par l'objet "
@@ -353,9 +361,10 @@ msgstr ""
 "chiffres tronqués étaient différents de zéro)."
 
 #: library/decimal.rst:316
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Individual traps are set using the dictionary in the :attr:`traps` field of "
-"a context:"
+"Individual traps are set using the dictionary in the :attr:`~Context.traps` "
+"attribute of a context:"
 msgstr ""
 "L'activation des pièges se fait en utilisant un dictionnaire dans "
 "l'attribut :attr:`traps` de l'objet Context :"
@@ -410,11 +419,12 @@ msgstr ""
 "pleine largeur ``'\\uff10'`` jusqu'à ``'\\uff19'``."
 
 #: library/decimal.rst:371
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If *value* is a :class:`tuple`, it should have three components, a sign (:"
-"const:`0` for positive or :const:`1` for negative), a :class:`tuple` of "
-"digits, and an integer exponent. For example, ``Decimal((0, (1, 4, 1, 4), "
-"-3))`` returns ``Decimal('1.414')``."
+"If *value* is a :class:`tuple`, it should have three components, a sign "
+"(``0`` for positive or ``1`` for negative), a :class:`tuple` of digits, and "
+"an integer exponent. For example, ``Decimal((0, (1, 4, 1, 4), -3))`` returns "
+"``Decimal('1.414')``."
 msgstr ""
 "Si *value* est un :class:`tuple`, il doit avoir 3 éléments, le signe (:const:"
 "`0` pour positif ou :const:`1` pour négatif), un :class:`tuple` de chiffres, "
@@ -448,11 +458,12 @@ msgstr ""
 "même si la précision du contexte est de 3."
 
 #: library/decimal.rst:387
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The purpose of the *context* argument is determining what to do if *value* "
 "is a malformed string.  If the context traps :const:`InvalidOperation`, an "
 "exception is raised; otherwise, the constructor returns a new Decimal with "
-"the value of :const:`NaN`."
+"the value of ``NaN``."
 msgstr ""
 "L'objectif de l'argument *context* est de déterminer ce que Python doit "
 "faire si *value* est une chaîne avec un mauvais format. Si l'option :const:"
@@ -838,7 +849,7 @@ msgstr ""
 #: library/decimal.rst:703
 msgid ""
 "Like ``max(self, other)`` except that the context rounding rule is applied "
-"before returning and that :const:`NaN` values are either signaled or ignored "
+"before returning and that ``NaN`` values are either signaled or ignored "
 "(depending on the context and whether they are signaling or quiet)."
 msgstr ""
 
@@ -851,7 +862,7 @@ msgstr ""
 #: library/decimal.rst:715
 msgid ""
 "Like ``min(self, other)`` except that the context rounding rule is applied "
-"before returning and that :const:`NaN` values are either signaled or ignored "
+"before returning and that ``NaN`` values are either signaled or ignored "
 "(depending on the context and whether they are signaling or quiet)."
 msgstr ""
 
@@ -886,11 +897,10 @@ msgstr ""
 #: library/decimal.rst:746
 msgid ""
 "Normalize the number by stripping the rightmost trailing zeros and "
-"converting any result equal to :const:`Decimal('0')` to :const:"
-"`Decimal('0e0')`. Used for producing canonical values for attributes of an "
-"equivalence class. For example, ``Decimal('32.100')`` and "
-"``Decimal('0.321000e+2')`` both normalize to the equivalent value "
-"``Decimal('32.1')``."
+"converting any result equal to ``Decimal('0')`` to ``Decimal('0e0')``. Used "
+"for producing canonical values for attributes of an equivalence class. For "
+"example, ``Decimal('32.100')`` and ``Decimal('0.321000e+2')`` both normalize "
+"to the equivalent value ``Decimal('32.1')``."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:755
@@ -984,7 +994,7 @@ msgstr ""
 #: library/decimal.rst:792
 msgid ""
 "An error is returned whenever the resulting exponent is greater than :attr:"
-"`Emax` or less than :attr:`Etiny`."
+"`~Context.Emax` or less than :meth:`~Context.Etiny`."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:797
@@ -1020,8 +1030,8 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:832
 msgid ""
-"Test whether self and other have the same exponent or whether both are :"
-"const:`NaN`."
+"Test whether self and other have the same exponent or whether both are "
+"``NaN``."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:841
@@ -1090,10 +1100,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:895
 msgid ""
-"The :meth:`logical_and`, :meth:`logical_invert`, :meth:`logical_or`, and :"
-"meth:`logical_xor` methods expect their arguments to be *logical operands*.  "
-"A *logical operand* is a :class:`Decimal` instance whose exponent and sign "
-"are both zero, and whose digits are all either :const:`0` or :const:`1`."
+"The :meth:`~Decimal.logical_and`, :meth:`~Decimal.logical_invert`, :meth:"
+"`~Decimal.logical_or`, and :meth:`~Decimal.logical_xor` methods expect their "
+"arguments to be *logical operands*.  A *logical operand* is a :class:"
+"`Decimal` instance whose exponent and sign are both zero, and whose digits "
+"are all either ``0`` or ``1``."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:907
@@ -1191,9 +1202,9 @@ msgstr ""
 #: library/decimal.rst:984
 msgid ""
 "Because the traps are disabled, this context is useful for applications that "
-"prefer to have result value of :const:`NaN` or :const:`Infinity` instead of "
-"raising exceptions.  This allows an application to complete a run in the "
-"presence of conditions that would otherwise halt the program."
+"prefer to have result value of ``NaN`` or ``Infinity`` instead of raising "
+"exceptions.  This allows an application to complete a run in the presence of "
+"conditions that would otherwise halt the program."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:992
@@ -1220,9 +1231,9 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1004
 msgid ""
-"The default values are :attr:`prec`\\ =\\ :const:`28`, :attr:`rounding`\\ "
-"=\\ :const:`ROUND_HALF_EVEN`, and enabled traps for :class:`Overflow`, :"
-"class:`InvalidOperation`, and :class:`DivisionByZero`."
+"The default values are :attr:`Context.prec`\\ =\\ ``28``, :attr:`Context."
+"rounding`\\ =\\ :const:`ROUND_HALF_EVEN`, and enabled traps for :class:"
+"`Overflow`, :class:`InvalidOperation`, and :class:`DivisionByZero`."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1009
@@ -1240,8 +1251,8 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1019
 msgid ""
-"*prec* is an integer in the range [:const:`1`, :const:`MAX_PREC`] that sets "
-"the precision for arithmetic operations in the context."
+"*prec* is an integer in the range [``1``, :const:`MAX_PREC`] that sets the "
+"precision for arithmetic operations in the context."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1022
@@ -1259,35 +1270,35 @@ msgstr ""
 #: library/decimal.rst:1028
 msgid ""
 "The *Emin* and *Emax* fields are integers specifying the outer limits "
-"allowable for exponents. *Emin* must be in the range [:const:`MIN_EMIN`, :"
-"const:`0`], *Emax* in the range [:const:`0`, :const:`MAX_EMAX`]."
+"allowable for exponents. *Emin* must be in the range [:const:`MIN_EMIN`, "
+"``0``], *Emax* in the range [``0``, :const:`MAX_EMAX`]."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1032
 msgid ""
-"The *capitals* field is either :const:`0` or :const:`1` (the default). If "
-"set to :const:`1`, exponents are printed with a capital :const:`E`; "
-"otherwise, a lowercase :const:`e` is used: :const:`Decimal('6.02e+23')`."
+"The *capitals* field is either ``0`` or ``1`` (the default). If set to "
+"``1``, exponents are printed with a capital ``E``; otherwise, a lowercase "
+"``e`` is used: ``Decimal('6.02e+23')``."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1036
 msgid ""
-"The *clamp* field is either :const:`0` (the default) or :const:`1`. If set "
-"to :const:`1`, the exponent ``e`` of a :class:`Decimal` instance "
-"representable in this context is strictly limited to the range ``Emin - prec "
-"+ 1 <= e <= Emax - prec + 1``.  If *clamp* is :const:`0` then a weaker "
-"condition holds: the adjusted exponent of the :class:`Decimal` instance is "
-"at most ``Emax``.  When *clamp* is :const:`1`, a large normal number will, "
-"where possible, have its exponent reduced and a corresponding number of "
-"zeros added to its coefficient, in order to fit the exponent constraints; "
-"this preserves the value of the number but loses information about "
-"significant trailing zeros.  For example::"
+"The *clamp* field is either ``0`` (the default) or ``1``. If set to ``1``, "
+"the exponent ``e`` of a :class:`Decimal` instance representable in this "
+"context is strictly limited to the range ``Emin - prec + 1 <= e <= Emax - "
+"prec + 1``.  If *clamp* is ``0`` then a weaker condition holds: the adjusted "
+"exponent of the :class:`Decimal` instance is at most :attr:`~Context.Emax`.  "
+"When *clamp* is ``1``, a large normal number will, where possible, have its "
+"exponent reduced and a corresponding number of zeros added to its "
+"coefficient, in order to fit the exponent constraints; this preserves the "
+"value of the number but loses information about significant trailing zeros.  "
+"For example::"
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1051
 msgid ""
-"A *clamp* value of :const:`1` allows compatibility with the fixed-width "
-"decimal interchange formats specified in IEEE 754."
+"A *clamp* value of ``1`` allows compatibility with the fixed-width decimal "
+"interchange formats specified in IEEE 754."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1054
@@ -1295,20 +1306,20 @@ msgid ""
 "The :class:`Context` class defines several general purpose methods as well "
 "as a large number of methods for doing arithmetic directly in a given "
 "context. In addition, for each of the :class:`Decimal` methods described "
-"above (with the exception of the :meth:`adjusted` and :meth:`as_tuple` "
-"methods) there is a corresponding :class:`Context` method.  For example, for "
-"a :class:`Context` instance ``C`` and :class:`Decimal` instance ``x``, ``C."
-"exp(x)`` is equivalent to ``x.exp(context=C)``.  Each :class:`Context` "
-"method accepts a Python integer (an instance of :class:`int`) anywhere that "
-"a Decimal instance is accepted."
+"above (with the exception of the :meth:`~Decimal.adjusted` and :meth:"
+"`~Decimal.as_tuple` methods) there is a corresponding :class:`Context` "
+"method.  For example, for a :class:`Context` instance ``C`` and :class:"
+"`Decimal` instance ``x``, ``C.exp(x)`` is equivalent to ``x."
+"exp(context=C)``.  Each :class:`Context` method accepts a Python integer (an "
+"instance of :class:`int`) anywhere that a Decimal instance is accepted."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1067
-msgid "Resets all of the flags to :const:`0`."
+msgid "Resets all of the flags to ``0``."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1071
-msgid "Resets all of the traps to :const:`0`."
+msgid "Resets all of the traps to ``0``."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1077
@@ -1689,27 +1700,33 @@ msgid "64-bit"
 msgstr "64-bit"
 
 #: library/decimal.rst:1488
-msgid ":const:`425000000`"
+#, fuzzy
+msgid "``425000000``"
 msgstr ":const:`425000000`"
 
 #: library/decimal.rst:1488
-msgid ":const:`999999999999999999`"
+#, fuzzy
+msgid "``999999999999999999``"
 msgstr ":const:`999999999999999999`"
 
 #: library/decimal.rst:1490
-msgid ":const:`-425000000`"
+#, fuzzy
+msgid "``-425000000``"
 msgstr ":const:`-425000000`"
 
 #: library/decimal.rst:1490
-msgid ":const:`-999999999999999999`"
+#, fuzzy
+msgid "``-999999999999999999``"
 msgstr ":const:`-999999999999999999`"
 
 #: library/decimal.rst:1492
-msgid ":const:`-849999999`"
+#, fuzzy
+msgid "``-849999999``"
 msgstr ":const:`-849999999`"
 
 #: library/decimal.rst:1492
-msgid ":const:`-1999999999999999997`"
+#, fuzzy
+msgid "``-1999999999999999997``"
 msgstr ":const:`-1999999999999999997`"
 
 #: library/decimal.rst:1498
@@ -1737,7 +1754,7 @@ msgid "Rounding modes"
 msgstr "Modes d'arrondi"
 
 #: library/decimal.rst:1517
-msgid "Round towards :const:`Infinity`."
+msgid "Round towards ``Infinity``."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1521
@@ -1745,7 +1762,7 @@ msgid "Round towards zero."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1525
-msgid "Round towards :const:`-Infinity`."
+msgid "Round towards ``-Infinity``."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1529
@@ -1803,8 +1820,8 @@ msgstr ""
 #: library/decimal.rst:1572
 msgid ""
 "Typically, clamping occurs when an exponent falls outside the context's :"
-"attr:`Emin` and :attr:`Emax` limits.  If possible, the exponent is reduced "
-"to fit by adding zeros to the coefficient."
+"attr:`~Context.Emin` and :attr:`~Context.Emax` limits.  If possible, the "
+"exponent is reduced to fit by adding zeros to the coefficient."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1579
@@ -1818,9 +1835,8 @@ msgstr ""
 #: library/decimal.rst:1586
 msgid ""
 "Can occur with division, modulo division, or when raising a number to a "
-"negative power.  If this signal is not trapped, returns :const:`Infinity` "
-"or :const:`-Infinity` with the sign determined by the inputs to the "
-"calculation."
+"negative power.  If this signal is not trapped, returns ``Infinity`` or ``-"
+"Infinity`` with the sign determined by the inputs to the calculation."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1593
@@ -1841,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 #: library/decimal.rst:1604
 msgid ""
 "Indicates that an operation was requested that does not make sense. If not "
-"trapped, returns :const:`NaN`.  Possible causes include::"
+"trapped, returns ``NaN``.  Possible causes include::"
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1620
@@ -1850,10 +1866,10 @@ msgstr "Débordement numérique."
 
 #: library/decimal.rst:1622
 msgid ""
-"Indicates the exponent is larger than :attr:`Emax` after rounding has "
-"occurred.  If not trapped, the result depends on the rounding mode, either "
-"pulling inward to the largest representable finite number or rounding "
-"outward to :const:`Infinity`.  In either case, :class:`Inexact` and :class:"
+"Indicates the exponent is larger than :attr:`Context.Emax` after rounding "
+"has occurred.  If not trapped, the result depends on the rounding mode, "
+"either pulling inward to the largest representable finite number or rounding "
+"outward to ``Infinity``.  In either case, :class:`Inexact` and :class:"
 "`Rounded` are also signaled."
 msgstr ""
 
@@ -1864,13 +1880,12 @@ msgstr ""
 #: library/decimal.rst:1633
 msgid ""
 "Signaled whenever rounding discards digits; even if those digits are zero "
-"(such as rounding :const:`5.00` to :const:`5.0`).  If not trapped, returns "
-"the result unchanged.  This signal is used to detect loss of significant "
-"digits."
+"(such as rounding ``5.00`` to ``5.0``).  If not trapped, returns the result "
+"unchanged.  This signal is used to detect loss of significant digits."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1641
-msgid "Exponent was lower than :attr:`Emin` prior to rounding."
+msgid "Exponent was lower than :attr:`~Context.Emin` prior to rounding."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1643
@@ -1926,9 +1941,9 @@ msgstr ""
 #: library/decimal.rst:1698
 msgid ""
 "The use of decimal floating point eliminates decimal representation error "
-"(making it possible to represent :const:`0.1` exactly); however, some "
-"operations can still incur round-off error when non-zero digits exceed the "
-"fixed precision."
+"(making it possible to represent ``0.1`` exactly); however, some operations "
+"can still incur round-off error when non-zero digits exceed the fixed "
+"precision."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1702
@@ -1953,8 +1968,8 @@ msgstr ""
 #: library/decimal.rst:1748
 msgid ""
 "The number system for the :mod:`decimal` module provides special values "
-"including :const:`NaN`, :const:`sNaN`, :const:`-Infinity`, :const:"
-"`Infinity`, and two zeros, :const:`+0` and :const:`-0`."
+"including ``NaN``, ``sNaN``, ``-Infinity``, ``Infinity``, and two zeros, "
+"``+0`` and ``-0``."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1752
@@ -1975,37 +1990,37 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1761
 msgid ""
-"Some operations are indeterminate and return :const:`NaN`, or if the :exc:"
+"Some operations are indeterminate and return ``NaN``, or if the :exc:"
 "`InvalidOperation` signal is trapped, raise an exception.  For example, "
-"``0/0`` returns :const:`NaN` which means \"not a number\".  This variety of :"
-"const:`NaN` is quiet and, once created, will flow through other computations "
-"always resulting in another :const:`NaN`.  This behavior can be useful for a "
+"``0/0`` returns ``NaN`` which means \"not a number\".  This variety of "
+"``NaN`` is quiet and, once created, will flow through other computations "
+"always resulting in another ``NaN``.  This behavior can be useful for a "
 "series of computations that occasionally have missing inputs --- it allows "
 "the calculation to proceed while flagging specific results as invalid."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1769
 msgid ""
-"A variant is :const:`sNaN` which signals rather than remaining quiet after "
-"every operation.  This is a useful return value when an invalid result needs "
-"to interrupt a calculation for special handling."
+"A variant is ``sNaN`` which signals rather than remaining quiet after every "
+"operation.  This is a useful return value when an invalid result needs to "
+"interrupt a calculation for special handling."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1773
 msgid ""
 "The behavior of Python's comparison operators can be a little surprising "
-"where a :const:`NaN` is involved.  A test for equality where one of the "
-"operands is a quiet or signaling :const:`NaN` always returns :const:`False` "
-"(even when doing ``Decimal('NaN')==Decimal('NaN')``), while a test for "
-"inequality always returns :const:`True`.  An attempt to compare two Decimals "
-"using any of the ``<``, ``<=``, ``>`` or ``>=`` operators will raise the :"
-"exc:`InvalidOperation` signal if either operand is a :const:`NaN`, and "
-"return :const:`False` if this signal is not trapped.  Note that the General "
-"Decimal Arithmetic specification does not specify the behavior of direct "
-"comparisons; these rules for comparisons involving a :const:`NaN` were taken "
-"from the IEEE 854 standard (see Table 3 in section 5.7).  To ensure strict "
-"standards-compliance, use the :meth:`compare` and :meth:`compare-signal` "
-"methods instead."
+"where a ``NaN`` is involved.  A test for equality where one of the operands "
+"is a quiet or signaling ``NaN`` always returns :const:`False` (even when "
+"doing ``Decimal('NaN')==Decimal('NaN')``), while a test for inequality "
+"always returns :const:`True`.  An attempt to compare two Decimals using any "
+"of the ``<``, ``<=``, ``>`` or ``>=`` operators will raise the :exc:"
+"`InvalidOperation` signal if either operand is a ``NaN``, and return :const:"
+"`False` if this signal is not trapped.  Note that the General Decimal "
+"Arithmetic specification does not specify the behavior of direct "
+"comparisons; these rules for comparisons involving a ``NaN`` were taken from "
+"the IEEE 854 standard (see Table 3 in section 5.7).  To ensure strict "
+"standards-compliance, use the :meth:`~Decimal.compare` and :meth:`~Decimal."
+"compare_signal` methods instead."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:1786
@@ -2095,8 +2110,9 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:2016
 msgid ""
-"A. The :meth:`quantize` method rounds to a fixed number of decimal places. "
-"If the :const:`Inexact` trap is set, it is also useful for validation:"
+"A. The :meth:`~Decimal.quantize` method rounds to a fixed number of decimal "
+"places. If the :const:`Inexact` trap is set, it is also useful for "
+"validation:"
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:2034
@@ -2108,11 +2124,12 @@ msgstr ""
 "cet invariant dans l'application ?"
 
 #: library/decimal.rst:2037
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A. Some operations like addition, subtraction, and multiplication by an "
 "integer will automatically preserve fixed point.  Others operations, like "
 "division and non-integer multiplication, will change the number of decimal "
-"places and need to be followed-up with a :meth:`quantize` step:"
+"places and need to be followed-up with a :meth:`~Decimal.quantize` step:"
 msgstr ""
 "R. Certaines opérations comme l'addition, la soustraction et la "
 "multiplication par un entier préservent automatiquement la virgule fixe. "
@@ -2121,9 +2138,10 @@ msgstr ""
 "étape :meth:`quantize` :"
 
 #: library/decimal.rst:2055
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In developing fixed-point applications, it is convenient to define functions "
-"to handle the :meth:`quantize` step:"
+"to handle the :meth:`~Decimal.quantize` step:"
 msgstr ""
 "Lors du développement d'applications en virgule fixe, il est pratique de "
 "définir des fonctions pour gérer cette étape de quantification par :meth:"
@@ -2131,16 +2149,16 @@ msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:2068
 msgid ""
-"Q. There are many ways to express the same value.  The numbers :const:"
-"`200`, :const:`200.000`, :const:`2E2`, and :const:`.02E+4` all have the same "
-"value at various precisions. Is there a way to transform them to a single "
-"recognizable canonical value?"
+"Q. There are many ways to express the same value.  The numbers ``200``, "
+"``200.000``, ``2E2``, and ``.02E+4`` all have the same value at various "
+"precisions. Is there a way to transform them to a single recognizable "
+"canonical value?"
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:2073
 msgid ""
-"A. The :meth:`normalize` method maps all equivalent values to a single "
-"representative:"
+"A. The :meth:`~Decimal.normalize` method maps all equivalent values to a "
+"single representative:"
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:2080
@@ -2152,8 +2170,8 @@ msgstr ""
 #: library/decimal.rst:2083
 msgid ""
 "A. For some values, exponential notation is the only way to express the "
-"number of significant places in the coefficient.  For example, expressing :"
-"const:`5.0E+3` as :const:`5000` keeps the value constant but cannot show the "
+"number of significant places in the coefficient.  For example, expressing "
+"``5.0E+3`` as ``5000`` keeps the value constant but cannot show the "
 "original's two-place significance."
 msgstr ""
 
@@ -2237,15 +2255,15 @@ msgstr ""
 #: library/decimal.rst:2161
 msgid ""
 "The context must be adapted for exact arbitrary precision arithmetic. :attr:"
-"`Emin` and :attr:`Emax` should always be set to the maximum values, :attr:"
-"`clamp` should always be 0 (the default).  Setting :attr:`prec` requires "
-"some care."
+"`~Context.Emin` and :attr:`~Context.Emax` should always be set to the "
+"maximum values, :attr:`~Context.clamp` should always be 0 (the default).  "
+"Setting :attr:`~Context.prec` requires some care."
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:2165
 msgid ""
 "The easiest approach for trying out bignum arithmetic is to use the maximum "
-"value for :attr:`prec` as well [#]_::"
+"value for :attr:`~Context.prec` as well [#]_::"
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:2174
@@ -2257,9 +2275,9 @@ msgstr ""
 #: library/decimal.rst:2182
 msgid ""
 "On systems with overallocation (e.g. Linux), a more sophisticated approach "
-"is to adjust :attr:`prec` to the amount of available RAM.  Suppose that you "
-"have 8GB of RAM and expect 10 simultaneous operands using a maximum of 500MB "
-"each::"
+"is to adjust :attr:`~Context.prec` to the amount of available RAM.  Suppose "
+"that you have 8GB of RAM and expect 10 simultaneous operands using a maximum "
+"of 500MB each::"
 msgstr ""
 
 #: library/decimal.rst:2206
diff --git a/library/enum.po b/library/enum.po
index c15d20cd..11e87d7a 100644
--- a/library/enum.po
+++ b/library/enum.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-23 09:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-07 22:57+0100\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -306,33 +306,33 @@ msgstr ":func:`nonmember`"
 #: library/enum.rst:143
 msgid ""
 "Modify the :class:`str() <str>` and :func:`repr` of an enum to show its "
-"members as belonging to the module instead of its class. Should only be used "
-"if the enum members will be exported to the module global namespace."
+"members as belonging to the module instead of its class, and export the enum "
+"members to the global namespace."
 msgstr ""
 
-#: library/enum.rst:148
+#: library/enum.rst:147
 msgid ":func:`show_flag_values`"
 msgstr ""
 
-#: library/enum.rst:150
+#: library/enum.rst:149
 msgid "Return a list of all power-of-two integers contained in a flag."
 msgstr ""
 
-#: library/enum.rst:153
+#: library/enum.rst:152
 msgid "``Flag``, ``IntFlag``, ``auto``"
 msgstr "``Flag``, ``IntFlag``, ``auto``"
 
-#: library/enum.rst:154
+#: library/enum.rst:153
 msgid ""
 "``StrEnum``, ``EnumCheck``, ``ReprEnum``, ``FlagBoundary``, ``property``, "
 "``member``, ``nonmember``, ``global_enum``, ``show_flag_values``"
 msgstr ""
 
-#: library/enum.rst:159
+#: library/enum.rst:158
 msgid "Data Types"
 msgstr "Types de données"
 
-#: library/enum.rst:164
+#: library/enum.rst:163
 msgid ""
 "*EnumType* is the :term:`metaclass` for *enum* enumerations.  It is possible "
 "to subclass *EnumType* -- see :ref:`Subclassing EnumType <enumtype-"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 "est possible de sous-classer *EnumType* ­— voir :ref:`Sous-classer EnumType "
 "<enumtype-examples>` pour plus de détails."
 
-#: library/enum.rst:168
+#: library/enum.rst:167
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*EnumType* is responsible for setting the correct :meth:`!__repr__`, :meth:`!"
@@ -356,11 +356,100 @@ msgstr ""
 "correctement les doublons, de fournir une itération sur la classe *enum*, "
 "etc."
 
-#: library/enum.rst:175
+#: library/enum.rst:174
+msgid "This method is called in two different ways:"
+msgstr "Cette méthode peut être appelée de deux manières différentes :"
+
+#: library/enum.rst:176
+msgid "to look up an existing member:"
+msgstr "pour chercher un membre existant :"
+
+#: library/enum.rst:0
+msgid "cls"
+msgstr "cls"
+
+#: library/enum.rst:184
+msgid "The enum class being called."
+msgstr "Classe de l'énumération concernée."
+
+#: library/enum.rst:0
+msgid "value"
+msgstr "value"
+
+#: library/enum.rst:179
+msgid "The value to lookup."
+msgstr "Valeur à chercher."
+
+#: library/enum.rst:181
+#, fuzzy
+msgid ""
+"to use the ``cls`` enum to create a new enum (only if the existing enum does "
+"not have any members):"
+msgstr ""
+"pour utiliser l'énumération ``cls`` afin de créer une nouvelle énumération :"
+
+#: library/enum.rst:185
+msgid "The name of the new Enum to create."
+msgstr "Nom de la nouvelle énumération à créer."
+
+#: library/enum.rst:0
+msgid "names"
+msgstr "names"
+
+#: library/enum.rst:186
+msgid "The names/values of the members for the new Enum."
+msgstr "Couples nom-valeur des membres de la nouvelle énumération."
+
+#: library/enum.rst:0
+msgid "module"
+msgstr "module"
+
+#: library/enum.rst:187
+msgid "The name of the module the new Enum is created in."
+msgstr "Nom du module dans lequel la classe *Enum* se trouve."
+
+#: library/enum.rst:0
+msgid "qualname"
+msgstr "qualname"
+
+#: library/enum.rst:188
+msgid "The actual location in the module where this Enum can be found."
+msgstr "Position dans le module où la classe *Enum* se trouve."
+
+#: library/enum.rst:0
+msgid "type"
+msgstr "type"
+
+#: library/enum.rst:189
+msgid "A mix-in type for the new Enum."
+msgstr "Type à mélanger pour la nouvelle énumération."
+
+#: library/enum.rst:0
+msgid "start"
+msgstr "start"
+
+#: library/enum.rst:190
+#, fuzzy
+msgid "The first integer value for the Enum (used by :class:`auto`)."
+msgstr "Première valeur entière de l'énumération (utilisé par  :class:`auto`)"
+
+#: library/enum.rst:0
+msgid "boundary"
+msgstr "boundary"
+
+#: library/enum.rst:191
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How to handle out-of-range values from bit operations (:class:`Flag` only)."
+msgstr ""
+"Définit la gestion les valeurs hors plage des opérations bit-à-bit (:class:"
+"`Flag` uniquement)"
+
+#: library/enum.rst:195
 msgid "Returns ``True`` if member belongs to the ``cls``::"
 msgstr "Renvoie ``True`` si le membre appartient à ``cls`` ::"
 
-#: library/enum.rst:183
+#: library/enum.rst:203
 msgid ""
 "In Python 3.12 it will be possible to check for member values and not just "
 "members; until then, a ``TypeError`` will be raised if a non-Enum-member is "
@@ -370,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "pas seulement les membres ; en attendant, une ``TypeError`` est levée si un "
 "membre non-Enum est utilisé dans une vérification d'appartenance."
 
-#: library/enum.rst:189
+#: library/enum.rst:209
 msgid ""
 "Returns ``['__class__', '__doc__', '__members__', '__module__']`` and the "
 "names of the members in *cls*::"
@@ -378,7 +467,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``['__class__', '__doc__', '__members__', '__module__']`` et les "
 "noms des membres de *cls* ::"
 
-#: library/enum.rst:197
+#: library/enum.rst:217
 msgid ""
 "Returns the Enum member in *cls* matching *name*, or raises an :exc:"
 "`AttributeError`::"
@@ -386,7 +475,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie le membre de l'énumération *cls* correspondant à *name* ou lève une :"
 "exc:`AttributeError` ::"
 
-#: library/enum.rst:204
+#: library/enum.rst:224
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Returns the Enum member in *cls* matching *name*, or raises a :exc:"
@@ -395,35 +484,35 @@ msgstr ""
 "Renvoie le membre de l'énumération *cls* correspondant à *name* ou lève une :"
 "exc:`KeyError` ::"
 
-#: library/enum.rst:211
+#: library/enum.rst:231
 msgid "Returns each member in *cls* in definition order::"
 msgstr "Renvoie chaque membre de *cls* dans l'ordre de définition ::"
 
-#: library/enum.rst:218
+#: library/enum.rst:238
 msgid "Returns the number of member in *cls*::"
 msgstr "Renvoie le nombre de membres de *cls* ::"
 
-#: library/enum.rst:225
+#: library/enum.rst:245
 msgid "Returns each member in *cls* in reverse definition order::"
 msgstr "Renvoie chaque membre de *cls* dans l'ordre inverse de définition ::"
 
-#: library/enum.rst:233
+#: library/enum.rst:253
 msgid "*Enum* is the base class for all *enum* enumerations."
 msgstr "*Enum* est la classe mère de toutes les énumérations."
 
-#: library/enum.rst:237
+#: library/enum.rst:257
 msgid "The name used to define the ``Enum`` member::"
 msgstr "Le nom utilisé pour définir le membre de l'``Enum`` ::"
 
-#: library/enum.rst:244
+#: library/enum.rst:264
 msgid "The value given to the ``Enum`` member::"
 msgstr "La valeur attribuée au membre de l'``Enum`` ::"
 
-#: library/enum.rst:249
+#: library/enum.rst:269
 msgid "Enum member values"
 msgstr "Valeurs des membres d'une *Enum*"
 
-#: library/enum.rst:251
+#: library/enum.rst:271
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Member values can be anything: :class:`int`, :class:`str`, etc.  If the "
@@ -435,7 +524,7 @@ msgstr ""
 "instances de :class:`auto` et une valeur appropriée sera choisie pour vous. "
 "Soyez vigilant si vous mélangez :class:`auto` avec d'autres valeurs."
 
-#: library/enum.rst:258
+#: library/enum.rst:278
 msgid ""
 "``_ignore_`` is only used during creation and is removed from the "
 "enumeration once creation is complete."
@@ -443,7 +532,7 @@ msgstr ""
 "``_ignore_`` n'est utilisé que lors de la création et est supprimé de "
 "l'énumération une fois la création terminée."
 
-#: library/enum.rst:261
+#: library/enum.rst:281
 msgid ""
 "``_ignore_`` is a list of names that will not become members, and whose "
 "names will also be removed from the completed enumeration.  See :ref:"
@@ -453,92 +542,6 @@ msgstr ""
 "seront également supprimés de l'énumération terminée. Voir :ref:`Intervalle "
 "de temps <enum-time-period>` pour un exemple."
 
-#: library/enum.rst:267
-msgid "This method is called in two different ways:"
-msgstr "Cette méthode peut être appelée de deux manières différentes :"
-
-#: library/enum.rst:269
-msgid "to look up an existing member:"
-msgstr "pour chercher un membre existant :"
-
-#: library/enum.rst:0
-msgid "cls"
-msgstr "cls"
-
-#: library/enum.rst:276
-msgid "The enum class being called."
-msgstr "Classe de l'énumération concernée."
-
-#: library/enum.rst:0
-msgid "value"
-msgstr "value"
-
-#: library/enum.rst:272
-msgid "The value to lookup."
-msgstr "Valeur à chercher."
-
-#: library/enum.rst:274
-msgid "to use the ``cls`` enum to create a new enum:"
-msgstr ""
-"pour utiliser l'énumération ``cls`` afin de créer une nouvelle énumération :"
-
-#: library/enum.rst:277
-msgid "The name of the new Enum to create."
-msgstr "Nom de la nouvelle énumération à créer."
-
-#: library/enum.rst:0
-msgid "names"
-msgstr "names"
-
-#: library/enum.rst:278
-msgid "The names/values of the members for the new Enum."
-msgstr "Couples nom-valeur des membres de la nouvelle énumération."
-
-#: library/enum.rst:0
-msgid "module"
-msgstr "module"
-
-#: library/enum.rst:279
-msgid "The name of the module the new Enum is created in."
-msgstr "Nom du module dans lequel la classe *Enum* se trouve."
-
-#: library/enum.rst:0
-msgid "qualname"
-msgstr "qualname"
-
-#: library/enum.rst:280
-msgid "The actual location in the module where this Enum can be found."
-msgstr "Position dans le module où la classe *Enum* se trouve."
-
-#: library/enum.rst:0
-msgid "type"
-msgstr "type"
-
-#: library/enum.rst:281
-msgid "A mix-in type for the new Enum."
-msgstr "Type à mélanger pour la nouvelle énumération."
-
-#: library/enum.rst:0
-msgid "start"
-msgstr "start"
-
-#: library/enum.rst:282
-#, fuzzy
-msgid "The first integer value for the Enum (used by :class:`auto`)."
-msgstr "Première valeur entière de l'énumération (utilisé par  :class:`auto`)"
-
-#: library/enum.rst:0
-msgid "boundary"
-msgstr "boundary"
-
-#: library/enum.rst:283
-#, fuzzy
-msgid ""
-"How to handle out-of-range values from bit operations (:class:`Flag` only)."
-msgstr ""
-"Définit la gestion les valeurs hors plage des opérations bit-à-bit (:class:"
-"`Flag` uniquement)"
-
 #: library/enum.rst:287
 msgid ""
 "Returns ``['__class__', '__doc__', '__module__', 'name', 'value']`` and any "
@@ -917,8 +920,9 @@ msgstr ""
 "dans *Flag* et ses sous-classes."
 
 #: library/enum.rst:695
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Out-of-range values cause a :exc:`ValueError` to be raised.  This is the "
+"Out-of-range values cause a :exc:`ValueError` to be raised. This is the "
 "default for :class:`Flag`::"
 msgstr ""
 "Les valeurs hors plage provoquent la levée d'une :exc:`ValueError`. C'est la "
@@ -933,26 +937,27 @@ msgstr ""
 "*Flag* valide ::"
 
 #: library/enum.rst:725
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Out-of-range values lose their *Flag* membership and revert to :class:`int`. "
-"This is the default for :class:`IntFlag`::"
+"Out-of-range values lose their *Flag* membership and revert to :class:`int`."
 msgstr ""
 "Les valeurs hors plage perdent leur appartenance à *Flag* et reviennent à :"
 "class:`int`. C'est la valeur par défaut pour :class:`IntFlag` ::"
 
-#: library/enum.rst:738
+#: library/enum.rst:737
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Out-of-range values are kept, and the *Flag* membership is kept.  This is "
-"used for some stdlib flags:"
+"Out-of-range values are kept, and the *Flag* membership is kept. This is the "
+"default for :class:`IntFlag`::"
 msgstr ""
 "Les valeurs hors plage sont conservées et l'appartenance *Flag* est "
 "conservée. C'est utilisé pour certains drapeaux de la bibliothèque standard :"
 
-#: library/enum.rst:754
+#: library/enum.rst:753
 msgid "Supported ``__dunder__`` names"
 msgstr "Noms de la forme ``__dunder__`` disponibles"
 
-#: library/enum.rst:756
+#: library/enum.rst:755
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":attr:`~EnumType.__members__` is a read-only ordered mapping of "
@@ -961,7 +966,7 @@ msgstr ""
 ":attr:`__members__` est un dictionnaire en lecture seule ordonné d'éléments "
 "``nom_du_membre`` : ``membre``. Il n'est disponible que depuis la classe."
 
-#: library/enum.rst:759
+#: library/enum.rst:758
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`~object.__new__`, if specified, must create and return the enum "
@@ -973,22 +978,22 @@ msgstr ""
 "du membre est également conseillé. Une fois que tous les membres ont été "
 "créés, cette méthode n'est plus utilisée."
 
-#: library/enum.rst:765
+#: library/enum.rst:764
 msgid "Supported ``_sunder_`` names"
 msgstr "Noms de la forme ``_sunder_`` disponibles"
 
-#: library/enum.rst:767
+#: library/enum.rst:766
 msgid "``_name_`` -- name of the member"
 msgstr "``_name_`` — nom du membre"
 
-#: library/enum.rst:768
+#: library/enum.rst:767
 msgid ""
 "``_value_`` -- value of the member; can be set / modified in ``__new__``"
 msgstr ""
 "``_value_`` — valeur du membre ; il est possible d'y accéder et de la "
 "modifier dans ``__new__``"
 
-#: library/enum.rst:770
+#: library/enum.rst:769
 msgid ""
 "``_missing_`` -- a lookup function used when a value is not found; may be "
 "overridden"
@@ -996,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "``_missing_`` — fonction de recherche appelée quand la valeur n'est pas "
 "trouvée ; elle peut être redéfinie"
 
-#: library/enum.rst:772
+#: library/enum.rst:771
 msgid ""
 "``_ignore_`` -- a list of names, either as a :class:`list` or a :class:"
 "`str`, that will not be transformed into members, and will be removed from "
@@ -1006,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 "func:`str`, qui ne sont pas convertis en membres et sont supprimés de la "
 "classe résultante"
 
-#: library/enum.rst:775
+#: library/enum.rst:774
 msgid ""
 "``_order_`` -- used in Python 2/3 code to ensure member order is consistent "
 "(class attribute, removed during class creation)"
@@ -1015,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 "membres est cohérent dans les différentes versions de Python (attribut de "
 "classe, supprimé durant la création de la classe)"
 
-#: library/enum.rst:777
+#: library/enum.rst:776
 msgid ""
 "``_generate_next_value_`` -- used to get an appropriate value for an enum "
 "member; may be overridden"
@@ -1023,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "``_generate_next_value_`` — utilisée pour obtenir une valeur appropriée à "
 "affecter à un membre de l’énumération ; elle peut être redéfinie"
 
-#: library/enum.rst:782
+#: library/enum.rst:781
 msgid ""
 "For standard :class:`Enum` classes the next value chosen is the last value "
 "seen incremented by one."
@@ -1031,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "Pour les classes standard :class:`Enum`, la valeur suivante choisie est la "
 "dernière valeur vue incrémentée de un."
 
-#: library/enum.rst:785
+#: library/enum.rst:784
 msgid ""
 "For :class:`Flag` classes the next value chosen will be the next highest "
 "power-of-two, regardless of the last value seen."
@@ -1039,19 +1044,19 @@ msgstr ""
 "Pour les classes :class:`Flag`, la valeur suivante choisie est la puissance "
 "de deux la plus élevée suivante, quelle que soit la dernière valeur vue."
 
-#: library/enum.rst:788
+#: library/enum.rst:787
 msgid "``_missing_``, ``_order_``, ``_generate_next_value_``"
 msgstr "``_missing_``, ``_order_``, ``_generate_next_value_``"
 
-#: library/enum.rst:789
+#: library/enum.rst:788
 msgid "``_ignore_``"
 msgstr "``_ignore_``"
 
-#: library/enum.rst:794
+#: library/enum.rst:793
 msgid "Utilities and Decorators"
 msgstr "Utilitaires et décorateurs"
 
-#: library/enum.rst:798
+#: library/enum.rst:797
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*auto* can be used in place of a value.  If used, the *Enum* machinery will "
@@ -1069,39 +1074,39 @@ msgstr ""
 "la première puissance de deux supérieure à la plus grande valeur ; pour "
 "*StrEnum*, c'est le nom du membre en minuscules."
 
-#: library/enum.rst:806
+#: library/enum.rst:805
 msgid ""
 "*auto* instances are only resolved when at the top level of an assignment:"
 msgstr ""
 
-#: library/enum.rst:808
+#: library/enum.rst:807
 msgid "``FIRST = auto()`` will work (auto() is replaced with ``1``);"
 msgstr ""
 
-#: library/enum.rst:809
+#: library/enum.rst:808
 msgid ""
 "``SECOND = auto(), -2`` will work (auto is replaced with ``2``, so ``2, -2`` "
 "is"
 msgstr ""
 
-#: library/enum.rst:810
+#: library/enum.rst:809
 #, fuzzy
 msgid "used to create the ``SECOND`` enum member;"
 msgstr "Le nom utilisé pour définir le membre de l'``Enum`` ::"
 
-#: library/enum.rst:811
+#: library/enum.rst:810
 msgid ""
 "``THREE = [auto(), -3]`` will *not* work (``<auto instance>, -3`` is used to "
 "create the ``THREE`` enum member)"
 msgstr ""
 
-#: library/enum.rst:816
+#: library/enum.rst:815
 msgid ""
 "In prior versions, ``auto()`` had to be the only thing on the assignment "
 "line to work properly."
 msgstr ""
 
-#: library/enum.rst:819
+#: library/enum.rst:818
 msgid ""
 "``_generate_next_value_`` can be overridden to customize the values used by "
 "*auto*."
@@ -1109,14 +1114,14 @@ msgstr ""
 "``_generate_next_value_`` peut être surchargée pour personnaliser les "
 "valeurs produites par *auto*."
 
-#: library/enum.rst:822
+#: library/enum.rst:821
 msgid ""
 "in 3.13 the default ``_generate_next_value_`` will always return the highest "
 "member value incremented by 1, and will fail if any member is an "
 "incompatible type."
 msgstr ""
 
-#: library/enum.rst:828
+#: library/enum.rst:827
 msgid ""
 "A decorator similar to the built-in *property*, but specifically for "
 "enumerations.  It allows member attributes to have the same names as members "
@@ -1126,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 "Il permet aux attributs de membre d'avoir les mêmes noms que les membres eux-"
 "mêmes."
 
-#: library/enum.rst:832
+#: library/enum.rst:831
 msgid ""
 "the *property* and the member must be defined in separate classes; for "
 "example, the *value* and *name* attributes are defined in the *Enum* class, "
@@ -1138,7 +1143,7 @@ msgstr ""
 "*Enum*, et les sous-classes d'*Enum* peuvent définir des membres avec les "
 "noms ``value`` et ``name``."
 
-#: library/enum.rst:841
+#: library/enum.rst:840
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A :keyword:`class` decorator specifically for enumerations.  It searches an "
@@ -1150,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 "synonymes ; s'il en trouve, l'exception :exc:`ValueError` est levée avec des "
 "détails ::"
 
-#: library/enum.rst:859
+#: library/enum.rst:858
 msgid ""
 "A :keyword:`class` decorator specifically for enumerations.  Members from :"
 "class:`EnumCheck` are used to specify which constraints should be checked on "
@@ -1160,18 +1165,18 @@ msgstr ""
 "pour spécifier quelles contraintes doivent être vérifiées par les membres de "
 "l':class:`EnumCheck` décorée."
 
-#: library/enum.rst:867
+#: library/enum.rst:866
 msgid "A decorator for use in enums: its target will become a member."
 msgstr ""
 "Décorateur à utiliser dans les énumérations : sa cible devient un membre."
 
-#: library/enum.rst:873
+#: library/enum.rst:872
 msgid "A decorator for use in enums: its target will not become a member."
 msgstr ""
 "Décorateur à utiliser dans les énumérations : sa cible ne devient pas un "
 "membre."
 
-#: library/enum.rst:879
+#: library/enum.rst:878
 msgid ""
 "A decorator to change the :class:`str() <str>` and :func:`repr` of an enum "
 "to show its members as belonging to the module instead of its class. Should "
@@ -1179,19 +1184,19 @@ msgid ""
 "namespace (see :class:`re.RegexFlag` for an example)."
 msgstr ""
 
-#: library/enum.rst:889
+#: library/enum.rst:888
 msgid "Return a list of all power-of-two integers contained in a flag *value*."
 msgstr ""
 
-#: library/enum.rst:896
+#: library/enum.rst:895
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
-#: library/enum.rst:898
+#: library/enum.rst:897
 msgid ":class:`IntEnum`, :class:`StrEnum`, and :class:`IntFlag`"
 msgstr ":class:`IntEnum`, :class:`StrEnum` et :class:`IntFlag`"
 
-#: library/enum.rst:900
+#: library/enum.rst:899
 msgid ""
 "These three enum types are designed to be drop-in replacements for existing "
 "integer- and string-based values; as such, they have extra limitations:"
@@ -1200,11 +1205,11 @@ msgstr ""
 "valeurs existantes basées sur des entiers et des chaînes ; en tant que tels, "
 "ils ont des limitations supplémentaires :"
 
-#: library/enum.rst:903
+#: library/enum.rst:902
 msgid "``__str__`` uses the value and not the name of the enum member"
 msgstr "``__str__`` utilise la valeur et pas le nom du membre de l'énumération"
 
-#: library/enum.rst:905
+#: library/enum.rst:904
 msgid ""
 "``__format__``, because it uses ``__str__``, will also use the value of the "
 "enum member instead of its name"
@@ -1212,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 "``__format__``, parce qu'elle fait appel à ``__str__``, utilise également la "
 "valeur du membre de l'énumération au lieu de son nom"
 
-#: library/enum.rst:908
+#: library/enum.rst:907
 msgid ""
 "If you do not need/want those limitations, you can either create your own "
 "base class by mixing in the ``int`` or ``str`` type yourself::"
@@ -1220,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "Si ces limitations ne vous conviennent pas, vous pouvez créer votre propre "
 "classe mère en mélangeant vous-même le type ``int`` ou ``str`` ::"
 
-#: library/enum.rst:915
+#: library/enum.rst:914
 msgid "or you can reassign the appropriate :meth:`str`, etc., in your enum::"
 msgstr ""
 "ou vous pouvez réassigner la :meth:`str` appropriée, etc., dans votre "
diff --git a/library/fractions.po b/library/fractions.po
index 5dd05438..26ff76d7 100644
--- a/library/fractions.po
+++ b/library/fractions.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:57+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -91,12 +91,13 @@ msgstr ""
 "des espaces en début ou en fin de chaîne. Voici quelques exemples ::"
 
 #: library/fractions.rst:78
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :class:`Fraction` class inherits from the abstract base class :class:"
 "`numbers.Rational`, and implements all of the methods and operations from "
-"that class.  :class:`Fraction` instances are hashable, and should be treated "
-"as immutable.  In addition, :class:`Fraction` has the following properties "
-"and methods:"
+"that class.  :class:`Fraction` instances are :term:`hashable`, and should be "
+"treated as immutable.  In addition, :class:`Fraction` has the following "
+"properties and methods:"
 msgstr ""
 "La classe :class:`Fraction` hérite de la classe abstraite :class:`numbers."
 "Rational`, et implémente toutes les méthodes et opérations de cette classe.  "
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
index cf5ad132..d1319f63 100644
--- a/library/functions.po
+++ b/library/functions.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-08 14:42+0200\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -481,10 +481,10 @@ msgid ""
 "object, it has to define an :meth:`__index__` method that returns an "
 "integer. Some examples:"
 msgstr ""
-"Convertit un nombre entier en binaire dans une chaîne avec le préfixe ``\"0b"
-"\"``. Le résultat est une expression Python valide. Si *x* n'est pas un :"
-"class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`__index__` donnant un nombre "
-"entier. Voici quelques exemples :"
+"Convertit un nombre entier en binaire dans une chaîne avec le préfixe "
+"``\"0b\"``. Le résultat est une expression Python valide. Si *x* n'est pas "
+"un :class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`__index__` donnant un "
+"nombre entier. Voici quelques exemples :"
 
 #: library/functions.rst:133
 msgid ""
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "breakpointhook` n'est pas accessible, cette fonction lève :exc:"
 "`RuntimeError`."
 
-#: library/functions.rst:171
+#: library/functions.rst:13
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` with "
 "argument ``breakpointhook``."
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "Si vous voulez transformer du code Python en sa représentation AST, voyez :"
 "func:`ast.parse`."
 
-#: library/functions.rst:334
+#: library/functions.rst:47
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``compile`` with arguments "
 "``source``, ``filename``."
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 "peut évaluer en toute sécurité des chaînes avec des expressions ne contenant "
 "que des valeurs littérales."
 
-#: library/functions.rst:600
+#: library/functions.rst:43
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with argument "
 "``code_object``."
@@ -1386,12 +1386,12 @@ msgid "Added the *closure* parameter."
 msgstr "ajout du paramètre *closure*."
 
 #: library/functions.rst:624
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Construct an iterator from those elements of *iterable* for which *function* "
-"returns true.  *iterable* may be either a sequence, a container which "
-"supports iteration, or an iterator.  If *function* is ``None``, the identity "
-"function is assumed, that is, all elements of *iterable* that are false are "
-"removed."
+"is true.  *iterable* may be either a sequence, a container which supports "
+"iteration, or an iterator.  If *function* is ``None``, the identity function "
+"is assumed, that is, all elements of *iterable* that are false are removed."
 msgstr ""
 "Construit un itérateur depuis les éléments d'*iterable* pour lesquels "
 "*function* renvoie ``True``. *iterable* peut aussi bien être une séquence, "
@@ -1412,9 +1412,10 @@ msgstr ""
 "``None``."
 
 #: library/functions.rst:635
+#, fuzzy
 msgid ""
 "See :func:`itertools.filterfalse` for the complementary function that "
-"returns elements of *iterable* for which *function* returns false."
+"returns elements of *iterable* for which *function* is false."
 msgstr ""
 "Voir :func:`itertools.filterfalse` pour la fonction complémentaire qui donne "
 "les éléments d'*iterable* pour lesquels *function* renvoie ``False``."
@@ -1446,9 +1447,9 @@ msgstr ""
 #: library/functions.rst:665
 msgid ""
 "Here ``digit`` is a Unicode decimal digit (character in the Unicode general "
-"category ``Nd``). Case is not significant, so, for example, \"inf\", \"Inf"
-"\", \"INFINITY\", and \"iNfINity\" are all acceptable spellings for positive "
-"infinity."
+"category ``Nd``). Case is not significant, so, for example, \"inf\", "
+"\"Inf\", \"INFINITY\", and \"iNfINity\" are all acceptable spellings for "
+"positive infinity."
 msgstr ""
 "Ici ``digit`` est un chiffre décimal Unicode (caractère de la catégorie "
 "générale Unicode ``Nd``). La casse n'y est pas significative, donc, par "
@@ -1733,7 +1734,7 @@ msgstr ""
 msgid "This is the address of the object in memory."
 msgstr "c'est l'adresse de l'objet en mémoire."
 
-#: library/functions.rst:854
+#: library/functions.rst:8
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.id`` with argument "
 "``id``."
@@ -1761,7 +1762,7 @@ msgstr ""
 "Si le module :mod:`readline` est chargé, :func:`input` l'utilisera pour "
 "fournir des fonctionnalités d'édition et d'historique élaborées."
 
-#: library/functions.rst:873
+#: library/functions.rst:14
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` with argument "
 "``prompt``."
@@ -1777,7 +1778,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``builtins.input`` avec "
 "l'argument ``prompt`` avant de lire l'entrée."
 
-#: library/functions.rst:878
+#: library/functions.rst:19
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` with "
 "argument ``result``."
@@ -2356,9 +2357,9 @@ msgstr ""
 "disponible en mode texte), ou un entier supérieur à 1 pour donner la taille "
 "en octets d'un tampon de taille fixe. Notez que spécifier une taille de "
 "tampon de cette manière s'applique aux entrées-sorties binaires avec tampon, "
-"mais que ``TextIOWrapper`` (c'est-à-dire, les fichiers ouverts avec ``mode='r"
-"+'``) a un autre tampon. Pour désactiver la mise en mémoire tampon dans "
-"``TextIOWrapper``, utilisez le drapeau ``write_through`` de :func:`io."
+"mais que ``TextIOWrapper`` (c'est-à-dire, les fichiers ouverts avec "
+"``mode='r+'``) a un autre tampon. Pour désactiver la mise en mémoire tampon "
+"dans ``TextIOWrapper``, utilisez le drapeau ``write_through`` de :func:`io."
 "TextIOWrapper.reconfigure`. Sans l'argument *buffering*, les comportements "
 "par défaut sont les suivants :"
 
@@ -2600,7 +2601,7 @@ msgstr ""
 "`fileinput`, :mod:`io` (où :func:`open` est déclarée), :mod:`os`, :mod:`os."
 "path`, :mod:`tempfile`, et :mod:`shutil`."
 
-#: library/functions.rst:1348
+#: library/functions.rst:191
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` with arguments ``file``, "
 "``mode``, ``flags``."
@@ -2798,22 +2799,23 @@ msgstr ""
 "ci utilisez plutôt ``file.write(...)``."
 
 #: library/functions.rst:1446
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Whether the output is buffered is usually determined by *file*, but if the "
-"*flush* keyword argument is true, the stream is forcibly flushed."
+"Output buffering is usually determined by *file*. However, if *flush* is "
+"true, the stream is forcibly flushed."
 msgstr ""
 "Que la sortie utilise un tampon ou non est souvent décidé par *file*, mais "
 "si l'argument *flush* est vrai, le tampon du flux est vidé explicitement."
 
-#: library/functions.rst:1449
+#: library/functions.rst:1450
 msgid "Added the *flush* keyword argument."
 msgstr "ajout de l'argument nommé *flush*."
 
-#: library/functions.rst:1455
+#: library/functions.rst:1456
 msgid "Return a property attribute."
 msgstr "Renvoie un attribut propriété."
 
-#: library/functions.rst:1457
+#: library/functions.rst:1458
 msgid ""
 "*fget* is a function for getting an attribute value.  *fset* is a function "
 "for setting an attribute value. *fdel* is a function for deleting an "
@@ -2824,11 +2826,11 @@ msgstr ""
 "supprimer la valeur d'un attribut, et *doc* crée une chaîne de documentation "
 "(*docstring*) pour l'attribut."
 
-#: library/functions.rst:1461
+#: library/functions.rst:1462
 msgid "A typical use is to define a managed attribute ``x``::"
 msgstr "Une utilisation courante est de définir un attribut managé ``x`` ::"
 
-#: library/functions.rst:1478
+#: library/functions.rst:1479
 msgid ""
 "If *c* is an instance of *C*, ``c.x`` will invoke the getter, ``c.x = "
 "value`` will invoke the setter, and ``del c.x`` the deleter."
@@ -2837,7 +2839,7 @@ msgstr ""
 "anglais), ``c.x = value`` invoque le mutateur (*setter*), et ``del x`` le "
 "destructeur (*deleter*)."
 
-#: library/functions.rst:1481
+#: library/functions.rst:1482
 msgid ""
 "If given, *doc* will be the docstring of the property attribute. Otherwise, "
 "the property will copy *fget*'s docstring (if it exists).  This makes it "
@@ -2849,17 +2851,17 @@ msgstr ""
 "possible la création de propriétés en lecture seule en utilisant simplement :"
 "func:`property` comme :term:`décorateur <decorator>` ::"
 
-#: library/functions.rst:1494
+#: library/functions.rst:1495
 msgid ""
-"The ``@property`` decorator turns the :meth:`voltage` method into a \"getter"
-"\" for a read-only attribute with the same name, and it sets the docstring "
-"for *voltage* to \"Get the current voltage.\""
+"The ``@property`` decorator turns the :meth:`voltage` method into a "
+"\"getter\" for a read-only attribute with the same name, and it sets the "
+"docstring for *voltage* to \"Get the current voltage.\""
 msgstr ""
 "Le décorateur ``@property`` transforme la méthode :meth:`voltage` en "
 "accesseur de l'attribut du même nom, et donne *\"Get the current voltage\"* "
 "comme chaîne de documentation de *voltage*."
 
-#: library/functions.rst:1498
+#: library/functions.rst:1499
 msgid ""
 "A property object has :attr:`~property.getter`, :attr:`~property.setter`, "
 "and :attr:`~property.deleter` methods usable as decorators that create a "
@@ -2871,7 +2873,7 @@ msgstr ""
 "une copie de la propriété avec les accesseurs correspondants définis par la "
 "fonction de décoration. C'est plus clair avec un exemple ::"
 
-#: library/functions.rst:1520
+#: library/functions.rst:1521
 msgid ""
 "This code is exactly equivalent to the first example.  Be sure to give the "
 "additional functions the same name as the original property (``x`` in this "
@@ -2881,7 +2883,7 @@ msgstr ""
 "donner aux fonctions additionnelles le même nom que la propriété (``x`` dans "
 "ce cas)."
 
-#: library/functions.rst:1524
+#: library/functions.rst:1525
 msgid ""
 "The returned property object also has the attributes ``fget``, ``fset``, and "
 "``fdel`` corresponding to the constructor arguments."
@@ -2890,13 +2892,13 @@ msgstr ""
 "``fdel`` correspondants aux arguments du constructeur."
 
 # suit un :
-#: library/functions.rst:1527
+#: library/functions.rst:1528
 msgid "The docstrings of property objects are now writeable."
 msgstr ""
 "les chaînes de documentation des objets *property* sont maintenant en "
 "lecture-écriture."
 
-#: library/functions.rst:1536
+#: library/functions.rst:1537
 msgid ""
 "Rather than being a function, :class:`range` is actually an immutable "
 "sequence type, as documented in :ref:`typesseq-range` and :ref:`typesseq`."
@@ -2905,7 +2907,7 @@ msgstr ""
 "type de séquence immuable, comme décrit dans :ref:`typesseq-range` et :ref:"
 "`typesseq`."
 
-#: library/functions.rst:1542
+#: library/functions.rst:1543
 msgid ""
 "Return a string containing a printable representation of an object.  For "
 "many types, this function makes an attempt to return a string that would "
@@ -2927,7 +2929,7 @@ msgstr ""
 "`__repr__`. Si :func:`sys.displayhook` n'est pas accessible, cette fonction "
 "lève une :exc:`RuntimeError`."
 
-#: library/functions.rst:1555
+#: library/functions.rst:1556
 msgid ""
 "Return a reverse :term:`iterator`.  *seq* must be an object which has a :"
 "meth:`__reversed__` method or supports the sequence protocol (the :meth:"
@@ -2939,7 +2941,7 @@ msgstr ""
 "séquence (la méthode :meth:`__len__` et la méthode :meth:`__getitem__` avec "
 "des arguments entiers commençant à zéro)."
 
-#: library/functions.rst:1563
+#: library/functions.rst:1564
 msgid ""
 "Return *number* rounded to *ndigits* precision after the decimal point.  If "
 "*ndigits* is omitted or is ``None``, it returns the nearest integer to its "
@@ -2949,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 "virgule. Si *ndigits* est omis (ou est ``None``), l'entier le plus proche "
 "est renvoyé."
 
-#: library/functions.rst:1567
+#: library/functions.rst:1568
 msgid ""
 "For the built-in types supporting :func:`round`, values are rounded to the "
 "closest multiple of 10 to the power minus *ndigits*; if two multiples are "
@@ -2967,7 +2969,7 @@ msgstr ""
 "zéro, ou négatif). La valeur renvoyée est un entier si *ndigits* n'est pas "
 "donné (ou est ``None``). Sinon elle est du même type que *number*."
 
-#: library/functions.rst:1576
+#: library/functions.rst:1577
 msgid ""
 "For a general Python object ``number``, ``round`` delegates to ``number."
 "__round__``."
@@ -2976,7 +2978,7 @@ msgstr ""
 "__round__``."
 
 # suit un :
-#: library/functions.rst:1581
+#: library/functions.rst:1582
 msgid ""
 "The behavior of :func:`round` for floats can be surprising: for example, "
 "``round(2.675, 2)`` gives ``2.67`` instead of the expected ``2.68``. This is "
@@ -2990,7 +2992,7 @@ msgstr ""
 "fractions de décimaux ne peuvent pas être représentés exactement en nombre a "
 "virgule flottante. Voir :ref:`tut-fp-issues` pour plus d'information."
 
-#: library/functions.rst:1593
+#: library/functions.rst:1594
 msgid ""
 "Return a new :class:`set` object, optionally with elements taken from "
 "*iterable*.  ``set`` is a built-in class.  See :class:`set` and :ref:`types-"
@@ -3000,7 +3002,7 @@ msgstr ""
 "d'*iterable* s'il est fourni. ``set`` est une classe native. Voir :class:"
 "`set` et :ref:`types-set` pour la documentation de cette classe."
 
-#: library/functions.rst:1597
+#: library/functions.rst:1598
 msgid ""
 "For other containers see the built-in :class:`frozenset`, :class:`list`, :"
 "class:`tuple`, and :class:`dict` classes, as well as the :mod:`collections` "
@@ -3009,7 +3011,7 @@ msgstr ""
 "D'autres conteneurs existent, comme : :class:`frozenset`, :class:`list`, :"
 "class:`tuple`, et :class:`dict`, ainsi que le module :mod:`collections`."
 
-#: library/functions.rst:1604
+#: library/functions.rst:1605
 msgid ""
 "This is the counterpart of :func:`getattr`.  The arguments are an object, a "
 "string, and an arbitrary value.  The string may name an existing attribute "
@@ -3023,7 +3025,7 @@ msgstr ""
 "l'attribut, si l'objet l'autorise. Par exemple, ``setattr(x, 'foobar', "
 "123)`` équivaut à ``x.foobar = 123``."
 
-#: library/functions.rst:1610
+#: library/functions.rst:1611
 msgid ""
 "*name* need not be a Python identifier as defined in :ref:`identifiers` "
 "unless the object chooses to enforce that, for example in a custom :meth:"
@@ -3039,7 +3041,7 @@ msgstr ""
 "`getattr` etc."
 
 # suit un :
-#: library/functions.rst:1618
+#: library/functions.rst:1619
 msgid ""
 "Since :ref:`private name mangling <private-name-mangling>` happens at "
 "compilation time, one must manually mangle a private attribute's (attributes "
@@ -3050,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 "manuellement le nom d'un attribut privé (attributs avec deux traits de "
 "soulignement en tête) afin de le définir avec :func:`setattr`."
 
-#: library/functions.rst:1627
+#: library/functions.rst:1628
 msgid ""
 "Return a :term:`slice` object representing the set of indices specified by "
 "``range(start, stop, step)``.  The *start* and *step* arguments default to "
@@ -3073,18 +3075,18 @@ msgstr ""
 "exemple ``a[start:stop:step]`` ou ``a[start:stop, i]``. Voir :func:"
 "`itertools.islice` pour une version alternative renvoyant un itérateur."
 
-#: library/functions.rst:1640
+#: library/functions.rst:1641
 msgid "Return a new sorted list from the items in *iterable*."
 msgstr "Renvoie une nouvelle liste triée depuis les éléments d'*iterable*."
 
-#: library/functions.rst:1642
+#: library/functions.rst:1643
 msgid ""
 "Has two optional arguments which must be specified as keyword arguments."
 msgstr ""
 "Possède deux arguments optionnels qui doivent être spécifiés par arguments "
 "nommés."
 
-#: library/functions.rst:1644
+#: library/functions.rst:1645
 msgid ""
 "*key* specifies a function of one argument that is used to extract a "
 "comparison key from each element in *iterable* (for example, ``key=str."
@@ -3095,7 +3097,7 @@ msgstr ""
 "lower``). La valeur par défaut est ``None`` (compare les éléments "
 "directement)."
 
-#: library/functions.rst:1648
+#: library/functions.rst:1649
 msgid ""
 "*reverse* is a boolean value.  If set to ``True``, then the list elements "
 "are sorted as if each comparison were reversed."
@@ -3103,7 +3105,7 @@ msgstr ""
 "*reverse* est une valeur booléenne. Si elle est ``True``, la liste "
 "d'éléments est triée comme si toutes les comparaisons étaient inversées."
 
-#: library/functions.rst:1651
+#: library/functions.rst:1652
 msgid ""
 "Use :func:`functools.cmp_to_key` to convert an old-style *cmp* function to a "
 "*key* function."
@@ -3111,7 +3113,7 @@ msgstr ""
 "Utilisez :func:`functools.cmp_to_key` pour convertir l'ancienne notation "
 "*cmp* en une fonction *key*."
 
-#: library/functions.rst:1654
+#: library/functions.rst:1655
 msgid ""
 "The built-in :func:`sorted` function is guaranteed to be stable. A sort is "
 "stable if it guarantees not to change the relative order of elements that "
@@ -3123,7 +3125,7 @@ msgstr ""
 "eux. C'est utile pour trier en plusieurs passes (par exemple par direction "
 "puis par salaire)."
 
-#: library/functions.rst:1659
+#: library/functions.rst:1660
 msgid ""
 "The sort algorithm uses only ``<`` comparisons between items.  While "
 "defining an :meth:`~object.__lt__` method will suffice for sorting, :PEP:`8` "
@@ -3144,17 +3146,17 @@ msgstr ""
 "confusion lors de comparaisons de types mixtes qui peuvent appeler la "
 "méthode :meth:`~object.__gt__`."
 
-#: library/functions.rst:1668
+#: library/functions.rst:1669
 msgid ""
 "For sorting examples and a brief sorting tutorial, see :ref:`sortinghowto`."
 msgstr ""
 "Pour des exemples de tris et un bref tutoriel, consultez :ref:`sortinghowto`."
 
-#: library/functions.rst:1672
+#: library/functions.rst:1673
 msgid "Transform a method into a static method."
 msgstr "Transforme une méthode en méthode statique."
 
-#: library/functions.rst:1674
+#: library/functions.rst:1675
 msgid ""
 "A static method does not receive an implicit first argument. To declare a "
 "static method, use this idiom::"
@@ -3162,7 +3164,7 @@ msgstr ""
 "Une méthode statique ne reçoit pas de premier argument implicitement. Voici "
 "comment déclarer une méthode statique ::"
 
-#: library/functions.rst:1681
+#: library/functions.rst:1682
 msgid ""
 "The ``@staticmethod`` form is a function :term:`decorator` -- see :ref:"
 "`function` for details."
@@ -3170,7 +3172,7 @@ msgstr ""
 "La forme ``@staticmethod`` est un :term:`décorateur <decorator>` de "
 "fonction. Consultez :ref:`function` pour plus de détails."
 
-#: library/functions.rst:1684
+#: library/functions.rst:1685
 msgid ""
 "A static method can be called either on the class (such as ``C.f()``) or on "
 "an instance (such as ``C().f()``). Moreover, they can be called as regular "
@@ -3180,7 +3182,7 @@ msgstr ""
 "f()``) comme sur une instance (par exemple, ``C().f()``). De plus, elles "
 "peuvent être appelées comme des fonctions habituelles (comme ``f()``)."
 
-#: library/functions.rst:1688
+#: library/functions.rst:1689
 msgid ""
 "Static methods in Python are similar to those found in Java or C++. Also, "
 "see :func:`classmethod` for a variant that is useful for creating alternate "
@@ -3190,7 +3192,7 @@ msgstr ""
 "Java ou en C++. Consultez :func:`classmethod` pour une variante utile "
 "permettant de créer des constructeurs alternatifs."
 
-#: library/functions.rst:1692
+#: library/functions.rst:1693
 msgid ""
 "Like all decorators, it is also possible to call ``staticmethod`` as a "
 "regular function and do something with its result.  This is needed in some "
@@ -3204,13 +3206,13 @@ msgstr ""
 "depuis le corps d'une classe, et voulez éviter sa transformation en méthode "
 "d'instance. Dans ce cas, faites comme suit ::"
 
-#: library/functions.rst:1704
+#: library/functions.rst:1705
 msgid "For more information on static methods, see :ref:`types`."
 msgstr ""
 "Pour plus d'informations sur les méthodes statiques, consultez :ref:`types`."
 
 # suit un :
-#: library/functions.rst:1706
+#: library/functions.rst:1707
 msgid ""
 "Static methods now inherit the method attributes (``__module__``, "
 "``__name__``, ``__qualname__``, ``__doc__`` and ``__annotations__``), have a "
@@ -3221,14 +3223,14 @@ msgstr ""
 "``__annotations__``), ont un nouvel attribut ``__wrapped__`` et sont "
 "maintenant appelables comme les fonctions habituelles."
 
-#: library/functions.rst:1721
+#: library/functions.rst:1722
 msgid ""
 "Return a :class:`str` version of *object*.  See :func:`str` for details."
 msgstr ""
 "Renvoie une version d'*object* sous forme de :class:`str`. Voir :func:`str` "
 "pour plus de détails."
 
-#: library/functions.rst:1723
+#: library/functions.rst:1724
 msgid ""
 "``str`` is the built-in string :term:`class`.  For general information about "
 "strings, see :ref:`textseq`."
@@ -3236,7 +3238,7 @@ msgstr ""
 "``str`` est la :term:`classe <class>` native des chaînes de caractères. Pour "
 "des informations générales à propos des chaînes, consultez :ref:`textseq`."
 
-#: library/functions.rst:1729
+#: library/functions.rst:1730
 msgid ""
 "Sums *start* and the items of an *iterable* from left to right and returns "
 "the total.  The *iterable*'s items are normally numbers, and the start value "
@@ -3246,7 +3248,7 @@ msgstr ""
 "donne le total. Les éléments de l'*iterable* sont normalement des nombres, "
 "et la valeur de *start* ne peut pas être une chaîne de caractères."
 
-#: library/functions.rst:1733
+#: library/functions.rst:1734
 msgid ""
 "For some use cases, there are good alternatives to :func:`sum`. The "
 "preferred, fast way to concatenate a sequence of strings is by calling ``''."
@@ -3261,11 +3263,11 @@ msgstr ""
 "d'itérables, utilisez plutôt :func:`itertools.chain`."
 
 # suit un :
-#: library/functions.rst:1739
+#: library/functions.rst:1740
 msgid "The *start* parameter can be specified as a keyword argument."
 msgstr "le paramètre *start* peut être passé comme un argument nommé."
 
-#: library/functions.rst:1745
+#: library/functions.rst:1746
 msgid ""
 "Return a proxy object that delegates method calls to a parent or sibling "
 "class of *type*.  This is useful for accessing inherited methods that have "
@@ -3275,7 +3277,7 @@ msgstr ""
 "de méthode à une classe parente ou sœur de *type*. C'est utile pour accéder "
 "aux méthodes héritées qui ont été remplacées dans une classe."
 
-#: library/functions.rst:1749
+#: library/functions.rst:1750
 msgid ""
 "The *object_or_type* determines the :term:`method resolution order` to be "
 "searched.  The search starts from the class right after the *type*."
@@ -3284,7 +3286,7 @@ msgstr ""
 "<method resolution order>` est utilisé pour la recherche. La recherche "
 "commence à partir de la classe qui suit immédiatement le *type*."
 
-#: library/functions.rst:1753
+#: library/functions.rst:1754
 msgid ""
 "For example, if :attr:`~class.__mro__` of *object_or_type* is ``D -> B -> C -"
 "> A -> object`` and the value of *type* is ``B``, then :func:`super` "
@@ -3294,7 +3296,7 @@ msgstr ""
 "-> A -> object`` et la valeur de *type* est ``B``, alors :func:`super` "
 "recherche ``C -> A -> object``."
 
-#: library/functions.rst:1757
+#: library/functions.rst:1758
 msgid ""
 "The :attr:`~class.__mro__` attribute of the *object_or_type* lists the "
 "method resolution search order used by both :func:`getattr` and :func:"
@@ -3306,7 +3308,7 @@ msgstr ""
 "`super`. L'attribut est dynamique et peut changer lorsque la hiérarchie "
 "d'héritage est modifiée."
 
-#: library/functions.rst:1762
+#: library/functions.rst:1763
 msgid ""
 "If the second argument is omitted, the super object returned is unbound.  If "
 "the second argument is an object, ``isinstance(obj, type)`` must be true.  "
@@ -3318,7 +3320,7 @@ msgstr ""
 "le second argument est un type, ``issubclass(type2, type)`` doit être vrai "
 "(c'est utile pour les méthodes de classe)."
 
-#: library/functions.rst:1767
+#: library/functions.rst:1768
 msgid ""
 "There are two typical use cases for *super*.  In a class hierarchy with "
 "single inheritance, *super* can be used to refer to parent classes without "
@@ -3331,7 +3333,7 @@ msgstr ""
 "maintenable. Cet usage se rapproche de l'usage de *super* dans d'autres "
 "langages de programmation."
 
-#: library/functions.rst:1772
+#: library/functions.rst:1773
 msgid ""
 "The second use case is to support cooperative multiple inheritance in a "
 "dynamic execution environment.  This use case is unique to Python and is not "
@@ -3354,12 +3356,12 @@ msgstr ""
 "changements dans la hiérarchie, et parce que l'ordre peut inclure des "
 "classes sœurs inconnues avant l'exécution)."
 
-#: library/functions.rst:1782
+#: library/functions.rst:1783
 msgid "For both use cases, a typical superclass call looks like this::"
 msgstr ""
 "Dans tous les cas, un appel typique à une classe parente ressemble à ::"
 
-#: library/functions.rst:1789
+#: library/functions.rst:1790
 msgid ""
 "In addition to method lookups, :func:`super` also works for attribute "
 "lookups.  One possible use case for this is calling :term:`descriptors "
@@ -3369,7 +3371,7 @@ msgstr ""
 "la recherche d'attributs. Un cas d'utilisation possible est l'appel d'un :"
 "term:`descripteur <descriptor>` d'une classe parente ou sœur."
 
-#: library/functions.rst:1793
+#: library/functions.rst:1794
 msgid ""
 "Note that :func:`super` is implemented as part of the binding process for "
 "explicit dotted attribute lookups such as ``super().__getitem__(name)``. It "
@@ -3386,7 +3388,7 @@ msgstr ""
 "pas définie pour les recherches implicites via des instructions ou des "
 "opérateurs tels que ``super()[name]``."
 
-#: library/functions.rst:1800
+#: library/functions.rst:1801
 msgid ""
 "Also note that, aside from the zero argument form, :func:`super` is not "
 "limited to use inside methods.  The two argument form specifies the "
@@ -3403,7 +3405,7 @@ msgstr ""
 "nécessaires à propos de la classe en cours de définition, ainsi qu'accéder à "
 "l'instance courante pour les méthodes ordinaires."
 
-#: library/functions.rst:1807
+#: library/functions.rst:1808
 msgid ""
 "For practical suggestions on how to design cooperative classes using :func:"
 "`super`, see `guide to using super() <https://rhettinger.wordpress."
@@ -3413,7 +3415,7 @@ msgstr ""
 "utilisant :func:`super`, consultez `guide to using super() <http://"
 "rhettinger.wordpress.com/2011/05/26/super-considered-super/>`_."
 
-#: library/functions.rst:1817
+#: library/functions.rst:1818
 msgid ""
 "Rather than being a function, :class:`tuple` is actually an immutable "
 "sequence type, as documented in :ref:`typesseq-tuple` and :ref:`typesseq`."
@@ -3421,7 +3423,7 @@ msgstr ""
 "Ce n'est pas une fonction, :class:`tuple` est en fait un type de séquence "
 "immuable, comme documenté dans :ref:`typesseq-tuple` et :ref:`typesseq`."
 
-#: library/functions.rst:1826
+#: library/functions.rst:1827
 msgid ""
 "With one argument, return the type of an *object*.  The return value is a "
 "type object and generally the same object as returned by :attr:`object."
@@ -3431,7 +3433,7 @@ msgstr ""
 "objet type et généralement la même que la valeur de l'attribut :attr:`object."
 "__class__ <instance.__class__>`."
 
-#: library/functions.rst:1830
+#: library/functions.rst:1831
 msgid ""
 "The :func:`isinstance` built-in function is recommended for testing the type "
 "of an object, because it takes subclasses into account."
@@ -3439,7 +3441,7 @@ msgstr ""
 "La fonction native :func:`isinstance` est recommandée pour tester le type "
 "d'un objet, car elle prend en compte l'héritage."
 
-#: library/functions.rst:1834
+#: library/functions.rst:1835
 msgid ""
 "With three arguments, return a new type object.  This is essentially a "
 "dynamic form of the :keyword:`class` statement. The *name* string is the "
@@ -3462,11 +3464,11 @@ msgstr ""
 "l'attribut :attr:`~object.__dict__`. Par exemple, les deux instructions "
 "suivantes créent deux instances identiques de :class:`type` :"
 
-#: library/functions.rst:1849
+#: library/functions.rst:1850
 msgid "See also :ref:`bltin-type-objects`."
 msgstr "Voir aussi :ref:`bltin-type-objects`."
 
-#: library/functions.rst:1851
+#: library/functions.rst:1852
 msgid ""
 "Keyword arguments provided to the three argument form are passed to the "
 "appropriate metaclass machinery (usually :meth:`~object.__init_subclass__`) "
@@ -3478,12 +3480,12 @@ msgstr ""
 "__init_subclass__`) de la même manière que les arguments nommés dans une "
 "définition de classe (en plus de *metaclass*)."
 
-#: library/functions.rst:1856
+#: library/functions.rst:1857
 msgid "See also :ref:`class-customization`."
 msgstr "Voir aussi :ref:`class-customization`."
 
 # suit un :
-#: library/functions.rst:1858
+#: library/functions.rst:1859
 msgid ""
 "Subclasses of :class:`type` which don't override ``type.__new__`` may no "
 "longer use the one-argument form to get the type of an object."
@@ -3492,7 +3494,7 @@ msgstr ""
 "ne doivent plus utiliser la forme à un argument pour récupérer le type d'un "
 "objet."
 
-#: library/functions.rst:1865
+#: library/functions.rst:1866
 msgid ""
 "Return the :attr:`~object.__dict__` attribute for a module, class, instance, "
 "or any other object with a :attr:`~object.__dict__` attribute."
@@ -3501,7 +3503,7 @@ msgstr ""
 "instance ou de n'importe quel objet avec un attribut :attr:`~object."
 "__dict__`."
 
-#: library/functions.rst:1868
+#: library/functions.rst:1869
 msgid ""
 "Objects such as modules and instances have an updateable :attr:`~object."
 "__dict__` attribute; however, other objects may have write restrictions on "
@@ -3514,7 +3516,7 @@ msgstr ""
 "exemple, les classes utilisent un :class:`types.MappingProxyType` pour "
 "éviter les modifications directes du dictionnaire)."
 
-#: library/functions.rst:1873
+#: library/functions.rst:1874
 msgid ""
 "Without an argument, :func:`vars` acts like :func:`locals`.  Note, the "
 "locals dictionary is only useful for reads since updates to the locals "
@@ -3524,7 +3526,7 @@ msgstr ""
 "dictionnaire des variables locales n'est utile qu'en lecture, car ses "
 "écritures sont ignorées."
 
-#: library/functions.rst:1877
+#: library/functions.rst:1878
 msgid ""
 "A :exc:`TypeError` exception is raised if an object is specified but it "
 "doesn't have a :attr:`~object.__dict__` attribute (for example, if its class "
@@ -3534,7 +3536,7 @@ msgstr ""
 "n'a pas d'attribut :attr:`~object.__dict__` (par exemple, si sa classe "
 "définit l'attribut :attr:`~object.__slots__`)."
 
-#: library/functions.rst:1883
+#: library/functions.rst:1884
 msgid ""
 "Iterate over several iterables in parallel, producing tuples with an item "
 "from each one."
@@ -3542,11 +3544,11 @@ msgstr ""
 "Itère sur plusieurs itérables en parallèle, produisant des *n*-uplets avec "
 "un élément provenant de chacun."
 
-#: library/functions.rst:1886
+#: library/functions.rst:1887
 msgid "Example::"
 msgstr "Exemple ::"
 
-#: library/functions.rst:1895
+#: library/functions.rst:1896
 msgid ""
 "More formally: :func:`zip` returns an iterator of tuples, where the *i*-th "
 "tuple contains the *i*-th element from each of the argument iterables."
@@ -3555,7 +3557,7 @@ msgstr ""
 "*i*:sup:`e` *n*-uplet contient le *i*:sup:`e` élément de chacun des "
 "itérables passés en arguments."
 
-#: library/functions.rst:1898
+#: library/functions.rst:1899
 msgid ""
 "Another way to think of :func:`zip` is that it turns rows into columns, and "
 "columns into rows.  This is similar to `transposing a matrix <https://en."
@@ -3565,7 +3567,7 @@ msgstr ""
 "colonnes et les colonnes en lignes, fournissant la `matrice transposée "
 "<https://fr.wikipedia.org/wiki/Matrice_transpos%C3%A9e>`_."
 
-#: library/functions.rst:1902
+#: library/functions.rst:1903
 msgid ""
 ":func:`zip` is lazy: The elements won't be processed until the iterable is "
 "iterated on, e.g. by a :keyword:`!for` loop or by wrapping in a :class:"
@@ -3575,7 +3577,7 @@ msgstr ""
 "l'on itère, par exemple avec une boucle :keyword:`!for` ou en les plaçant "
 "dans une :class:`liste <list>`."
 
-#: library/functions.rst:1906
+#: library/functions.rst:1907
 msgid ""
 "One thing to consider is that the iterables passed to :func:`zip` could have "
 "different lengths; sometimes by design, and sometimes because of a bug in "
@@ -3588,7 +3590,7 @@ msgstr ""
 "différentes pour traiter ce problème :"
 
 # énumération
-#: library/functions.rst:1911
+#: library/functions.rst:1912
 msgid ""
 "By default, :func:`zip` stops when the shortest iterable is exhausted. It "
 "will ignore the remaining items in the longer iterables, cutting off the "
@@ -3598,7 +3600,7 @@ msgstr ""
 "épuisé. Elle ignore les éléments restants dans les itérables plus longs, "
 "coupant le résultat à la longueur de l'itérable le plus court ::"
 
-#: library/functions.rst:1918
+#: library/functions.rst:1919
 msgid ""
 ":func:`zip` is often used in cases where the iterables are assumed to be of "
 "equal length.  In such cases, it's recommended to use the ``strict=True`` "
@@ -3608,7 +3610,7 @@ msgstr ""
 "être de même longueur. Dans ce cas, il est recommandé d'utiliser l'option "
 "``strict=True``. Cela produit la même chose que la :func:`zip` habituelle ::"
 
-#: library/functions.rst:1925
+#: library/functions.rst:1926
 msgid ""
 "Unlike the default behavior, it raises a :exc:`ValueError` if one iterable "
 "is exhausted before the others:"
@@ -3616,7 +3618,7 @@ msgstr ""
 "Mais, contrairement au comportement par défaut, elle lève une :exc:"
 "`ValueError` si un itérable est épuisé avant les autres :"
 
-#: library/functions.rst:1943
+#: library/functions.rst:1944
 msgid ""
 "Without the ``strict=True`` argument, any bug that results in iterables of "
 "different lengths will be silenced, possibly manifesting as a hard-to-find "
@@ -3627,7 +3629,7 @@ msgstr ""
 "comme un bogue difficile à trouver dans une autre partie du programme."
 
 # énumération.
-#: library/functions.rst:1947
+#: library/functions.rst:1948
 msgid ""
 "Shorter iterables can be padded with a constant value to make all the "
 "iterables have the same length.  This is done by :func:`itertools."
@@ -3637,7 +3639,7 @@ msgstr ""
 "pour que tous les itérables aient la même longueur. C'est le cas pour :func:"
 "`itertools.zip_longest`."
 
-#: library/functions.rst:1951
+#: library/functions.rst:1952
 msgid ""
 "Edge cases: With a single iterable argument, :func:`zip` returns an iterator "
 "of 1-tuples.  With no arguments, it returns an empty iterator."
@@ -3645,12 +3647,12 @@ msgstr ""
 "Cas extrêmes : avec un seul argument itérable, :func:`zip` renvoie un "
 "itérateur de « 1-uplet ». Sans argument, elle renvoie un itérateur vide."
 
-#: library/functions.rst:1954
+#: library/functions.rst:1955
 msgid "Tips and tricks:"
 msgstr "Trucs et astuces :"
 
 # suit un :
-#: library/functions.rst:1956
+#: library/functions.rst:1957
 msgid ""
 "The left-to-right evaluation order of the iterables is guaranteed. This "
 "makes possible an idiom for clustering a data series into n-length groups "
@@ -3665,7 +3667,7 @@ msgstr ""
 "appels à l'itérateur. Cela a pour effet de diviser la séquence en morceaux "
 "de taille *n*."
 
-#: library/functions.rst:1962
+#: library/functions.rst:1963
 msgid ""
 ":func:`zip` in conjunction with the ``*`` operator can be used to unzip a "
 "list::"
@@ -3674,12 +3676,12 @@ msgstr ""
 "dézipper une liste ::"
 
 # suit un :
-#: library/functions.rst:1973
+#: library/functions.rst:1974
 msgid "Added the ``strict`` argument."
 msgstr "ajout de l'argument ``strict``."
 
 # suit un :
-#: library/functions.rst:1985
+#: library/functions.rst:1986
 msgid ""
 "This is an advanced function that is not needed in everyday Python "
 "programming, unlike :func:`importlib.import_module`."
@@ -3687,7 +3689,7 @@ msgstr ""
 "c'est une fonction avancée qui n'est pas fréquemment nécessaire, "
 "contrairement à :func:`importlib.import_module`."
 
-#: library/functions.rst:1988
+#: library/functions.rst:1989
 msgid ""
 "This function is invoked by the :keyword:`import` statement.  It can be "
 "replaced (by importing the :mod:`builtins` module and assigning to "
@@ -3707,7 +3709,7 @@ msgstr ""
 "à trouver l'implémentation par défaut. L'usage direct de :func:`__import__` "
 "est aussi déconseillé en faveur de :func:`importlib.import_module`."
 
-#: library/functions.rst:1997
+#: library/functions.rst:1998
 msgid ""
 "The function imports the module *name*, potentially using the given "
 "*globals* and *locals* to determine how to interpret the name in a package "
@@ -3723,7 +3725,7 @@ msgstr ""
 "l'argument *locals* et n'utilise *globals* que pour déterminer le contexte "
 "du paquet de l'instruction :keyword:`import`."
 
-#: library/functions.rst:2004
+#: library/functions.rst:2005
 msgid ""
 "*level* specifies whether to use absolute or relative imports. ``0`` (the "
 "default) means only perform absolute imports.  Positive values for *level* "
@@ -3736,7 +3738,7 @@ msgstr ""
 "positive indique le nombre de dossiers parents relativement au dossier du "
 "module appelant :func:`__import__` (voir la :pep:`328`)."
 
-#: library/functions.rst:2010
+#: library/functions.rst:2011
 msgid ""
 "When the *name* variable is of the form ``package.module``, normally, the "
 "top-level package (the name up till the first dot) is returned, *not* the "
@@ -3748,7 +3750,7 @@ msgstr ""
 "et *pas* le module nommé par *name*. Cependant, lorsqu'un argument "
 "*fromlist* est fourni, le module nommé par *name* est renvoyé."
 
-#: library/functions.rst:2015
+#: library/functions.rst:2016
 msgid ""
 "For example, the statement ``import spam`` results in bytecode resembling "
 "the following code::"
@@ -3756,11 +3758,11 @@ msgstr ""
 "Par exemple, l'instruction ``import spam`` renvoie un code intermédiaire "
 "(*bytecode* en anglais) ressemblant au code suivant ::"
 
-#: library/functions.rst:2020
+#: library/functions.rst:2021
 msgid "The statement ``import spam.ham`` results in this call::"
 msgstr "L'instruction ``import spam.ham`` appelle ::"
 
-#: library/functions.rst:2024
+#: library/functions.rst:2025
 msgid ""
 "Note how :func:`__import__` returns the toplevel module here because this is "
 "the object that is bound to a name by the :keyword:`import` statement."
@@ -3768,7 +3770,7 @@ msgstr ""
 "Notez comment :func:`__import__` renvoie ici le module de plus haut niveau "
 "parce que c'est l'objet lié à un nom par l'instruction :keyword:`import`."
 
-#: library/functions.rst:2027
+#: library/functions.rst:2028
 msgid ""
 "On the other hand, the statement ``from spam.ham import eggs, sausage as "
 "saus`` results in ::"
@@ -3776,7 +3778,7 @@ msgstr ""
 "En revanche, l'instruction ``from spam.ham import eggs, sausage as saus`` "
 "donne ::"
 
-#: library/functions.rst:2034
+#: library/functions.rst:2035
 msgid ""
 "Here, the ``spam.ham`` module is returned from :func:`__import__`.  From "
 "this object, the names to import are retrieved and assigned to their "
@@ -3785,7 +3787,7 @@ msgstr ""
 "Ici le module ``spam.ham`` est renvoyé par :func:`__import__`. De cet objet, "
 "les noms à importer sont récupérés et assignés à leurs noms respectifs."
 
-#: library/functions.rst:2038
+#: library/functions.rst:2039
 msgid ""
 "If you simply want to import a module (potentially within a package) by "
 "name, use :func:`importlib.import_module`."
@@ -3794,7 +3796,7 @@ msgstr ""
 "paquet) par son nom, utilisez :func:`importlib.import_module`."
 
 # suit un :
-#: library/functions.rst:2041
+#: library/functions.rst:2042
 msgid ""
 "Negative values for *level* are no longer supported (which also changes the "
 "default value to 0)."
@@ -3802,7 +3804,7 @@ msgstr ""
 "les valeurs négatives pour *level* ne sont plus prises en charge (et sa "
 "valeur par défaut est 0)."
 
-#: library/functions.rst:2045
+#: library/functions.rst:2046
 msgid ""
 "When the command line options :option:`-E` or :option:`-I` are being used, "
 "the environment variable :envvar:`PYTHONCASEOK` is now ignored."
@@ -3810,11 +3812,11 @@ msgstr ""
 "Quand les options :option:`-E` ou :option:`-I` sont précisées dans la ligne "
 "de commande, la variable d'environnement :envvar:`PYTHONCASEOK` est ignorée."
 
-#: library/functions.rst:2050
+#: library/functions.rst:2051
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes"
 
-#: library/functions.rst:2051
+#: library/functions.rst:2052
 msgid ""
 "Note that the parser only accepts the Unix-style end of line convention. If "
 "you are reading the code from a file, make sure to use newline conversion "
diff --git a/library/functools.po b/library/functools.po
index 83dcf7a2..5e6675fd 100644
--- a/library/functools.po
+++ b/library/functools.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:58+0200\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -179,9 +179,10 @@ msgstr ""
 "arguments."
 
 #: library/functools.rst:149
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Since a dictionary is used to cache results, the positional and keyword "
-"arguments to the function must be hashable."
+"arguments to the function must be :term:`hashable`."
 msgstr ""
 "Comme un dictionnaire est utilisé pour mettre en cache les résultats, les "
 "arguments positionnels et nommés de la fonction doivent être hachables."
diff --git a/library/gc.po b/library/gc.po
index 41a6e564..5bf69849 100644
--- a/library/gc.po
+++ b/library/gc.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-07 00:51+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
 msgid "New *generation* parameter."
 msgstr "ajout du paramètre *generation*."
 
-#: library/gc.rst:75
+#: library/gc.rst:8
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``gc.get_objects`` with argument "
 "``generation``."
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
 "temporairement instable. Mieux vaut réserver :func:`get_referrers` au "
 "débogage."
 
-#: library/gc.rst:146
+#: library/gc.rst:17
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``gc.get_referrers`` with "
 "argument ``objs``."
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "arguments contient un entier, ce dernier objet peut être présent ou non dans "
 "la liste."
 
-#: library/gc.rst:159
+#: library/gc.rst:9
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``gc.get_referents`` with "
 "argument ``objs``."
@@ -313,25 +313,33 @@ msgstr ""
 
 #: library/gc.rst:209
 msgid ""
-"Freeze all the objects tracked by gc - move them to a permanent generation "
-"and ignore all the future collections. This can be used before a POSIX "
-"fork() call to make the gc copy-on-write friendly or to speed up collection. "
-"Also collection before a POSIX fork() call may free pages for future "
-"allocation which can cause copy-on-write too so it's advised to disable gc "
-"in parent process and freeze before fork and enable gc in child process."
+"Freeze all the objects tracked by the garbage collector; move them to a "
+"permanent generation and ignore them in all the future collections."
 msgstr ""
 
-#: library/gc.rst:221
+#: library/gc.rst:212
+msgid ""
+"If a process will ``fork()`` without ``exec()``, avoiding unnecessary copy-"
+"on-write in child processes will maximize memory sharing and reduce overall "
+"memory usage. This requires both avoiding creation of freed \"holes\" in "
+"memory pages in the parent process and ensuring that GC collections in child "
+"processes won't touch the ``gc_refs`` counter of long-lived objects "
+"originating in the parent process. To accomplish both, call ``gc.disable()`` "
+"early in the parent process, ``gc.freeze()`` right before ``fork()``, and "
+"``gc.enable()`` early in child processes."
+msgstr ""
+
+#: library/gc.rst:226
 msgid ""
 "Unfreeze the objects in the permanent generation, put them back into the "
 "oldest generation."
 msgstr ""
 
-#: library/gc.rst:229
+#: library/gc.rst:234
 msgid "Return the number of objects in the permanent generation."
 msgstr ""
 
-#: library/gc.rst:234
+#: library/gc.rst:239
 msgid ""
 "The following variables are provided for read-only access (you can mutate "
 "the values but should not rebind them):"
@@ -339,7 +347,7 @@ msgstr ""
 "Les variables suivantes sont publiques, mais elles ne sont pas censées être "
 "modifiées (vous pouvez les muter, mais pas les redéfinir) :"
 
-#: library/gc.rst:239
+#: library/gc.rst:244
 msgid ""
 "A list of objects which the collector found to be unreachable but could not "
 "be freed (uncollectable objects).  Starting with Python 3.4, this list "
@@ -352,7 +360,7 @@ msgstr ""
 "types d'extension définis en C avec un champ ``tp_del`` différent de "
 "``NULL``."
 
-#: library/gc.rst:244
+#: library/gc.rst:249
 msgid ""
 "If :const:`DEBUG_SAVEALL` is set, then all unreachable objects will be added "
 "to this list rather than freed."
@@ -360,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "Si :const:`DEBUG_SAVEALL` est actif, tous les objets inatteignables sont "
 "ajoutés à cette liste au lieu d'être détruits."
 
-#: library/gc.rst:247
+#: library/gc.rst:252
 msgid ""
 "If this list is non-empty at :term:`interpreter shutdown`, a :exc:"
 "`ResourceWarning` is emitted, which is silent by default.  If :const:"
@@ -373,7 +381,7 @@ msgstr ""
 "`DEBUG_UNCOLLECTABLE` est actif, tous les objets indestructibles sont "
 "affichés."
 
-#: library/gc.rst:253
+#: library/gc.rst:258
 msgid ""
 "Following :pep:`442`, objects with a :meth:`__del__` method don't end up in :"
 "attr:`gc.garbage` anymore."
@@ -381,7 +389,7 @@ msgstr ""
 "en application de la :pep:`442`, les objets qui définissent une méthode :"
 "meth:`__del__` ne finissent plus dans :attr:`gc.garbage`."
 
-#: library/gc.rst:259
+#: library/gc.rst:264
 msgid ""
 "A list of callbacks that will be invoked by the garbage collector before and "
 "after collection.  The callbacks will be called with two arguments, *phase* "
@@ -390,20 +398,20 @@ msgstr ""
 "Liste de fonctions de rappel lancées par le ramasse-miettes avant et après "
 "un passage. Elles prennent deux arguments, *phase* et *info*."
 
-#: library/gc.rst:263
+#: library/gc.rst:268
 msgid "*phase* can be one of two values:"
 msgstr "*phase* peut prendre deux valeurs :"
 
-#: library/gc.rst:265
+#: library/gc.rst:270
 msgid "\"start\": The garbage collection is about to start."
 msgstr "``\"start\"`` lorsque le passage du ramasse-miettes est imminent."
 
-#: library/gc.rst:267
+#: library/gc.rst:272
 msgid "\"stop\": The garbage collection has finished."
 msgstr ""
 "``\"stop\"`` lorsque le passage du ramasse-miettes vient de se terminer."
 
-#: library/gc.rst:269
+#: library/gc.rst:274
 msgid ""
 "*info* is a dict providing more information for the callback.  The following "
 "keys are currently defined:"
@@ -411,11 +419,11 @@ msgstr ""
 "*info* est un dictionnaire qui donne plus d'informations à la fonction de "
 "rappel. Les clés suivantes sont actuellement présentes :"
 
-#: library/gc.rst:272
+#: library/gc.rst:277
 msgid "\"generation\": The oldest generation being collected."
 msgstr "``\"generation\"``, la génération la plus âgée intégrée à ce passage ;"
 
-#: library/gc.rst:274
+#: library/gc.rst:279
 msgid ""
 "\"collected\": When *phase* is \"stop\", the number of objects successfully "
 "collected."
@@ -423,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "``\"collected\"`` : si *phase* vaut ``\"stop\"``, le nombre d'objets "
 "détruits avec succès ;"
 
-#: library/gc.rst:277
+#: library/gc.rst:282
 msgid ""
 "\"uncollectable\": When *phase* is \"stop\", the number of objects that "
 "could not be collected and were put in :data:`garbage`."
@@ -431,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "``\"uncollectable\"`` : si *phase* vaut ``\"stop\"``, le nombre d'objets "
 "indestructibles ajoutés à :data:`garbage`."
 
-#: library/gc.rst:280
+#: library/gc.rst:285
 msgid ""
 "Applications can add their own callbacks to this list.  The primary use "
 "cases are:"
@@ -439,7 +447,7 @@ msgstr ""
 "Toute application peut ajouter ses propres fonctions de rappel à cette "
 "liste. Voici les principales applications :"
 
-#: library/gc.rst:283
+#: library/gc.rst:288
 msgid ""
 "Gathering statistics about garbage collection, such as how often various "
 "generations are collected, and how long the collection takes."
@@ -448,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "fréquence à laquelle chaque génération est examinée, ou bien le temps d'un "
 "passage ;"
 
-#: library/gc.rst:287
+#: library/gc.rst:292
 msgid ""
 "Allowing applications to identify and clear their own uncollectable types "
 "when they appear in :data:`garbage`."
@@ -456,13 +464,13 @@ msgstr ""
 "Identifier les types définis par une application dont les instances "
 "s'ajoutent à :data:`garbage` car elles sont indestructibles."
 
-#: library/gc.rst:293
+#: library/gc.rst:298
 msgid "The following constants are provided for use with :func:`set_debug`:"
 msgstr ""
 "Les constantes suivantes définissent les options de débogage que l'on peut "
 "passer à :func:`set_debug` :"
 
-#: library/gc.rst:298
+#: library/gc.rst:303
 msgid ""
 "Print statistics during collection.  This information can be useful when "
 "tuning the collection frequency."
@@ -470,11 +478,11 @@ msgstr ""
 "Affiche des statistiques durant les passages du ramasse-miettes. Utile pour "
 "pouvoir régler la fréquence des passages."
 
-#: library/gc.rst:304
+#: library/gc.rst:309
 msgid "Print information on collectable objects found."
 msgstr "Affiche des informations sur les objets détruits."
 
-#: library/gc.rst:309
+#: library/gc.rst:314
 msgid ""
 "Print information of uncollectable objects found (objects which are not "
 "reachable but cannot be freed by the collector).  These objects will be "
@@ -484,7 +492,7 @@ msgstr ""
 "ajoutés à la liste ``garbage``, qui sont inatteignables mais dont la mémoire "
 "ne peut pas être libérée)."
 
-#: library/gc.rst:313
+#: library/gc.rst:318
 msgid ""
 "Also print the contents of the :data:`garbage` list at :term:`interpreter "
 "shutdown`, if it isn't empty."
@@ -493,7 +501,7 @@ msgstr ""
 "l'interpréteur <interpreter shutdown>`, pour peu que cette liste ne soit pas "
 "vide."
 
-#: library/gc.rst:319
+#: library/gc.rst:324
 msgid ""
 "When set, all unreachable objects found will be appended to *garbage* rather "
 "than being freed.  This can be useful for debugging a leaking program."
@@ -502,7 +510,7 @@ msgstr ""
 "liste *garbage* au lieu d'être supprimés. Ceci est utile pour déboguer une "
 "fuite de mémoire."
 
-#: library/gc.rst:325
+#: library/gc.rst:330
 msgid ""
 "The debugging flags necessary for the collector to print information about a "
 "leaking program (equal to ``DEBUG_COLLECTABLE | DEBUG_UNCOLLECTABLE | "
diff --git a/library/graphlib.po b/library/graphlib.po
index f02f4d0e..2929a9ef 100644
--- a/library/graphlib.po
+++ b/library/graphlib.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-17 10:01+0100\n"
 "Last-Translator: Jeffd <dev@zest-labs.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -25,7 +25,10 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/graphlib.py`"
 msgstr "**Code source:** :source:`Lib/graphlib.py`"
 
 #: library/graphlib.rst:20
-msgid "Provides functionality to topologically sort a graph of hashable nodes."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Provides functionality to topologically sort a graph of :term:`hashable` "
+"nodes."
 msgstr ""
 "Fournit les fonctionnalités pour trier topologiquement un graphe de nœuds "
 "hachables."
@@ -118,9 +121,10 @@ msgstr ""
 "parallèle des nœuds quand ils deviennent disponibles. Par exemple ::"
 
 #: library/graphlib.rst:87
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add a new node and its predecessors to the graph. Both the *node* and all "
-"elements in *predecessors* must be hashable."
+"elements in *predecessors* must be :term:`hashable`."
 msgstr ""
 "Ajoute un nouveau nœud et son prédécesseur dans le graphe. Le *node* ainsi "
 "que tous les éléments dans *predecessors* doivent être hachables."
diff --git a/library/gzip.po b/library/gzip.po
index b2bd608c..951e7baa 100644
--- a/library/gzip.po
+++ b/library/gzip.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-07 15:03+0200\n"
 "Last-Translator: Lomanic <lomanic@hotmail.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 msgid "Added support for the ``'x'``, ``'xb'`` and ``'xt'`` modes."
 msgstr "Ajout de la prise en charge des modes ``'x'``, ``'xb'`` et ``'xt'``."
 
-#: library/gzip.rst:165
+#: library/gzip.rst:171
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr "Accepte un :term:`path-like object`."
 
@@ -309,7 +309,14 @@ msgstr ""
 "et l'attribut :attr:`~os.stat_result.st_mtime` de l'objet retourné par :func:"
 "`os.stat`."
 
-#: library/gzip.rst:146
+#: library/gzip.rst:148
+msgid ""
+"The path to the gzip file on disk, as a :class:`str` or :class:`bytes`. "
+"Equivalent to the output of :func:`os.fspath` on the original input path, "
+"with no other normalization, resolution or expansion."
+msgstr ""
+
+#: library/gzip.rst:152
 msgid ""
 "Support for the :keyword:`with` statement was added, along with the *mtime* "
 "constructor argument and :attr:`mtime` attribute."
@@ -317,21 +324,21 @@ msgstr ""
 "Ajout de la prise en charge du mot-clef :keyword:`with`, ainsi que de "
 "l'argument *mtime* du constructeur et de l'attribut :attr:`mtime`."
 
-#: library/gzip.rst:150
+#: library/gzip.rst:156
 msgid "Support for zero-padded and unseekable files was added."
 msgstr ""
 "Ajout de la prise en charge des fichiers non navigables ou commençant par "
 "des octets nuls."
 
-#: library/gzip.rst:153
+#: library/gzip.rst:159
 msgid "The :meth:`io.BufferedIOBase.read1` method is now implemented."
 msgstr "La méthode :meth:`io.BufferedIOBase.read1` est désormais implémentée."
 
-#: library/gzip.rst:156
+#: library/gzip.rst:162
 msgid "Added support for the ``'x'`` and ``'xb'`` modes."
 msgstr "Ajout de la prise en charge des modes ``'x'`` et ``'xb'``."
 
-#: library/gzip.rst:159
+#: library/gzip.rst:165
 msgid ""
 "Added support for writing arbitrary :term:`bytes-like objects <bytes-like "
 "object>`. The :meth:`~io.BufferedIOBase.read` method now accepts an argument "
@@ -341,13 +348,13 @@ msgstr ""
 "<bytes-like object>` arbitraires. La méthode :meth:`~io.BufferedIOBase.read` "
 "accepte désormais un argument de valeur ``None``."
 
-#: library/gzip.rst:168
+#: library/gzip.rst:174
 msgid ""
 "Opening :class:`GzipFile` for writing without specifying the *mode* argument "
 "is deprecated."
 msgstr ""
 
-#: library/gzip.rst:175
+#: library/gzip.rst:181
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Compress the *data*, returning a :class:`bytes` object containing the "
@@ -360,18 +367,18 @@ msgstr ""
 "données compressées. L'argument *compresslevel* a la même signification que "
 "dans le constructeur de la classe :class:`GzipFile` ci-dessus."
 
-#: library/gzip.rst:182
+#: library/gzip.rst:188
 msgid "Added the *mtime* parameter for reproducible output."
 msgstr ""
 
-#: library/gzip.rst:184
+#: library/gzip.rst:190
 msgid ""
 "Speed is improved by compressing all data at once instead of in a streamed "
 "fashion. Calls with *mtime* set to ``0`` are delegated to :func:`zlib."
 "compress` for better speed."
 msgstr ""
 
-#: library/gzip.rst:191
+#: library/gzip.rst:197
 msgid ""
 "Decompress the *data*, returning a :class:`bytes` object containing the "
 "uncompressed data. This function is capable of decompressing multi-member "
@@ -380,40 +387,40 @@ msgid ""
 "*wbits* set to 31 is faster."
 msgstr ""
 
-#: library/gzip.rst:198
+#: library/gzip.rst:204
 msgid ""
 "Speed is improved by decompressing members at once in memory instead of in a "
 "streamed fashion."
 msgstr ""
 
-#: library/gzip.rst:205
+#: library/gzip.rst:211
 msgid "Examples of usage"
 msgstr "Exemples d'utilisation"
 
-#: library/gzip.rst:207
+#: library/gzip.rst:213
 msgid "Example of how to read a compressed file::"
 msgstr "Exemple montrant comment lire un fichier compressé ::"
 
-#: library/gzip.rst:213
+#: library/gzip.rst:219
 msgid "Example of how to create a compressed GZIP file::"
 msgstr "Exemple montrant comment créer un fichier GZIP ::"
 
-#: library/gzip.rst:220
+#: library/gzip.rst:226
 msgid "Example of how to GZIP compress an existing file::"
 msgstr ""
 "Exemple montrant comment compresser dans un GZIP un fichier existant ::"
 
-#: library/gzip.rst:228
+#: library/gzip.rst:234
 msgid "Example of how to GZIP compress a binary string::"
 msgstr ""
 "Exemple montrant comment compresser dans un GZIP un binaire dans une "
 "chaîne ::"
 
-#: library/gzip.rst:237
+#: library/gzip.rst:243
 msgid "Module :mod:`zlib`"
 msgstr "Module :mod:`zlib`"
 
-#: library/gzip.rst:237
+#: library/gzip.rst:243
 msgid ""
 "The basic data compression module needed to support the :program:`gzip` file "
 "format."
@@ -421,47 +428,47 @@ msgstr ""
 "Le module de compression de données de base nécessaire pour gérer le format "
 "de fichier :program:`gzip`."
 
-#: library/gzip.rst:244
+#: library/gzip.rst:250
 msgid "Command Line Interface"
 msgstr "Interface en ligne de commande"
 
-#: library/gzip.rst:246
+#: library/gzip.rst:252
 msgid ""
 "The :mod:`gzip` module provides a simple command line interface to compress "
 "or decompress files."
 msgstr ""
 
-#: library/gzip.rst:249
+#: library/gzip.rst:255
 msgid "Once executed the :mod:`gzip` module keeps the input file(s)."
 msgstr ""
 
-#: library/gzip.rst:253
+#: library/gzip.rst:259
 msgid ""
 "Add a new command line interface with a usage. By default, when you will "
 "execute the CLI, the default compression level is 6."
 msgstr ""
 
-#: library/gzip.rst:257
+#: library/gzip.rst:263
 msgid "Command line options"
 msgstr "Options de la ligne de commande"
 
-#: library/gzip.rst:261
+#: library/gzip.rst:267
 msgid "If *file* is not specified, read from :attr:`sys.stdin`."
 msgstr ""
 
-#: library/gzip.rst:265
+#: library/gzip.rst:271
 msgid "Indicates the fastest compression method (less compression)."
 msgstr ""
 
-#: library/gzip.rst:269
+#: library/gzip.rst:275
 msgid "Indicates the slowest compression method (best compression)."
 msgstr ""
 
-#: library/gzip.rst:273
+#: library/gzip.rst:279
 msgid "Decompress the given file."
 msgstr ""
 
-#: library/gzip.rst:277
+#: library/gzip.rst:283
 msgid "Show the help message."
 msgstr "Affiche le message d'aide."
 
diff --git a/library/importlib.resources.abc.po b/library/importlib.resources.abc.po
index 0ac372d1..87d82be2 100644
--- a/library/importlib.resources.abc.po
+++ b/library/importlib.resources.abc.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-15 16:56+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -112,52 +112,58 @@ msgstr ""
 
 #: library/importlib.resources.abc.rst:89
 msgid ""
-"An object with a subset of pathlib.Path methods suitable for traversing "
-"directories and opening files."
+"An object with a subset of :class:`pathlib.Path` methods suitable for "
+"traversing directories and opening files."
 msgstr ""
 
-#: library/importlib.resources.abc.rst:96
+#: library/importlib.resources.abc.rst:92
+msgid ""
+"For a representation of the object on the file-system, use :meth:`importlib."
+"resources.as_file`."
+msgstr ""
+
+#: library/importlib.resources.abc.rst:99
 msgid "Abstract. The base name of this object without any parent references."
 msgstr ""
 
-#: library/importlib.resources.abc.rst:100
+#: library/importlib.resources.abc.rst:103
 msgid "Yield Traversable objects in self."
 msgstr ""
 
-#: library/importlib.resources.abc.rst:104
+#: library/importlib.resources.abc.rst:107
 msgid "Return True if self is a directory."
 msgstr ""
 
-#: library/importlib.resources.abc.rst:108
+#: library/importlib.resources.abc.rst:111
 msgid "Return True if self is a file."
 msgstr ""
 
-#: library/importlib.resources.abc.rst:112
-#: library/importlib.resources.abc.rst:116
+#: library/importlib.resources.abc.rst:115
+#: library/importlib.resources.abc.rst:119
 msgid "Return Traversable child in self."
 msgstr ""
 
-#: library/importlib.resources.abc.rst:120
+#: library/importlib.resources.abc.rst:123
 msgid ""
 "*mode* may be 'r' or 'rb' to open as text or binary. Return a handle "
 "suitable for reading (same as :attr:`pathlib.Path.open`)."
 msgstr ""
 
-#: library/importlib.resources.abc.rst:123
+#: library/importlib.resources.abc.rst:126
 msgid ""
 "When opening as text, accepts encoding parameters such as those accepted by :"
 "attr:`io.TextIOWrapper`."
 msgstr ""
 
-#: library/importlib.resources.abc.rst:128
+#: library/importlib.resources.abc.rst:131
 msgid "Read contents of self as bytes."
 msgstr ""
 
-#: library/importlib.resources.abc.rst:132
+#: library/importlib.resources.abc.rst:135
 msgid "Read contents of self as text."
 msgstr ""
 
-#: library/importlib.resources.abc.rst:137
+#: library/importlib.resources.abc.rst:140
 msgid ""
 "An abstract base class for resource readers capable of serving the :meth:"
 "`importlib.resources.files` interface. Subclasses :class:`importlib."
@@ -167,13 +173,13 @@ msgid ""
 "also supplies ResourceReader."
 msgstr ""
 
-#: library/importlib.resources.abc.rst:144
+#: library/importlib.resources.abc.rst:147
 msgid ""
 "Loaders that wish to support resource reading are expected to implement this "
 "interface."
 msgstr ""
 
-#: library/importlib.resources.abc.rst:151
+#: library/importlib.resources.abc.rst:154
 msgid ""
 "Returns a :class:`importlib.resources.abc.Traversable` object for the loaded "
 "package."
diff --git a/library/inspect.po b/library/inspect.po
index 25033c12..8cca79e6 100644
--- a/library/inspect.po
+++ b/library/inspect.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-17 15:10+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -927,13 +927,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/inspect.rst:550
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a list of source lines and starting line number for an object. The "
 "argument may be a module, class, method, function, traceback, frame, or code "
 "object.  The source code is returned as a list of the lines corresponding to "
 "the object and the line number indicates where in the original source file "
 "the first line of code was found.  An :exc:`OSError` is raised if the source "
-"code cannot be retrieved."
+"code cannot be retrieved. A :exc:`TypeError` is raised if the object is a "
+"built-in module, class, or function."
 msgstr ""
 "Renvoie une liste de lignes du code source et le numéro de la première ligne "
 "d'un objet. L'argument peut être un module, classe, méthode, fonction, trace "
@@ -942,7 +944,7 @@ msgstr ""
 "position à laquelle la première ligne de code a été trouvée. Une :exc:"
 "`OSError` est levée si le code source ne peut être retrouvé."
 
-#: library/inspect.rst:569
+#: library/inspect.rst:573
 msgid ""
 ":exc:`OSError` is raised instead of :exc:`IOError`, now an alias of the "
 "former."
@@ -950,19 +952,21 @@ msgstr ""
 ":exc:`OSError` est levé plutôt que :exc:`IOError`, qui est maintenant un "
 "alias de ce premier."
 
-#: library/inspect.rst:564
+#: library/inspect.rst:566
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the text of the source code for an object. The argument may be a "
 "module, class, method, function, traceback, frame, or code object.  The "
 "source code is returned as a single string.  An :exc:`OSError` is raised if "
-"the source code cannot be retrieved."
+"the source code cannot be retrieved. A :exc:`TypeError` is raised if the "
+"object is a built-in module, class, or function."
 msgstr ""
 "Renvoie le texte du code source pour un objet. L'argument peut être un "
 "module, classe, méthode, fonction, trace de pile, cadre ou objet code. Le "
 "code source est renvoyé comme une seule chaîne de caractères. :exc:`OSError` "
 "est levé si le code source ne peut être retrouvé."
 
-#: library/inspect.rst:576
+#: library/inspect.rst:580
 msgid ""
 "Clean up indentation from docstrings that are indented to line up with "
 "blocks of code."
@@ -970,7 +974,7 @@ msgstr ""
 "Nettoie les indentations des chaînes de documentation qui sont indentées de "
 "manières à s'aligner avec les blocs de code."
 
-#: library/inspect.rst:579
+#: library/inspect.rst:583
 msgid ""
 "All leading whitespace is removed from the first line.  Any leading "
 "whitespace that can be uniformly removed from the second line onwards is "
@@ -983,11 +987,11 @@ msgstr ""
 "en fin de document seront ensuite enlevées. Les tabulations seront "
 "converties en espaces."
 
-#: library/inspect.rst:588
+#: library/inspect.rst:592
 msgid "Introspecting callables with the Signature object"
 msgstr "Introspection des appelables avec l'objet Signature"
 
-#: library/inspect.rst:592
+#: library/inspect.rst:596
 msgid ""
 "The Signature object represents the call signature of a callable object and "
 "its return annotation.  To retrieve a Signature object, use the :func:"
@@ -997,11 +1001,11 @@ msgstr ""
 "renvoyée d'un objet appelable. Utilisez la fonction :func:`signature` pour "
 "obtenir ces signatures."
 
-#: library/inspect.rst:598
+#: library/inspect.rst:602
 msgid "Return a :class:`Signature` object for the given ``callable``::"
 msgstr "Renvoie un objet :class:`Signature` pour un ``appelable`` ::"
 
-#: library/inspect.rst:615
+#: library/inspect.rst:619
 msgid ""
 "Accepts a wide range of Python callables, from plain functions and classes "
 "to :func:`functools.partial` objects."
@@ -1009,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "La fonction accepte une grande étendue d'appelables Python, des fonctions et "
 "classes jusqu'aux objets :func:`functools.partials`."
 
-#: library/inspect.rst:618
+#: library/inspect.rst:622
 msgid ""
 "For objects defined in modules using stringized annotations (``from "
 "__future__ import annotations``), :func:`signature` will attempt to "
@@ -1020,7 +1024,7 @@ msgid ""
 "instructions on how to use these parameters."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:627
+#: library/inspect.rst:631
 msgid ""
 "Raises :exc:`ValueError` if no signature can be provided, and :exc:"
 "`TypeError` if that type of object is not supported.  Also, if the "
@@ -1029,7 +1033,7 @@ msgid ""
 "exception."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:633
+#: library/inspect.rst:637
 msgid ""
 "A slash(/) in the signature of a function denotes that the parameters prior "
 "to it are positional-only. For more info, see :ref:`the FAQ entry on "
@@ -1040,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "d'information, voir :ref:`l'entrée de la FAQ sur les arguments exclusivement "
 "positionnels <faq-positional-only-arguments>`."
 
-#: library/inspect.rst:637
+#: library/inspect.rst:641
 msgid ""
 "``follow_wrapped`` parameter. Pass ``False`` to get a signature of "
 "``callable`` specifically (``callable.__wrapped__`` will not be used to "
@@ -1050,11 +1054,11 @@ msgstr ""
 "``callable`` plus spécifiquement (``callable.__wrapped__`` ne sera pas "
 "utilisé pour dépouiller un appelable décoré.)"
 
-#: library/inspect.rst:642
+#: library/inspect.rst:646
 msgid "``globals``, ``locals``, and ``eval_str`` parameters."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:647
+#: library/inspect.rst:651
 msgid ""
 "Some callables may not be introspectable in certain implementations of "
 "Python.  For example, in CPython, some built-in functions defined in C "
@@ -1064,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 "environnements Python. Par exemple, en CPython, certaines fonctions natives "
 "définies en C ne fournissent aucune métadonnée sur leurs arguments."
 
-#: library/inspect.rst:654
+#: library/inspect.rst:658
 msgid ""
 "A Signature object represents the call signature of a function and its "
 "return annotation.  For each parameter accepted by the function it stores a :"
@@ -1074,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 "annotation de type. Pour chaque paramètre accepté par une fonction, il "
 "conserve un objet :class:`Parameter` dans sa collection :attr:`parameters`."
 
-#: library/inspect.rst:658
+#: library/inspect.rst:662
 msgid ""
 "The optional *parameters* argument is a sequence of :class:`Parameter` "
 "objects, which is validated to check that there are no parameters with "
@@ -1088,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "d'abord, positionnels ou nommés ensuite et que les paramètres avec valeurs "
 "par défaut sont placés après ceux qui n'en ont pas)."
 
-#: library/inspect.rst:664
+#: library/inspect.rst:668
 msgid ""
 "The optional *return_annotation* argument, can be an arbitrary Python "
 "object, is the \"return\" annotation of the callable."
@@ -1096,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 "L'argument optionnel *return_annotation* pouvant être un objet Python "
 "arbitraire, est l'annotation du type renvoyé par appelable."
 
-#: library/inspect.rst:667
+#: library/inspect.rst:671
 msgid ""
 "Signature objects are *immutable*.  Use :meth:`Signature.replace` to make a "
 "modified copy."
@@ -1104,19 +1108,20 @@ msgstr ""
 "Les objets Signatures sont *immuables*. Utilisez :meth:`Signature.replace` "
 "pour en faire une copie modifiée."
 
-#: library/inspect.rst:670
-msgid "Signature objects are picklable and hashable."
+#: library/inspect.rst:674
+#, fuzzy
+msgid "Signature objects are picklable and :term:`hashable`."
 msgstr ""
 "les objets Signature sont *pickable* (sérialisables avec Pickle) et "
 "hachables."
 
-#: library/inspect.rst:675
+#: library/inspect.rst:679
 msgid "A special class-level marker to specify absence of a return annotation."
 msgstr ""
 "Un marqueur spécial, accessible via ``Signature.empty``, indiquant l'absence "
 "d'une annotation de type renvoyé."
 
-#: library/inspect.rst:679
+#: library/inspect.rst:683
 msgid ""
 "An ordered mapping of parameters' names to the corresponding :class:"
 "`Parameter` objects.  Parameters appear in strict definition order, "
@@ -1126,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 "class:`Parameter`. Les paramètres apparaissent dans l'ordre strict de leur "
 "définition, incluant les paramètres exclusivement nommés."
 
-#: library/inspect.rst:1007
+#: library/inspect.rst:1012
 msgid ""
 "Python only explicitly guaranteed that it preserved the declaration order of "
 "keyword-only parameters as of version 3.7, although in practice this order "
@@ -1136,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 "exclusivement nommés que depuis la version 3.7, bien qu'en pratique cet "
 "ordre a toujours été préservé sous Python 3."
 
-#: library/inspect.rst:690
+#: library/inspect.rst:694
 msgid ""
 "The \"return\" annotation for the callable.  If the callable has no "
 "\"return\" annotation, this attribute is set to :attr:`Signature.empty`."
@@ -1144,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 "L'annotation du type renvoyé par l'appelable. Si l'appelable n'a pas "
 "d'annotation de type, cet attribut est évalué à :attr:`Signature.empty`."
 
-#: library/inspect.rst:695
+#: library/inspect.rst:699
 msgid ""
 "Create a mapping from positional and keyword arguments to parameters. "
 "Returns :class:`BoundArguments` if ``*args`` and ``**kwargs`` match the "
@@ -1155,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "``**kwargs`` concordent avec la signature, autrement lève une :exc:"
 "`TypeError`."
 
-#: library/inspect.rst:701
+#: library/inspect.rst:705
 msgid ""
 "Works the same way as :meth:`Signature.bind`, but allows the omission of "
 "some required arguments (mimics :func:`functools.partial` behavior.) "
@@ -1167,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "`functools.partial`). Renvoie :class:`BoundArguments`, ou lève une :exc:"
 "`TypeError` si l'argument passé ne correspond pas à la signature."
 
-#: library/inspect.rst:708
+#: library/inspect.rst:712
 msgid ""
 "Create a new Signature instance based on the instance replace was invoked "
 "on.  It is possible to pass different ``parameters`` and/or "
@@ -1181,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "correspondantes de la signature de base. Pour enlever les annotations de "
 "type de la copie de la Signature, lui passer :attr:`Signature.empty`."
 
-#: library/inspect.rst:725
+#: library/inspect.rst:729
 msgid ""
 "Return a :class:`Signature` (or its subclass) object for a given callable "
 "``obj``.  Pass ``follow_wrapped=False`` to get a signature of ``obj`` "
@@ -1189,15 +1194,15 @@ msgid ""
 "will be used as the namespaces when resolving annotations."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:730
+#: library/inspect.rst:734
 msgid "This method simplifies subclassing of :class:`Signature`::"
 msgstr "Cette méthode simplifie l'héritage de :class:`Signature` ::"
 
-#: library/inspect.rst:739
+#: library/inspect.rst:743
 msgid "``globalns`` and ``localns`` parameters."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:745
+#: library/inspect.rst:749
 msgid ""
 "Parameter objects are *immutable*.  Instead of modifying a Parameter object, "
 "you can use :meth:`Parameter.replace` to create a modified copy."
@@ -1205,13 +1210,14 @@ msgstr ""
 "Les objets *Parameter* sont *immuables*. Utilisez :meth:`Parameter.replace` "
 "pour créer une copie modifiée."
 
-#: library/inspect.rst:748
-msgid "Parameter objects are picklable and hashable."
+#: library/inspect.rst:752
+#, fuzzy
+msgid "Parameter objects are picklable and :term:`hashable`."
 msgstr ""
 "les objets *Parameters* sont *pickable* (sérialisables avec Pickle) et "
 "hachable."
 
-#: library/inspect.rst:753
+#: library/inspect.rst:757
 msgid ""
 "A special class-level marker to specify absence of default values and "
 "annotations."
@@ -1219,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "Un marqueur spécial, accessible via ``Parameters.empty`` indiquant l'absence "
 "de valeurs par défaut et d'annotations."
 
-#: library/inspect.rst:758
+#: library/inspect.rst:762
 msgid ""
 "The name of the parameter as a string.  The name must be a valid Python "
 "identifier."
@@ -1227,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 "Le nom du paramètre (chaîne de caractères). Le nom doit être un identifiant "
 "Python valide."
 
-#: library/inspect.rst:763
+#: library/inspect.rst:767
 msgid ""
 "CPython generates implicit parameter names of the form ``.0`` on the code "
 "objects used to implement comprehensions and generator expressions."
@@ -1236,14 +1242,14 @@ msgstr ""
 "de code utilisés pour implémenter les compréhensions et expressions "
 "génératrices."
 
-#: library/inspect.rst:767
+#: library/inspect.rst:771
 msgid ""
 "These parameter names are exposed by this module as names like ``implicit0``."
 msgstr ""
 "ces paramètres sont exposés par ce module par des noms de forme "
 "``implicit0``."
 
-#: library/inspect.rst:773
+#: library/inspect.rst:777
 msgid ""
 "The default value for the parameter.  If the parameter has no default value, "
 "this attribute is set to :attr:`Parameter.empty`."
@@ -1251,7 +1257,7 @@ msgstr ""
 "La valeur par défaut de ce paramètre. Si le paramètre n'a pas de valeur par "
 "défaut, cet attribut vaut :attr:`Parameter.empty`."
 
-#: library/inspect.rst:778
+#: library/inspect.rst:782
 msgid ""
 "The annotation for the parameter.  If the parameter has no annotation, this "
 "attribute is set to :attr:`Parameter.empty`."
@@ -1259,28 +1265,30 @@ msgstr ""
 "L'annotation du paramètre. Si le paramètre n'a pas d'annotation, cet "
 "attribut est défini à :attr:`Parameter.empty`."
 
-#: library/inspect.rst:783
+#: library/inspect.rst:787
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Describes how argument values are bound to the parameter.  Possible values "
-"(accessible via :class:`Parameter`, like ``Parameter.KEYWORD_ONLY``):"
+"Describes how argument values are bound to the parameter.  The possible "
+"values are accessible via :class:`Parameter` (like ``Parameter."
+"KEYWORD_ONLY``), and support comparison and ordering, in the following order:"
 msgstr ""
 "Décrit comment les valeurs d'argument sont liées au paramètre. Les valeurs "
 "possibles (accessibles par :class:`Parameter`, tel que ``Parameter."
 "KEYWORD_ONLY``) :"
 
-#: library/inspect.rst:789
+#: library/inspect.rst:794
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: library/inspect.rst:789
+#: library/inspect.rst:794
 msgid "Meaning"
 msgstr "Signification"
 
-#: library/inspect.rst:791
+#: library/inspect.rst:796
 msgid "*POSITIONAL_ONLY*"
 msgstr "*POSITIONAL_ONLY*"
 
-#: library/inspect.rst:791
+#: library/inspect.rst:796
 msgid ""
 "Value must be supplied as a positional argument. Positional only parameters "
 "are those which appear before a ``/`` entry (if present) in a Python "
@@ -1290,11 +1298,11 @@ msgstr ""
 "exclusivement positionnels sont ceux qui apparaissent avant une entrée ``/`` "
 "(si présente) dans une définition de fonction Python."
 
-#: library/inspect.rst:796
+#: library/inspect.rst:801
 msgid "*POSITIONAL_OR_KEYWORD*"
 msgstr "*POSITIONAL_OR_KEYWORD*"
 
-#: library/inspect.rst:796
+#: library/inspect.rst:801
 msgid ""
 "Value may be supplied as either a keyword or positional argument (this is "
 "the standard binding behaviour for functions implemented in Python.)"
@@ -1303,11 +1311,11 @@ msgstr ""
 "l'affectation de variable standard pour les fonctions implémentées en "
 "Python)."
 
-#: library/inspect.rst:801
+#: library/inspect.rst:806
 msgid "*VAR_POSITIONAL*"
 msgstr "*VAR_POSITIONAL*"
 
-#: library/inspect.rst:801
+#: library/inspect.rst:806
 msgid ""
 "A tuple of positional arguments that aren't bound to any other parameter. "
 "This corresponds to a ``*args`` parameter in a Python function definition."
@@ -1316,11 +1324,11 @@ msgstr ""
 "paramètre. Cela correspond à un paramètre ``*args`` dans une définition de "
 "fonction Python."
 
-#: library/inspect.rst:806
+#: library/inspect.rst:811
 msgid "*KEYWORD_ONLY*"
 msgstr "*KEYWORD_ONLY*"
 
-#: library/inspect.rst:806
+#: library/inspect.rst:811
 msgid ""
 "Value must be supplied as a keyword argument. Keyword only parameters are "
 "those which appear after a ``*`` or ``*args`` entry in a Python function "
@@ -1330,11 +1338,11 @@ msgstr ""
 "nommés sont ceux qui apparaissent après un ``*`` ou ``*args`` dans une "
 "définition de fonction Python."
 
-#: library/inspect.rst:811
+#: library/inspect.rst:816
 msgid "*VAR_KEYWORD*"
 msgstr "*VAR_KEYWORD*"
 
-#: library/inspect.rst:811
+#: library/inspect.rst:816
 msgid ""
 "A dict of keyword arguments that aren't bound to any other parameter. This "
 "corresponds to a ``**kwargs`` parameter in a Python function definition."
@@ -1343,21 +1351,21 @@ msgstr ""
 "Cela correspond à une expression ``**kwargs`` dans une définition de "
 "fonction Python."
 
-#: library/inspect.rst:817
+#: library/inspect.rst:822
 msgid "Example: print all keyword-only arguments without default values::"
 msgstr ""
 "Exemple : afficher tous les arguments exclusivement nommés sans valeur par "
 "défaut ::"
 
-#: library/inspect.rst:831
+#: library/inspect.rst:836
 msgid "Describes a enum value of Parameter.kind."
 msgstr "Décrit une énumération de valeurs de ``Parameter.kind``."
 
-#: library/inspect.rst:835
+#: library/inspect.rst:840
 msgid "Example: print all descriptions of arguments::"
 msgstr "Exemple : afficher toutes les descriptions d'arguments ::"
 
-#: library/inspect.rst:850
+#: library/inspect.rst:855
 msgid ""
 "Create a new Parameter instance based on the instance replaced was invoked "
 "on.  To override a :class:`Parameter` attribute, pass the corresponding "
@@ -1370,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 "par défaut et/ou les annotations de retour de la copie du Parameter, lui "
 "passer :attr:`Parameter.empty`."
 
-#: library/inspect.rst:868
+#: library/inspect.rst:873
 msgid ""
 "In Python 3.3 Parameter objects were allowed to have ``name`` set to "
 "``None`` if their ``kind`` was set to ``POSITIONAL_ONLY``. This is no longer "
@@ -1379,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 "en Python 3.3, un objet Parameter pouvait avoir ``name`` à ``None`` si son "
 "attribut ``kind`` valait ``POSITIONAL_ONLY``. Cela n'est plus possible."
 
-#: library/inspect.rst:875
+#: library/inspect.rst:880
 msgid ""
 "Result of a :meth:`Signature.bind` or :meth:`Signature.bind_partial` call. "
 "Holds the mapping of arguments to the function's parameters."
@@ -1388,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 "bind_partial`. Contient la correspondance entre les arguments et les "
 "paramètres de la fonction."
 
-#: library/inspect.rst:880
+#: library/inspect.rst:885
 msgid ""
 "A mutable mapping of parameters' names to arguments' values. Contains only "
 "explicitly bound arguments.  Changes in :attr:`arguments` will reflect in :"
@@ -1399,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 "changements dans :attr:`arguments` sont reflétés dans :attr:`args` et :attr:"
 "`kwargs`."
 
-#: library/inspect.rst:884
+#: library/inspect.rst:889
 msgid ""
 "Should be used in conjunction with :attr:`Signature.parameters` for any "
 "argument processing purposes."
@@ -1407,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 "Doit être utilisé en combinaison avec :attr:`Signature.parameters` pour le "
 "traitement d'arguments."
 
-#: library/inspect.rst:889
+#: library/inspect.rst:894
 msgid ""
 "Arguments for which :meth:`Signature.bind` or :meth:`Signature.bind_partial` "
 "relied on a default value are skipped. However, if needed, use :meth:"
@@ -1417,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 "bind_partial` supposent une valeur par défaut sont ignorés. Au besoin, "
 "utiliser :meth:`BoundArguments.apply_defaults` pour les inclure."
 
-#: library/inspect.rst:894
+#: library/inspect.rst:899
 msgid ""
 ":attr:`arguments` is now of type :class:`dict`. Formerly, it was of type :"
 "class:`collections.OrderedDict`."
@@ -1425,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 ":attr:`arguments` est maintenant de type :class:`dict`. Anciennement, il "
 "était de type :class:`collections.OrderedDict`."
 
-#: library/inspect.rst:900
+#: library/inspect.rst:905
 msgid ""
 "A tuple of positional arguments values.  Dynamically computed from the :attr:"
 "`arguments` attribute."
@@ -1433,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 "Un *n*-uplets des valeurs d'arguments positionnels. Évalué dynamiquement à "
 "partir de l'attribut :attr:`arguments`."
 
-#: library/inspect.rst:905
+#: library/inspect.rst:910
 msgid ""
 "A dict of keyword arguments values.  Dynamically computed from the :attr:"
 "`arguments` attribute."
@@ -1441,29 +1449,29 @@ msgstr ""
 "Un dictionnaire des valeurs des arguments nommés. Évalué dynamiquement à "
 "partir de l'attribut :attr:`arguments`."
 
-#: library/inspect.rst:910
+#: library/inspect.rst:915
 msgid "A reference to the parent :class:`Signature` object."
 msgstr "Une référence à l'objet :class:`Signature` de la classe parente."
 
-#: library/inspect.rst:914
+#: library/inspect.rst:919
 msgid "Set default values for missing arguments."
 msgstr "Assigne les valeurs par défaut pour les arguments manquants."
 
-#: library/inspect.rst:916
+#: library/inspect.rst:921
 msgid ""
 "For variable-positional arguments (``*args``) the default is an empty tuple."
 msgstr ""
 "Pour les arguments positionnels variables (``*args``) la valeur par défaut "
 "est un *n*-uplet vide."
 
-#: library/inspect.rst:919
+#: library/inspect.rst:924
 msgid ""
 "For variable-keyword arguments (``**kwargs``) the default is an empty dict."
 msgstr ""
 "Pour les arguments nommés variables (``**kwargs``) la valeur par défaut est "
 "un dictionnaire vide."
 
-#: library/inspect.rst:932
+#: library/inspect.rst:937
 msgid ""
 "The :attr:`args` and :attr:`kwargs` properties can be used to invoke "
 "functions::"
@@ -1471,19 +1479,19 @@ msgstr ""
 "Les propriétés :attr:`args` et :attr:`kwargs` peuvent être utilisées pour "
 "l'appel de fonctions ::"
 
-#: library/inspect.rst:945
+#: library/inspect.rst:950
 msgid ":pep:`362` - Function Signature Object."
 msgstr ":pep:`362` — *Function Signature Object*."
 
-#: library/inspect.rst:946
+#: library/inspect.rst:951
 msgid "The detailed specification, implementation details and examples."
 msgstr "La spécification détaillée, détails d'implémentation et exemples."
 
-#: library/inspect.rst:952
+#: library/inspect.rst:957
 msgid "Classes and functions"
 msgstr "Classes et fonctions"
 
-#: library/inspect.rst:956
+#: library/inspect.rst:961
 msgid ""
 "Arrange the given list of classes into a hierarchy of nested lists. Where a "
 "nested list appears, it contains classes derived from the class whose entry "
@@ -1502,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 "Autrement, les classes utilisant l'héritage multiple et ses descendantes "
 "apparaissent plusieurs fois."
 
-#: library/inspect.rst:967
+#: library/inspect.rst:972
 msgid ""
 "Get the names and default values of a Python function's parameters.  A :term:"
 "`named tuple` is returned:"
@@ -1510,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 "Obtenir les noms et les valeurs par défaut des paramètres de fonction "
 "Python. Un :term:`n-uplet nommé <named tuple>` est renvoyé :"
 
-#: library/inspect.rst:970
+#: library/inspect.rst:975
 msgid ""
 "``FullArgSpec(args, varargs, varkw, defaults, kwonlyargs, kwonlydefaults, "
 "annotations)``"
@@ -1518,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 "``FullArgSpec(args, varargs, varkw, defaults, kwonlyargs, kwonlydefaults, "
 "annotations)``"
 
-#: library/inspect.rst:973
+#: library/inspect.rst:978
 msgid ""
 "*args* is a list of the positional parameter names. *varargs* is the name of "
 "the ``*`` parameter or ``None`` if arbitrary positional arguments are not "
@@ -1546,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 "annotations. La clef spéciale ``\"return\"`` est utilisée pour obtenir la "
 "valeur de retour de l'annotation la fonction (si elle existe)."
 
-#: library/inspect.rst:988
+#: library/inspect.rst:993
 msgid ""
 "Note that :func:`signature` and :ref:`Signature Object <inspect-signature-"
 "object>` provide the recommended API for callable introspection, and support "
@@ -1562,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 "modules d'extension. Cette fonction et maintenue principalement pour "
 "maintenir la compatibilité avec l'API du module ``inspect`` de Python 2."
 
-#: library/inspect.rst:995
+#: library/inspect.rst:1000
 msgid ""
 "This function is now based on :func:`signature`, but still ignores "
 "``__wrapped__`` attributes and includes the already bound first parameter in "
@@ -1572,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "toujours les attributs ``_wrapped_`` et inclue le premier paramètre (déjà "
 "lié) dans la signature des méthodes liées."
 
-#: library/inspect.rst:1000
+#: library/inspect.rst:1005
 msgid ""
 "This method was previously documented as deprecated in favour of :func:"
 "`signature` in Python 3.5, but that decision has been reversed in order to "
@@ -1584,7 +1592,7 @@ msgstr ""
 "introduire une interface standard clairement supportée pour du code unifié "
 "Python 2/3 migrant pour se départir de l'API :func:`getargspec`."
 
-#: library/inspect.rst:1015
+#: library/inspect.rst:1020
 msgid ""
 "Get information about arguments passed into a particular frame.  A :term:"
 "`named tuple` ``ArgInfo(args, varargs, keywords, locals)`` is returned. "
@@ -1598,11 +1606,11 @@ msgstr ""
 "*keywords* sont les noms des arguments ``*`` et ``**`` ou ``None``. *locals* "
 "est le dictionnaire des variables locales du cadre courant."
 
-#: library/inspect.rst:1032
+#: library/inspect.rst:1037
 msgid "This function was inadvertently marked as deprecated in Python 3.5."
 msgstr "Cette fonction fût dépréciée par inadvertance en Python 3.5."
 
-#: library/inspect.rst:1027
+#: library/inspect.rst:1032
 msgid ""
 "Format a pretty argument spec from the four values returned by :func:"
 "`getargvalues`.  The format\\* arguments are the corresponding optional "
@@ -1612,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 "arguments format\\* sont des fonctions de formatage optionnelles qui sont "
 "appelées pour convertir les noms et valeurs en chaînes de caractères."
 
-#: library/inspect.rst:1037
+#: library/inspect.rst:1042
 msgid ""
 "Return a tuple of class cls's base classes, including cls, in method "
 "resolution order.  No class appears more than once in this tuple. Note that "
@@ -1626,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 "utilisation très particulière de la métaclasse définie par l'usager, *cls* "
 "sera toujours le premier élément du tuple."
 
-#: library/inspect.rst:1045
+#: library/inspect.rst:1050
 msgid ""
 "Bind the *args* and *kwds* to the argument names of the Python function or "
 "method *func*, as if it was called with them. For bound methods, bind also "
@@ -1648,12 +1656,12 @@ msgstr ""
 "exception en raison de signature incompatible, une exception du même type et "
 "de message identique ou similaire est levée. Par exemple ::"
 
-#: library/inspect.rst:1068
+#: library/inspect.rst:1073
 msgid "Use :meth:`Signature.bind` and :meth:`Signature.bind_partial` instead."
 msgstr ""
 "utilisez plutôt :meth:`Signature.bind` et :meth:`Signature.bind_partial`."
 
-#: library/inspect.rst:1074
+#: library/inspect.rst:1079
 msgid ""
 "Get the mapping of external name references in a Python function or method "
 "*func* to their current values. A :term:`named tuple` "
@@ -1673,14 +1681,14 @@ msgstr ""
 "ensemble de noms référencés dans la fonction ne trouvant aucune résolution "
 "dans les valeurs globales du module courant ni à travers le lexique natif."
 
-#: library/inspect.rst:1083
+#: library/inspect.rst:1088
 msgid ""
 ":exc:`TypeError` is raised if *func* is not a Python function or method."
 msgstr ""
 ":exc:`TypeError` est levée si *func* n'est ni une fonction ni une méthode "
 "Python."
 
-#: library/inspect.rst:1090
+#: library/inspect.rst:1095
 msgid ""
 "Get the object wrapped by *func*. It follows the chain of :attr:"
 "`__wrapped__` attributes returning the last object in the chain."
@@ -1688,7 +1696,7 @@ msgstr ""
 "Obtenir l'objet englobé par *func*. Suit une chaîne d'attributs de :attr:"
 "`__wrapped__`, renvoyant le dernier objet de la chaîne."
 
-#: library/inspect.rst:1093
+#: library/inspect.rst:1098
 msgid ""
 "*stop* is an optional callback accepting an object in the wrapper chain as "
 "its sole argument that allows the unwrapping to be terminated early if the "
@@ -1705,68 +1713,68 @@ msgstr ""
 "utilise ceci pour arrêter le déballage si un objet dans la chaîne définit un "
 "attribut ``__signature__``."
 
-#: library/inspect.rst:1100
+#: library/inspect.rst:1105
 msgid ":exc:`ValueError` is raised if a cycle is encountered."
 msgstr ":exc:`ValueError` est levée si un cycle est rencontré."
 
-#: library/inspect.rst:1107
+#: library/inspect.rst:1112
 msgid "Compute the annotations dict for an object."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1109
+#: library/inspect.rst:1114
 msgid ""
 "``obj`` may be a callable, class, or module. Passing in an object of any "
 "other type raises :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1112
+#: library/inspect.rst:1117
 msgid ""
 "Returns a dict.  ``get_annotations()`` returns a new dict every time it's "
 "called; calling it twice on the same object will return two different but "
 "equivalent dicts."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1116
+#: library/inspect.rst:1121
 msgid "This function handles several details for you:"
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1118
+#: library/inspect.rst:1123
 msgid ""
 "If ``eval_str`` is true, values of type ``str`` will be un-stringized using :"
 "func:`eval()`.  This is intended for use with stringized annotations (``from "
 "__future__ import annotations``)."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1122
+#: library/inspect.rst:1127
 msgid ""
 "If ``obj`` doesn't have an annotations dict, returns an empty dict.  "
 "(Functions and methods always have an annotations dict; classes, modules, "
 "and other types of callables may not.)"
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1126
+#: library/inspect.rst:1131
 msgid ""
 "Ignores inherited annotations on classes.  If a class doesn't have its own "
 "annotations dict, returns an empty dict."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1128
+#: library/inspect.rst:1133
 msgid ""
 "All accesses to object members and dict values are done using ``getattr()`` "
 "and ``dict.get()`` for safety."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1130
+#: library/inspect.rst:1135
 msgid "Always, always, always returns a freshly created dict."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1132
+#: library/inspect.rst:1137
 msgid ""
 "``eval_str`` controls whether or not values of type ``str`` are replaced "
 "with the result of calling :func:`eval()` on those values:"
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1135
+#: library/inspect.rst:1140
 msgid ""
 "If eval_str is true, :func:`eval()` is called on values of type ``str``. "
 "(Note that ``get_annotations`` doesn't catch exceptions; if :func:`eval()` "
@@ -1774,12 +1782,12 @@ msgid ""
 "call.)"
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1139
+#: library/inspect.rst:1144
 msgid ""
 "If eval_str is false (the default), values of type ``str`` are unchanged."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1141
+#: library/inspect.rst:1146
 msgid ""
 "``globals`` and ``locals`` are passed in to :func:`eval()`; see the "
 "documentation for :func:`eval()` for more information.  If ``globals`` or "
@@ -1787,35 +1795,35 @@ msgid ""
 "specific default, contingent on ``type(obj)``:"
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1146
+#: library/inspect.rst:1151
 msgid "If ``obj`` is a module, ``globals`` defaults to ``obj.__dict__``."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1147
+#: library/inspect.rst:1152
 msgid ""
 "If ``obj`` is a class, ``globals`` defaults to ``sys.modules[obj.__module__]."
 "__dict__`` and ``locals`` defaults to the ``obj`` class namespace."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1150
+#: library/inspect.rst:1155
 msgid ""
 "If ``obj`` is a callable, ``globals`` defaults to ``obj.__globals__``, "
 "although if ``obj`` is a wrapped function (using ``functools."
 "update_wrapper()``) it is first unwrapped."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1154
+#: library/inspect.rst:1159
 msgid ""
 "Calling ``get_annotations`` is best practice for accessing the annotations "
 "dict of any object.  See :ref:`annotations-howto` for more information on "
 "annotations best practices."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1164
+#: library/inspect.rst:1169
 msgid "The interpreter stack"
 msgstr "La pile d'interpréteur"
 
-#: library/inspect.rst:1166
+#: library/inspect.rst:1171
 msgid ""
 "Some of the following functions return :class:`FrameInfo` objects. For "
 "backwards compatibility these objects allow tuple-like operations on all "
@@ -1823,96 +1831,96 @@ msgid ""
 "may be removed in the future."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1175
+#: library/inspect.rst:1180
 msgid "The :ref:`frame object <frame-objects>` that the record corresponds to."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1179
+#: library/inspect.rst:1184
 msgid ""
 "The file name associated with the code being executed by the frame this "
 "record corresponds to."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1184
+#: library/inspect.rst:1189
 msgid ""
 "The line number of the current line associated with the code being executed "
 "by the frame this record corresponds to."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1189
+#: library/inspect.rst:1194
 msgid ""
 "The function name that is being executed by the frame this record "
 "corresponds to."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1193
+#: library/inspect.rst:1198
 msgid ""
 "A list of lines of context from the source code that's being executed by the "
 "frame this record corresponds to."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1237
+#: library/inspect.rst:1242
 msgid ""
 "The index of the current line being executed in the :attr:`code_context` "
 "list."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1202
+#: library/inspect.rst:1207
 msgid ""
 "A :class:`dis.Positions` object containing the start line number, end line "
 "number, start column offset, and end column offset associated with the "
 "instruction being executed by the frame this record corresponds to."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1206
+#: library/inspect.rst:1211
 #, fuzzy
 msgid "Return a :term:`named tuple` instead of a :class:`tuple`."
 msgstr "renvoie un *n*-uplet nommé plutôt qu'un *n*-uplet simple."
 
-#: library/inspect.rst:1209
+#: library/inspect.rst:1214
 msgid ""
 ":class:`!FrameInfo` is now a class instance (that is backwards compatible "
 "with the previous :term:`named tuple`)."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1218
+#: library/inspect.rst:1223
 msgid ""
 "The file name associated with the code being executed by the frame this "
 "traceback corresponds to."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1223
+#: library/inspect.rst:1228
 msgid ""
 "The line number of the current line associated with the code being executed "
 "by the frame this traceback corresponds to."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1228
+#: library/inspect.rst:1233
 msgid ""
 "The function name that is being executed by the frame this traceback "
 "corresponds to."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1232
+#: library/inspect.rst:1237
 msgid ""
 "A list of lines of context from the source code that's being executed by the "
 "frame this traceback corresponds to."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1241
+#: library/inspect.rst:1246
 msgid ""
 "A :class:`dis.Positions` object containing the start line number, end line "
 "number, start column offset, and end column offset associated with the "
 "instruction being executed by the frame this traceback corresponds to."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1246
+#: library/inspect.rst:1251
 msgid ""
 ":class:`!Traceback` is now a class instance (that is backwards compatible "
 "with the previous :term:`named tuple`)."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1253
+#: library/inspect.rst:1258
 msgid ""
 "Keeping references to frame objects, as found in the first element of the "
 "frame records these functions return, can cause your program to create "
@@ -1933,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 "pour éviter la destruction reportée des objets et l'augmentation résultante "
 "de l'utilisation de la mémoire."
 
-#: library/inspect.rst:1261
+#: library/inspect.rst:1266
 msgid ""
 "Though the cycle detector will catch these, destruction of the frames (and "
 "local variables) can be made deterministic by removing the cycle in a :"
@@ -1946,7 +1954,7 @@ msgstr ""
 "détecteur de cycle a été désactivé lors de la compilation du code Python ou "
 "en utilisant :func:`gc.disable`. Par exemple ::"
 
-#: library/inspect.rst:1273
+#: library/inspect.rst:1278
 msgid ""
 "If you want to keep the frame around (for example to print a traceback "
 "later), you can also break reference cycles by using the :meth:`frame.clear` "
@@ -1956,7 +1964,7 @@ msgstr ""
 "plus tard), vous pouvez briser ces cycles de référence en utilisant la "
 "méthode :meth:`frame.clear`."
 
-#: library/inspect.rst:1277
+#: library/inspect.rst:1282
 msgid ""
 "The optional *context* argument supported by most of these functions "
 "specifies the number of lines of context to return, which are centered "
@@ -1966,17 +1974,17 @@ msgstr ""
 "spécifie le nombre de lignes de contexte à renvoyer, qui sera centré autour "
 "de la ligne courante."
 
-#: library/inspect.rst:1284
+#: library/inspect.rst:1289
 msgid ""
 "Get information about a frame or traceback object.  A :class:`Traceback` "
 "object is returned."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1287
+#: library/inspect.rst:1292
 msgid "A :class:`Traceback` object is returned instead of a named tuple."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1292
+#: library/inspect.rst:1297
 msgid ""
 "Get a list of :class:`FrameInfo` objects for a frame and all outer frames. "
 "These frames represent the calls that lead to the creation of *frame*. The "
@@ -1984,7 +1992,7 @@ msgid ""
 "represents the outermost call on *frame*'s stack."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1312 library/inspect.rst:1353
+#: library/inspect.rst:1317 library/inspect.rst:1358
 msgid ""
 "A list of :term:`named tuples <named tuple>` ``FrameInfo(frame, filename, "
 "lineno, function, code_context, index)`` is returned."
@@ -1992,11 +2000,11 @@ msgstr ""
 "une liste de :term:`n-uplet nommé <named tuple>` ``FrameInfo(frame, "
 "filename, lineno, function, code_context, index)`` est renvoyée."
 
-#: library/inspect.rst:1317 library/inspect.rst:1358
+#: library/inspect.rst:1322 library/inspect.rst:1363
 msgid "A list of :class:`FrameInfo` objects is returned."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1307
+#: library/inspect.rst:1312
 msgid ""
 "Get a list of :class:`FrameInfo` objects for a traceback's frame and all "
 "inner frames.  These frames represent calls made as a consequence of "
@@ -2004,11 +2012,11 @@ msgid ""
 "represents where the exception was raised."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1322
+#: library/inspect.rst:1327
 msgid "Return the frame object for the caller's stack frame."
 msgstr "Renvoie l'objet cadre de la pile pour le cadre de l’appelant."
 
-#: library/inspect.rst:1326
+#: library/inspect.rst:1331
 msgid ""
 "This function relies on Python stack frame support in the interpreter, which "
 "isn't guaranteed to exist in all implementations of Python.  If running in "
@@ -2020,14 +2028,14 @@ msgstr ""
 "implémentations Python. Si le code s'exécute dans une implémentation Python "
 "n'implémentant pas la pile de cadres, cette fonction renvoie ``None``."
 
-#: library/inspect.rst:1334
+#: library/inspect.rst:1339
 msgid ""
 "Return a list of :class:`FrameInfo` objects for the caller's stack.  The "
 "first entry in the returned list represents the caller; the last entry "
 "represents the outermost call on the stack."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1348
+#: library/inspect.rst:1353
 msgid ""
 "Return a list of :class:`FrameInfo` objects for the stack between the "
 "current frame and the frame in which an exception currently being handled "
@@ -2035,11 +2043,11 @@ msgid ""
 "entry represents where the exception was raised."
 msgstr ""
 
-#: library/inspect.rst:1362
+#: library/inspect.rst:1367
 msgid "Fetching attributes statically"
 msgstr "Recherche dynamique d'attributs"
 
-#: library/inspect.rst:1364
+#: library/inspect.rst:1369
 msgid ""
 "Both :func:`getattr` and :func:`hasattr` can trigger code execution when "
 "fetching or checking for the existence of attributes. Descriptors, like "
@@ -2051,7 +2059,7 @@ msgstr ""
 "descripteurs, comme les propriétés, seront invoqués et :meth:`__getattr__` "
 "et :meth:`__getattribute__` peuvent être appelés."
 
-#: library/inspect.rst:1369
+#: library/inspect.rst:1374
 msgid ""
 "For cases where you want passive introspection, like documentation tools, "
 "this can be inconvenient. :func:`getattr_static` has the same signature as :"
@@ -2062,7 +2070,7 @@ msgstr ""
 "la même signature que :func:`getattr`, mais évite l'exécution de code lors "
 "de la recherche d'attributs."
 
-#: library/inspect.rst:1375
+#: library/inspect.rst:1380
 msgid ""
 "Retrieve attributes without triggering dynamic lookup via the descriptor "
 "protocol, :meth:`__getattr__` or :meth:`__getattribute__`."
@@ -2070,7 +2078,7 @@ msgstr ""
 "Retrouve des attributs sans lancer une recherche dynamique via le protocole "
 "descripteur, :meth:`__getattr__` ou :meth:`__getattribute__`."
 
-#: library/inspect.rst:1378
+#: library/inspect.rst:1383
 msgid ""
 "Note: this function may not be able to retrieve all attributes that getattr "
 "can fetch (like dynamically created attributes) and may find attributes that "
@@ -2083,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 "descripteurs qui lèvent un *AttributeError*). Elle peut aussi donner des "
 "objets descripteurs, plutôt que des membres d'instance."
 
-#: library/inspect.rst:1384
+#: library/inspect.rst:1389
 msgid ""
 "If the instance :attr:`~object.__dict__` is shadowed by another member (for "
 "example a property) then this function will be unable to find instance "
@@ -2093,7 +2101,7 @@ msgstr ""
 "membre (par exemple une propriété), cette fonction ne pourra pas retrouver "
 "les membres de l'instance."
 
-#: library/inspect.rst:1390
+#: library/inspect.rst:1395
 msgid ""
 ":func:`getattr_static` does not resolve descriptors, for example slot "
 "descriptors or getset descriptors on objects implemented in C. The "
@@ -2103,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 "descriptors* ou les descripteurs *getset* des objets implémentés en C. Le "
 "descripteur de l'objet est renvoyé plutôt que l'attribut sous-jacent."
 
-#: library/inspect.rst:1394
+#: library/inspect.rst:1399
 msgid ""
 "You can handle these with code like the following. Note that for arbitrary "
 "getset descriptors invoking these may trigger code execution::"
@@ -2112,11 +2120,11 @@ msgstr ""
 "descripteurs arbitraires *getset* les invoquant, de l'exécution de code "
 "pourrait être lancée ::"
 
-#: library/inspect.rst:1420
+#: library/inspect.rst:1425
 msgid "Current State of Generators and Coroutines"
 msgstr "État courant de Générateurs et Coroutines"
 
-#: library/inspect.rst:1422
+#: library/inspect.rst:1427
 msgid ""
 "When implementing coroutine schedulers and for other advanced uses of "
 "generators, it is useful to determine whether a generator is currently "
@@ -2130,31 +2138,31 @@ msgstr ""
 "continuation, ou s'il a déjà terminé. :func:`getgeneratorstate` permet "
 "d'aisément déterminer l'état courant d'un générateur."
 
-#: library/inspect.rst:1430
+#: library/inspect.rst:1435
 msgid "Get current state of a generator-iterator."
 msgstr "Donne l'état courant d'un générateur-itérateur."
 
-#: library/inspect.rst:1451
+#: library/inspect.rst:1456
 msgid "Possible states are:"
 msgstr "Les états possibles :"
 
-#: library/inspect.rst:1433
+#: library/inspect.rst:1438
 msgid "GEN_CREATED: Waiting to start execution."
 msgstr "GEN_CREATED : En attente de démarrage d'exécution."
 
-#: library/inspect.rst:1434
+#: library/inspect.rst:1439
 msgid "GEN_RUNNING: Currently being executed by the interpreter."
 msgstr "GEN_RUNNING : En cours d'exécution par l'interpréteur."
 
-#: library/inspect.rst:1435
+#: library/inspect.rst:1440
 msgid "GEN_SUSPENDED: Currently suspended at a yield expression."
 msgstr "GEN_SUSPENDED : Présentement suspendu à une expression *yield*."
 
-#: library/inspect.rst:1436
+#: library/inspect.rst:1441
 msgid "GEN_CLOSED: Execution has completed."
 msgstr "GEN_CLOSED : L'exécution est complétée."
 
-#: library/inspect.rst:1442
+#: library/inspect.rst:1447
 msgid ""
 "Get current state of a coroutine object.  The function is intended to be "
 "used with coroutine objects created by :keyword:`async def` functions, but "
@@ -2166,23 +2174,23 @@ msgstr ""
 "n'importe quel objet semblable à une coroutine qui définisse des attributs "
 "``cr_running`` ``cr_frame``."
 
-#: library/inspect.rst:1448
+#: library/inspect.rst:1453
 msgid "CORO_CREATED: Waiting to start execution."
 msgstr "CORO_CREATED : En attente de démarrage d'exécution."
 
-#: library/inspect.rst:1449
+#: library/inspect.rst:1454
 msgid "CORO_RUNNING: Currently being executed by the interpreter."
 msgstr "CORO_RUNNING : En cours d'exécution par l'interpréteur."
 
-#: library/inspect.rst:1450
+#: library/inspect.rst:1455
 msgid "CORO_SUSPENDED: Currently suspended at an await expression."
 msgstr "CORO_SUSPENDED : Suspendu à une expression *await*."
 
-#: library/inspect.rst:1451
+#: library/inspect.rst:1456
 msgid "CORO_CLOSED: Execution has completed."
 msgstr "CORO_CLOSED : Exécution complétée."
 
-#: library/inspect.rst:1455
+#: library/inspect.rst:1460
 msgid ""
 "The current internal state of the generator can also be queried. This is "
 "mostly useful for testing purposes, to ensure that internal state is being "
@@ -2192,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 "pour des tests, afin d'assurer que l'état interne est mise à jour tel que "
 "prévu :"
 
-#: library/inspect.rst:1461
+#: library/inspect.rst:1466
 msgid ""
 "Get the mapping of live local variables in *generator* to their current "
 "values.  A dictionary is returned that maps from variable names to values. "
@@ -2205,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 "func:`locals` dans le corps du générateur et les mêmes restrictions "
 "s'appliquent."
 
-#: library/inspect.rst:1466
+#: library/inspect.rst:1471
 msgid ""
 "If *generator* is a :term:`generator` with no currently associated frame, "
 "then an empty dictionary is returned.  :exc:`TypeError` is raised if "
@@ -2215,7 +2223,7 @@ msgstr ""
 "associé, alors un dictionnaire vide est renvoyé. :exc:`TypeError` est levé "
 "sir *generator* n'est pas un objet générateur Python."
 
-#: library/inspect.rst:1472
+#: library/inspect.rst:1477
 msgid ""
 "This function relies on the generator exposing a Python stack frame for "
 "introspection, which isn't guaranteed to be the case in all implementations "
@@ -2227,7 +2235,7 @@ msgstr ""
 "implémentations Python. Dans un tel cas, cette fonction renvoie toujours un "
 "dictionnaire vide."
 
-#: library/inspect.rst:1481
+#: library/inspect.rst:1486
 msgid ""
 "This function is analogous to :func:`~inspect.getgeneratorlocals`, but works "
 "for coroutine objects created by :keyword:`async def` functions."
@@ -2236,11 +2244,11 @@ msgstr ""
 "fonctionne pour des objets coroutines créés avec des fonctions :keyword:"
 "`async def`."
 
-#: library/inspect.rst:1490
+#: library/inspect.rst:1495
 msgid "Code Objects Bit Flags"
 msgstr "Bit d'option des objets code"
 
-#: library/inspect.rst:1492
+#: library/inspect.rst:1497
 msgid ""
 "Python code objects have a ``co_flags`` attribute, which is a bitmap of the "
 "following flags:"
@@ -2248,11 +2256,11 @@ msgstr ""
 "Les objets de code Python ont un attribut ``co_flags``, ce qui est un "
 "*bitmap* des valeurs suivantes :"
 
-#: library/inspect.rst:1497
+#: library/inspect.rst:1502
 msgid "The code object is optimized, using fast locals."
 msgstr "L'objet code est optimisé, utilisant des variables locales rapides."
 
-#: library/inspect.rst:1501
+#: library/inspect.rst:1506
 msgid ""
 "If set, a new dict will be created for the frame's ``f_locals`` when the "
 "code object is executed."
@@ -2260,23 +2268,23 @@ msgstr ""
 "Si défini, un nouveau dictionnaire sera créé pour le ``f_locals`` du cadre "
 "courant lorsque l'objet code est exécuté."
 
-#: library/inspect.rst:1506
+#: library/inspect.rst:1511
 msgid "The code object has a variable positional parameter (``*args``-like)."
 msgstr ""
 "L'objet code possède un paramètre de variable positionnel (``*args`` ou "
 "semblable)."
 
-#: library/inspect.rst:1510
+#: library/inspect.rst:1515
 msgid "The code object has a variable keyword parameter (``**kwargs``-like)."
 msgstr ""
 "L'objet code possède une paramètre par mot-clé variable (``**kwargs`` ou "
 "semblable)."
 
-#: library/inspect.rst:1514
+#: library/inspect.rst:1519
 msgid "The flag is set when the code object is a nested function."
 msgstr "L'option est définie lorsque le code est une fonction imbriquée."
 
-#: library/inspect.rst:1518
+#: library/inspect.rst:1523
 msgid ""
 "The flag is set when the code object is a generator function, i.e. a "
 "generator object is returned when the code object is executed."
@@ -2285,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 "c'est-à-dire qu'un objet générateur est renvoyé lorsque le code objet est "
 "exécuté."
 
-#: library/inspect.rst:1523
+#: library/inspect.rst:1528
 msgid ""
 "The flag is set when the code object is a coroutine function. When the code "
 "object is executed it returns a coroutine object. See :pep:`492` for more "
@@ -2295,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 "que le code objet est exécuté, il renvoie un objet coroutine. Voir :pep:"
 "`492` pour plus de détails."
 
-#: library/inspect.rst:1531
+#: library/inspect.rst:1536
 msgid ""
 "The flag is used to transform generators into generator-based coroutines.  "
 "Generator objects with this flag can be used in ``await`` expression, and "
@@ -2306,7 +2314,7 @@ msgstr ""
 "utilisés dans une expression ``await`` et un objet coroutine ``yield from``. "
 "Voir :pep:`492` pour plus de détails."
 
-#: library/inspect.rst:1540
+#: library/inspect.rst:1545
 msgid ""
 "The flag is set when the code object is an asynchronous generator function.  "
 "When the code object is executed it returns an asynchronous generator "
@@ -2316,7 +2324,7 @@ msgstr ""
 "asynchrone. Lorsque l'objet code est exécuté, il renvoie un objet générateur "
 "asynchrone. Voir :pep:`525` pour les détails."
 
-#: library/inspect.rst:1547
+#: library/inspect.rst:1552
 msgid ""
 "The flags are specific to CPython, and may not be defined in other Python "
 "implementations.  Furthermore, the flags are an implementation detail, and "
@@ -2329,11 +2337,11 @@ msgstr ""
 "versions ultérieures. Il est recommandé d'utiliser les APIs publiques de :"
 "mod:`inspect` pour tous les besoins d'introspection."
 
-#: library/inspect.rst:1557
+#: library/inspect.rst:1562
 msgid "Command Line Interface"
 msgstr "Interface en ligne de commande"
 
-#: library/inspect.rst:1559
+#: library/inspect.rst:1564
 msgid ""
 "The :mod:`inspect` module also provides a basic introspection capability "
 "from the command line."
@@ -2341,7 +2349,7 @@ msgstr ""
 "Le module :mod:`inspect` fournit également des capacités d'introspection de "
 "base en ligne de commande."
 
-#: library/inspect.rst:1564
+#: library/inspect.rst:1569
 msgid ""
 "By default, accepts the name of a module and prints the source of that "
 "module. A class or function within the module can be printed instead by "
@@ -2351,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 "Une classe ou fonction à l'intérieur du module peut également être affichée "
 "en ajoutant un \":\" et le nom qualifié de l'objet désiré."
 
-#: library/inspect.rst:1570
+#: library/inspect.rst:1575
 msgid ""
 "Print information about the specified object rather than the source code"
 msgstr ""
diff --git a/library/itertools.po b/library/itertools.po
index 32446dbf..0bb47d0f 100644
--- a/library/itertools.po
+++ b/library/itertools.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-17 11:56+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -658,9 +658,10 @@ msgstr ""
 "un temps de démarrage long. À peu près équivalent à ::"
 
 #: library/itertools.rst:361
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Make an iterator that filters elements from iterable returning only those "
-"for which the predicate is ``False``. If *predicate* is ``None``, return the "
+"for which the predicate is false. If *predicate* is ``None``, return the "
 "items that are false. Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
 "Crée un itérateur qui filtre les éléments de *iterable*, ne renvoyant "
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
index b3b2f57c..0e3eaddb 100644
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-30 19:47+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "contraire, les informations sur l'exception sont déterminées par un appel à :"
 "func:`sys.exc_info`."
 
-#: library/logging.rst:1066
+#: library/logging.rst:1067
 msgid ""
 "The second optional keyword argument is *stack_info*, which defaults to "
 "``False``. If true, stack information is added to the logging message, "
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "portent des informations sur les appels successifs déclenchés par la levée "
 "d'une exception et la recherche de gestionnaires pour cette exception."
 
-#: library/logging.rst:1075
+#: library/logging.rst:1076
 msgid ""
 "You can specify *stack_info* independently of *exc_info*, e.g. to just show "
 "how you got to a certain point in your code, even when no exceptions were "
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "si aucune exception n'a été levée. La pile d'appels est alors affichée après "
 "la ligne d'en-tête suivante :"
 
-#: library/logging.rst:1083
+#: library/logging.rst:1084
 msgid ""
 "This mimics the ``Traceback (most recent call last):`` which is used when "
 "displaying exception frames."
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "message n'est pas enregistré car une exception de formatage de chaîne est "
 "levée. Il faut alors toujours passer un dictionnaire *extra* avec ces clés."
 
-#: library/logging.rst:1114
+#: library/logging.rst:1115
 msgid ""
 "While this might be annoying, this feature is intended for use in "
 "specialized circumstances, such as multi-threaded servers where the same "
@@ -508,7 +508,7 @@ msgid ""
 "will be sent to the handler set on :attr:`lastResort`."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1125
+#: library/logging.rst:1126
 msgid "The *stack_info* parameter was added."
 msgstr "ajout du paramètre *stack_info*."
 
@@ -1248,33 +1248,34 @@ msgstr ""
 #: library/logging.rst:798
 msgid ""
 "The event description message, which can be a %-format string with "
-"placeholders for variable data."
+"placeholders for variable data, or an arbitrary object (see :ref:`arbitrary-"
+"object-messages`)."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:802
+#: library/logging.rst:803
 msgid ""
 "Variable data to merge into the *msg* argument to obtain the event "
 "description."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:806
+#: library/logging.rst:807
 msgid ""
 "An exception tuple with the current exception information, as returned by :"
 "func:`sys.exc_info`, or ``None`` if no exception information is available."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:811
+#: library/logging.rst:812
 msgid ""
 "The name of the function or method from which the logging call was invoked."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:815
+#: library/logging.rst:816
 msgid ""
 "A text string representing stack information from the base of the stack in "
 "the current thread, up to the logging call."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:822
+#: library/logging.rst:823
 msgid ""
 "Returns the message for this :class:`LogRecord` instance after merging any "
 "user-supplied arguments with the message. If the user-supplied message "
@@ -1283,7 +1284,7 @@ msgid ""
 "whose ``__str__`` method can return the actual format string to be used."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:829
+#: library/logging.rst:830
 msgid ""
 "The creation of a :class:`LogRecord` has been made more configurable by "
 "providing a factory which is used to create the record. The factory can be "
@@ -1291,24 +1292,24 @@ msgid ""
 "this for the factory's signature)."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:835
+#: library/logging.rst:836
 msgid ""
 "This functionality can be used to inject your own values into a :class:"
 "`LogRecord` at creation time. You can use the following pattern::"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:847
+#: library/logging.rst:848
 msgid ""
 "With this pattern, multiple factories could be chained, and as long as they "
 "don't overwrite each other's attributes or unintentionally overwrite the "
 "standard attributes listed above, there should be no surprises."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:856
+#: library/logging.rst:857
 msgid "LogRecord attributes"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:858
+#: library/logging.rst:859
 msgid ""
 "The LogRecord has a number of attributes, most of which are derived from the "
 "parameters to the constructor. (Note that the names do not always correspond "
@@ -1319,7 +1320,7 @@ msgid ""
 "style format string."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:866
+#: library/logging.rst:867
 msgid ""
 "If you are using {}-formatting (:func:`str.format`), you can use ``{attrname}"
 "`` as the placeholder in the format string. If you are using $-formatting (:"
@@ -1327,7 +1328,7 @@ msgid ""
 "course, replace ``attrname`` with the actual attribute name you want to use."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:872
+#: library/logging.rst:873
 msgid ""
 "In the case of {}-formatting, you can specify formatting flags by placing "
 "them after the attribute name, separated from it with a colon. For example: "
@@ -1336,307 +1337,307 @@ msgid ""
 "on the options available to you."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:879
+#: library/logging.rst:880
 msgid "Attribute name"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1270
+#: library/logging.rst:1271
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: library/logging.rst:1270
+#: library/logging.rst:1271
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: library/logging.rst:0
+#: library/logging.rst:882
 msgid "args"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:895 library/logging.rst:941
+#: library/logging.rst:896 library/logging.rst:942
 msgid "You shouldn't need to format this yourself."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:881
+#: library/logging.rst:882
 msgid ""
 "The tuple of arguments merged into ``msg`` to produce ``message``, or a dict "
 "whose values are used for the merge (when there is only one argument, and it "
 "is a dictionary)."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:886
+#: library/logging.rst:887
 msgid "asctime"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:886
+#: library/logging.rst:887
 msgid "``%(asctime)s``"
 msgstr "``%(asctime)s``"
 
-#: library/logging.rst:886
+#: library/logging.rst:887
 msgid ""
 "Human-readable time when the :class:`LogRecord` was created.  By default "
 "this is of the form '2003-07-08 16:49:45,896' (the numbers after the comma "
 "are millisecond portion of the time)."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:892
+#: library/logging.rst:893
 msgid "created"
 msgstr "created"
 
-#: library/logging.rst:892
+#: library/logging.rst:893
 msgid "``%(created)f``"
 msgstr "``%(created)f``"
 
-#: library/logging.rst:892
+#: library/logging.rst:893
 msgid ""
 "Time when the :class:`LogRecord` was created (as returned by :func:`time."
 "time`)."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:0
+#: library/logging.rst:896
 msgid "exc_info"
 msgstr "exc_info"
 
-#: library/logging.rst:895
+#: library/logging.rst:896
 msgid ""
 "Exception tuple (à la ``sys.exc_info``) or, if no exception has occurred, "
 "``None``."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:898
+#: library/logging.rst:899
 msgid "filename"
 msgstr "filename"
 
-#: library/logging.rst:898
+#: library/logging.rst:899
 msgid "``%(filename)s``"
 msgstr "``%(filename)s``"
 
-#: library/logging.rst:898
+#: library/logging.rst:899
 msgid "Filename portion of ``pathname``."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:900
+#: library/logging.rst:901
 msgid "funcName"
 msgstr "funcName"
 
-#: library/logging.rst:900
+#: library/logging.rst:901
 msgid "``%(funcName)s``"
 msgstr "``%(funcName)s``"
 
-#: library/logging.rst:900
+#: library/logging.rst:901
 msgid "Name of function containing the logging call."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:902
+#: library/logging.rst:903
 msgid "levelname"
 msgstr "levelname"
 
-#: library/logging.rst:902
+#: library/logging.rst:903
 msgid "``%(levelname)s``"
 msgstr "``%(levelname)s``"
 
-#: library/logging.rst:902
+#: library/logging.rst:903
 msgid ""
 "Text logging level for the message (``'DEBUG'``, ``'INFO'``, ``'WARNING'``, "
 "``'ERROR'``, ``'CRITICAL'``)."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:906
+#: library/logging.rst:907
 msgid "levelno"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:906
+#: library/logging.rst:907
 msgid "``%(levelno)s``"
 msgstr "``%(levelno)s``"
 
-#: library/logging.rst:906
+#: library/logging.rst:907
 msgid ""
 "Numeric logging level for the message (:const:`DEBUG`, :const:`INFO`, :const:"
 "`WARNING`, :const:`ERROR`, :const:`CRITICAL`)."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:911
+#: library/logging.rst:912
 msgid "lineno"
 msgstr "lineno"
 
-#: library/logging.rst:911
+#: library/logging.rst:912
 msgid "``%(lineno)d``"
 msgstr "``%(lineno)d``"
 
-#: library/logging.rst:911
+#: library/logging.rst:912
 msgid "Source line number where the logging call was issued (if available)."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:914
+#: library/logging.rst:915
 msgid "message"
 msgstr "message"
 
-#: library/logging.rst:914
+#: library/logging.rst:915
 msgid "``%(message)s``"
 msgstr "``%(message)s``"
 
-#: library/logging.rst:914
+#: library/logging.rst:915
 msgid ""
 "The logged message, computed as ``msg % args``. This is set when :meth:"
 "`Formatter.format` is invoked."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:918
+#: library/logging.rst:919
 msgid "module"
 msgstr "module"
 
-#: library/logging.rst:918
+#: library/logging.rst:919
 msgid "``%(module)s``"
 msgstr "``%(module)s``"
 
-#: library/logging.rst:918
+#: library/logging.rst:919
 msgid "Module (name portion of ``filename``)."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:920
+#: library/logging.rst:921
 msgid "msecs"
 msgstr "msecs"
 
-#: library/logging.rst:920
+#: library/logging.rst:921
 msgid "``%(msecs)d``"
 msgstr "``%(msecs)d``"
 
-#: library/logging.rst:920
+#: library/logging.rst:921
 msgid ""
 "Millisecond portion of the time when the :class:`LogRecord` was created."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:0
+#: library/logging.rst:924
 msgid "msg"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:923
+#: library/logging.rst:924
 msgid ""
 "The format string passed in the original logging call. Merged with ``args`` "
 "to produce ``message``, or an arbitrary object (see :ref:`arbitrary-object-"
 "messages`)."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:0
+#: library/logging.rst:929
 msgid "name"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:928
+#: library/logging.rst:929
 msgid "``%(name)s``"
 msgstr "``%(name)s``"
 
-#: library/logging.rst:928
+#: library/logging.rst:929
 msgid "Name of the logger used to log the call."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:930
+#: library/logging.rst:931
 msgid "pathname"
 msgstr "pathname"
 
-#: library/logging.rst:930
+#: library/logging.rst:931
 msgid "``%(pathname)s``"
 msgstr "``%(pathname)s``"
 
-#: library/logging.rst:930
+#: library/logging.rst:931
 msgid ""
 "Full pathname of the source file where the logging call was issued (if "
 "available)."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:933
+#: library/logging.rst:934
 msgid "process"
 msgstr "process"
 
-#: library/logging.rst:933
+#: library/logging.rst:934
 msgid "``%(process)d``"
 msgstr "``%(process)d``"
 
-#: library/logging.rst:933
+#: library/logging.rst:934
 msgid "Process ID (if available)."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:935
+#: library/logging.rst:936
 msgid "processName"
 msgstr "processName"
 
-#: library/logging.rst:935
+#: library/logging.rst:936
 msgid "``%(processName)s``"
 msgstr "``%(processName)s``"
 
-#: library/logging.rst:935
+#: library/logging.rst:936
 msgid "Process name (if available)."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:937
+#: library/logging.rst:938
 msgid "relativeCreated"
 msgstr "relativeCreated"
 
-#: library/logging.rst:937
+#: library/logging.rst:938
 msgid "``%(relativeCreated)d``"
 msgstr "``%(relativeCreated)d``"
 
-#: library/logging.rst:937
+#: library/logging.rst:938
 msgid ""
 "Time in milliseconds when the LogRecord was created, relative to the time "
 "the logging module was loaded."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:941
+#: library/logging.rst:942
 msgid "stack_info"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:941
+#: library/logging.rst:942
 msgid ""
 "Stack frame information (where available) from the bottom of the stack in "
 "the current thread, up to and including the stack frame of the logging call "
 "which resulted in the creation of this record."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:947
+#: library/logging.rst:948
 msgid "thread"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:947
+#: library/logging.rst:948
 msgid "``%(thread)d``"
 msgstr "``%(thread)d``"
 
-#: library/logging.rst:947
+#: library/logging.rst:948
 msgid "Thread ID (if available)."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:949
+#: library/logging.rst:950
 msgid "threadName"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:949
+#: library/logging.rst:950
 msgid "``%(threadName)s``"
 msgstr "``%(threadName)s``"
 
-#: library/logging.rst:949
+#: library/logging.rst:950
 msgid "Thread name (if available)."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:952
+#: library/logging.rst:953
 msgid "*processName* was added."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:959
+#: library/logging.rst:960
 msgid "LoggerAdapter Objects"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:961
+#: library/logging.rst:962
 msgid ""
 ":class:`LoggerAdapter` instances are used to conveniently pass contextual "
 "information into logging calls. For a usage example, see the section on :ref:"
 "`adding contextual information to your logging output <context-info>`."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:967
+#: library/logging.rst:968
 msgid ""
 "Returns an instance of :class:`LoggerAdapter` initialized with an "
 "underlying :class:`Logger` instance and a dict-like object."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:972
+#: library/logging.rst:973
 msgid ""
 "Modifies the message and/or keyword arguments passed to a logging call in "
 "order to insert contextual information. This implementation takes the object "
@@ -1645,7 +1646,7 @@ msgid ""
 "(possibly modified) versions of the arguments passed in."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:978
+#: library/logging.rst:979
 msgid ""
 "In addition to the above, :class:`LoggerAdapter` supports the following "
 "methods of :class:`Logger`: :meth:`~Logger.debug`, :meth:`~Logger.info`, :"
@@ -1657,24 +1658,24 @@ msgid ""
 "interchangeably."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:987
+#: library/logging.rst:988
 msgid ""
 "The :meth:`~Logger.isEnabledFor`, :meth:`~Logger.getEffectiveLevel`, :meth:"
 "`~Logger.setLevel` and :meth:`~Logger.hasHandlers` methods were added to :"
 "class:`LoggerAdapter`.  These methods delegate to the underlying logger."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:992
+#: library/logging.rst:993
 msgid ""
 "Attribute :attr:`manager` and method :meth:`_log` were added, which delegate "
 "to the underlying logger and allow adapters to be nested."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:998
+#: library/logging.rst:999
 msgid "Thread Safety"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1000
+#: library/logging.rst:1001
 msgid ""
 "The logging module is intended to be thread-safe without any special work "
 "needing to be done by its clients. It achieves this though using threading "
@@ -1683,7 +1684,7 @@ msgid ""
 "O."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1005
+#: library/logging.rst:1006
 msgid ""
 "If you are implementing asynchronous signal handlers using the :mod:`signal` "
 "module, you may not be able to use logging from within such handlers. This "
@@ -1691,17 +1692,17 @@ msgid ""
 "always re-entrant, and so cannot be invoked from such signal handlers."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1012
+#: library/logging.rst:1013
 msgid "Module-Level Functions"
 msgstr "Fonctions de niveau module"
 
-#: library/logging.rst:1014
+#: library/logging.rst:1015
 msgid ""
 "In addition to the classes described above, there are a number of module-"
 "level functions."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1020
+#: library/logging.rst:1021
 msgid ""
 "Return a logger with the specified name or, if name is ``None``, return a "
 "logger which is the root logger of the hierarchy. If specified, the name is "
@@ -1710,14 +1711,14 @@ msgid ""
 "logging."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1025
+#: library/logging.rst:1026
 msgid ""
 "All calls to this function with a given name return the same logger "
 "instance. This means that logger instances never need to be passed between "
 "different parts of an application."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1032
+#: library/logging.rst:1033
 msgid ""
 "Return either the standard :class:`Logger` class, or the last class passed "
 "to :func:`setLoggerClass`. This function may be called from within a new "
@@ -1726,24 +1727,24 @@ msgid ""
 "example::"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1043
+#: library/logging.rst:1044
 msgid "Return a callable which is used to create a :class:`LogRecord`."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1045
+#: library/logging.rst:1046
 msgid ""
 "This function has been provided, along with :func:`setLogRecordFactory`, to "
 "allow developers more control over how the :class:`LogRecord` representing a "
 "logging event is constructed."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1050
+#: library/logging.rst:1051
 msgid ""
 "See :func:`setLogRecordFactory` for more information about the how the "
 "factory is called."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1055
+#: library/logging.rst:1056
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`DEBUG` on the root logger. The *msg* is "
 "the message format string, and the *args* are the arguments which are merged "
@@ -1752,7 +1753,7 @@ msgid ""
 "argument.)"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1060
+#: library/logging.rst:1061
 msgid ""
 "There are three keyword arguments in *kwargs* which are inspected: "
 "*exc_info* which, if it does not evaluate as false, causes exception "
@@ -1762,7 +1763,7 @@ msgid ""
 "exception information."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1086
+#: library/logging.rst:1087
 msgid ""
 "The third optional keyword argument is *extra* which can be used to pass a "
 "dictionary which is used to populate the __dict__ of the LogRecord created "
@@ -1771,11 +1772,11 @@ msgid ""
 "logged messages. For example::"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1097
+#: library/logging.rst:1098
 msgid "would print something like:"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1103
+#: library/logging.rst:1104
 msgid ""
 "The keys in the dictionary passed in *extra* should not clash with the keys "
 "used by the logging system. (See the :class:`Formatter` documentation for "
@@ -1786,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 "documentation de la classe :class:`Formatter` pour plus de précisions sur "
 "les clés utilisées par le système de journalisation."
 
-#: library/logging.rst:1107
+#: library/logging.rst:1108
 msgid ""
 "If you choose to use these attributes in logged messages, you need to "
 "exercise some care. In the above example, for instance, the :class:"
@@ -1797,58 +1798,58 @@ msgid ""
 "dictionary with these keys."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1121
+#: library/logging.rst:1122
 msgid ""
 "This function (as well as :func:`info`, :func:`warning`, :func:`error` and :"
 "func:`critical`) will call :func:`basicConfig` if the root logger doesn't "
 "have any handler attached."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1130
+#: library/logging.rst:1131
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`INFO` on the root logger. The arguments "
 "are interpreted as for :func:`debug`."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1136
+#: library/logging.rst:1137
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`WARNING` on the root logger. The arguments "
 "are interpreted as for :func:`debug`."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1139
+#: library/logging.rst:1140
 msgid ""
 "There is an obsolete function ``warn`` which is functionally identical to "
 "``warning``. As ``warn`` is deprecated, please do not use it - use "
 "``warning`` instead."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1146
+#: library/logging.rst:1147
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`ERROR` on the root logger. The arguments "
 "are interpreted as for :func:`debug`."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1152
+#: library/logging.rst:1153
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`CRITICAL` on the root logger. The "
 "arguments are interpreted as for :func:`debug`."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1158
+#: library/logging.rst:1159
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`ERROR` on the root logger. The arguments "
 "are interpreted as for :func:`debug`. Exception info is added to the logging "
 "message. This function should only be called from an exception handler."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1164
+#: library/logging.rst:1165
 msgid ""
 "Logs a message with level *level* on the root logger. The other arguments "
 "are interpreted as for :func:`debug`."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1169
+#: library/logging.rst:1170
 msgid ""
 "Provides an overriding level *level* for all loggers which takes precedence "
 "over the logger's own level. When the need arises to temporarily throttle "
@@ -1862,7 +1863,7 @@ msgid ""
 "individual loggers."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1180
+#: library/logging.rst:1181
 msgid ""
 "Note that if you have defined any custom logging level higher than "
 "``CRITICAL`` (this is not recommended), you won't be able to rely on the "
@@ -1870,13 +1871,13 @@ msgid ""
 "a suitable value."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1185
+#: library/logging.rst:1186
 msgid ""
 "The *level* parameter was defaulted to level ``CRITICAL``. See :issue:"
 "`28524` for more information about this change."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1191
+#: library/logging.rst:1192
 msgid ""
 "Associates level *level* with text *levelName* in an internal dictionary, "
 "which is used to map numeric levels to a textual representation, for example "
@@ -1886,24 +1887,24 @@ msgid ""
 "and they should increase in increasing order of severity."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1198
+#: library/logging.rst:1199
 msgid ""
 "If you are thinking of defining your own levels, please see the section on :"
 "ref:`custom-levels`."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1203
+#: library/logging.rst:1204
 msgid ""
 "Returns a mapping from level names to their corresponding logging levels. "
 "For example, the string \"CRITICAL\" maps to :const:`CRITICAL`. The returned "
 "mapping is copied from an internal mapping on each call to this function."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1211
+#: library/logging.rst:1212
 msgid "Returns the textual or numeric representation of logging level *level*."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1213
+#: library/logging.rst:1214
 msgid ""
 "If *level* is one of the predefined levels :const:`CRITICAL`, :const:"
 "`ERROR`, :const:`WARNING`, :const:`INFO` or :const:`DEBUG` then you get the "
@@ -1913,20 +1914,20 @@ msgid ""
 "the corresponding string representation is returned."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1220
+#: library/logging.rst:1221
 msgid ""
 "The *level* parameter also accepts a string representation of the level such "
 "as 'INFO'. In such cases, this functions returns the corresponding numeric "
 "value of the level."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1224
+#: library/logging.rst:1225
 msgid ""
 "If no matching numeric or string value is passed in, the string 'Level %s' % "
 "level is returned."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1227
+#: library/logging.rst:1228
 msgid ""
 "Levels are internally integers (as they need to be compared in the logging "
 "logic). This function is used to convert between an integer level and the "
@@ -1935,7 +1936,7 @@ msgid ""
 "vice versa."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1233
+#: library/logging.rst:1234
 msgid ""
 "In Python versions earlier than 3.4, this function could also be passed a "
 "text level, and would return the corresponding numeric value of the level. "
@@ -1943,7 +1944,7 @@ msgid ""
 "Python 3.4, but reinstated in 3.4.2 due to retain backward compatibility."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1241
+#: library/logging.rst:1242
 msgid ""
 "Creates and returns a new :class:`LogRecord` instance whose attributes are "
 "defined by *attrdict*. This function is useful for taking a pickled :class:"
@@ -1951,7 +1952,7 @@ msgid ""
 "as a :class:`LogRecord` instance at the receiving end."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1249
+#: library/logging.rst:1250
 msgid ""
 "Does basic configuration for the logging system by creating a :class:"
 "`StreamHandler` with a default :class:`Formatter` and adding it to the root "
@@ -1960,13 +1961,13 @@ msgid ""
 "no handlers are defined for the root logger."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1255
+#: library/logging.rst:1256
 msgid ""
 "This function does nothing if the root logger already has handlers "
 "configured, unless the keyword argument *force* is set to ``True``."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1258
+#: library/logging.rst:1259
 msgid ""
 "This function should be called from the main thread before other threads are "
 "started. In versions of Python prior to 2.7.1 and 3.2, if this function is "
@@ -1975,54 +1976,54 @@ msgid ""
 "unexpected results such as messages being duplicated in the log."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1265
+#: library/logging.rst:1266
 msgid "The following keyword arguments are supported."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1272
+#: library/logging.rst:1273
 msgid "*filename*"
 msgstr "*filename*"
 
-#: library/logging.rst:1272
+#: library/logging.rst:1273
 msgid ""
 "Specifies that a :class:`FileHandler` be created, using the specified "
 "filename, rather than a :class:`StreamHandler`."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1276
+#: library/logging.rst:1277
 msgid "*filemode*"
 msgstr "*filemode*"
 
-#: library/logging.rst:1276
+#: library/logging.rst:1277
 msgid ""
 "If *filename* is specified, open the file in this :ref:`mode <filemodes>`. "
 "Defaults to ``'a'``."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1280
+#: library/logging.rst:1281
 msgid "*format*"
 msgstr "*format*"
 
-#: library/logging.rst:1280
+#: library/logging.rst:1281
 msgid ""
 "Use the specified format string for the handler. Defaults to attributes "
 "``levelname``, ``name`` and ``message`` separated by colons."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1285
+#: library/logging.rst:1286
 msgid "*datefmt*"
 msgstr "*datefmt*"
 
-#: library/logging.rst:1285
+#: library/logging.rst:1286
 msgid ""
 "Use the specified date/time format, as accepted by :func:`time.strftime`."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1288
+#: library/logging.rst:1289
 msgid "*style*"
 msgstr "*style*"
 
-#: library/logging.rst:1288
+#: library/logging.rst:1289
 msgid ""
 "If *format* is specified, use this style for the format string. One of "
 "``'%'``, ``'{'`` or ``'$'`` for :ref:`printf-style <old-string-"
@@ -2030,30 +2031,30 @@ msgid ""
 "Defaults to ``'%'``."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1296
+#: library/logging.rst:1297
 msgid "*level*"
 msgstr "*level*"
 
-#: library/logging.rst:1296
+#: library/logging.rst:1297
 msgid "Set the root logger level to the specified :ref:`level <levels>`."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1299
+#: library/logging.rst:1300
 msgid "*stream*"
 msgstr "*stream*"
 
-#: library/logging.rst:1299
+#: library/logging.rst:1300
 msgid ""
 "Use the specified stream to initialize the :class:`StreamHandler`. Note that "
 "this argument is incompatible with *filename* - if both are present, a "
 "``ValueError`` is raised."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1305
+#: library/logging.rst:1306
 msgid "*handlers*"
 msgstr "*handlers*"
 
-#: library/logging.rst:1305
+#: library/logging.rst:1306
 msgid ""
 "If specified, this should be an iterable of already created handlers to add "
 "to the root logger. Any handlers which don't already have a formatter set "
@@ -2062,34 +2063,34 @@ msgid ""
 "present, a ``ValueError`` is raised."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1314
+#: library/logging.rst:1315
 #, fuzzy
 msgid "*force*"
 msgstr "*format*"
 
-#: library/logging.rst:1314
+#: library/logging.rst:1315
 msgid ""
 "If this keyword argument is specified as true, any existing handlers "
 "attached to the root logger are removed and closed, before carrying out the "
 "configuration as specified by the other arguments."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1320
+#: library/logging.rst:1321
 msgid "*encoding*"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1320
+#: library/logging.rst:1321
 msgid ""
 "If this keyword argument is specified along with *filename*, its value is "
 "used when the :class:`FileHandler` is created, and thus used when opening "
 "the output file."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1325
+#: library/logging.rst:1326
 msgid "*errors*"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1325
+#: library/logging.rst:1326
 msgid ""
 "If this keyword argument is specified along with *filename*, its value is "
 "used when the :class:`FileHandler` is created, and thus used when opening "
@@ -2098,39 +2099,39 @@ msgid ""
 "`open`, which means that it will be treated the same as passing 'errors'."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1336
+#: library/logging.rst:1337
 msgid "The *style* argument was added."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1339
+#: library/logging.rst:1340
 msgid ""
 "The *handlers* argument was added. Additional checks were added to catch "
 "situations where incompatible arguments are specified (e.g. *handlers* "
 "together with *stream* or *filename*, or *stream* together with *filename*)."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1345
+#: library/logging.rst:1346
 msgid "The *force* argument was added."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1348
+#: library/logging.rst:1349
 msgid "The *encoding* and *errors* arguments were added."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1353
+#: library/logging.rst:1354
 msgid ""
 "Informs the logging system to perform an orderly shutdown by flushing and "
 "closing all handlers. This should be called at application exit and no "
 "further use of the logging system should be made after this call."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1357
+#: library/logging.rst:1358
 msgid ""
 "When the logging module is imported, it registers this function as an exit "
 "handler (see :mod:`atexit`), so normally there's no need to do that manually."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1364
+#: library/logging.rst:1365
 msgid ""
 "Tells the logging system to use the class *klass* when instantiating a "
 "logger. The class should define :meth:`__init__` such that only a name "
@@ -2142,26 +2143,26 @@ msgid ""
 "loggers."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1375
+#: library/logging.rst:1376
 msgid "Set a callable which is used to create a :class:`LogRecord`."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1377
+#: library/logging.rst:1378
 msgid "The factory callable to be used to instantiate a log record."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1379
+#: library/logging.rst:1380
 msgid ""
 "This function has been provided, along with :func:`getLogRecordFactory`, to "
 "allow developers more control over how the :class:`LogRecord` representing a "
 "logging event is constructed."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1384
+#: library/logging.rst:1385
 msgid "The factory has the following signature:"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1386
+#: library/logging.rst:1387
 msgid ""
 "``factory(name, level, fn, lno, msg, args, exc_info, func=None, sinfo=None, "
 "**kwargs)``"
@@ -2169,7 +2170,7 @@ msgstr ""
 "``factory(name, level, fn, lno, msg, args, exc_info, func=None, sinfo=None, "
 "**kwargs)``"
 
-#: library/logging.rst:1388
+#: library/logging.rst:1389
 msgid "The logger name."
 msgstr ""
 
@@ -2177,7 +2178,7 @@ msgstr ""
 msgid "level"
 msgstr "level"
 
-#: library/logging.rst:1389
+#: library/logging.rst:1390
 msgid "The logging level (numeric)."
 msgstr ""
 
@@ -2185,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 msgid "fn"
 msgstr "fn"
 
-#: library/logging.rst:1390
+#: library/logging.rst:1391
 msgid "The full pathname of the file where the logging call was made."
 msgstr ""
 
@@ -2193,19 +2194,19 @@ msgstr ""
 msgid "lno"
 msgstr "lno"
 
-#: library/logging.rst:1391
+#: library/logging.rst:1392
 msgid "The line number in the file where the logging call was made."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1392
+#: library/logging.rst:1393
 msgid "The logging message."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1393
+#: library/logging.rst:1394
 msgid "The arguments for the logging message."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1394
+#: library/logging.rst:1395
 msgid "An exception tuple, or ``None``."
 msgstr ""
 
@@ -2213,7 +2214,7 @@ msgstr ""
 msgid "func"
 msgstr "func"
 
-#: library/logging.rst:1395
+#: library/logging.rst:1396
 msgid "The name of the function or method which invoked the logging call."
 msgstr ""
 
@@ -2221,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 msgid "sinfo"
 msgstr "sinfo"
 
-#: library/logging.rst:1397
+#: library/logging.rst:1398
 msgid ""
 "A stack traceback such as is provided by :func:`traceback.print_stack`, "
 "showing the call hierarchy."
@@ -2231,15 +2232,15 @@ msgstr ""
 msgid "kwargs"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1399
+#: library/logging.rst:1400
 msgid "Additional keyword arguments."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1403
+#: library/logging.rst:1404
 msgid "Module-Level Attributes"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1407
+#: library/logging.rst:1408
 msgid ""
 "A \"handler of last resort\" is available through this attribute. This is a :"
 "class:`StreamHandler` writing to ``sys.stderr`` with a level of ``WARNING``, "
@@ -2250,22 +2251,22 @@ msgid ""
 "reason, ``lastResort`` can be set to ``None``."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1418
+#: library/logging.rst:1419
 msgid "Integration with the warnings module"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1420
+#: library/logging.rst:1421
 msgid ""
 "The :func:`captureWarnings` function can be used to integrate :mod:`logging` "
 "with the :mod:`warnings` module."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1425
+#: library/logging.rst:1426
 msgid ""
 "This function is used to turn the capture of warnings by logging on and off."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1428
+#: library/logging.rst:1429
 msgid ""
 "If *capture* is ``True``, warnings issued by the :mod:`warnings` module will "
 "be redirected to the logging system. Specifically, a warning will be "
@@ -2274,46 +2275,46 @@ msgid ""
 "`WARNING`."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1433
+#: library/logging.rst:1434
 msgid ""
 "If *capture* is ``False``, the redirection of warnings to the logging system "
 "will stop, and warnings will be redirected to their original destinations (i."
 "e. those in effect before ``captureWarnings(True)`` was called)."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1441
+#: library/logging.rst:1442
 msgid "Module :mod:`logging.config`"
 msgstr "Module :mod:`logging.config`"
 
-#: library/logging.rst:1441
+#: library/logging.rst:1442
 msgid "Configuration API for the logging module."
 msgstr "API de configuration pour le module de journalisation."
 
-#: library/logging.rst:1444
+#: library/logging.rst:1445
 msgid "Module :mod:`logging.handlers`"
 msgstr "Module :mod:`logging.handlers`"
 
-#: library/logging.rst:1444
+#: library/logging.rst:1445
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
 msgstr "Gestionnaires utiles inclus avec le module de journalisation."
 
-#: library/logging.rst:1448
+#: library/logging.rst:1449
 msgid ":pep:`282` - A Logging System"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1447
+#: library/logging.rst:1448
 msgid ""
 "The proposal which described this feature for inclusion in the Python "
 "standard library."
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1453
+#: library/logging.rst:1454
 msgid ""
 "`Original Python logging package <https://old.red-dove.com/python_logging."
 "html>`_"
 msgstr ""
 
-#: library/logging.rst:1451
+#: library/logging.rst:1452
 msgid ""
 "This is the original source for the :mod:`logging` package.  The version of "
 "the package available from this site is suitable for use with Python 1.5.2, "
diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
index ae37c3a0..a22c5d25 100644
--- a/library/multiprocessing.po
+++ b/library/multiprocessing.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-16 22:51+0200\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ":mod:`multiprocessing` — Parallélisme par processus"
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/multiprocessing/`"
 msgstr "**Code source  :** :source:`Lib/multiprocessing/`"
 
-#: includes/wasm-notavail.rst:None
+#: includes/wasm-notavail.rst:3
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
 msgstr ""
 
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
 "Disponible sur les plateformes Unix qui acceptent le passage de descripteurs "
 "de fichiers à travers des tubes (*pipes*) Unix."
 
-#: library/multiprocessing.rst:142 library/multiprocessing.rst:1070
+#: library/multiprocessing.rst:142 library/multiprocessing.rst:1072
 msgid ""
 "On macOS, the *spawn* start method is now the default.  The *fork* start "
 "method should be considered unsafe as it can lead to crashes of the "
@@ -527,12 +527,13 @@ msgstr ""
 "processus qui l'a créée."
 
 #: library/multiprocessing.rst:444
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Functionality within this package requires that the ``__main__`` module be "
 "importable by the children. This is covered in :ref:`multiprocessing-"
 "programming` however it is worth pointing out here. This means that some "
 "examples, such as the :class:`multiprocessing.pool.Pool` examples will not "
-"work in the interactive interpreter. For example::"
+"work in the interactive interpreter. For example:"
 msgstr ""
 "Fonctionnellement ce paquet exige que que le module ``__main__`` soit "
 "importable par les fils. Cela est expliqué sur la page :ref:`multiprocessing-"
@@ -540,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "certains exemples, comme les exemples utilisant :class:`multiprocessing.pool."
 "Pool`, ne fonctionnent pas dans l'interpréteur interactif. Par exemple ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:467
+#: library/multiprocessing.rst:469
 msgid ""
 "(If you try this it will actually output three full tracebacks interleaved "
 "in a semi-random fashion, and then you may have to stop the parent process "
@@ -550,11 +551,11 @@ msgstr ""
 "entrelacées de manière semi-aléatoire, et vous devrez vous débrouiller pour "
 "arrêter le processus maître."
 
-#: library/multiprocessing.rst:473
+#: library/multiprocessing.rst:475
 msgid "Reference"
 msgstr "Référence"
 
-#: library/multiprocessing.rst:475
+#: library/multiprocessing.rst:477
 msgid ""
 "The :mod:`multiprocessing` package mostly replicates the API of the :mod:"
 "`threading` module."
@@ -562,11 +563,11 @@ msgstr ""
 "Le paquet :mod:`multiprocessing` reproduit en grande partie l'API du module :"
 "mod:`threading`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:480
+#: library/multiprocessing.rst:482
 msgid ":class:`Process` and exceptions"
 msgstr ":class:`Process` et exceptions"
 
-#: library/multiprocessing.rst:485
+#: library/multiprocessing.rst:487
 msgid ""
 "Process objects represent activity that is run in a separate process. The :"
 "class:`Process` class has equivalents of all the methods of :class:"
@@ -576,7 +577,7 @@ msgstr ""
 "séparé. La classe :class:`Process` a des équivalents à toutes les méthodes "
 "de :class:`threading.Thread`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:489
+#: library/multiprocessing.rst:491
 msgid ""
 "The constructor should always be called with keyword arguments. *group* "
 "should always be ``None``; it exists solely for compatibility with :class:"
@@ -600,14 +601,14 @@ msgstr ""
 "l'option :attr:`daemon` du processus à ``True`` ou ``False``. S'il est "
 "``None`` (par défaut), l'option est héritée par le processus créateur."
 
-#: library/multiprocessing.rst:500
+#: library/multiprocessing.rst:502
 msgid ""
 "By default, no arguments are passed to *target*. The *args* argument, which "
 "defaults to ``()``, can be used to specify a list or tuple of the arguments "
 "to pass to *target*."
 msgstr ""
 
-#: library/multiprocessing.rst:504
+#: library/multiprocessing.rst:506
 msgid ""
 "If a subclass overrides the constructor, it must make sure it invokes the "
 "base class constructor (:meth:`Process.__init__`) before doing anything else "
@@ -617,15 +618,15 @@ msgstr ""
 "le constructeur de la classe de base (:meth:`Process.__init__`) avant de "
 "faire autre chose du processus."
 
-#: library/multiprocessing.rst:508
+#: library/multiprocessing.rst:510
 msgid "Added the *daemon* argument."
 msgstr "Ajout de l'argument *daemon*."
 
-#: library/multiprocessing.rst:513
+#: library/multiprocessing.rst:515
 msgid "Method representing the process's activity."
 msgstr "Méthode représentant l'activité du processus."
 
-#: library/multiprocessing.rst:515
+#: library/multiprocessing.rst:517
 msgid ""
 "You may override this method in a subclass.  The standard :meth:`run` method "
 "invokes the callable object passed to the object's constructor as the target "
@@ -637,22 +638,22 @@ msgstr ""
 "argument *target*, si fourni, avec les arguments séquentiels et nommés "
 "respectivement pris depuis les paramètres *args* et *kwargs*."
 
-#: library/multiprocessing.rst:520
+#: library/multiprocessing.rst:522
 msgid ""
 "Using a list or tuple as the *args* argument passed to :class:`Process` "
 "achieves the same effect."
 msgstr ""
 
-#: library/multiprocessing.rst:523
+#: library/multiprocessing.rst:525
 #, fuzzy
 msgid "Example::"
 msgstr "Exemples ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:535
+#: library/multiprocessing.rst:537
 msgid "Start the process's activity."
 msgstr "Démarre l'activité du processus."
 
-#: library/multiprocessing.rst:537
+#: library/multiprocessing.rst:539
 msgid ""
 "This must be called at most once per process object.  It arranges for the "
 "object's :meth:`run` method to be invoked in a separate process."
@@ -661,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "pour que la méthode :meth:`run` de l'objet soit invoquée dans un processus "
 "séparé."
 
-#: library/multiprocessing.rst:542
+#: library/multiprocessing.rst:544
 msgid ""
 "If the optional argument *timeout* is ``None`` (the default), the method "
 "blocks until the process whose :meth:`join` method is called terminates. If "
@@ -677,11 +678,11 @@ msgstr ""
 "le processus se termine ou si le temps d'exécution expire. Vérifiez "
 "l'attribut :attr:`exitcode` du processus pour déterminer s'il s'est terminé."
 
-#: library/multiprocessing.rst:549
+#: library/multiprocessing.rst:551
 msgid "A process can be joined many times."
 msgstr "*join* peut être appelée plusieurs fois sur un même processus."
 
-#: library/multiprocessing.rst:551
+#: library/multiprocessing.rst:553
 msgid ""
 "A process cannot join itself because this would cause a deadlock.  It is an "
 "error to attempt to join a process before it has been started."
@@ -690,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "interblocage. C'est une erreur d'essayer d'attendre un processus avant qu'il "
 "ne soit démarré."
 
-#: library/multiprocessing.rst:556
+#: library/multiprocessing.rst:558
 msgid ""
 "The process's name.  The name is a string used for identification purposes "
 "only.  It has no semantics.  Multiple processes may be given the same name."
@@ -699,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "pour l'identification du processus. Il n'a pas de sémantique. Plusieurs "
 "processus peuvent avoir le même nom."
 
-#: library/multiprocessing.rst:560
+#: library/multiprocessing.rst:562
 msgid ""
 "The initial name is set by the constructor.  If no explicit name is provided "
 "to the constructor, a name of the form 'Process-N\\ :sub:`1`:N\\ :sub:"
@@ -711,11 +712,11 @@ msgstr ""
 "sub:`2`:...:N\\ :sub:`k` » est construit, où chaque N\\ :sub:`k` est le N\\ :"
 "sup:`e` fils de son parent."
 
-#: library/multiprocessing.rst:567
+#: library/multiprocessing.rst:569
 msgid "Return whether the process is alive."
 msgstr "Renvoie vrai si le processus est en vie, faux sinon."
 
-#: library/multiprocessing.rst:569
+#: library/multiprocessing.rst:571
 msgid ""
 "Roughly, a process object is alive from the moment the :meth:`start` method "
 "returns until the child process terminates."
@@ -723,7 +724,7 @@ msgstr ""
 "Grossièrement, un objet processus est en vie depuis le moment où la méthode :"
 "meth:`start` finit de s'exécuter jusqu'à ce que le processus fils se termine."
 
-#: library/multiprocessing.rst:574
+#: library/multiprocessing.rst:576
 msgid ""
 "The process's daemon flag, a Boolean value.  This must be set before :meth:"
 "`start` is called."
@@ -731,11 +732,11 @@ msgstr ""
 "L'option *daemon* du processus, une valeur booléenne. L'option doit être "
 "réglée avant que la méthode :meth:`start` ne soit appelée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:577
+#: library/multiprocessing.rst:579
 msgid "The initial value is inherited from the creating process."
 msgstr "La valeur initiale est héritée par le processus créateur."
 
-#: library/multiprocessing.rst:579
+#: library/multiprocessing.rst:581
 msgid ""
 "When a process exits, it attempts to terminate all of its daemonic child "
 "processes."
@@ -743,7 +744,7 @@ msgstr ""
 "Quand un processus se ferme, il tente de terminer tous ses processus fils "
 "*daemon*."
 
-#: library/multiprocessing.rst:582
+#: library/multiprocessing.rst:584
 msgid ""
 "Note that a daemonic process is not allowed to create child processes. "
 "Otherwise a daemonic process would leave its children orphaned if it gets "
@@ -757,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "*daemons* ou services Unix, ce sont des processus normaux qui seront "
 "terminés (et non attendus) si un processus non *daemon* se ferme."
 
-#: library/multiprocessing.rst:588
+#: library/multiprocessing.rst:590
 msgid ""
 "In addition to the  :class:`threading.Thread` API, :class:`Process` objects "
 "also support the following attributes and methods:"
@@ -765,14 +766,14 @@ msgstr ""
 "En plus de l'API :class:`threading.Thread`, les objets :class:`Process` "
 "supportent aussi les attributs et méthodes suivants :"
 
-#: library/multiprocessing.rst:593
+#: library/multiprocessing.rst:595
 msgid ""
 "Return the process ID.  Before the process is spawned, this will be ``None``."
 msgstr ""
 "Renvoie l'ID du processus. Avant que le processus ne soit lancé, la valeur "
 "est ``None``."
 
-#: library/multiprocessing.rst:598
+#: library/multiprocessing.rst:600
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The child's exit code.  This will be ``None`` if the process has not yet "
@@ -782,25 +783,25 @@ msgstr ""
 "pas encore terminé. Une valeur négative *-N* indique que le fils a été "
 "terminé par un signal *N*."
 
-#: library/multiprocessing.rst:601
+#: library/multiprocessing.rst:603
 msgid ""
 "If the child's :meth:`run` method returned normally, the exit code will be "
 "0.  If it terminated via :func:`sys.exit` with an integer argument *N*, the "
 "exit code will be *N*."
 msgstr ""
 
-#: library/multiprocessing.rst:605
+#: library/multiprocessing.rst:607
 msgid ""
 "If the child terminated due to an exception not caught within :meth:`run`, "
 "the exit code will be 1.  If it was terminated by signal *N*, the exit code "
 "will be the negative value *-N*."
 msgstr ""
 
-#: library/multiprocessing.rst:611
+#: library/multiprocessing.rst:613
 msgid "The process's authentication key (a byte string)."
 msgstr "La clé d'authentification du processus (une chaîne d'octets)."
 
-#: library/multiprocessing.rst:613
+#: library/multiprocessing.rst:615
 msgid ""
 "When :mod:`multiprocessing` is initialized the main process is assigned a "
 "random string using :func:`os.urandom`."
@@ -808,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "Quand :mod:`multiprocessing` est initialisé, une chaîne aléatoire est "
 "assignée au processus principal, en utilisant :func:`os.urandom`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:616
+#: library/multiprocessing.rst:618
 msgid ""
 "When a :class:`Process` object is created, it will inherit the "
 "authentication key of its parent process, although this may be changed by "
@@ -818,11 +819,11 @@ msgstr ""
 "d'authentification de son parent, bien que cela puisse être changé à l'aide "
 "du paramètre :attr:`authkey` pour une autre chaîne d'octets."
 
-#: library/multiprocessing.rst:620
+#: library/multiprocessing.rst:622
 msgid "See :ref:`multiprocessing-auth-keys`."
 msgstr "Voir :ref:`multiprocessing-auth-keys`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:624
+#: library/multiprocessing.rst:626
 msgid ""
 "A numeric handle of a system object which will become \"ready\" when the "
 "process ends."
@@ -830,7 +831,7 @@ msgstr ""
 "Un identifiant numérique de l'objet système qui devient « prêt » quand le "
 "processus se termine."
 
-#: library/multiprocessing.rst:627
+#: library/multiprocessing.rst:629
 msgid ""
 "You can use this value if you want to wait on several events at once using :"
 "func:`multiprocessing.connection.wait`.  Otherwise calling :meth:`join()` is "
@@ -840,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "événements à la fois en utilisant :func:`multiprocessing.connection.wait`. "
 "Autrement appeler :meth:`join()` est plus simple."
 
-#: library/multiprocessing.rst:631
+#: library/multiprocessing.rst:633
 msgid ""
 "On Windows, this is an OS handle usable with the ``WaitForSingleObject`` and "
 "``WaitForMultipleObjects`` family of API calls.  On Unix, this is a file "
@@ -851,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "Unix, c'est un descripteur de fichier utilisable avec les primitives sur "
 "module :mod:`select`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:639
+#: library/multiprocessing.rst:641
 msgid ""
 "Terminate the process.  On Unix this is done using the ``SIGTERM`` signal; "
 "on Windows :c:func:`TerminateProcess` is used.  Note that exit handlers and "
@@ -862,7 +863,7 @@ msgstr ""
 "les gestionnaires de sortie, les clauses ``finally`` etc. ne sont pas "
 "exécutées."
 
-#: library/multiprocessing.rst:643
+#: library/multiprocessing.rst:645
 msgid ""
 "Note that descendant processes of the process will *not* be terminated -- "
 "they will simply become orphaned."
@@ -870,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "Notez que les descendants du processus ne sont *pas* terminés – ils "
 "deviendront simplement orphelins."
 
-#: library/multiprocessing.rst:648
+#: library/multiprocessing.rst:650
 msgid ""
 "If this method is used when the associated process is using a pipe or queue "
 "then the pipe or queue is liable to become corrupted and may become unusable "
@@ -884,13 +885,13 @@ msgstr ""
 "si le processus a acquis un verrou, un sémaphore ou autre, alors le terminer "
 "est susceptible de provoquer des blocages dans les autres processus."
 
-#: library/multiprocessing.rst:656
+#: library/multiprocessing.rst:658
 msgid "Same as :meth:`terminate()` but using the ``SIGKILL`` signal on Unix."
 msgstr ""
 "Identique à :meth:`terminate()` mais utilisant le signal ``SIGKILL`` sous "
 "Unix."
 
-#: library/multiprocessing.rst:662
+#: library/multiprocessing.rst:664
 msgid ""
 "Close the :class:`Process` object, releasing all resources associated with "
 "it.  :exc:`ValueError` is raised if the underlying process is still "
@@ -903,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "plupart des autres méthodes et attributs des objets :class:`Process` "
 "lèveront une :exc:`ValueError`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:670
+#: library/multiprocessing.rst:672
 msgid ""
 "Note that the :meth:`start`, :meth:`join`, :meth:`is_alive`, :meth:"
 "`terminate` and :attr:`exitcode` methods should only be called by the "
@@ -913,15 +914,15 @@ msgstr ""
 "`terminate` et :attr:`exitcode` ne doivent être appelées que par le "
 "processus ayant créé l'objet *process*."
 
-#: library/multiprocessing.rst:674
+#: library/multiprocessing.rst:676
 msgid "Example usage of some of the methods of :class:`Process`:"
 msgstr "Exemple d'utilisation de quelques méthodes de :class:`Process` :"
 
-#: library/multiprocessing.rst:694
+#: library/multiprocessing.rst:696
 msgid "The base class of all :mod:`multiprocessing` exceptions."
 msgstr "La classe de base de toutes les exceptions de :mod:`multiprocessing`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:698
+#: library/multiprocessing.rst:700
 msgid ""
 "Exception raised by :meth:`Connection.recv_bytes_into()` when the supplied "
 "buffer object is too small for the message read."
@@ -929,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "Exception levée par :meth:`Connection.recv_bytes_into()` quand l'objet "
 "tampon fourni est trop petit pour le message à lire."
 
-#: library/multiprocessing.rst:701
+#: library/multiprocessing.rst:703
 msgid ""
 "If ``e`` is an instance of :exc:`BufferTooShort` then ``e.args[0]`` will "
 "give the message as a byte string."
@@ -937,20 +938,20 @@ msgstr ""
 "Si ``e`` est une instance de :exc:`BufferTooShort` alors ``e.args[0]`` "
 "donnera un message sous forme d'une chaîne d'octets."
 
-#: library/multiprocessing.rst:706
+#: library/multiprocessing.rst:708
 msgid "Raised when there is an authentication error."
 msgstr "Levée quand il y a une erreur d'authentification."
 
-#: library/multiprocessing.rst:710
+#: library/multiprocessing.rst:712
 msgid "Raised by methods with a timeout when the timeout expires."
 msgstr ""
 "Levée par les méthodes avec temps d'exécution limité, quand ce temps expire."
 
-#: library/multiprocessing.rst:713
+#: library/multiprocessing.rst:715
 msgid "Pipes and Queues"
 msgstr "Tubes (*pipes*) et files (*queues*)"
 
-#: library/multiprocessing.rst:715
+#: library/multiprocessing.rst:717
 msgid ""
 "When using multiple processes, one generally uses message passing for "
 "communication between processes and avoids having to use any synchronization "
@@ -960,7 +961,7 @@ msgstr ""
 "les faire communiquer entre eux pour éviter d'avoir à utiliser des "
 "primitives de synchronisation comme les verrous."
 
-#: library/multiprocessing.rst:719
+#: library/multiprocessing.rst:721
 msgid ""
 "For passing messages one can use :func:`Pipe` (for a connection between two "
 "processes) or a queue (which allows multiple producers and consumers)."
@@ -969,7 +970,7 @@ msgstr ""
 "connexion entre deux processus) ou une file (qui autorise de plusieurs "
 "producteurs et consommateurs)."
 
-#: library/multiprocessing.rst:722
+#: library/multiprocessing.rst:724
 msgid ""
 "The :class:`Queue`, :class:`SimpleQueue` and :class:`JoinableQueue` types "
 "are multi-producer, multi-consumer :abbr:`FIFO (first-in, first-out)` queues "
@@ -985,7 +986,7 @@ msgstr ""
 "meth:`~queue.Queue.task_done` et :meth:`~queue.Queue.join` introduites dans "
 "la classe :class:`queue.Queue` par Python 2.5."
 
-#: library/multiprocessing.rst:729
+#: library/multiprocessing.rst:731
 msgid ""
 "If you use :class:`JoinableQueue` then you **must** call :meth:"
 "`JoinableQueue.task_done` for each task removed from the queue or else the "
@@ -997,7 +998,7 @@ msgstr ""
 "sémaphore utilisé pour compter le nombre de tâches non accomplies pourra "
 "éventuellement déborder, levant une exception."
 
-#: library/multiprocessing.rst:734
+#: library/multiprocessing.rst:736
 msgid ""
 "Note that one can also create a shared queue by using a manager object -- "
 "see :ref:`multiprocessing-managers`."
@@ -1005,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "Notez que vous pouvez aussi créer une file partagée en utilisant un objet "
 "gestionnaire – voir :ref:`multiprocessing-managers`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:739
+#: library/multiprocessing.rst:741
 msgid ""
 ":mod:`multiprocessing` uses the usual :exc:`queue.Empty` and :exc:`queue."
 "Full` exceptions to signal a timeout.  They are not available in the :mod:"
@@ -1016,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 "Elles ne sont pas disponibles dans l'espace de nommage :mod:"
 "`multiprocessing` donc vous devez les importer depuis le module :mod:`queue`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:746
+#: library/multiprocessing.rst:748
 msgid ""
 "When an object is put on a queue, the object is pickled and a background "
 "thread later flushes the pickled data to an underlying pipe.  This has some "
@@ -1031,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 "pratique — si elles vous embêtent vraiment, alors vous pouvez à la place "
 "utiliser une file créée avec un :ref:`manager <multiprocessing-managers>`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:753
+#: library/multiprocessing.rst:755
 msgid ""
 "After putting an object on an empty queue there may be an infinitesimal "
 "delay before the queue's :meth:`~Queue.empty` method returns :const:`False` "
@@ -1042,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 "const:`False` et que :meth:`~Queue.get_nowait` renvoie une valeur sans lever "
 "de :exc:`queue.Empty`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:758
+#: library/multiprocessing.rst:760
 msgid ""
 "If multiple processes are enqueuing objects, it is possible for the objects "
 "to be received at the other end out-of-order. However, objects enqueued by "
@@ -1054,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 "objets placés par un même processus seront toujours récupérés dans l'ordre "
 "d'insertion."
 
-#: library/multiprocessing.rst:765
+#: library/multiprocessing.rst:767
 msgid ""
 "If a process is killed using :meth:`Process.terminate` or :func:`os.kill` "
 "while it is trying to use a :class:`Queue`, then the data in the queue is "
@@ -1067,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 "d'exceptions dans les autres processus quand ils tenteront d'utiliser la "
 "file."
 
-#: library/multiprocessing.rst:772
+#: library/multiprocessing.rst:774
 msgid ""
 "As mentioned above, if a child process has put items on a queue (and it has "
 "not used :meth:`JoinableQueue.cancel_join_thread <multiprocessing.Queue."
@@ -1080,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 "terminera pas tant que les éléments placés dans le tampon n'auront pas été "
 "transmis au tube."
 
-#: library/multiprocessing.rst:777
+#: library/multiprocessing.rst:779
 msgid ""
 "This means that if you try joining that process you may get a deadlock "
 "unless you are sure that all items which have been put on the queue have "
@@ -1094,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 "pas un *daemon* alors le processus parent pourrait bloquer à la fermeture "
 "quand il tentera d'attendre tous ses fils non *daemons*."
 
-#: library/multiprocessing.rst:782
+#: library/multiprocessing.rst:784
 msgid ""
 "Note that a queue created using a manager does not have this issue.  See :"
 "ref:`multiprocessing-programming`."
@@ -1102,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 "Notez que la file créée à l'aide d'un gestionnaire n'a pas ce problème. "
 "Voir :ref:`multiprocessing-programming`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:785
+#: library/multiprocessing.rst:787
 msgid ""
 "For an example of the usage of queues for interprocess communication see :"
 "ref:`multiprocessing-examples`."
@@ -1110,7 +1111,7 @@ msgstr ""
 "Pour un exemple d'utilisation de files pour de la communication entre les "
 "processus, voir :ref:`multiprocessing-examples`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:791
+#: library/multiprocessing.rst:793
 msgid ""
 "Returns a pair ``(conn1, conn2)`` of :class:`~multiprocessing.connection."
 "Connection` objects representing the ends of a pipe."
@@ -1118,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une paire ``(conn1, conn2)`` d'objets :class:`~multiprocessing."
 "connection.Connection` représentant les extrémités d'un tube."
 
-#: library/multiprocessing.rst:795
+#: library/multiprocessing.rst:797
 msgid ""
 "If *duplex* is ``True`` (the default) then the pipe is bidirectional.  If "
 "*duplex* is ``False`` then the pipe is unidirectional: ``conn1`` can only be "
@@ -1129,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 "*duplex* vaut ``False`` il est unidirectionnel : ``conn1`` ne peut être "
 "utilisé que pour recevoir des messages et ``conn2`` que pour en envoyer."
 
-#: library/multiprocessing.rst:803
+#: library/multiprocessing.rst:805
 msgid ""
 "Returns a process shared queue implemented using a pipe and a few locks/"
 "semaphores.  When a process first puts an item on the queue a feeder thread "
@@ -1140,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 "la file, un fil d'exécution *chargeur* est démarré pour transférer les "
 "objets du tampon vers le tube."
 
-#: library/multiprocessing.rst:807
+#: library/multiprocessing.rst:809
 msgid ""
 "The usual :exc:`queue.Empty` and :exc:`queue.Full` exceptions from the "
 "standard library's :mod:`queue` module are raised to signal timeouts."
@@ -1149,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 "module :mod:`queue` de la bibliothèque standard sont levées pour signaler "
 "les *timeouts*."
 
-#: library/multiprocessing.rst:810
+#: library/multiprocessing.rst:812
 msgid ""
 ":class:`Queue` implements all the methods of :class:`queue.Queue` except "
 "for :meth:`~queue.Queue.task_done` and :meth:`~queue.Queue.join`."
@@ -1157,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 ":class:`Queue` implémente toutes les méthodes de :class:`queue.Queue` à "
 "l'exception de :meth:`~queue.Queue.task_done` et :meth:`~queue.Queue.join`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:815
+#: library/multiprocessing.rst:817
 msgid ""
 "Return the approximate size of the queue.  Because of multithreading/"
 "multiprocessing semantics, this number is not reliable."
@@ -1165,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie la taille approximative de la file. Ce nombre n'est pas fiable en "
 "raison des problématiques de *multithreading* et *multiprocessing*."
 
-#: library/multiprocessing.rst:818
+#: library/multiprocessing.rst:820
 msgid ""
 "Note that this may raise :exc:`NotImplementedError` on Unix platforms like "
 "macOS where ``sem_getvalue()`` is not implemented."
@@ -1173,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "Notez que cela peut lever une :exc:`NotImplementedError` sous certaines "
 "plateformes Unix comme macOS où ``sem_getvalue()`` n'est pas implémentée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:823
+#: library/multiprocessing.rst:825
 msgid ""
 "Return ``True`` if the queue is empty, ``False`` otherwise.  Because of "
 "multithreading/multiprocessing semantics, this is not reliable."
@@ -1182,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "pas fiable en raison des problématiques de *multithreading* et "
 "*multiprocessing*."
 
-#: library/multiprocessing.rst:828
+#: library/multiprocessing.rst:830
 msgid ""
 "Return ``True`` if the queue is full, ``False`` otherwise.  Because of "
 "multithreading/multiprocessing semantics, this is not reliable."
@@ -1191,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "pas fiable en raison des problématiques de *multithreading* et "
 "*multiprocessing*."
 
-#: library/multiprocessing.rst:833
+#: library/multiprocessing.rst:835
 msgid ""
 "Put obj into the queue.  If the optional argument *block* is ``True`` (the "
 "default) and *timeout* is ``None`` (the default), block if necessary until a "
@@ -1210,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 "place libre est immédiatement disponible, ou lève une exception :exc:`queue."
 "Full` dans le cas contraire (*timeout* est ignoré dans ce cas)."
 
-#: library/multiprocessing.rst:842
+#: library/multiprocessing.rst:844
 msgid ""
 "If the queue is closed, :exc:`ValueError` is raised instead of :exc:"
 "`AssertionError`."
@@ -1218,11 +1219,11 @@ msgstr ""
 "si la file a été marquée comme fermée, une :exc:`ValueError` est levée. "
 "Auparavant, une :exc:`AssertionError` était levée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:848
+#: library/multiprocessing.rst:850
 msgid "Equivalent to ``put(obj, False)``."
 msgstr "Équivalent à ``put(obj, False)``."
 
-#: library/multiprocessing.rst:852
+#: library/multiprocessing.rst:854
 msgid ""
 "Remove and return an item from the queue.  If optional args *block* is "
 "``True`` (the default) and *timeout* is ``None`` (the default), block if "
@@ -1241,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 "renvoie un élément s'il est immédiatement disponible, ou lève une exception :"
 "exc:`queue.Empty` dans le cas contraire (*timeout* est ignoré dans ce cas)."
 
-#: library/multiprocessing.rst:860
+#: library/multiprocessing.rst:862
 msgid ""
 "If the queue is closed, :exc:`ValueError` is raised instead of :exc:"
 "`OSError`."
@@ -1249,11 +1250,11 @@ msgstr ""
 "si la file a été marquée comme terminée, une :exc:`ValueError` est levée. "
 "Auparavant, une :exc:`OSError`. était levée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:866
+#: library/multiprocessing.rst:868
 msgid "Equivalent to ``get(False)``."
 msgstr "Équivalent à ``get(False)``."
 
-#: library/multiprocessing.rst:868
+#: library/multiprocessing.rst:870
 msgid ""
 ":class:`multiprocessing.Queue` has a few additional methods not found in :"
 "class:`queue.Queue`.  These methods are usually unnecessary for most code:"
@@ -1262,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 "présentes dans :class:`queue.Queue`. Ces méthodes ne sont habituellement pas "
 "nécessaires pour la plupart des codes :"
 
-#: library/multiprocessing.rst:874
+#: library/multiprocessing.rst:876
 msgid ""
 "Indicate that no more data will be put on this queue by the current "
 "process.  The background thread will quit once it has flushed all buffered "
@@ -1274,7 +1275,7 @@ msgstr ""
 "aura transféré toutes les données du tampon vers le tube. Elle est appelée "
 "automatiquement quand la file est collectée par le ramasse-miettes."
 
-#: library/multiprocessing.rst:881
+#: library/multiprocessing.rst:883
 msgid ""
 "Join the background thread.  This can only be used after :meth:`close` has "
 "been called.  It blocks until the background thread exits, ensuring that all "
@@ -1285,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 "d'arrière-plan se termine, assurant que toutes les données du tampon ont été "
 "transmises au tube."
 
-#: library/multiprocessing.rst:885
+#: library/multiprocessing.rst:887
 msgid ""
 "By default if a process is not the creator of the queue then on exit it will "
 "attempt to join the queue's background thread.  The process can call :meth:"
@@ -1296,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 "file. Le processus peut appeler :meth:`cancel_join_thread` pour que :meth:"
 "`join_thread` ne fasse rien."
 
-#: library/multiprocessing.rst:891
+#: library/multiprocessing.rst:893
 msgid ""
 "Prevent :meth:`join_thread` from blocking.  In particular, this prevents the "
 "background thread from being joined automatically when the process exits -- "
@@ -1306,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 "d'arrière-plan d'être attendu automatiquement quand le processus se ferme – "
 "voir :meth:`join_thread`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:895
+#: library/multiprocessing.rst:897
 msgid ""
 "A better name for this method might be ``allow_exit_without_flush()``.  It "
 "is likely to cause enqueued data to be lost, and you almost certainly will "
@@ -1320,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 "n'est là que si vous souhaitez terminer immédiatement le processus sans "
 "transférer les données du tampon, et que vous êtes prêt à perdre des données."
 
-#: library/multiprocessing.rst:904
+#: library/multiprocessing.rst:906
 msgid ""
 "This class's functionality requires a functioning shared semaphore "
 "implementation on the host operating system. Without one, the functionality "
@@ -1336,18 +1337,18 @@ msgstr ""
 "reste valable pour les autres types de files spécialisées définies par la "
 "suite."
 
-#: library/multiprocessing.rst:913
+#: library/multiprocessing.rst:915
 msgid ""
 "It is a simplified :class:`Queue` type, very close to a locked :class:`Pipe`."
 msgstr ""
 "Un type de :class:`Queue` simplifié, très proche d'un :class:`Pipe` avec "
 "verrou."
 
-#: library/multiprocessing.rst:917
+#: library/multiprocessing.rst:919
 msgid "Close the queue: release internal resources."
 msgstr "Ferme la file : libère les ressources internes."
 
-#: library/multiprocessing.rst:919
+#: library/multiprocessing.rst:921
 msgid ""
 "A queue must not be used anymore after it is closed. For example, :meth:"
 "`get`, :meth:`put` and :meth:`empty` methods must no longer be called."
@@ -1356,19 +1357,19 @@ msgstr ""
 "méthodes :meth:`get`, :meth:`put` et :meth:`empty` ne doivent plus être "
 "appelées."
 
-#: library/multiprocessing.rst:927
+#: library/multiprocessing.rst:929
 msgid "Return ``True`` if the queue is empty, ``False`` otherwise."
 msgstr "Renvoie ``True`` si la file est vide, ``False`` sinon."
 
-#: library/multiprocessing.rst:931
+#: library/multiprocessing.rst:933
 msgid "Remove and return an item from the queue."
 msgstr "Supprime et renvoie un élément de la file."
 
-#: library/multiprocessing.rst:935
+#: library/multiprocessing.rst:937
 msgid "Put *item* into the queue."
 msgstr "Place *item* dans la file."
 
-#: library/multiprocessing.rst:940
+#: library/multiprocessing.rst:942
 msgid ""
 ":class:`JoinableQueue`, a :class:`Queue` subclass, is a queue which "
 "additionally has :meth:`task_done` and :meth:`join` methods."
@@ -1376,7 +1377,7 @@ msgstr ""
 ":class:`JoinableQueue`, une sous-classe de :class:`Queue`, est une file qui "
 "ajoute des méthodes :meth:`task_done` et :meth:`join`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:945
+#: library/multiprocessing.rst:947
 msgid ""
 "Indicate that a formerly enqueued task is complete. Used by queue "
 "consumers.  For each :meth:`~Queue.get` used to fetch a task, a subsequent "
@@ -1388,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 "pour récupérer une tâche, un appel ultérieur à :meth:`task_done` indique à "
 "la file que le traitement de la tâche est terminé."
 
-#: library/multiprocessing.rst:950
+#: library/multiprocessing.rst:952
 msgid ""
 "If a :meth:`~queue.Queue.join` is currently blocking, it will resume when "
 "all items have been processed (meaning that a :meth:`task_done` call was "
@@ -1399,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 "`task_done` a été reçu pour chaque élément ayant été placé via :meth:`~Queue."
 "put` dans la file)."
 
-#: library/multiprocessing.rst:954
+#: library/multiprocessing.rst:956
 msgid ""
 "Raises a :exc:`ValueError` if called more times than there were items placed "
 "in the queue."
@@ -1407,13 +1408,13 @@ msgstr ""
 "Lève une exception :exc:`ValueError` si appelée plus de fois qu'il y avait "
 "d'éléments dans la file."
 
-#: library/multiprocessing.rst:960
+#: library/multiprocessing.rst:962
 msgid "Block until all items in the queue have been gotten and processed."
 msgstr ""
 "Bloque jusqu'à ce que tous les éléments de la file aient été récupérés et "
 "traités."
 
-#: library/multiprocessing.rst:962
+#: library/multiprocessing.rst:964
 msgid ""
 "The count of unfinished tasks goes up whenever an item is added to the "
 "queue.  The count goes down whenever a consumer calls :meth:`task_done` to "
@@ -1427,15 +1428,15 @@ msgstr ""
 "tout le travail qui le concerne est complété. Quand le compteur des tâches "
 "non accomplies atteint zéro, :meth:`~queue.Queue.join` est débloquée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:970
+#: library/multiprocessing.rst:972
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Divers"
 
-#: library/multiprocessing.rst:974
+#: library/multiprocessing.rst:976
 msgid "Return list of all live children of the current process."
 msgstr "Renvoie la liste de tous les fils vivants du processus courant."
 
-#: library/multiprocessing.rst:976
+#: library/multiprocessing.rst:978
 msgid ""
 "Calling this has the side effect of \"joining\" any processes which have "
 "already finished."
@@ -1443,11 +1444,11 @@ msgstr ""
 "Appeler cette méthode provoque l'effet de bord d'attendre tout processus qui "
 "n'a pas encore terminé."
 
-#: library/multiprocessing.rst:981
+#: library/multiprocessing.rst:983
 msgid "Return the number of CPUs in the system."
 msgstr "Renvoie le nombre de CPUs sur le système."
 
-#: library/multiprocessing.rst:983
+#: library/multiprocessing.rst:985
 msgid ""
 "This number is not equivalent to the number of CPUs the current process can "
 "use.  The number of usable CPUs can be obtained with ``len(os."
@@ -1457,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 "peut utiliser.  Le nombre de CPUs utilisables peut être obtenu avec ``len(os."
 "sched_getaffinity(0))``"
 
-#: library/multiprocessing.rst:987
+#: library/multiprocessing.rst:989
 msgid ""
 "When the number of CPUs cannot be determined a :exc:`NotImplementedError` is "
 "raised."
@@ -1465,20 +1466,20 @@ msgstr ""
 "Une :exc:`NotImplementedError` est levée quand il est impossible de "
 "déterminer ce nombre."
 
-#: library/multiprocessing.rst:991
+#: library/multiprocessing.rst:993
 msgid ":func:`os.cpu_count`"
 msgstr ":func:`os.cpu_count`"
 
-#: library/multiprocessing.rst:995
+#: library/multiprocessing.rst:997
 msgid ""
 "Return the :class:`Process` object corresponding to the current process."
 msgstr "Renvoie l'objet :class:`Process` correspondant au processus courant."
 
-#: library/multiprocessing.rst:997
+#: library/multiprocessing.rst:999
 msgid "An analogue of :func:`threading.current_thread`."
 msgstr "Un analogue à :func:`threading.current_thread`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1001
+#: library/multiprocessing.rst:1003
 msgid ""
 "Return the :class:`Process` object corresponding to the parent process of "
 "the :func:`current_process`. For the main process, ``parent_process`` will "
@@ -1488,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "`current_process`. Pour le processus maître, ``parent_process`` vaut "
 "``None``."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1009
+#: library/multiprocessing.rst:1011
 msgid ""
 "Add support for when a program which uses :mod:`multiprocessing` has been "
 "frozen to produce a Windows executable.  (Has been tested with **py2exe**, "
@@ -1498,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 "été figés pour produire un exécutable Windows (testé avec **py2exe**, "
 "**PyInstaller** et **cx_Freeze**)."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1013
+#: library/multiprocessing.rst:1015
 msgid ""
 "One needs to call this function straight after the ``if __name__ == "
 "'__main__'`` line of the main module.  For example::"
@@ -1506,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "Cette fonction doit être appelée juste après la ligne ``if __name__ == "
 "'__main__'`` du module principal. Par exemple ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1025
+#: library/multiprocessing.rst:1027
 msgid ""
 "If the ``freeze_support()`` line is omitted then trying to run the frozen "
 "executable will raise :exc:`RuntimeError`."
@@ -1514,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "Si la ligne ``freeze_support()`` est omise, alors tenter de lancer "
 "l'exécutable figé lève une :exc:`RuntimeError`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1028
+#: library/multiprocessing.rst:1030
 msgid ""
 "Calling ``freeze_support()`` has no effect when invoked on any operating "
 "system other than Windows.  In addition, if the module is being run normally "
@@ -1526,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "normalement par l'interpréteur Python sous Windows (le programme n'a pas été "
 "figé), alors ``freeze_support()`` n'a pas d'effet."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1035
+#: library/multiprocessing.rst:1037
 msgid ""
 "Returns a list of the supported start methods, the first of which is the "
 "default.  The possible start methods are ``'fork'``, ``'spawn'`` and "
@@ -1540,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 "disponible. Sous Unix ``'fork'`` et ``'spawn'`` sont disponibles, ``'fork'`` "
 "étant celle par défaut."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1045
+#: library/multiprocessing.rst:1047
 msgid ""
 "Return a context object which has the same attributes as the :mod:"
 "`multiprocessing` module."
@@ -1548,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie un contexte ayant les mêmes attributs que le module :mod:"
 "`multiprocessing`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1048
+#: library/multiprocessing.rst:1050
 msgid ""
 "If *method* is ``None`` then the default context is returned. Otherwise "
 "*method* should be ``'fork'``, ``'spawn'``, ``'forkserver'``.  :exc:"
@@ -1559,13 +1560,13 @@ msgstr ""
 "`ValueError` est levée si la méthode de démarrage spécifiée n'est pas "
 "disponible."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1057
+#: library/multiprocessing.rst:1059
 msgid "Return the name of start method used for starting processes."
 msgstr ""
 "Renvoie le nom de la méthode de démarrage utilisée pour démarrer le "
 "processus."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1059
+#: library/multiprocessing.rst:1061
 msgid ""
 "If the start method has not been fixed and *allow_none* is false, then the "
 "start method is fixed to the default and the name is returned.  If the start "
@@ -1576,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "renvoyé. Si la méthode n'a pas été fixée et que *allow_none* est vrai, "
 "``None`` est renvoyé."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1064
+#: library/multiprocessing.rst:1066
 msgid ""
 "The return value can be ``'fork'``, ``'spawn'``, ``'forkserver'`` or "
 "``None``.  ``'fork'`` is the default on Unix, while ``'spawn'`` is the "
@@ -1586,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 "``None``. ``'fork'`` est la valeur par défaut sous Unix, ``'spawn'`` est "
 "celle sous Windows et macsOS."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1078
+#: library/multiprocessing.rst:1080
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Set the path of the Python interpreter to use when starting a child process. "
@@ -1597,21 +1598,21 @@ msgstr ""
 "processus fils. (Par défaut :data:`sys.executable` est utilisé). Les "
 "intégrateurs devront probablement faire quelque chose comme ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1084
+#: library/multiprocessing.rst:1086
 msgid "before they can create child processes."
 msgstr "avant de pouvoir créer des processus fils."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1086
+#: library/multiprocessing.rst:1088
 msgid "Now supported on Unix when the ``'spawn'`` start method is used."
 msgstr ""
 "Maintenant supporté sous Unix quand la méthode de démarrage ``'spawn'`` est "
 "utilisée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1089
+#: library/multiprocessing.rst:1091
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
 
-#: library/multiprocessing.rst:1094
+#: library/multiprocessing.rst:1096
 msgid ""
 "Set the method which should be used to start child processes. The *method* "
 "argument can be ``'fork'``, ``'spawn'`` or ``'forkserver'``. Raises :exc:"
@@ -1621,7 +1622,7 @@ msgid ""
 "then the context is set to the default context."
 msgstr ""
 
-#: library/multiprocessing.rst:1101
+#: library/multiprocessing.rst:1103
 msgid ""
 "Note that this should be called at most once, and it should be protected "
 "inside the ``if __name__ == '__main__'`` clause of the main module."
@@ -1630,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 "l'appel devrait être protégé à l'intérieur d'une clause ``if __name__ == "
 "'__main__'`` dans le module principal."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1109
+#: library/multiprocessing.rst:1111
 msgid ""
 ":mod:`multiprocessing` contains no analogues of :func:`threading."
 "active_count`, :func:`threading.enumerate`, :func:`threading.settrace`, :"
@@ -1642,11 +1643,11 @@ msgstr ""
 "func:`threading.setprofile`, :class:`threading.Timer`, ou :class:`threading."
 "local`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1116
+#: library/multiprocessing.rst:1118
 msgid "Connection Objects"
 msgstr "Objets de connexions"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1120
+#: library/multiprocessing.rst:1122
 msgid ""
 "Connection objects allow the sending and receiving of picklable objects or "
 "strings.  They can be thought of as message oriented connected sockets."
@@ -1655,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 "sérialisables ou de chaînes de caractères. Ils peuvent être vus comme des "
 "interfaces de connexion (*sockets*) connectées orientées messages."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1123
+#: library/multiprocessing.rst:1125
 msgid ""
 "Connection objects are usually created using :func:`Pipe <multiprocessing."
 "Pipe>` -- see also :ref:`multiprocessing-listeners-clients`."
@@ -1664,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 "<multiprocessing.Pipe>` – voir aussi :ref:`multiprocessing-listeners-"
 "clients`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1131
+#: library/multiprocessing.rst:1133
 msgid ""
 "Send an object to the other end of the connection which should be read "
 "using :meth:`recv`."
@@ -1672,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 "Envoie un objet sur l'autre extrémité de la connexion, qui devra être lu "
 "avec :meth:`recv`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1134
+#: library/multiprocessing.rst:1136
 msgid ""
 "The object must be picklable.  Very large pickles (approximately 32 MiB+, "
 "though it depends on the OS) may raise a :exc:`ValueError` exception."
@@ -1681,7 +1682,7 @@ msgstr ""
 "32 Mo+, bien que cela dépende de l'OS) pourront lever une exception :exc:"
 "`ValueError`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1139
+#: library/multiprocessing.rst:1141
 msgid ""
 "Return an object sent from the other end of the connection using :meth:"
 "`send`.  Blocks until there is something to receive.  Raises :exc:`EOFError` "
@@ -1692,27 +1693,27 @@ msgstr ""
 "une :exc:`EOFError` s'il n'y a plus rien à recevoir et que l'autre extrémité "
 "a été fermée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1146
+#: library/multiprocessing.rst:1148
 msgid "Return the file descriptor or handle used by the connection."
 msgstr ""
 "Renvoie le descripteur de fichier ou identifiant utilisé par la connexion."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1150
+#: library/multiprocessing.rst:1152
 msgid "Close the connection."
 msgstr "Ferme la connexion."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1152
+#: library/multiprocessing.rst:1154
 msgid "This is called automatically when the connection is garbage collected."
 msgstr ""
 "Elle est appelée automatiquement quand la connexion est collectée par le "
 "ramasse-miettes."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1156
+#: library/multiprocessing.rst:1158
 msgid "Return whether there is any data available to be read."
 msgstr ""
 "Renvoie vrai ou faux selon si des données sont disponibles à la lecture."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1158
+#: library/multiprocessing.rst:1160
 msgid ""
 "If *timeout* is not specified then it will return immediately.  If *timeout* "
 "is a number then this specifies the maximum time in seconds to block.  If "
@@ -1722,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 "*timeout* est un nombre alors il spécifie le temps maximum de blocage en "
 "secondes. Si *timeout* est ``None``, un temps d'attente infini est utilisé."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1162
+#: library/multiprocessing.rst:1164
 msgid ""
 "Note that multiple connection objects may be polled at once by using :func:"
 "`multiprocessing.connection.wait`."
@@ -1730,13 +1731,13 @@ msgstr ""
 "Notez que plusieurs objets de connexions peuvent être attendus en même temps "
 "à l'aide de :func:`multiprocessing.connection.wait`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1167
+#: library/multiprocessing.rst:1169
 msgid "Send byte data from a :term:`bytes-like object` as a complete message."
 msgstr ""
 "Envoie des données binaires depuis un :term:`bytes-like object` comme un "
 "message complet."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1169
+#: library/multiprocessing.rst:1171
 msgid ""
 "If *offset* is given then data is read from that position in *buffer*.  If "
 "*size* is given then that many bytes will be read from buffer.  Very large "
@@ -1749,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "MiB+, bien que cela dépende de l'OS) pourront lever une exception :exc:"
 "`ValueError`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1176
+#: library/multiprocessing.rst:1178
 msgid ""
 "Return a complete message of byte data sent from the other end of the "
 "connection as a string.  Blocks until there is something to receive. Raises :"
@@ -1761,7 +1762,7 @@ msgstr ""
 "qu'il y ait quelque chose à recevoir. Lève une :exc:`EOFError` s'il ne reste "
 "rien à recevoir et que l'autre côté de la connexion a été fermé."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1181
+#: library/multiprocessing.rst:1183
 msgid ""
 "If *maxlength* is specified and the message is longer than *maxlength* then :"
 "exc:`OSError` is raised and the connection will no longer be readable."
@@ -1769,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 "Si *maxlength* est précisé que que le message est plus long que *maxlength* "
 "alors une :exc:`OSError` est levée et la connexion n'est plus lisible."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1185
+#: library/multiprocessing.rst:1187
 msgid ""
 "This function used to raise :exc:`IOError`, which is now an alias of :exc:"
 "`OSError`."
@@ -1777,7 +1778,7 @@ msgstr ""
 "Cette fonction levait auparavant une :exc:`IOError`, qui est maintenant un "
 "alias pour :exc:`OSError`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1192
+#: library/multiprocessing.rst:1194
 msgid ""
 "Read into *buffer* a complete message of byte data sent from the other end "
 "of the connection and return the number of bytes in the message.  Blocks "
@@ -1790,7 +1791,7 @@ msgstr ""
 "exc:`EOFError` s'il ne reste rien à recevoir et que l'autre côté de la "
 "connexion a été fermé."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1198
+#: library/multiprocessing.rst:1200
 msgid ""
 "*buffer* must be a writable :term:`bytes-like object`.  If *offset* is given "
 "then the message will be written into the buffer from that position.  Offset "
@@ -1801,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 "position. *offset* doit être un entier positif, inférieur à la taille de "
 "*buffer* (en octets)."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1203
+#: library/multiprocessing.rst:1205
 msgid ""
 "If the buffer is too short then a :exc:`BufferTooShort` exception is raised "
 "and the complete message is available as ``e.args[0]`` where ``e`` is the "
@@ -1811,7 +1812,7 @@ msgstr ""
 "le message complet est accessible via ``e.args[0]`` où ``e`` est l'instance "
 "de l'exception."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1207
+#: library/multiprocessing.rst:1209
 msgid ""
 "Connection objects themselves can now be transferred between processes "
 "using :meth:`Connection.send` and :meth:`Connection.recv`."
@@ -1820,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 "les processus en utilisant :meth:`Connection.send` et :meth:`Connection."
 "recv`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1211
+#: library/multiprocessing.rst:1213
 msgid ""
 "Connection objects now support the context management protocol -- see :ref:"
 "`typecontextmanager`.  :meth:`~contextmanager.__enter__` returns the "
@@ -1831,11 +1832,11 @@ msgstr ""
 "`~contextmanager.__enter__` renvoie l'objet de connexion, et :meth:"
 "`~contextmanager.__exit__` appelle :meth:`close`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1216
+#: library/multiprocessing.rst:1218
 msgid "For example:"
 msgstr "Par exemple :"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1241
+#: library/multiprocessing.rst:1243
 msgid ""
 "The :meth:`Connection.recv` method automatically unpickles the data it "
 "receives, which can be a security risk unless you can trust the process "
@@ -1845,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 "qu'elle reçoit, ce qui peut être un risque de sécurité à moins que vous ne "
 "fassiez réellement confiance au processus émetteur du message."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1245
+#: library/multiprocessing.rst:1247
 msgid ""
 "Therefore, unless the connection object was produced using :func:`Pipe` you "
 "should only use the :meth:`~Connection.recv` and :meth:`~Connection.send` "
@@ -1857,7 +1858,7 @@ msgstr ""
 "recv` et :meth:`~Connection.send` après avoir effectué une quelconque forme "
 "d'authentification. Voir :ref:`multiprocessing-auth-keys`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1252
+#: library/multiprocessing.rst:1254
 msgid ""
 "If a process is killed while it is trying to read or write to a pipe then "
 "the data in the pipe is likely to become corrupted, because it may become "
@@ -1867,11 +1868,11 @@ msgstr ""
 "alors les données du tube ont des chances d'être corrompues, parce qu'il "
 "devient impossible d'être sûr d'où se trouvent les bornes du message."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1258
+#: library/multiprocessing.rst:1260
 msgid "Synchronization primitives"
 msgstr "Primitives de synchronisation"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1262
+#: library/multiprocessing.rst:1264
 msgid ""
 "Generally synchronization primitives are not as necessary in a multiprocess "
 "program as they are in a multithreaded program.  See the documentation for :"
@@ -1881,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 "un programme multi-processus comme elles le sont dans un programme multi-"
 "fils d'exécution. Voir la documentation du module :mod:`threading`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1266
+#: library/multiprocessing.rst:1268
 msgid ""
 "Note that one can also create synchronization primitives by using a manager "
 "object -- see :ref:`multiprocessing-managers`."
@@ -1889,11 +1890,11 @@ msgstr ""
 "Notez que vous pouvez aussi créer des primitives de synchronisation en "
 "utilisant un objet gestionnaire – voir :ref:`multiprocessing-managers`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1271
+#: library/multiprocessing.rst:1273
 msgid "A barrier object: a clone of :class:`threading.Barrier`."
 msgstr "Un objet barrière : un clone de :class:`threading.Barrier`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1277
+#: library/multiprocessing.rst:1279
 msgid ""
 "A bounded semaphore object: a close analog of :class:`threading."
 "BoundedSemaphore`."
@@ -1901,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 "Un objet sémaphore lié : un analogue proche de :class:`threading."
 "BoundedSemaphore`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1280 library/multiprocessing.rst:1418
+#: library/multiprocessing.rst:1282 library/multiprocessing.rst:1420
 msgid ""
 "A solitary difference from its close analog exists: its ``acquire`` method's "
 "first argument is named *block*, as is consistent with :meth:`Lock.acquire`."
@@ -1910,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 "de sa méthode ``acquire`` est appelé *block*, pour la cohérence avec :meth:"
 "`Lock.acquire`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1284
+#: library/multiprocessing.rst:1286
 msgid ""
 "On macOS, this is indistinguishable from :class:`Semaphore` because "
 "``sem_getvalue()`` is not implemented on that platform."
@@ -1918,12 +1919,12 @@ msgstr ""
 "Sur macOS, elle n'est pas distinguable de la classe :class:`Semaphore` parce "
 "que ``sem_getvalue()`` n'est pas implémentée sur cette plateforme."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1289
+#: library/multiprocessing.rst:1291
 msgid "A condition variable: an alias for :class:`threading.Condition`."
 msgstr ""
 "Une variable conditionnelle : un alias pour :class:`threading.Condition`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1291
+#: library/multiprocessing.rst:1293
 msgid ""
 "If *lock* is specified then it should be a :class:`Lock` or :class:`RLock` "
 "object from :mod:`multiprocessing`."
@@ -1931,15 +1932,15 @@ msgstr ""
 "Si *lock* est spécifié il doit être un objet :class:`Lock` ou :class:`RLock` "
 "du module :mod:`multiprocessing`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1294 library/multiprocessing.rst:1843
+#: library/multiprocessing.rst:1296 library/multiprocessing.rst:1845
 msgid "The :meth:`~threading.Condition.wait_for` method was added."
 msgstr "La méthode :meth:`~threading.Condition.wait_for` a été ajoutée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1299
+#: library/multiprocessing.rst:1301
 msgid "A clone of :class:`threading.Event`."
 msgstr "Un clone de :class:`threading.Event`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1304
+#: library/multiprocessing.rst:1306
 msgid ""
 "A non-recursive lock object: a close analog of :class:`threading.Lock`. Once "
 "a process or thread has acquired a lock, subsequent attempts to acquire it "
@@ -1958,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 "dans :class:`multiprocessing.Lock` et s'appliquent aux processus et aux fils "
 "d'exécution, à l'exception de ce qui est indiqué."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1312
+#: library/multiprocessing.rst:1314
 msgid ""
 "Note that :class:`Lock` is actually a factory function which returns an "
 "instance of ``multiprocessing.synchronize.Lock`` initialized with a default "
@@ -1968,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 "instance de ``multiprocessing.synchronize.Lock`` initialisée avec un "
 "contexte par défaut."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1316
+#: library/multiprocessing.rst:1318
 msgid ""
 ":class:`Lock` supports the :term:`context manager` protocol and thus may be "
 "used in :keyword:`with` statements."
@@ -1976,11 +1977,11 @@ msgstr ""
 ":class:`Lock` supporte le protocole :term:`context manager` et peut ainsi "
 "être utilisé avec une instruction :keyword:`with`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1321 library/multiprocessing.rst:1372
+#: library/multiprocessing.rst:1323 library/multiprocessing.rst:1374
 msgid "Acquire a lock, blocking or non-blocking."
 msgstr "Acquiert un verrou, bloquant ou non bloquant."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1323
+#: library/multiprocessing.rst:1325
 msgid ""
 "With the *block* argument set to ``True`` (the default), the method call "
 "will block until the lock is in an unlocked state, then set it to locked and "
@@ -1992,7 +1993,7 @@ msgstr ""
 "de renvoyer ``True``. Notez que le nom de ce premier argument diffère de "
 "celui de :meth:`threading.Lock.acquire`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1328
+#: library/multiprocessing.rst:1330
 msgid ""
 "With the *block* argument set to ``False``, the method call does not block.  "
 "If the lock is currently in a locked state, return ``False``; otherwise set "
@@ -2002,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 "verrou est actuellement verrouillé, renvoie ``False`` ; autrement verrouille "
 "le verrou et renvoie ``True``."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1332
+#: library/multiprocessing.rst:1334
 msgid ""
 "When invoked with a positive, floating-point value for *timeout*, block for "
 "at most the number of seconds specified by *timeout* as long as the lock can "
@@ -2026,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 "alors ignoré. Renvoie ``True`` si le verrou a été acquis et ``False`` si le "
 "temps de *timeout* a expiré."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1347
+#: library/multiprocessing.rst:1349
 msgid ""
 "Release a lock.  This can be called from any process or thread, not only the "
 "process or thread which originally acquired the lock."
@@ -2035,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 "fil d'exécution, pas uniquement le processus ou le fil qui a acquis le "
 "verrou à l'origine."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1350
+#: library/multiprocessing.rst:1352
 msgid ""
 "Behavior is the same as in :meth:`threading.Lock.release` except that when "
 "invoked on an unlocked lock, a :exc:`ValueError` is raised."
@@ -2044,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 "lorsque la méthode est appelée sur un verrou déverrouillé, une :exc:"
 "`ValueError` est levée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1356
+#: library/multiprocessing.rst:1358
 msgid ""
 "A recursive lock object: a close analog of :class:`threading.RLock`.  A "
 "recursive lock must be released by the process or thread that acquired it. "
@@ -2058,7 +2059,7 @@ msgstr ""
 "même processus/fil peut l'acquérir à nouveau sans bloquer ; le processus/fil "
 "doit le libérer autant de fois qu'il l'acquiert."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1362
+#: library/multiprocessing.rst:1364
 msgid ""
 "Note that :class:`RLock` is actually a factory function which returns an "
 "instance of ``multiprocessing.synchronize.RLock`` initialized with a default "
@@ -2068,7 +2069,7 @@ msgstr ""
 "instance de ``multiprocessing.synchronize.RLock`` initialisée avec un "
 "contexte par défaut."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1366
+#: library/multiprocessing.rst:1368
 msgid ""
 ":class:`RLock` supports the :term:`context manager` protocol and thus may be "
 "used in :keyword:`with` statements."
@@ -2076,7 +2077,7 @@ msgstr ""
 ":class:`RLock` supporte le protocole :term:`context manager` et peut ainsi "
 "être utilisée avec une instruction :keyword:`with`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1374
+#: library/multiprocessing.rst:1376
 msgid ""
 "When invoked with the *block* argument set to ``True``, block until the lock "
 "is in an unlocked state (not owned by any process or thread) unless the lock "
@@ -2097,7 +2098,7 @@ msgstr ""
 "le comportement de ce premier argument comparé à l'implémentation de :meth:"
 "`threading.RLock.acquire`, à commencer par le nom de l'argument lui-même."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1384
+#: library/multiprocessing.rst:1386
 msgid ""
 "When invoked with the *block* argument set to ``False``, do not block. If "
 "the lock has already been acquired (and thus is owned) by another process or "
@@ -2114,7 +2115,7 @@ msgstr ""
 "à ``False``. Si le verrou est déverrouillé, le processus/fil courant en "
 "prend possession et incrémente son niveau de récursion, renvoyant ``True``."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1392
+#: library/multiprocessing.rst:1394
 msgid ""
 "Use and behaviors of the *timeout* argument are the same as in :meth:`Lock."
 "acquire`.  Note that some of these behaviors of *timeout* differ from the "
@@ -2124,7 +2125,7 @@ msgstr ""
 "pour :meth:`Lock.acquire`. Notez que certains de ces comportements diffèrent "
 "par rapport à ceux implémentés par :meth:`threading.RLock.acquire`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1399
+#: library/multiprocessing.rst:1401
 msgid ""
 "Release a lock, decrementing the recursion level.  If after the decrement "
 "the recursion level is zero, reset the lock to unlocked (not owned by any "
@@ -2141,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 "récursion est toujours strictement positif, le verrou reste verrouillé et "
 "propriété du processus/fil appelant."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1407
+#: library/multiprocessing.rst:1409
 msgid ""
 "Only call this method when the calling process or thread owns the lock. An :"
 "exc:`AssertionError` is raised if this method is called by a process or "
@@ -2155,11 +2156,11 @@ msgstr ""
 "n'est pas verrouillé (possédé). Notez que le type d'exception levé dans "
 "cette situation diffère du comportement de :meth:`threading.RLock.release`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1416
+#: library/multiprocessing.rst:1418
 msgid "A semaphore object: a close analog of :class:`threading.Semaphore`."
 msgstr "Un objet sémaphore, proche analogue de :class:`threading.Semaphore`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1423
+#: library/multiprocessing.rst:1425
 msgid ""
 "On macOS, ``sem_timedwait`` is unsupported, so calling ``acquire()`` with a "
 "timeout will emulate that function's behavior using a sleeping loop."
@@ -2168,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 "``acquire()`` avec un temps d'exécution limité émule le comportement de "
 "cette fonction en utilisant une boucle d'attente."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1428
+#: library/multiprocessing.rst:1430
 msgid ""
 "If the SIGINT signal generated by :kbd:`Ctrl-C` arrives while the main "
 "thread is blocked by a call to :meth:`BoundedSemaphore.acquire`, :meth:`Lock."
@@ -2182,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 "acquire`, :meth:`Condition.acquire` ou :meth:`Condition.wait`, l'appel sera "
 "immédiatement interrompu et une :exc:`KeyboardInterrupt` sera levée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1434
+#: library/multiprocessing.rst:1436
 msgid ""
 "This differs from the behaviour of :mod:`threading` where SIGINT will be "
 "ignored while the equivalent blocking calls are in progress."
@@ -2190,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 "Cela diffère du comportement de :mod:`threading` où le *SIGINT* est ignoré "
 "tant que les appels bloquants sont en cours."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1439
+#: library/multiprocessing.rst:1441
 msgid ""
 "Some of this package's functionality requires a functioning shared semaphore "
 "implementation on the host operating system. Without one, the :mod:"
@@ -2204,11 +2205,11 @@ msgstr ""
 "de l'importer lèveront une :exc:`ImportError`. Voir :issue:`3770` pour plus "
 "d'informations."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1447
+#: library/multiprocessing.rst:1449
 msgid "Shared :mod:`ctypes` Objects"
 msgstr "Objets :mod:`ctypes` partagés"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1449
+#: library/multiprocessing.rst:1451
 msgid ""
 "It is possible to create shared objects using shared memory which can be "
 "inherited by child processes."
@@ -2216,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 "Il est possible de créer des objets partagés utilisant une mémoire partagée "
 "pouvant être héritée par les processus fils."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1454
+#: library/multiprocessing.rst:1456
 msgid ""
 "Return a :mod:`ctypes` object allocated from shared memory.  By default the "
 "return value is actually a synchronized wrapper for the object.  The object "
@@ -2227,7 +2228,7 @@ msgstr ""
 "L'objet en lui-même est accessible par l'attribut *value* de l'une :class:"
 "`Value`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1458 library/multiprocessing.rst:1545
+#: library/multiprocessing.rst:1460 library/multiprocessing.rst:1547
 msgid ""
 "*typecode_or_type* determines the type of the returned object: it is either "
 "a ctypes type or a one character typecode of the kind used by the :mod:"
@@ -2237,7 +2238,7 @@ msgstr ""
 "d'un type *ctype* soit d'un caractère *typecode* tel qu'utilisé par le "
 "module :mod:`array`. *\\*args* est passé au constructeur de ce type."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1462
+#: library/multiprocessing.rst:1464
 msgid ""
 "If *lock* is ``True`` (the default) then a new recursive lock object is "
 "created to synchronize access to the value.  If *lock* is a :class:`Lock` "
@@ -2253,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 "automatiquement protégé par un verrou, donc il ne sera pas forcément "
 "« *process-safe* »."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1469
+#: library/multiprocessing.rst:1471
 msgid ""
 "Operations like ``+=`` which involve a read and write are not atomic.  So "
 "if, for instance, you want to atomically increment a shared value it is "
@@ -2264,7 +2265,7 @@ msgstr ""
 "incrémentation atomique sur une valeur partagée, vous ne pouvez pas "
 "simplement faire ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1475
+#: library/multiprocessing.rst:1477
 msgid ""
 "Assuming the associated lock is recursive (which it is by default) you can "
 "instead do ::"
@@ -2272,12 +2273,12 @@ msgstr ""
 "En supposant que le verrou associé est récursif (ce qui est le cas par "
 "défaut), vous pouvez à la place faire ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1481 library/multiprocessing.rst:1571
-#: library/multiprocessing.rst:1586
+#: library/multiprocessing.rst:1483 library/multiprocessing.rst:1573
+#: library/multiprocessing.rst:1588
 msgid "Note that *lock* is a keyword-only argument."
 msgstr "Notez que *lock* est un argument *keyword-only*."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1485
+#: library/multiprocessing.rst:1487
 msgid ""
 "Return a ctypes array allocated from shared memory.  By default the return "
 "value is actually a synchronized wrapper for the array."
@@ -2285,7 +2286,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie un tableau *ctypes* alloué depuis la mémoire partagée. Par défaut la "
 "valeur de retour est en fait un *wrapper* synchronisé autour du tableau."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1488
+#: library/multiprocessing.rst:1490
 msgid ""
 "*typecode_or_type* determines the type of the elements of the returned "
 "array: it is either a ctypes type or a one character typecode of the kind "
@@ -2301,7 +2302,7 @@ msgstr ""
 "zéros. Autrement, *size*or_initializer* est une séquence qui sera utilisée "
 "pour initialiser le tableau et dont la taille détermine celle du tableau."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1495
+#: library/multiprocessing.rst:1497
 msgid ""
 "If *lock* is ``True`` (the default) then a new lock object is created to "
 "synchronize access to the value.  If *lock* is a :class:`Lock` or :class:"
@@ -2317,11 +2318,11 @@ msgstr ""
 "automatiquement protégé par un verrou, donc il ne sera pas forcément "
 "« *process-safe* »."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1502
+#: library/multiprocessing.rst:1504
 msgid "Note that *lock* is a keyword only argument."
 msgstr "Notez que *lock* est un argument *keyword-only*."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1504
+#: library/multiprocessing.rst:1506
 msgid ""
 "Note that an array of :data:`ctypes.c_char` has *value* and *raw* attributes "
 "which allow one to use it to store and retrieve strings."
@@ -2330,11 +2331,11 @@ msgstr ""
 "*raw* qui permettent de l'utiliser pour stocker et récupérer des chaînes de "
 "caractères."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1509
+#: library/multiprocessing.rst:1511
 msgid "The :mod:`multiprocessing.sharedctypes` module"
 msgstr "Le module :mod:`multiprocessing.sharedctypes`"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1514
+#: library/multiprocessing.rst:1516
 msgid ""
 "The :mod:`multiprocessing.sharedctypes` module provides functions for "
 "allocating :mod:`ctypes` objects from shared memory which can be inherited "
@@ -2344,7 +2345,7 @@ msgstr ""
 "allouer des objets :mod:`ctypes` depuis la mémoire partagée, qui peuvent "
 "être hérités par les processus fils."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1520
+#: library/multiprocessing.rst:1522
 msgid ""
 "Although it is possible to store a pointer in shared memory remember that "
 "this will refer to a location in the address space of a specific process. "
@@ -2358,11 +2359,11 @@ msgstr ""
 "chances d'être invalide dans le contexte d'un autre processus et "
 "déréférencer le pointeur depuis ce second processus peut causer un plantage."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1528
+#: library/multiprocessing.rst:1530
 msgid "Return a ctypes array allocated from shared memory."
 msgstr "Renvoie un tableau *ctypes* alloué depuis la mémoire partagée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1530
+#: library/multiprocessing.rst:1532
 msgid ""
 "*typecode_or_type* determines the type of the elements of the returned "
 "array: it is either a ctypes type or a one character typecode of the kind "
@@ -2379,7 +2380,7 @@ msgstr ""
 "*size_or_initializer* est une séquence qui sera utilisée pour initialiser le "
 "tableau et dont la taille détermine celle du tableau."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1537
+#: library/multiprocessing.rst:1539
 msgid ""
 "Note that setting and getting an element is potentially non-atomic -- use :"
 "func:`Array` instead to make sure that access is automatically synchronized "
@@ -2389,11 +2390,11 @@ msgstr ""
 "utilisez plutôt :func:`Array` pour vous assurer de synchroniser "
 "automatiquement avec un verrou."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1543
+#: library/multiprocessing.rst:1545
 msgid "Return a ctypes object allocated from shared memory."
 msgstr "Renvoie un objet *ctypes* alloué depuis la mémoire partagée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1549
+#: library/multiprocessing.rst:1551
 msgid ""
 "Note that setting and getting the value is potentially non-atomic -- use :"
 "func:`Value` instead to make sure that access is automatically synchronized "
@@ -2403,7 +2404,7 @@ msgstr ""
 "utilisez plutôt :func:`Value` pour vous assurer de synchroniser "
 "automatiquement avec un verrou."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1553
+#: library/multiprocessing.rst:1555
 msgid ""
 "Note that an array of :data:`ctypes.c_char` has ``value`` and ``raw`` "
 "attributes which allow one to use it to store and retrieve strings -- see "
@@ -2413,7 +2414,7 @@ msgstr ""
 "*raw* qui permettent de l'utiliser pour stocker et récupérer des chaînes de "
 "caractères – voir la documentation de :mod:`ctypes`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1559
+#: library/multiprocessing.rst:1561
 msgid ""
 "The same as :func:`RawArray` except that depending on the value of *lock* a "
 "process-safe synchronization wrapper may be returned instead of a raw ctypes "
@@ -2423,7 +2424,7 @@ msgstr ""
 "un *wrapper* de synchronisation *process-safe* pourra être renvoyé à la "
 "place d'un tableau *ctypes* brut."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1563 library/multiprocessing.rst:1579
+#: library/multiprocessing.rst:1565 library/multiprocessing.rst:1581
 msgid ""
 "If *lock* is ``True`` (the default) then a new lock object is created to "
 "synchronize access to the value.  If *lock* is a :class:`~multiprocessing."
@@ -2439,7 +2440,7 @@ msgstr ""
 "l'accès à l'objet renvoyé ne sera pas automatiquement protégé par un verrou, "
 "donc il ne sera pas forcément « *process-safe* »."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1575
+#: library/multiprocessing.rst:1577
 msgid ""
 "The same as :func:`RawValue` except that depending on the value of *lock* a "
 "process-safe synchronization wrapper may be returned instead of a raw ctypes "
@@ -2449,7 +2450,7 @@ msgstr ""
 "un *wrapper* de synchronisation *process-safe* pourra être renvoyé à la "
 "place d'un objet *ctypes* brut."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1590
+#: library/multiprocessing.rst:1592
 msgid ""
 "Return a ctypes object allocated from shared memory which is a copy of the "
 "ctypes object *obj*."
@@ -2457,7 +2458,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie un objet *ctypes* alloué depuis la mémoire partagée, qui est une "
 "copie de l'objet *ctypes* *obj*."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1595
+#: library/multiprocessing.rst:1597
 msgid ""
 "Return a process-safe wrapper object for a ctypes object which uses *lock* "
 "to synchronize access.  If *lock* is ``None`` (the default) then a :class:"
@@ -2467,7 +2468,7 @@ msgstr ""
 "*lock* pour synchroniser l'accès. Si *lock* est ``None`` (par défaut), un "
 "objet :class:`multiprocessing.RLock` est créé automatiquement."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1599
+#: library/multiprocessing.rst:1601
 msgid ""
 "A synchronized wrapper will have two methods in addition to those of the "
 "object it wraps: :meth:`get_obj` returns the wrapped object and :meth:"
@@ -2477,7 +2478,7 @@ msgstr ""
 "qu'il enveloppe : :meth:`get_obj` renvoie l'objet *wrappé* et :meth:"
 "`get_lock` renvoie le verrou utilisé pour la synchronisation."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1603
+#: library/multiprocessing.rst:1605
 msgid ""
 "Note that accessing the ctypes object through the wrapper can be a lot "
 "slower than accessing the raw ctypes object."
@@ -2485,12 +2486,12 @@ msgstr ""
 "Notez qu'accéder à l'objet *ctypes* à travers le *wrapper* peut s'avérer "
 "beaucoup plus lent qu'accéder directement à l'objet *ctypes* brut."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1606
+#: library/multiprocessing.rst:1608
 msgid "Synchronized objects support the :term:`context manager` protocol."
 msgstr ""
 "Les objets synchronisés supportent le protocole :term:`context manager`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1610
+#: library/multiprocessing.rst:1612
 msgid ""
 "The table below compares the syntax for creating shared ctypes objects from "
 "shared memory with the normal ctypes syntax.  (In the table ``MyStruct`` is "
@@ -2501,63 +2502,63 @@ msgstr ""
 "le tableau, ``MyStruct`` est une sous-classe quelconque de :class:`ctypes."
 "Structure`.)"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1615
+#: library/multiprocessing.rst:1617
 msgid "ctypes"
 msgstr "ctypes"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1615
+#: library/multiprocessing.rst:1617
 msgid "sharedctypes using type"
 msgstr "*sharedctypes* utilisant un type"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1615
+#: library/multiprocessing.rst:1617
 msgid "sharedctypes using typecode"
 msgstr "*sharedctypes* utilisant un *typecode*"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1617
+#: library/multiprocessing.rst:1619
 msgid "c_double(2.4)"
 msgstr "c_double(2.4)"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1617
+#: library/multiprocessing.rst:1619
 msgid "RawValue(c_double, 2.4)"
 msgstr "RawValue(c_double, 2.4)"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1617
+#: library/multiprocessing.rst:1619
 msgid "RawValue('d', 2.4)"
 msgstr "RawValue('d', 2.4)"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1618
+#: library/multiprocessing.rst:1620
 msgid "MyStruct(4, 6)"
 msgstr "MyStruct(4, 6)"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1618
+#: library/multiprocessing.rst:1620
 msgid "RawValue(MyStruct, 4, 6)"
 msgstr "RawValue(MyStruct, 4, 6)"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1619
+#: library/multiprocessing.rst:1621
 msgid "(c_short * 7)()"
 msgstr "(c_short * 7)()"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1619
+#: library/multiprocessing.rst:1621
 msgid "RawArray(c_short, 7)"
 msgstr "RawArray(c_short, 7)"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1619
+#: library/multiprocessing.rst:1621
 msgid "RawArray('h', 7)"
 msgstr "RawArray('h', 7)"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1620
+#: library/multiprocessing.rst:1622
 msgid "(c_int * 3)(9, 2, 8)"
 msgstr "(c_int * 3)(9, 2, 8)"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1620
+#: library/multiprocessing.rst:1622
 msgid "RawArray(c_int, (9, 2, 8))"
 msgstr "RawArray(c_int, (9, 2, 8))"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1620
+#: library/multiprocessing.rst:1622
 msgid "RawArray('i', (9, 2, 8))"
 msgstr "RawArray('i', (9, 2, 8))"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1624
+#: library/multiprocessing.rst:1626
 msgid ""
 "Below is an example where a number of ctypes objects are modified by a child "
 "process::"
@@ -2565,15 +2566,15 @@ msgstr ""
 "Ci-dessous un exemple où des objets *ctypes* sont modifiés par un processus "
 "fils ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1662
+#: library/multiprocessing.rst:1664
 msgid "The results printed are ::"
 msgstr "Les résultats affichés sont ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1675
+#: library/multiprocessing.rst:1677
 msgid "Managers"
 msgstr "Gestionnaires"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1677
+#: library/multiprocessing.rst:1679
 msgid ""
 "Managers provide a way to create data which can be shared between different "
 "processes, including sharing over a network between processes running on "
@@ -2588,7 +2589,7 @@ msgstr ""
 "Les autres processus peuvent accéder aux objets partagés à l'aide de "
 "mandataires."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1686
+#: library/multiprocessing.rst:1688
 msgid ""
 "Returns a started :class:`~multiprocessing.managers.SyncManager` object "
 "which can be used for sharing objects between processes.  The returned "
@@ -2601,7 +2602,7 @@ msgstr ""
 "méthodes pour créer des objets partagés et renvoyer les mandataires "
 "correspondants."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1694
+#: library/multiprocessing.rst:1696
 msgid ""
 "Manager processes will be shutdown as soon as they are garbage collected or "
 "their parent process exits.  The manager classes are defined in the :mod:"
@@ -2611,11 +2612,11 @@ msgstr ""
 "le ramasse-miettes ou que leur processus parent se terminera. Les classes "
 "gestionnaires sont définies dans le module :mod:`multiprocessing.managers` :"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1700
+#: library/multiprocessing.rst:1702
 msgid "Create a BaseManager object."
 msgstr "Crée un objet *BaseManager*."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1702
+#: library/multiprocessing.rst:1704
 msgid ""
 "Once created one should call :meth:`start` or ``get_server()."
 "serve_forever()`` to ensure that the manager object refers to a started "
@@ -2625,7 +2626,7 @@ msgstr ""
 "serve_forever()`` pour assurer que l'objet gestionnaire référence un "
 "processus gestionnaire démarré."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1705
+#: library/multiprocessing.rst:1707
 msgid ""
 "*address* is the address on which the manager process listens for new "
 "connections.  If *address* is ``None`` then an arbitrary one is chosen."
@@ -2634,7 +2635,7 @@ msgstr ""
 "de nouvelles connexions. Si *address* est ``None``, une adresse arbitraire "
 "est choisie."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1708
+#: library/multiprocessing.rst:1710
 msgid ""
 "*authkey* is the authentication key which will be used to check the validity "
 "of incoming connections to the server process.  If *authkey* is ``None`` "
@@ -2646,19 +2647,19 @@ msgstr ""
 "``None`` alors ``current_process().authkey`` est utilisée. Autrement "
 "*authkey* est utilisée et doit être une chaîne d'octets."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1713
+#: library/multiprocessing.rst:1715
 msgid ""
 "*serializer* must be ``'pickle'`` (use :mod:`pickle` serialization) or "
 "``'xmlrpclib'`` (use :mod:`xmlrpc.client` serialization)."
 msgstr ""
 
-#: library/multiprocessing.rst:1716
+#: library/multiprocessing.rst:1718
 msgid ""
 "*ctx* is a context object, or ``None`` (use the current context). See the :"
 "func:`get_context` function."
 msgstr ""
 
-#: library/multiprocessing.rst:1719
+#: library/multiprocessing.rst:1721
 msgid ""
 "*shutdown_timeout* is a timeout in seconds used to wait until the process "
 "used by the manager completes in the :meth:`shutdown` method. If the "
@@ -2666,12 +2667,12 @@ msgid ""
 "also times out, the process is killed."
 msgstr ""
 
-#: library/multiprocessing.rst:1724
+#: library/multiprocessing.rst:1726
 #, fuzzy
 msgid "Added the *shutdown_timeout* parameter."
 msgstr "Ajout de l'argument *daemon*."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1729
+#: library/multiprocessing.rst:1731
 msgid ""
 "Start a subprocess to start the manager.  If *initializer* is not ``None`` "
 "then the subprocess will call ``initializer(*initargs)`` when it starts."
@@ -2680,7 +2681,7 @@ msgstr ""
 "n'est pas ``None`` alors le sous-processus appellera "
 "``initializer(*initargs)`` quand il démarrera."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1734
+#: library/multiprocessing.rst:1736
 msgid ""
 "Returns a :class:`Server` object which represents the actual server under "
 "the control of the Manager. The :class:`Server` object supports the :meth:"
@@ -2690,16 +2691,16 @@ msgstr ""
 "du gestionnaire. L'objet :class:`Server` supporte la méthode :meth:"
 "`serve_forever` ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1743
+#: library/multiprocessing.rst:1745
 msgid ":class:`Server` additionally has an :attr:`address` attribute."
 msgstr ":class:`Server` possède en plus un attribut :attr:`address`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1747
+#: library/multiprocessing.rst:1749
 msgid "Connect a local manager object to a remote manager process::"
 msgstr ""
 "Connecte un objet gestionnaire local au processus gestionnaire distant ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1755
+#: library/multiprocessing.rst:1757
 msgid ""
 "Stop the process used by the manager.  This is only available if :meth:"
 "`start` has been used to start the server process."
@@ -2708,11 +2709,11 @@ msgstr ""
 "uniquement si :meth:`start` a été utilisée pour démarrer le processus "
 "serveur."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1758
+#: library/multiprocessing.rst:1760
 msgid "This can be called multiple times."
 msgstr "Cette méthode peut être appelée plusieurs fois."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1762
+#: library/multiprocessing.rst:1764
 msgid ""
 "A classmethod which can be used for registering a type or callable with the "
 "manager class."
@@ -2720,7 +2721,7 @@ msgstr ""
 "Une méthode de classe qui peut être utilisée pour enregistrer un type ou un "
 "appelable avec la classe gestionnaire."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1765
+#: library/multiprocessing.rst:1767
 msgid ""
 "*typeid* is a \"type identifier\" which is used to identify a particular "
 "type of shared object.  This must be a string."
@@ -2728,7 +2729,7 @@ msgstr ""
 "*typeif* est un « *type identifier* » qui est utilisé pour identifier un "
 "type particulier d'objet partagé. Cela doit être une chaîne de caractères."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1768
+#: library/multiprocessing.rst:1770
 msgid ""
 "*callable* is a callable used for creating objects for this type "
 "identifier.  If a manager instance will be connected to the server using "
@@ -2741,7 +2742,7 @@ msgstr ""
 "*create_method* vaut ``False`` alors cet argument peut être laissé à "
 "``None``."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1774
+#: library/multiprocessing.rst:1776
 msgid ""
 "*proxytype* is a subclass of :class:`BaseProxy` which is used to create "
 "proxies for shared objects with this *typeid*.  If ``None`` then a proxy "
@@ -2751,7 +2752,7 @@ msgstr ""
 "des mandataires autour des objets partagés avec ce *typeid*. S'il est "
 "``None``, une classe mandataire sera créée automatiquement."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1778
+#: library/multiprocessing.rst:1780
 msgid ""
 "*exposed* is used to specify a sequence of method names which proxies for "
 "this typeid should be allowed to access using :meth:`BaseProxy."
@@ -2770,7 +2771,7 @@ msgstr ""
 "quel attribut qui possède une méthode :meth:`~object.__call__` et dont le "
 "nom ne commence pas par un ``'_'``.)"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1787
+#: library/multiprocessing.rst:1789
 msgid ""
 "*method_to_typeid* is a mapping used to specify the return type of those "
 "exposed methods which should return a proxy.  It maps method names to typeid "
@@ -2787,7 +2788,7 @@ msgstr ""
 "de ce tableau associatif ou si la valeur associée est ``None``, l'objet "
 "renvoyé par la méthode sera une copie de la valeur."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1794
+#: library/multiprocessing.rst:1796
 msgid ""
 "*create_method* determines whether a method should be created with name "
 "*typeid* which can be used to tell the server process to create a new shared "
@@ -2798,17 +2799,17 @@ msgstr ""
 "un nouvel objet partagé et d'en renvoyer un mandataire. a valeur par défaut "
 "est ``True``."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1798
+#: library/multiprocessing.rst:1800
 msgid ":class:`BaseManager` instances also have one read-only property:"
 msgstr ""
 "Les instances de :class:`BaseManager` ont aussi une propriété en lecture "
 "seule :"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1802
+#: library/multiprocessing.rst:1804
 msgid "The address used by the manager."
 msgstr "L'adresse utilisée par le gestionnaire."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1804
+#: library/multiprocessing.rst:1806
 msgid ""
 "Manager objects support the context management protocol -- see :ref:"
 "`typecontextmanager`.  :meth:`~contextmanager.__enter__` starts the server "
@@ -2821,7 +2822,7 @@ msgstr ""
 "l'objet gestionnaire. :meth:`~contextmanager.__exit__` appelle :meth:"
 "`shutdown`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1810
+#: library/multiprocessing.rst:1812
 msgid ""
 "In previous versions :meth:`~contextmanager.__enter__` did not start the "
 "manager's server process if it was not already started."
@@ -2829,7 +2830,7 @@ msgstr ""
 "Dans les versions précédentes :meth:`~contextmanager.__enter__` ne démarrait "
 "pas le processus serveur du gestionnaire s'il n'était pas déjà démarré."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1815
+#: library/multiprocessing.rst:1817
 msgid ""
 "A subclass of :class:`BaseManager` which can be used for the synchronization "
 "of processes.  Objects of this type are returned by :func:`multiprocessing."
@@ -2839,7 +2840,7 @@ msgstr ""
 "synchronisation entre processus. Des objets de ce type sont renvoyés par :"
 "func:`multiprocessing.Manager`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1819
+#: library/multiprocessing.rst:1821
 msgid ""
 "Its methods create and return :ref:`multiprocessing-proxy_objects` for a "
 "number of commonly used data types to be synchronized across processes. This "
@@ -2850,14 +2851,14 @@ msgstr ""
 "synchronisés entre les processus. Elles incluent notamment des listes et "
 "dictionnaires partagés."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1825
+#: library/multiprocessing.rst:1827
 msgid ""
 "Create a shared :class:`threading.Barrier` object and return a proxy for it."
 msgstr ""
 "Crée un objet :class:`threading.Barrier` partagé et renvoie un mandataire "
 "pour cet objet."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1832
+#: library/multiprocessing.rst:1834
 msgid ""
 "Create a shared :class:`threading.BoundedSemaphore` object and return a "
 "proxy for it."
@@ -2865,7 +2866,7 @@ msgstr ""
 "Crée un objet :class:`threading.BoundedSemaphore` partagé et renvoie un "
 "mandataire pour cet objet."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1837
+#: library/multiprocessing.rst:1839
 msgid ""
 "Create a shared :class:`threading.Condition` object and return a proxy for "
 "it."
@@ -2873,7 +2874,7 @@ msgstr ""
 "Crée un objet :class:`threading.Condition` partagé et renvoie un mandataire "
 "pour cet objet."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1840
+#: library/multiprocessing.rst:1842
 msgid ""
 "If *lock* is supplied then it should be a proxy for a :class:`threading."
 "Lock` or :class:`threading.RLock` object."
@@ -2881,40 +2882,40 @@ msgstr ""
 "Si *lock* est fourni alors il doit être un mandataire pour un objet :class:"
 "`threading.Lock` ou :class:`threading.RLock`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1848
+#: library/multiprocessing.rst:1850
 msgid ""
 "Create a shared :class:`threading.Event` object and return a proxy for it."
 msgstr ""
 "Crée un objet :class:`threading.Event` partagé et renvoie un mandataire pour "
 "cet objet."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1852
+#: library/multiprocessing.rst:1854
 msgid ""
 "Create a shared :class:`threading.Lock` object and return a proxy for it."
 msgstr ""
 "Crée un objet :class:`threading.Lock` partagé et renvoie un mandataire pour "
 "cet objet."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1856
+#: library/multiprocessing.rst:1858
 msgid "Create a shared :class:`Namespace` object and return a proxy for it."
 msgstr ""
 "Crée un objet :class:`Namespace` partagé et renvoie un mandataire pour cet "
 "objet."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1860
+#: library/multiprocessing.rst:1862
 msgid "Create a shared :class:`queue.Queue` object and return a proxy for it."
 msgstr ""
 "Crée un objet :class:`queue.Queue` partagé et renvoie un mandataire pour cet "
 "objet."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1864
+#: library/multiprocessing.rst:1866
 msgid ""
 "Create a shared :class:`threading.RLock` object and return a proxy for it."
 msgstr ""
 "Crée un objet :class:`threading.RLock` partagé et renvoie un mandataire pour "
 "cet objet."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1868
+#: library/multiprocessing.rst:1870
 msgid ""
 "Create a shared :class:`threading.Semaphore` object and return a proxy for "
 "it."
@@ -2922,11 +2923,11 @@ msgstr ""
 "Crée un objet :class:`threading.Semaphore` partagé et renvoie un mandataire "
 "pour cet objet."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1873
+#: library/multiprocessing.rst:1875
 msgid "Create an array and return a proxy for it."
 msgstr "Crée un tableau et renvoie un mandataire pour cet objet."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1877
+#: library/multiprocessing.rst:1879
 msgid ""
 "Create an object with a writable ``value`` attribute and return a proxy for "
 "it."
@@ -2934,17 +2935,17 @@ msgstr ""
 "Crée un objet avec un attribut ``value`` accessible en écriture et renvoie "
 "un mandataire pour cet objet."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1884
+#: library/multiprocessing.rst:1886
 msgid "Create a shared :class:`dict` object and return a proxy for it."
 msgstr ""
 "Crée un objet :class:`dict` partagé et renvoie un mandataire pour cet objet."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1889
+#: library/multiprocessing.rst:1891
 msgid "Create a shared :class:`list` object and return a proxy for it."
 msgstr ""
 "Crée un objet :class:`list` partagé et renvoie un mandataire pour cet objet."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1891
+#: library/multiprocessing.rst:1893
 msgid ""
 "Shared objects are capable of being nested.  For example, a shared container "
 "object such as a shared list can contain other shared objects which will all "
@@ -2954,11 +2955,11 @@ msgstr ""
 "partagé tel qu'une liste partagée peu contenir d'autres objets partagés qui "
 "seront aussi gérés et synchronisés par le :class:`SyncManager`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1898
+#: library/multiprocessing.rst:1900
 msgid "A type that can register with :class:`SyncManager`."
 msgstr "Un type qui peut être enregistré avec :class:`SyncManager`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1900
+#: library/multiprocessing.rst:1902
 msgid ""
 "A namespace object has no public methods, but does have writable attributes. "
 "Its representation shows the values of its attributes."
@@ -2967,7 +2968,7 @@ msgstr ""
 "attributs accessibles en écriture. Sa représentation montre les valeurs de "
 "ses attributs."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1903
+#: library/multiprocessing.rst:1905
 msgid ""
 "However, when using a proxy for a namespace object, an attribute beginning "
 "with ``'_'`` will be an attribute of the proxy and not an attribute of the "
@@ -2976,11 +2977,11 @@ msgstr ""
 "Cependant, en utilisant un mandataire pour un espace de nommage, un attribut "
 "débutant par ``'_'`` est un attribut du mandataire et non de l'objet cible :"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1919
+#: library/multiprocessing.rst:1921
 msgid "Customized managers"
 msgstr "Gestionnaires personnalisés"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1921
+#: library/multiprocessing.rst:1923
 msgid ""
 "To create one's own manager, one creates a subclass of :class:`BaseManager` "
 "and uses the :meth:`~BaseManager.register` classmethod to register new types "
@@ -2991,11 +2992,11 @@ msgstr ""
 "pour enregistrer de nouveaux types ou *callables* au gestionnaire. Par "
 "exemple ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1946
+#: library/multiprocessing.rst:1948
 msgid "Using a remote manager"
 msgstr "Utiliser un gestionnaire distant"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1948
+#: library/multiprocessing.rst:1950
 msgid ""
 "It is possible to run a manager server on one machine and have clients use "
 "it from other machines (assuming that the firewalls involved allow it)."
@@ -3004,7 +3005,7 @@ msgstr ""
 "des clients l'utilisant sur d'autres machines (en supposant que les pare-"
 "feus impliqués l'autorisent)."
 
-#: library/multiprocessing.rst:1951
+#: library/multiprocessing.rst:1953
 msgid ""
 "Running the following commands creates a server for a single shared queue "
 "which remote clients can access::"
@@ -3012,15 +3013,15 @@ msgstr ""
 "Exécuter les commandes suivantes crée un serveur pour une file simple "
 "partagée à laquelle des clients distants peuvent accéder ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1963
+#: library/multiprocessing.rst:1965
 msgid "One client can access the server as follows::"
 msgstr "Un client peut accéder au serveur comme suit ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1973
+#: library/multiprocessing.rst:1975
 msgid "Another client can also use it::"
 msgstr "Un autre client peut aussi l'utiliser ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:1984
+#: library/multiprocessing.rst:1986
 msgid ""
 "Local processes can also access that queue, using the code from above on the "
 "client to access it remotely::"
@@ -3028,11 +3029,11 @@ msgstr ""
 "Les processus locaux peuvent aussi accéder à cette file, utilisant le code "
 "précédent sur le client pour y accéder à distance ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2009
+#: library/multiprocessing.rst:2011
 msgid "Proxy Objects"
 msgstr "Objets mandataires"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2011
+#: library/multiprocessing.rst:2013
 msgid ""
 "A proxy is an object which *refers* to a shared object which lives "
 "(presumably) in a different process.  The shared object is said to be the "
@@ -3043,7 +3044,7 @@ msgstr ""
 "*référent* du mandataire. Plusieurs mandataires peuvent avoir un même "
 "référent."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2015
+#: library/multiprocessing.rst:2017
 msgid ""
 "A proxy object has methods which invoke corresponding methods of its "
 "referent (although not every method of the referent will necessarily be "
@@ -3055,7 +3056,7 @@ msgstr ""
 "soient pas nécessairement accessibles à travers le mandataire). De cette "
 "manière, un mandataire peut être utilisé comme le serait sont référent :"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2033
+#: library/multiprocessing.rst:2035
 msgid ""
 "Notice that applying :func:`str` to a proxy will return the representation "
 "of the referent, whereas applying :func:`repr` will return the "
@@ -3064,7 +3065,7 @@ msgstr ""
 "Notez qu'appliquer :func:`str` à un mandataire renvoie la représentation du "
 "référent, alors que :func:`repr` renvoie celle du mandataire."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2037
+#: library/multiprocessing.rst:2039
 msgid ""
 "An important feature of proxy objects is that they are picklable so they can "
 "be passed between processes.  As such, a referent can contain :ref:"
@@ -3077,13 +3078,13 @@ msgstr ""
 "d'imbriquer des listes et dictionnaires gérés ainsi que d'autres :ref:"
 "`multiprocessing-proxy_objects` :"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2053
+#: library/multiprocessing.rst:2055
 msgid "Similarly, dict and list proxies may be nested inside one another::"
 msgstr ""
 "De même, les mandataires de listes et dictionnaires peuvent être imbriqués "
 "dans d'autres ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2066
+#: library/multiprocessing.rst:2068
 msgid ""
 "If standard (non-proxy) :class:`list` or :class:`dict` objects are contained "
 "in a referent, modifications to those mutable values will not be propagated "
@@ -3102,7 +3103,7 @@ msgstr ""
 "travers le gestionnaire et modifie effectivement l'élément, il est ainsi "
 "possible de réassigner la valeur modifiée au conteneur mandataire ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2085
+#: library/multiprocessing.rst:2087
 msgid ""
 "This approach is perhaps less convenient than employing nested :ref:"
 "`multiprocessing-proxy_objects` for most use cases but also demonstrates a "
@@ -3113,7 +3114,7 @@ msgstr ""
 "d'utilisation, mais démontre aussi un certain niveau de contrôle sur la "
 "synchronisation."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2091
+#: library/multiprocessing.rst:2093
 msgid ""
 "The proxy types in :mod:`multiprocessing` do nothing to support comparisons "
 "by value.  So, for instance, we have:"
@@ -3121,40 +3122,40 @@ msgstr ""
 "Les types de mandataires de :mod:`multiprocessing` n'implémentent rien pour "
 "la comparaison par valeurs. Par exemple, on a :"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2099
+#: library/multiprocessing.rst:2101
 msgid ""
 "One should just use a copy of the referent instead when making comparisons."
 msgstr ""
 "Il faut à la place simplement utiliser une copie du référent pour faire les "
 "comparaisons."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2103
+#: library/multiprocessing.rst:2105
 msgid "Proxy objects are instances of subclasses of :class:`BaseProxy`."
 msgstr ""
 "Les objets mandataires sont des instances de sous-classes de :class:"
 "`BaseProxy`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2107
+#: library/multiprocessing.rst:2109
 msgid "Call and return the result of a method of the proxy's referent."
 msgstr ""
 "Appelle et renvoie le résultat d'une méthode du référent du mandataire."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2109
+#: library/multiprocessing.rst:2111
 msgid ""
 "If ``proxy`` is a proxy whose referent is ``obj`` then the expression ::"
 msgstr ""
 "Si ``proxy`` est un mandataire sont le référent est ``obj``, alors "
 "l'expression ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2113
+#: library/multiprocessing.rst:2115
 msgid "will evaluate the expression ::"
 msgstr "s'évalue comme ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2117
+#: library/multiprocessing.rst:2119
 msgid "in the manager's process."
 msgstr "dans le processus du gestionnaire."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2119
+#: library/multiprocessing.rst:2121
 msgid ""
 "The returned value will be a copy of the result of the call or a proxy to a "
 "new shared object -- see documentation for the *method_to_typeid* argument "
@@ -3164,7 +3165,7 @@ msgstr ""
 "sur un nouvel objet partagé – voir l'a documentation de l'argument "
 "*method_to_typeid* de :meth:`BaseManager.register`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2123
+#: library/multiprocessing.rst:2125
 msgid ""
 "If an exception is raised by the call, then is re-raised by :meth:"
 "`_callmethod`.  If some other exception is raised in the manager's process "
@@ -3176,7 +3177,7 @@ msgstr ""
 "gestionnaire, elle est convertie en une :exc:`RemoteError` et est levée par :"
 "meth:`_callmethod`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2128
+#: library/multiprocessing.rst:2130
 msgid ""
 "Note in particular that an exception will be raised if *methodname* has not "
 "been *exposed*."
@@ -3184,31 +3185,31 @@ msgstr ""
 "Notez en particulier qu'une exception est levée si *methodname* n'est pas "
 "*exposée*."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2131
+#: library/multiprocessing.rst:2133
 msgid "An example of the usage of :meth:`_callmethod`:"
 msgstr "Un exemple d'utilisation de :meth:`_callmethod` :"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2147
+#: library/multiprocessing.rst:2149
 msgid "Return a copy of the referent."
 msgstr "Renvoie une copie du référent."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2149
+#: library/multiprocessing.rst:2151
 msgid "If the referent is unpicklable then this will raise an exception."
 msgstr "Si le référent n'est pas sérialisable, une exception est levée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2153
+#: library/multiprocessing.rst:2155
 msgid "Return a representation of the proxy object."
 msgstr "Renvoie la représentation de l'objet mandataire."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2157
+#: library/multiprocessing.rst:2159
 msgid "Return the representation of the referent."
 msgstr "Renvoie la représentation du référent."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2161
+#: library/multiprocessing.rst:2163
 msgid "Cleanup"
 msgstr "Nettoyage"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2163
+#: library/multiprocessing.rst:2165
 msgid ""
 "A proxy object uses a weakref callback so that when it gets garbage "
 "collected it deregisters itself from the manager which owns its referent."
@@ -3217,7 +3218,7 @@ msgstr ""
 "que quand il est collecté par le ramasse-miettes, il se désenregistre auprès "
 "du gestionnaire qui possède le référent."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2166
+#: library/multiprocessing.rst:2168
 msgid ""
 "A shared object gets deleted from the manager process when there are no "
 "longer any proxies referring to it."
@@ -3225,11 +3226,11 @@ msgstr ""
 "Un objet partagé est supprimé par le processus gestionnaire quand plus aucun "
 "mandataire ne le référence."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2171
+#: library/multiprocessing.rst:2173
 msgid "Process Pools"
 msgstr "Pools de processus"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2176
+#: library/multiprocessing.rst:2178
 msgid ""
 "One can create a pool of processes which will carry out tasks submitted to "
 "it with the :class:`Pool` class."
@@ -3237,7 +3238,7 @@ msgstr ""
 "On peut créer un pool de processus qui exécuteront les tâches qui lui seront "
 "soumises avec la classe :class:`Pool`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2181
+#: library/multiprocessing.rst:2183
 msgid ""
 "A process pool object which controls a pool of worker processes to which "
 "jobs can be submitted.  It supports asynchronous results with timeouts and "
@@ -3248,7 +3249,7 @@ msgstr ""
 "*timeouts* et des *callbacks*  et possède une implémentation parallèle de "
 "*map*."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2185
+#: library/multiprocessing.rst:2187
 msgid ""
 "*processes* is the number of worker processes to use.  If *processes* is "
 "``None`` then the number returned by :func:`os.cpu_count` is used."
@@ -3256,7 +3257,7 @@ msgstr ""
 "*processes* est le nombre de processus *workers* à utiliser. Si *processes* "
 "est ``None``, le nombre renvoyé par :func:`os.cpu_count` est utilisé."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2188 library/multiprocessing.rst:2749
+#: library/multiprocessing.rst:2190 library/multiprocessing.rst:2751
 msgid ""
 "If *initializer* is not ``None`` then each worker process will call "
 "``initializer(*initargs)`` when it starts."
@@ -3264,7 +3265,7 @@ msgstr ""
 "Si *initializer* n'est pas ``None``, chaque processus *worker* appellera "
 "``initializer(*initargs)`` en démarrant."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2191
+#: library/multiprocessing.rst:2193
 msgid ""
 "*maxtasksperchild* is the number of tasks a worker process can complete "
 "before it will exit and be replaced with a fresh worker process, to enable "
@@ -3277,7 +3278,7 @@ msgstr ""
 "*maxtasksperchild* est ``None``, ce qui signifie que le *worker* vit aussi "
 "longtemps que le pool."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2196
+#: library/multiprocessing.rst:2198
 msgid ""
 "*context* can be used to specify the context used for starting the worker "
 "processes.  Usually a pool is created using the function :func:"
@@ -3289,7 +3290,7 @@ msgstr ""
 "fonction :func:`multiprocessing.Pool` ou de la méthode :meth:`Pool` d'un "
 "objet de contexte. Dans les deux cas *context* est réglé de façon appropriée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2202
+#: library/multiprocessing.rst:2204
 msgid ""
 "Note that the methods of the pool object should only be called by the "
 "process which created the pool."
@@ -3297,7 +3298,7 @@ msgstr ""
 "Notez que les méthodes de l'objet *pool* ne doivent être appelées que par le "
 "processus qui l'a créé."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2206
+#: library/multiprocessing.rst:2208
 msgid ""
 ":class:`multiprocessing.pool` objects have internal resources that need to "
 "be properly managed (like any other resource) by using the pool as a context "
@@ -3310,7 +3311,7 @@ msgstr ""
 "`terminate` manuellement. Si cela n'est pas fait, le processus peut être "
 "bloqué à la finalisation."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2211
+#: library/multiprocessing.rst:2213
 msgid ""
 "Note that it is **not correct** to rely on the garbage collector to destroy "
 "the pool as CPython does not assure that the finalizer of the pool will be "
@@ -3320,15 +3321,15 @@ msgstr ""
 "détruire le pool car CPython ne garantit pas que le *finalizer* du pool est "
 "appelé (voir :meth:`object.__del__` pour plus d'informations)."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2215
+#: library/multiprocessing.rst:2217
 msgid "*maxtasksperchild*"
 msgstr "*maxtasksperchild*"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2218
+#: library/multiprocessing.rst:2220
 msgid "*context*"
 msgstr "*context*"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2223
+#: library/multiprocessing.rst:2225
 msgid ""
 "Worker processes within a :class:`Pool` typically live for the complete "
 "duration of the Pool's work queue. A frequent pattern found in other systems "
@@ -3347,7 +3348,7 @@ msgstr ""
 "fraîchement lancé. L'argument *maxtasksperchild* de :class:`Pool` expose "
 "cette fonctionnalité à l'utilisateur final."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2233
+#: library/multiprocessing.rst:2235
 msgid ""
 "Call *func* with arguments *args* and keyword arguments *kwds*.  It blocks "
 "until the result is ready. Given this blocks, :meth:`apply_async` is better "
@@ -3359,7 +3360,7 @@ msgstr ""
 "meth:`apply_async` est préférable pour exécuter du travail en parallèle. De "
 "plus, *func* est exécutée sur un seul des *workers* du pool."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2240
+#: library/multiprocessing.rst:2242
 msgid ""
 "A variant of the :meth:`apply` method which returns a :class:"
 "`~multiprocessing.pool.AsyncResult` object."
@@ -3367,7 +3368,7 @@ msgstr ""
 "Une variante de la méthode :meth:`apply` qui renvoie un objet :class:"
 "`~multiprocessing.pool.AsyncResult`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2243 library/multiprocessing.rst:2274
+#: library/multiprocessing.rst:2245 library/multiprocessing.rst:2276
 msgid ""
 "If *callback* is specified then it should be a callable which accepts a "
 "single argument.  When the result becomes ready *callback* is applied to it, "
@@ -3379,7 +3380,7 @@ msgstr ""
 "résultat, si l'appel n'échoue pas auquel cas *error_callback* est appelé à "
 "la place."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2248 library/multiprocessing.rst:2279
+#: library/multiprocessing.rst:2250 library/multiprocessing.rst:2281
 msgid ""
 "If *error_callback* is specified then it should be a callable which accepts "
 "a single argument.  If the target function fails, then the *error_callback* "
@@ -3389,7 +3390,7 @@ msgstr ""
 "accepte un seul argument. Si la fonction cible échoue, alors "
 "*error_callback* est appelé avec l'instance de l'exception."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2252 library/multiprocessing.rst:2283
+#: library/multiprocessing.rst:2254 library/multiprocessing.rst:2285
 msgid ""
 "Callbacks should complete immediately since otherwise the thread which "
 "handles the results will get blocked."
@@ -3397,7 +3398,7 @@ msgstr ""
 "Les *callbacks* doivent se terminer immédiatement, autrement le fil "
 "d'exécution qui gère les résultats se retrouverait bloqué."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2257
+#: library/multiprocessing.rst:2259
 msgid ""
 "A parallel equivalent of the :func:`map` built-in function (it supports only "
 "one *iterable* argument though, for multiple iterables see :meth:`starmap`). "
@@ -3407,7 +3408,7 @@ msgstr ""
 "qu'un seul argument *itérable* ; pour en passer plusieurs, référez-vous à :"
 "meth:`starmap`). Elle bloque jusqu'à ce que le résultat soit prêt."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2261
+#: library/multiprocessing.rst:2263
 msgid ""
 "This method chops the iterable into a number of chunks which it submits to "
 "the process pool as separate tasks.  The (approximate) size of these chunks "
@@ -3417,7 +3418,7 @@ msgstr ""
 "pool de processus comme des tâches séparées. La taille (approximative) de "
 "ces morceaux peut être précisée en passant à *chunksize* un entier positif."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2265
+#: library/multiprocessing.rst:2267
 msgid ""
 "Note that it may cause high memory usage for very long iterables. Consider "
 "using :meth:`imap` or :meth:`imap_unordered` with explicit *chunksize* "
@@ -3428,7 +3429,7 @@ msgstr ""
 "`imap_unordered` avec l'option *chunksize* explicite pour une meilleure "
 "efficacité."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2271
+#: library/multiprocessing.rst:2273
 msgid ""
 "A variant of the :meth:`.map` method which returns a :class:"
 "`~multiprocessing.pool.AsyncResult` object."
@@ -3436,11 +3437,11 @@ msgstr ""
 "Une variante de la méthode :meth:`.map` qui renvoie un objet :class:"
 "`~multiprocessing.pool.AsyncResult`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2288
+#: library/multiprocessing.rst:2290
 msgid "A lazier version of :meth:`.map`."
 msgstr "Une version paresseuse de :meth:`map`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2290
+#: library/multiprocessing.rst:2292
 msgid ""
 "The *chunksize* argument is the same as the one used by the :meth:`.map` "
 "method.  For very long iterables using a large value for *chunksize* can "
@@ -3451,7 +3452,7 @@ msgstr ""
 "*chunksize* peut faire s'exécuter la tâche **beaucoup** plus rapidement "
 "qu'en utilisant la valeur par défaut de ``1``."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2295
+#: library/multiprocessing.rst:2297
 msgid ""
 "Also if *chunksize* is ``1`` then the :meth:`!next` method of the iterator "
 "returned by the :meth:`imap` method has an optional *timeout* parameter: "
@@ -3463,7 +3464,7 @@ msgstr ""
 "*timeout* : ``next(timeout)`` lève une :exc:`multiprocessing.TimeoutError` "
 "si le résultat ne peut pas être renvoyé avant *timeout* secondes."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2302
+#: library/multiprocessing.rst:2304
 msgid ""
 "The same as :meth:`imap` except that the ordering of the results from the "
 "returned iterator should be considered arbitrary.  (Only when there is only "
@@ -3473,7 +3474,7 @@ msgstr ""
 "l'itérateur renvoyé doit être considéré comme arbitraire. (L'ordre n'est "
 "garanti que quand il n'y a qu'un *worker*.)"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2308
+#: library/multiprocessing.rst:2310
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Like :meth:`~multiprocessing.pool.Pool.map` except that the elements of the "
@@ -3482,7 +3483,7 @@ msgstr ""
 "Semblable à :meth:`map` à l'exception que les éléments d'*iterable* doivent "
 "être des itérables qui seront dépaquetés comme arguments pour la fonction."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2312
+#: library/multiprocessing.rst:2314
 msgid ""
 "Hence an *iterable* of ``[(1,2), (3, 4)]`` results in ``[func(1,2), "
 "func(3,4)]``."
@@ -3490,7 +3491,7 @@ msgstr ""
 "Par conséquent un *iterable* ``[(1,2), (3, 4)]`` donnera pour résultat "
 "``[func(1,2), func(3,4)]``."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2319
+#: library/multiprocessing.rst:2321
 msgid ""
 "A combination of :meth:`starmap` and :meth:`map_async` that iterates over "
 "*iterable* of iterables and calls *func* with the iterables unpacked. "
@@ -3500,7 +3501,7 @@ msgstr ""
 "*iterable* (composé d'itérables) et appelle *func* pour chaque itérable "
 "dépaqueté. Renvoie l'objet résultat."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2327
+#: library/multiprocessing.rst:2329
 msgid ""
 "Prevents any more tasks from being submitted to the pool.  Once all the "
 "tasks have been completed the worker processes will exit."
@@ -3508,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 "Empêche de nouvelles tâches d'être envoyées à la *pool*. Les processus "
 "*workers* se terminent une fois que toutes les tâches ont été complétées."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2332
+#: library/multiprocessing.rst:2334
 msgid ""
 "Stops the worker processes immediately without completing outstanding work.  "
 "When the pool object is garbage collected :meth:`terminate` will be called "
@@ -3518,7 +3519,7 @@ msgstr ""
 "courants. Quand l'objet *pool* est collecté par le ramasse-miettes, sa "
 "méthode :meth:`terminate` est appelée immédiatement."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2338
+#: library/multiprocessing.rst:2340
 msgid ""
 "Wait for the worker processes to exit.  One must call :meth:`close` or :meth:"
 "`terminate` before using :meth:`join`."
@@ -3526,7 +3527,7 @@ msgstr ""
 "Attend que les processus *workers* se terminent. Il est nécessaire "
 "d'appeler :meth:`close` ou :meth:`terminate` avant d'utiliser :meth:`join`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2341
+#: library/multiprocessing.rst:2343
 msgid ""
 "Pool objects now support the context management protocol -- see :ref:"
 "`typecontextmanager`.  :meth:`~contextmanager.__enter__` returns the pool "
@@ -3537,7 +3538,7 @@ msgstr ""
 "__enter__` renvoie l'objet *pool* et :meth:`~contextmanager.__exit__` "
 "appelle :meth:`terminate`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2349
+#: library/multiprocessing.rst:2351
 msgid ""
 "The class of the result returned by :meth:`Pool.apply_async` and :meth:`Pool."
 "map_async`."
@@ -3545,7 +3546,7 @@ msgstr ""
 "La classe des résultats renvoyés par :meth:`Pool.apply_async` et :meth:`Pool."
 "map_async`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2354
+#: library/multiprocessing.rst:2356
 msgid ""
 "Return the result when it arrives.  If *timeout* is not ``None`` and the "
 "result does not arrive within *timeout* seconds then :exc:`multiprocessing."
@@ -3557,16 +3558,16 @@ msgstr ""
 "TimeoutError` est levée. Si l'appel distance lève une exception, alors elle "
 "est relayée par :meth:`get`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2361
+#: library/multiprocessing.rst:2363
 msgid "Wait until the result is available or until *timeout* seconds pass."
 msgstr ""
 "Attend que le résultat soit disponible ou que *timeout* secondes s'écoulent."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2365
+#: library/multiprocessing.rst:2367
 msgid "Return whether the call has completed."
 msgstr "Renvoie ``True`` ou ``False`` suivant si la tâche est accomplie."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2369
+#: library/multiprocessing.rst:2371
 msgid ""
 "Return whether the call completed without raising an exception.  Will raise :"
 "exc:`ValueError` if the result is not ready."
@@ -3574,7 +3575,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``True`` ou ``False`` suivant si la tâche est accomplie sans lever "
 "d'exception. Lève une :exc:`ValueError` si le résultat n'est pas prêt."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2372
+#: library/multiprocessing.rst:2374
 msgid ""
 "If the result is not ready, :exc:`ValueError` is raised instead of :exc:"
 "`AssertionError`."
@@ -3582,16 +3583,16 @@ msgstr ""
 "Si le résultat n'est pas prêt, une :exc:`ValueError` est levée au lieu "
 "d'une :exc:`AssertionError` auparavant."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2376
+#: library/multiprocessing.rst:2378
 msgid "The following example demonstrates the use of a pool::"
 msgstr ""
 "Les exemples suivants présentent l'utilisation d'un pool de *workers* ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2403
+#: library/multiprocessing.rst:2405
 msgid "Listeners and Clients"
 msgstr "Auditeurs et Clients"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2408
+#: library/multiprocessing.rst:2410
 msgid ""
 "Usually message passing between processes is done using queues or by using :"
 "class:`~Connection` objects returned by :func:`~multiprocessing.Pipe`."
@@ -3600,7 +3601,7 @@ msgstr ""
 "utilisant des files ou des objets :class:`~Connection` renvoyés par :func:"
 "`~multiprocessing.Pipe`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2412
+#: library/multiprocessing.rst:2414
 msgid ""
 "However, the :mod:`multiprocessing.connection` module allows some extra "
 "flexibility.  It basically gives a high level message oriented API for "
@@ -3615,7 +3616,7 @@ msgstr ""
 "utilisant le module :mod:`hmac`, et pour interroger de multiples connexions "
 "en même temps."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2421
+#: library/multiprocessing.rst:2423
 msgid ""
 "Send a randomly generated message to the other end of the connection and "
 "wait for a reply."
@@ -3623,7 +3624,7 @@ msgstr ""
 "Envoie un message généré aléatoirement à l'autre extrémité de la connexion "
 "et attend une réponse."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2424
+#: library/multiprocessing.rst:2426
 msgid ""
 "If the reply matches the digest of the message using *authkey* as the key "
 "then a welcome message is sent to the other end of the connection.  "
@@ -3634,7 +3635,7 @@ msgstr ""
 "connexion. Autrement, une :exc:`~multiprocessing.AuthenticationError` est "
 "levée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2430
+#: library/multiprocessing.rst:2432
 msgid ""
 "Receive a message, calculate the digest of the message using *authkey* as "
 "the key, and then send the digest back."
@@ -3642,7 +3643,7 @@ msgstr ""
 "Reçoit un message, calcule le condensat du message en utilisant la clé "
 "*authkey*, et envoie le condensat en réponse."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2433
+#: library/multiprocessing.rst:2435
 msgid ""
 "If a welcome message is not received, then :exc:`~multiprocessing."
 "AuthenticationError` is raised."
@@ -3650,7 +3651,7 @@ msgstr ""
 "Si un message de bienvenue n'est pas reçu, une :exc:`~multiprocessing."
 "AuthenticationError` est levée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2438
+#: library/multiprocessing.rst:2440
 msgid ""
 "Attempt to set up a connection to the listener which is using address "
 "*address*, returning a :class:`~Connection`."
@@ -3658,7 +3659,7 @@ msgstr ""
 "Essaie d'établir une connexion avec l'auditeur qui utilise l'adresse "
 "*address*, renvoie une :class:`~Connection`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2441
+#: library/multiprocessing.rst:2443
 msgid ""
 "The type of the connection is determined by *family* argument, but this can "
 "generally be omitted since it can usually be inferred from the format of "
@@ -3668,7 +3669,7 @@ msgstr ""
 "généralement être omis puisqu'il peut être inféré depuis le format "
 "d'*address*. (Voir :ref:`multiprocessing-address-formats`)"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2445 library/multiprocessing.rst:2480
+#: library/multiprocessing.rst:2447 library/multiprocessing.rst:2482
 msgid ""
 "If *authkey* is given and not None, it should be a byte string and will be "
 "used as the secret key for an HMAC-based authentication challenge. No "
@@ -3682,7 +3683,7 @@ msgstr ""
 "``None``. Une :exc:`~multiprocessing.AuthenticationError` est levée si "
 "l'authentification échoue. Voir :ref:`multiprocessing-auth-keys`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2453
+#: library/multiprocessing.rst:2455
 msgid ""
 "A wrapper for a bound socket or Windows named pipe which is 'listening' for "
 "connections."
@@ -3690,7 +3691,7 @@ msgstr ""
 "Une enveloppe autour d'un connecteur lié ou un tube nommé sous Windows qui "
 "écoute pour des connexions."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2456
+#: library/multiprocessing.rst:2458
 msgid ""
 "*address* is the address to be used by the bound socket or named pipe of the "
 "listener object."
@@ -3698,7 +3699,7 @@ msgstr ""
 "*address* est l'adresse à utiliser par le connecteur lié ou le tube nommé de "
 "l'objet auditeur."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2461
+#: library/multiprocessing.rst:2463
 msgid ""
 "If an address of '0.0.0.0' is used, the address will not be a connectable "
 "end point on Windows. If you require a connectable end-point, you should use "
@@ -3708,7 +3709,7 @@ msgstr ""
 "d'accès connectable sous Windows. Si vous avez besoin d'un point d'accès "
 "connectable, utilisez '127.0.0.1'."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2465
+#: library/multiprocessing.rst:2467
 msgid ""
 "*family* is the type of socket (or named pipe) to use.  This can be one of "
 "the strings ``'AF_INET'`` (for a TCP socket), ``'AF_UNIX'`` (for a Unix "
@@ -3732,7 +3733,7 @@ msgstr ""
 "``'AF_UNIX'`` et qu'*address* est ``None``, le connecteur est créé dans un "
 "répertoire temporaire privé créé avec :func:`tempfile.mkstemp`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2476
+#: library/multiprocessing.rst:2478
 msgid ""
 "If the listener object uses a socket then *backlog* (1 by default) is passed "
 "to the :meth:`~socket.socket.listen` method of the socket once it has been "
@@ -3742,7 +3743,7 @@ msgstr ""
 "passé à la méthode :meth:`~socket.socket.listen` du connecteur une fois "
 "qu'il a été lié."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2488
+#: library/multiprocessing.rst:2490
 msgid ""
 "Accept a connection on the bound socket or named pipe of the listener object "
 "and return a :class:`~Connection` object. If authentication is attempted and "
@@ -3753,7 +3754,7 @@ msgstr ""
 "d'authentification échoue, une :exc:`~multiprocessing.AuthenticationError` "
 "est levée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2495
+#: library/multiprocessing.rst:2497
 msgid ""
 "Close the bound socket or named pipe of the listener object.  This is called "
 "automatically when the listener is garbage collected.  However it is "
@@ -3763,16 +3764,16 @@ msgstr ""
 "appelée automatiquement quand l'auditeur est collecté par le ramasse-"
 "miettes. Il est cependant conseillé de l'appeler explicitement."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2499
+#: library/multiprocessing.rst:2501
 msgid "Listener objects have the following read-only properties:"
 msgstr ""
 "Les objets auditeurs ont aussi les propriétés en lecture seule suivantes :"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2503
+#: library/multiprocessing.rst:2505
 msgid "The address which is being used by the Listener object."
 msgstr "L'adresse utilisée par l'objet auditeur."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2507
+#: library/multiprocessing.rst:2509
 msgid ""
 "The address from which the last accepted connection came.  If this is "
 "unavailable then it is ``None``."
@@ -3780,7 +3781,7 @@ msgstr ""
 "L'adresse depuis laquelle a été établie la dernière connexion. ``None`` si "
 "aucune n'est disponible."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2510
+#: library/multiprocessing.rst:2512
 msgid ""
 "Listener objects now support the context management protocol -- see :ref:"
 "`typecontextmanager`.  :meth:`~contextmanager.__enter__` returns the "
@@ -3791,7 +3792,7 @@ msgstr ""
 "renvoie l'objet auditeur, et :meth:`~contextmanager.__exit__` appelle :meth:"
 "`close`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2517
+#: library/multiprocessing.rst:2519
 msgid ""
 "Wait till an object in *object_list* is ready.  Returns the list of those "
 "objects in *object_list* which are ready.  If *timeout* is a float then the "
@@ -3805,23 +3806,23 @@ msgstr ""
 "l'appelle bloquera pour une durée non limitée. Un *timeout* négatif est "
 "équivalent à un *timeout* nul."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2523
+#: library/multiprocessing.rst:2525
 msgid ""
 "For both Unix and Windows, an object can appear in *object_list* if it is"
 msgstr ""
 "Pour Unix et Windows, un objet peut apparaître dans *object_list* s'il est"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2526
+#: library/multiprocessing.rst:2528
 msgid "a readable :class:`~multiprocessing.connection.Connection` object;"
 msgstr ""
 "un objet :class:`~multiprocessing.connection.Connection` accessible en "
 "lecture ;"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2527
+#: library/multiprocessing.rst:2529
 msgid "a connected and readable :class:`socket.socket` object; or"
 msgstr "un objet :class:`socket.socket` connecté et accessible en lecture ; ou"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2528
+#: library/multiprocessing.rst:2530
 msgid ""
 "the :attr:`~multiprocessing.Process.sentinel` attribute of a :class:"
 "`~multiprocessing.Process` object."
@@ -3829,7 +3830,7 @@ msgstr ""
 "l'attribut :attr:`~multiprocessing.Process.sentinel` d'un objet :class:"
 "`~multiprocessing.Process`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2531
+#: library/multiprocessing.rst:2533
 msgid ""
 "A connection or socket object is ready when there is data available to be "
 "read from it, or the other end has been closed."
@@ -3837,7 +3838,7 @@ msgstr ""
 "Une connexion (*socket* en anglais) est prête quand il y a des données "
 "disponibles en lecture dessus, ou que l'autre extrémité a été fermée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2534
+#: library/multiprocessing.rst:2536
 msgid ""
 "**Unix**: ``wait(object_list, timeout)`` almost equivalent ``select."
 "select(object_list, [], [], timeout)``.  The difference is that, if :func:"
@@ -3850,7 +3851,7 @@ msgstr ""
 "`OSError` avec un numéro d'erreur ``EINTR``, alors que :func:`wait` ne le "
 "fera pas."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2540
+#: library/multiprocessing.rst:2542
 msgid ""
 "**Windows**: An item in *object_list* must either be an integer handle which "
 "is waitable (according to the definition used by the documentation of the "
@@ -3865,11 +3866,11 @@ msgstr ""
 "(notez que les identifiants de tubes et de connecteurs **ne sont pas** des "
 "identifiants *waitables*)."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2550
+#: library/multiprocessing.rst:2552
 msgid "**Examples**"
 msgstr "**Exemples**"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2552
+#: library/multiprocessing.rst:2554
 msgid ""
 "The following server code creates a listener which uses ``'secret "
 "password'`` as an authentication key.  It then waits for a connection and "
@@ -3879,13 +3880,13 @@ msgstr ""
 "comme clé d'authentification. Il attend ensuite une connexion et envoie les "
 "données au client ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2571
+#: library/multiprocessing.rst:2573
 msgid ""
 "The following code connects to the server and receives some data from the "
 "server::"
 msgstr "Le code suivant se connecte au serveur et en reçoit des données ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2588
+#: library/multiprocessing.rst:2590
 msgid ""
 "The following code uses :func:`~multiprocessing.connection.wait` to wait for "
 "messages from multiple processes at once::"
@@ -3893,11 +3894,11 @@ msgstr ""
 "Le code suivant utilise :func:`~multiprocessing.connection.wait` pour "
 "attendre des messages depuis plusieurs processus à la fois ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2627
+#: library/multiprocessing.rst:2629
 msgid "Address Formats"
 msgstr "Formats d'adresses"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2629
+#: library/multiprocessing.rst:2631
 msgid ""
 "An ``'AF_INET'`` address is a tuple of the form ``(hostname, port)`` where "
 "*hostname* is a string and *port* is an integer."
@@ -3905,7 +3906,7 @@ msgstr ""
 "une adresse ``'AF_INET'`` est une paire de la forme ``(hostname, port)`` où "
 "*hostname* est une chaîne et *port* un entier ;"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2632
+#: library/multiprocessing.rst:2634
 msgid ""
 "An ``'AF_UNIX'`` address is a string representing a filename on the "
 "filesystem."
@@ -3913,7 +3914,7 @@ msgstr ""
 "une adresse ``'AF_UNIX'`` est une chaîne représentant un nom de fichier sur "
 "le système de fichiers ;"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2635
+#: library/multiprocessing.rst:2637
 #, fuzzy
 msgid ""
 "An ``'AF_PIPE'`` address is a string of the form :samp:`r'\\\\\\\\\\\\.\\"
@@ -3928,7 +3929,7 @@ msgstr ""
 "il faut utiliser une adresse de la forme :samp:`r'\\\\\\\\{NomDeLaMachine}\\"
 "\\pipe\\\\{NomDuTube}'`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2640
+#: library/multiprocessing.rst:2642
 msgid ""
 "Note that any string beginning with two backslashes is assumed by default to "
 "be an ``'AF_PIPE'`` address rather than an ``'AF_UNIX'`` address."
@@ -3937,11 +3938,11 @@ msgstr ""
 "défaut comme l'adresse d'un ``'AF_PIPE'`` plutôt qu'une adresse "
 "``'AF_UNIX'``."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2647
+#: library/multiprocessing.rst:2649
 msgid "Authentication keys"
 msgstr "Clés d'authentification"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2649
+#: library/multiprocessing.rst:2651
 msgid ""
 "When one uses :meth:`Connection.recv <Connection.recv>`, the data received "
 "is automatically unpickled. Unfortunately unpickling data from an untrusted "
@@ -3954,7 +3955,7 @@ msgstr ""
 "sécurité. Par conséquent :class:`Listener` et :func:`Client` utilisent le "
 "module :mod:`hmac` pour fournir une authentification par condensat."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2655
+#: library/multiprocessing.rst:2657
 msgid ""
 "An authentication key is a byte string which can be thought of as a "
 "password: once a connection is established both ends will demand proof that "
@@ -3967,7 +3968,7 @@ msgstr ""
 "(Démontrer que les deux utilisent la même clé n'implique **pas** d'échanger "
 "la clé sur la connexion.)"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2661
+#: library/multiprocessing.rst:2663
 msgid ""
 "If authentication is requested but no authentication key is specified then "
 "the return value of ``current_process().authkey`` is used (see :class:"
@@ -3985,7 +3986,7 @@ msgstr ""
 "processus partageront une clé d'authentification unique qui peut être "
 "utilisée pour mettre en place des connexions entre-eux."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2669
+#: library/multiprocessing.rst:2671
 msgid ""
 "Suitable authentication keys can also be generated by using :func:`os."
 "urandom`."
@@ -3993,11 +3994,11 @@ msgstr ""
 "Des clés d'authentification adaptées peuvent aussi être générées par :func:"
 "`os.urandom`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2673
+#: library/multiprocessing.rst:2675
 msgid "Logging"
 msgstr "Journalisation"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2675
+#: library/multiprocessing.rst:2677
 msgid ""
 "Some support for logging is available.  Note, however, that the :mod:"
 "`logging` package does not use process shared locks so it is possible "
@@ -4009,7 +4010,7 @@ msgstr ""
 "processus et il est donc possible (dépendant du type de gestionnaire) que "
 "les messages de différents processus soient mélangés."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2682
+#: library/multiprocessing.rst:2684
 msgid ""
 "Returns the logger used by :mod:`multiprocessing`.  If necessary, a new one "
 "will be created."
@@ -4017,7 +4018,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie le journaliseur utilisé par :mod:`multiprocessing`. Si nécessaire, "
 "un nouveau sera créé."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2685
+#: library/multiprocessing.rst:2687
 msgid ""
 "When first created the logger has level :data:`logging.NOTSET` and no "
 "default handler. Messages sent to this logger will not by default propagate "
@@ -4027,7 +4028,7 @@ msgstr ""
 "et pas de gestionnaire par défaut. Les messages envoyés à ce journaliseur ne "
 "seront pas propagés par défaut au journaliseur principal."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2689
+#: library/multiprocessing.rst:2691
 msgid ""
 "Note that on Windows child processes will only inherit the level of the "
 "parent process's logger -- any other customization of the logger will not be "
@@ -4037,7 +4038,7 @@ msgstr ""
 "journaliseur du processus parent – toute autre personnalisation du "
 "journaliseur ne sera pas héritée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2696
+#: library/multiprocessing.rst:2698
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This function performs a call to :func:`get_logger` but in addition to "
@@ -4051,22 +4052,22 @@ msgstr ""
 "qui envoie la sortie sur :data:`sys.stderr` en utilisant le format "
 "``'[%(levelname)s/%(processName)s] %(message)s'``."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2702
+#: library/multiprocessing.rst:2704
 msgid "Below is an example session with logging turned on::"
 msgstr ""
 "L'exemple ci-dessous présente une session avec la journalisation activée ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2717
+#: library/multiprocessing.rst:2719
 msgid "For a full table of logging levels, see the :mod:`logging` module."
 msgstr ""
 "Pour un tableau complet des niveaux de journalisation, voir le module :mod:"
 "`logging`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2721
+#: library/multiprocessing.rst:2723
 msgid "The :mod:`multiprocessing.dummy` module"
 msgstr "Le module :mod:`multiprocessing.dummy`"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2726
+#: library/multiprocessing.rst:2728
 msgid ""
 ":mod:`multiprocessing.dummy` replicates the API of :mod:`multiprocessing` "
 "but is no more than a wrapper around the :mod:`threading` module."
@@ -4074,7 +4075,7 @@ msgstr ""
 ":mod:`multiprocessing.dummy` réplique toute l'API de :mod:`multiprocessing` "
 "mais n'est rien de plus qu'une interface autour du module :mod:`threading`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2731
+#: library/multiprocessing.rst:2733
 msgid ""
 "In particular, the ``Pool`` function provided by :mod:`multiprocessing."
 "dummy` returns an instance of :class:`ThreadPool`, which is a subclass of :"
@@ -4086,7 +4087,7 @@ msgstr ""
 "class:`Pool`. Elle a la même interface, mais elle utilise un pool de fils "
 "d'exécution plutôt qu'un pool de processus."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2739
+#: library/multiprocessing.rst:2741
 msgid ""
 "A thread pool object which controls a pool of worker threads to which jobs "
 "can be submitted.  :class:`ThreadPool` instances are fully interface "
@@ -4102,7 +4103,7 @@ msgstr ""
 "avec un contexte, soit en appelant explicitement :meth:`~multiprocessing."
 "pool.Pool.close` et :meth:`~multiprocessing.pool.Pool.terminate`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2746
+#: library/multiprocessing.rst:2748
 msgid ""
 "*processes* is the number of worker threads to use.  If *processes* is "
 "``None`` then the number returned by :func:`os.cpu_count` is used."
@@ -4110,14 +4111,14 @@ msgstr ""
 "*processes* est le nombre de fils d'exécution à utiliser. Si *processes* est "
 "``None``, le nombre renvoyé par :func:`os.cpu_count` est utilisé."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2752
+#: library/multiprocessing.rst:2754
 msgid ""
 "Unlike :class:`Pool`, *maxtasksperchild* and *context* cannot be provided."
 msgstr ""
 "À la différence de :class:`Pool`, *maxtasksperchild* et *context* ne peuvent "
 "pas être passés en arguments."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2756
+#: library/multiprocessing.rst:2758
 msgid ""
 "A :class:`ThreadPool` shares the same interface as :class:`Pool`, which is "
 "designed around a pool of processes and predates the introduction of the :"
@@ -4134,7 +4135,7 @@ msgstr ""
 "représenter le statut de tâches asynchrones, :class:`AsyncResult`, qui n'est "
 "pas géré par les autres modules."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2763
+#: library/multiprocessing.rst:2765
 msgid ""
 "Users should generally prefer to use :class:`concurrent.futures."
 "ThreadPoolExecutor`, which has a simpler interface that was designed around "
@@ -4148,11 +4149,11 @@ msgstr ""
 "`concurrent.futures.Future` qui sont compatibles avec de nombreux modules, "
 "dont :mod:`asyncio`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2773
+#: library/multiprocessing.rst:2775
 msgid "Programming guidelines"
 msgstr "Lignes directrices de programmation"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2775
+#: library/multiprocessing.rst:2777
 msgid ""
 "There are certain guidelines and idioms which should be adhered to when "
 "using :mod:`multiprocessing`."
@@ -4160,19 +4161,19 @@ msgstr ""
 "Il y a certaines lignes directrices et idiomes à respecter pour utiliser :"
 "mod:`multiprocessing`."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2780
+#: library/multiprocessing.rst:2782
 msgid "All start methods"
 msgstr "Toutes les méthodes de démarrage"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2782
+#: library/multiprocessing.rst:2784
 msgid "The following applies to all start methods."
 msgstr "Les règles suivantes s'appliquent aux méthodes de démarrage."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2784
+#: library/multiprocessing.rst:2786
 msgid "Avoid shared state"
 msgstr "Éviter les états partagés"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2786
+#: library/multiprocessing.rst:2788
 msgid ""
 "As far as possible one should try to avoid shifting large amounts of data "
 "between processes."
@@ -4180,7 +4181,7 @@ msgstr ""
 "Autant que possible, il faut éviter de transférer de gros volumes de données "
 "entre les processus."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2789
+#: library/multiprocessing.rst:2791
 msgid ""
 "It is probably best to stick to using queues or pipes for communication "
 "between processes rather than using the lower level synchronization "
@@ -4190,21 +4191,21 @@ msgstr ""
 "pour gérer la communication entre processus plutôt que d'utiliser des "
 "primitives de synchronisation plus bas-niveau."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2793
+#: library/multiprocessing.rst:2795
 msgid "Picklability"
 msgstr "Sérialisation"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2795
+#: library/multiprocessing.rst:2797
 msgid "Ensure that the arguments to the methods of proxies are picklable."
 msgstr ""
 "Assurez-vous que les arguments passés aux méthodes des mandataires soient "
 "sérialisables (*pickables*)."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2797
+#: library/multiprocessing.rst:2799
 msgid "Thread safety of proxies"
 msgstr "Sûreté des mandataires à travers les fils d'exécution"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2799
+#: library/multiprocessing.rst:2801
 msgid ""
 "Do not use a proxy object from more than one thread unless you protect it "
 "with a lock."
@@ -4212,18 +4213,18 @@ msgstr ""
 "N'utilisez pas d'objet mandataire depuis plus d'un fil d'exécution à moins "
 "que vous ne le protégiez avec un verrou."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2802
+#: library/multiprocessing.rst:2804
 msgid ""
 "(There is never a problem with different processes using the *same* proxy.)"
 msgstr ""
 "Il n'y a jamais de problème à avoir plusieurs processus qui utilisent un "
 "*même* mandataire."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2804
+#: library/multiprocessing.rst:2806
 msgid "Joining zombie processes"
 msgstr "Attendre les processus zombies"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2806
+#: library/multiprocessing.rst:2808
 msgid ""
 "On Unix when a process finishes but has not been joined it becomes a zombie. "
 "There should never be very many because each time a new process starts (or :"
@@ -4242,11 +4243,11 @@ msgstr ""
 "processus. Toutefois, il est, en règle générale, conseillé d'attendre "
 "explicitement tous les processus que vous démarrez."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2814
+#: library/multiprocessing.rst:2816
 msgid "Better to inherit than pickle/unpickle"
 msgstr "Mieux vaut hériter que sérialiser - désérialiser"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2816
+#: library/multiprocessing.rst:2818
 msgid ""
 "When using the *spawn* or *forkserver* start methods many types from :mod:"
 "`multiprocessing` need to be picklable so that child processes can use "
@@ -4263,11 +4264,11 @@ msgstr ""
 "processus qui nécessite l'accès à une ressource partagée créée autre part "
 "qu'il en hérite depuis un de ses processus ancêtres."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2824
+#: library/multiprocessing.rst:2826
 msgid "Avoid terminating processes"
 msgstr "Éviter de terminer les processus"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2826
+#: library/multiprocessing.rst:2828
 msgid ""
 "Using the :meth:`Process.terminate <multiprocessing.Process.terminate>` "
 "method to stop a process is liable to cause any shared resources (such as "
@@ -4279,7 +4280,7 @@ msgstr ""
 "indisponible aux autres processus des ressources partagées (comme des "
 "verrous, sémaphores, tubes et files) actuellement utilisées par le processus."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2832
+#: library/multiprocessing.rst:2834
 msgid ""
 "Therefore it is probably best to only consider using :meth:`Process."
 "terminate <multiprocessing.Process.terminate>` on processes which never use "
@@ -4289,11 +4290,11 @@ msgstr ""
 "<multiprocessing.Process.terminate>` que sur les processus qui n'utilisent "
 "jamais de ressources partagées."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2836
+#: library/multiprocessing.rst:2838
 msgid "Joining processes that use queues"
 msgstr "Attendre les processus qui utilisent des files"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2838
+#: library/multiprocessing.rst:2840
 msgid ""
 "Bear in mind that a process that has put items in a queue will wait before "
 "terminating until all the buffered items are fed by the \"feeder\" thread to "
@@ -4308,7 +4309,7 @@ msgstr ""
 "<multiprocessing.Queue.cancel_join_thread>` de la queue pour éviter ce "
 "comportement)."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2844
+#: library/multiprocessing.rst:2846
 msgid ""
 "This means that whenever you use a queue you need to make sure that all "
 "items which have been put on the queue will eventually be removed before the "
@@ -4323,11 +4324,11 @@ msgstr ""
 "termineront. Souvenez-vous aussi que tous les processus non *daemons* sont "
 "attendus automatiquement."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2850
+#: library/multiprocessing.rst:2852
 msgid "An example which will deadlock is the following::"
 msgstr "L'exemple suivant provoque un interblocage ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2864
+#: library/multiprocessing.rst:2866
 msgid ""
 "A fix here would be to swap the last two lines (or simply remove the ``p."
 "join()`` line)."
@@ -4335,11 +4336,11 @@ msgstr ""
 "Une solution ici consiste à intervertir les deux dernières lignes (ou "
 "simplement à supprimer la ligne ``p.join()``)."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2867
+#: library/multiprocessing.rst:2869
 msgid "Explicitly pass resources to child processes"
 msgstr "Passer explicitement les ressources aux processus fils"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2869
+#: library/multiprocessing.rst:2871
 msgid ""
 "On Unix using the *fork* start method, a child process can make use of a "
 "shared resource created in a parent process using a global resource.  "
@@ -4351,7 +4352,7 @@ msgstr ""
 "utilisant une ressource globale. Cependant, il est préférable de passer "
 "l'objet en argument au constructeur du processus fils."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2874
+#: library/multiprocessing.rst:2876
 msgid ""
 "Apart from making the code (potentially) compatible with Windows and the "
 "other start methods this also ensures that as long as the child process is "
@@ -4366,24 +4367,24 @@ msgstr ""
 "libérées quand l'objet est collecté par le ramasse-miettes du processus "
 "parent."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2881
+#: library/multiprocessing.rst:2883
 msgid "So for instance ::"
 msgstr "Donc par exemple ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2893
+#: library/multiprocessing.rst:2895
 msgid "should be rewritten as ::"
 msgstr "devrait être réécrit comme ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2905
+#: library/multiprocessing.rst:2907
 msgid "Beware of replacing :data:`sys.stdin` with a \"file like object\""
 msgstr ""
 "Faire attention à remplacer :data:`sys.stdin` par un objet simili-fichier"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2907
+#: library/multiprocessing.rst:2909
 msgid ":mod:`multiprocessing` originally unconditionally called::"
 msgstr "À l'origine, :mod:`multiprocessing` appelait inconditionnellement ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2911
+#: library/multiprocessing.rst:2913
 msgid ""
 "in the :meth:`multiprocessing.Process._bootstrap` method --- this resulted "
 "in issues with processes-in-processes. This has been changed to::"
@@ -4391,7 +4392,7 @@ msgstr ""
 "dans la méthode :meth:`multiprocessing.Process._bootstrap` — cela provoquait "
 "des problèmes avec les processus imbriqués. Cela peut être changé en ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2917
+#: library/multiprocessing.rst:2919
 msgid ""
 "Which solves the fundamental issue of processes colliding with each other "
 "resulting in a bad file descriptor error, but introduces a potential danger "
@@ -4408,7 +4409,7 @@ msgstr ""
 "peut amener les données à être transmises à l'objet à plusieurs reprises, "
 "résultant en une corruption."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2924
+#: library/multiprocessing.rst:2926
 msgid ""
 "If you write a file-like object and implement your own caching, you can make "
 "it fork-safe by storing the pid whenever you append to the cache, and "
@@ -4419,28 +4420,28 @@ msgstr ""
 "que vous ajoutez des données au cache, et annulez le cache quand le *pid* "
 "change. Par exemple ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2936
+#: library/multiprocessing.rst:2938
 msgid ""
 "For more information, see :issue:`5155`, :issue:`5313` and :issue:`5331`"
 msgstr ""
 "Pour plus d'informations, voir :issue:`5155`, :issue:`5313` et :issue:`5331`"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2939
+#: library/multiprocessing.rst:2941
 msgid "The *spawn* and *forkserver* start methods"
 msgstr "Les méthodes de démarrage *spawn* et *forkserver*"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2941
+#: library/multiprocessing.rst:2943
 msgid ""
 "There are a few extra restriction which don't apply to the *fork* start "
 "method."
 msgstr ""
 "Certaines restrictions ne s'appliquent pas à la méthode de démarrage *fork*."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2944
+#: library/multiprocessing.rst:2946
 msgid "More picklability"
 msgstr "Contraintes supplémentaires sur la sérialisation"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2946
+#: library/multiprocessing.rst:2948
 msgid ""
 "Ensure that all arguments to :meth:`Process.__init__` are picklable. Also, "
 "if you subclass :class:`~multiprocessing.Process` then make sure that "
@@ -4453,11 +4454,11 @@ msgstr ""
 "sérialisables quand la méthode :meth:`Process.start <multiprocessing.Process."
 "start>` est appelée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2951
+#: library/multiprocessing.rst:2953
 msgid "Global variables"
 msgstr "Variables globales"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2953
+#: library/multiprocessing.rst:2955
 msgid ""
 "Bear in mind that if code run in a child process tries to access a global "
 "variable, then the value it sees (if any) may not be the same as the value "
@@ -4470,7 +4471,7 @@ msgstr ""
 "moment même où :meth:`Process.start <multiprocessing.Process.start>` est "
 "appelée."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2958
+#: library/multiprocessing.rst:2960
 msgid ""
 "However, global variables which are just module level constants cause no "
 "problems."
@@ -4478,11 +4479,11 @@ msgstr ""
 "Cependant, les variables globales qui sont juste des constantes de modules "
 "ne posent pas de problèmes."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2963
+#: library/multiprocessing.rst:2965
 msgid "Safe importing of main module"
 msgstr "Importation sécurisée du module principal"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2965
+#: library/multiprocessing.rst:2967
 msgid ""
 "Make sure that the main module can be safely imported by a new Python "
 "interpreter without causing unintended side effects (such a starting a new "
@@ -4492,7 +4493,7 @@ msgstr ""
 "un nouvel interpréteur Python sans causer d'effets de bord inattendus (comme "
 "le démarrage d'un nouveau processus)."
 
-#: library/multiprocessing.rst:2969
+#: library/multiprocessing.rst:2971
 msgid ""
 "For example, using the *spawn* or *forkserver* start method running the "
 "following module would fail with a :exc:`RuntimeError`::"
@@ -4500,7 +4501,7 @@ msgstr ""
 "Par exemple, utiliser la méthode de démarrage *spawn* ou *forkserver* pour "
 "lancer le module suivant échouerait avec une :exc:`RuntimeError` ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2981
+#: library/multiprocessing.rst:2983
 msgid ""
 "Instead one should protect the \"entry point\" of the program by using ``if "
 "__name__ == '__main__':`` as follows::"
@@ -4508,7 +4509,7 @@ msgstr ""
 "Vous devriez plutôt protéger le « point d'entrée » du programme en utilisant "
 "``if __name__ == '__main__':`` comme suit ::"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2995
+#: library/multiprocessing.rst:2997
 msgid ""
 "(The ``freeze_support()`` line can be omitted if the program will be run "
 "normally instead of frozen.)"
@@ -4516,7 +4517,7 @@ msgstr ""
 "(La ligne ``freeze_support()`` peut être omise si le programme est "
 "uniquement lancé normalement et pas figé.)"
 
-#: library/multiprocessing.rst:2998
+#: library/multiprocessing.rst:3000
 msgid ""
 "This allows the newly spawned Python interpreter to safely import the module "
 "and then run the module's ``foo()`` function."
@@ -4524,7 +4525,7 @@ msgstr ""
 "Cela permet aux interpréteurs Python fraîchement instanciés d'importer en "
 "toute sécurité le module et d'exécution ensuite la fonction ``foo()``."
 
-#: library/multiprocessing.rst:3001
+#: library/multiprocessing.rst:3003
 msgid ""
 "Similar restrictions apply if a pool or manager is created in the main "
 "module."
@@ -4532,21 +4533,21 @@ msgstr ""
 "Des restrictions similaires s'appliquent si un pool ou un gestionnaire est "
 "créé dans le module principal."
 
-#: library/multiprocessing.rst:3008
+#: library/multiprocessing.rst:3010
 msgid "Examples"
 msgstr "Exemples"
 
-#: library/multiprocessing.rst:3010
+#: library/multiprocessing.rst:3012
 msgid "Demonstration of how to create and use customized managers and proxies:"
 msgstr ""
 "Démonstration de comment créer et utiliser des gestionnaires et mandataires "
 "personnalisés :"
 
-#: library/multiprocessing.rst:3016
+#: library/multiprocessing.rst:3018
 msgid "Using :class:`~multiprocessing.pool.Pool`:"
 msgstr "En utilisant :class:`~multiprocessing.pool.Pool` :"
 
-#: library/multiprocessing.rst:3022
+#: library/multiprocessing.rst:3024
 msgid ""
 "An example showing how to use queues to feed tasks to a collection of worker "
 "processes and collect the results:"
diff --git a/library/operator.po b/library/operator.po
index 4fdca1fe..2a8de600 100644
--- a/library/operator.po
+++ b/library/operator.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-11 22:46+0100\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -327,10 +327,11 @@ msgstr ""
 "Avec ``g = itemgetter(2, 5, 3)``, ``g(r)`` renvoie ``(r[2], r[5], r[3])``."
 
 #: library/operator.rst:329
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The items can be any type accepted by the operand's :meth:`__getitem__` "
-"method.  Dictionaries accept any hashable value.  Lists, tuples, and strings "
-"accept an index or a slice:"
+"method.  Dictionaries accept any :term:`hashable` value.  Lists, tuples, and "
+"strings accept an index or a slice:"
 msgstr ""
 "Les *items* en entrée peuvent être de n'importe quel type tant que celui-ci "
 "est géré par la méthode :meth:`__getitem__` de l'opérande. Les dictionnaires "
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
index 8c4590d0..9caa0e99 100644
--- a/library/os.po
+++ b/library/os.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-28 11:15+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -336,19 +336,19 @@ msgstr ""
 "Renvoie l'identifiant de fichier correspondant au terminal contrôlant le "
 "processus."
 
-#: library/os.rst:353 library/os.rst:385 library/os.rst:429 library/os.rst:476
-#: library/os.rst:497 library/os.rst:530 library/os.rst:570 library/os.rst:587
-#: library/os.rst:607 library/os.rst:633 library/os.rst:650 library/os.rst:665
-#: library/os.rst:681 library/os.rst:1191 library/os.rst:1454
-#: library/os.rst:1498 library/os.rst:1951 library/os.rst:2208
-#: library/os.rst:3757 library/os.rst:3771 library/os.rst:3785
-#: library/os.rst:3799 library/os.rst:3815 library/os.rst:3829
-#: library/os.rst:3846 library/os.rst:3861 library/os.rst:3889
-#: library/os.rst:3946 library/os.rst:3974 library/os.rst:4151
-#: library/os.rst:4422 library/os.rst:4493 library/os.rst:4525
-#: library/os.rst:4549 library/os.rst:4570 library/os.rst:4594
-#: library/os.rst:4655 library/os.rst:4674 library/os.rst:4692
-#: library/os.rst:4710
+#: library/os.rst:358 library/os.rst:389 library/os.rst:434 library/os.rst:480
+#: library/os.rst:501 library/os.rst:534 library/os.rst:575 library/os.rst:591
+#: library/os.rst:612 library/os.rst:638 library/os.rst:654 library/os.rst:670
+#: library/os.rst:686 library/os.rst:1195 library/os.rst:1458
+#: library/os.rst:1502 library/os.rst:1955 library/os.rst:2212
+#: library/os.rst:3762 library/os.rst:3776 library/os.rst:3790
+#: library/os.rst:3804 library/os.rst:3820 library/os.rst:3834
+#: library/os.rst:3851 library/os.rst:3866 library/os.rst:3894
+#: library/os.rst:3951 library/os.rst:3979 library/os.rst:4155
+#: library/os.rst:4426 library/os.rst:4498 library/os.rst:4530
+#: library/os.rst:4553 library/os.rst:4575 library/os.rst:4598
+#: library/os.rst:4660 library/os.rst:4679 library/os.rst:4697
+#: library/os.rst:4715
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, not Emscripten, not WASI."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix, pas disponible pour Emscripten "
@@ -402,7 +402,14 @@ msgstr ""
 "getfilesystemencoding` et le gestionnaire d'erreurs ``surrogateescape``. "
 "Utilisez :data:`environb` si vous désirez utiliser un encodage différent."
 
-#: library/os.rst:206
+#: library/os.rst:204
+msgid ""
+"On Windows, the keys are converted to uppercase. This also applies when "
+"getting, setting, or deleting an item. For example, ``environ['monty'] = "
+"'python'`` maps the key ``'MONTY'`` to the value ``'python'``."
+msgstr ""
+
+#: library/os.rst:211
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Calling :func:`putenv` directly does not change :data:`os.environ`, so it's "
@@ -411,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "Appeler :func:`putenv` ne change pas directement ``os.environ``, donc il est "
 "préférable de modifier ``os.environ``."
 
-#: library/os.rst:211
+#: library/os.rst:216
 #, fuzzy
 msgid ""
 "On some platforms, including FreeBSD and macOS, setting ``environ`` may "
@@ -421,7 +428,7 @@ msgstr ""
 "assignations sur ``environ`` peut causer des fuites de mémoire. Referez-vous "
 "à la documentation système de :func:`putenv`."
 
-#: library/os.rst:215
+#: library/os.rst:220
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can delete items in this mapping to unset environment variables. :func:"
@@ -434,14 +441,14 @@ msgstr ""
 "automatiquement quand un élément est supprimé de ``os.environ``, ou quand "
 "l'une des méthodes :meth:`pop` ou :meth:`clear` est appelée."
 
-#: library/os.rst:236
+#: library/os.rst:241
 msgid ""
 "Updated to support :pep:`584`'s merge (``|``) and update (``|=``) operators."
 msgstr ""
 "Mis à jour pour gérer les opérateurs *merge* (``|``) et *update* (``|=``) "
 "de :pep:`584`."
 
-#: library/os.rst:226
+#: library/os.rst:231
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Bytes version of :data:`environ`: a :term:`mapping` object where both keys "
@@ -454,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "`environ` et :data:`environb` sont synchronisés (modifier :data:`environ` "
 "modifie :data:`environb`, et vice-versa)."
 
-#: library/os.rst:231
+#: library/os.rst:236
 msgid ""
 ":data:`environb` is only available if :data:`supports_bytes_environ` is "
 "``True``."
@@ -462,11 +469,11 @@ msgstr ""
 ":data:`environb` n'est disponible que si :data:`supports_bytes_environ` vaut "
 "``True``."
 
-#: library/os.rst:245
+#: library/os.rst:250
 msgid "These functions are described in :ref:`os-file-dir`."
 msgstr "Ces fonctions sont décrites dans le chapitre :ref:`os-file-dir`."
 
-#: library/os.rst:250
+#: library/os.rst:255
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Encode :term:`path-like <path-like object>` *filename* to the :term:"
@@ -477,11 +484,11 @@ msgstr ""
 "``'surrogateescape'``, ou ``'strict'`` sous Windows ; renvoie un objet :"
 "class:`bytes` inchangé."
 
-#: library/os.rst:254
+#: library/os.rst:259
 msgid ":func:`fsdecode` is the reverse function."
 msgstr ":func:`fsdecode` est la fonction inverse."
 
-#: library/os.rst:273
+#: library/os.rst:278
 msgid ""
 "Support added to accept objects implementing the :class:`os.PathLike` "
 "interface."
@@ -489,7 +496,7 @@ msgstr ""
 "Ajout de la prise en charge des objets implémentant l'interface :class:`os."
 "PathLike`."
 
-#: library/os.rst:265
+#: library/os.rst:270
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Decode the :term:`path-like <path-like object>` *filename* from the :term:"
@@ -500,16 +507,16 @@ msgstr ""
 "``'surrogateescape'``, ou ``'strict'`` sous Windows ; renvoie un objet :"
 "class:`str` inchangé."
 
-#: library/os.rst:269
+#: library/os.rst:274
 msgid ":func:`fsencode` is the reverse function."
 msgstr ":func:`fsencode` est la fonction inverse."
 
-#: library/os.rst:280
+#: library/os.rst:285
 msgid "Return the file system representation of the path."
 msgstr ""
 "Renvoie une représentation du chemin utilisable par le système de fichiers."
 
-#: library/os.rst:282
+#: library/os.rst:287
 msgid ""
 "If :class:`str` or :class:`bytes` is passed in, it is returned unchanged. "
 "Otherwise :meth:`~os.PathLike.__fspath__` is called and its value is "
@@ -521,7 +528,7 @@ msgstr ""
 "valeur renvoyée tant qu'elle est un objet :class:`str` ou :class:`bytes`. "
 "Dans tous les autres cas, une :exc:`TypeError` est levée."
 
-#: library/os.rst:292
+#: library/os.rst:297
 msgid ""
 "An :term:`abstract base class` for objects representing a file system path, "
 "e.g. :class:`pathlib.PurePath`."
@@ -530,12 +537,12 @@ msgstr ""
 "représentant un chemin du système de fichiers, comme :class:`pathlib."
 "PurePath`."
 
-#: library/os.rst:299
+#: library/os.rst:304
 msgid "Return the file system path representation of the object."
 msgstr ""
 "Renvoie une représentation de l'objet utilisable par le système de fichiers."
 
-#: library/os.rst:301
+#: library/os.rst:306
 msgid ""
 "The method should only return a :class:`str` or :class:`bytes` object, with "
 "the preference being for :class:`str`."
@@ -543,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "La méthode ne devrait renvoyer que des objets :class:`str` ou :class:"
 "`bytes`, avec une préférence pour les :class:`str`."
 
-#: library/os.rst:307
+#: library/os.rst:312
 msgid ""
 "Return the value of the environment variable *key* as a string if it exists, "
 "or *default* if it doesn't. *key* is a string. Note that since :func:"
@@ -552,7 +559,7 @@ msgid ""
 "changes."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:313
+#: library/os.rst:318
 msgid ""
 "On Unix, keys and values are decoded with :func:`sys.getfilesystemencoding` "
 "and ``'surrogateescape'`` error handler. Use :func:`os.getenvb` if you would "
@@ -562,13 +569,13 @@ msgstr ""
 "getfilesystemencoding` et le gestionnaire d'erreurs ``surrogateescape``. "
 "Utilisez :func:`os.getenvb` si vous voulez utiliser un encodage différent."
 
-#: library/os.rst:975 library/os.rst:1203 library/os.rst:2035
-#: library/os.rst:None library/os.rst:3749 library/os.rst:4249
-#: library/os.rst:4367
+#: library/os.rst:980 library/os.rst:1207 library/os.rst:2039
+#: library/os.rst:3102 library/os.rst:3754 library/os.rst:4254
+#: library/os.rst:4371
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix, Windows."
 
-#: library/os.rst:322
+#: library/os.rst:327
 msgid ""
 "Return the value of the environment variable *key* as bytes if it exists, or "
 "*default* if it doesn't. *key* must be bytes. Note that since :func:"
@@ -577,7 +584,7 @@ msgid ""
 "environment changes."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:329
+#: library/os.rst:334
 msgid ""
 ":func:`getenvb` is only available if :data:`supports_bytes_environ` is "
 "``True``."
@@ -585,15 +592,16 @@ msgstr ""
 ":func:`getenvb` n'est disponible que si :data:`supports_bytes_environ` vaut "
 "``True``."
 
-#: library/os.rst:None library/os.rst:920 library/os.rst:963
-#: library/os.rst:1036 library/os.rst:1257 library/os.rst:1339
-#: library/os.rst:1575 library/os.rst:1964 library/os.rst:2019
-#: library/os.rst:2285 library/os.rst:3121 library/os.rst:4856
-#: library/os.rst:4886 library/os.rst:4906
+#: library/os.rst:376 library/os.rst:738 library/os.rst:913 library/os.rst:947
+#: library/os.rst:1004 library/os.rst:1040 library/os.rst:1261
+#: library/os.rst:1343 library/os.rst:1553 library/os.rst:1615
+#: library/os.rst:1969 library/os.rst:2023 library/os.rst:2290
+#: library/os.rst:3125 library/os.rst:4861 library/os.rst:4891
+#: library/os.rst:4910
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix."
 
-#: library/os.rst:339
+#: library/os.rst:344
 msgid ""
 "Returns the list of directories that will be searched for a named "
 "executable, similar to a shell, when launching a process. *env*, when "
@@ -606,7 +614,7 @@ msgstr ""
 "rechercher le PATH. Par défaut quand *env* est ``None``, :data:`environ` est "
 "utilisé."
 
-#: library/os.rst:350
+#: library/os.rst:355
 msgid ""
 "Return the effective group id of the current process.  This corresponds to "
 "the \"set id\" bit on the file being executed in the current process."
@@ -614,21 +622,21 @@ msgstr ""
 "Renvoie l'identifiant du groupe effectif du processus actuel. Ça correspond "
 "au bit \"*set id*\" du fichier qui s'exécute dans le processus actuel."
 
-#: library/os.rst:360
+#: library/os.rst:365
 msgid "Return the current process's effective user id."
 msgstr "Renvoie l'identifiant de l'utilisateur effectif du processus actuel."
 
-#: library/os.rst:369
+#: library/os.rst:374
 msgid "Return the real group id of the current process."
 msgstr "Renvoie l'identifiant de groupe réel du processus actuel."
 
-#: library/os.rst:446 library/os.rst:704
+#: library/os.rst:451 library/os.rst:709
 msgid ""
 "The function is a stub on Emscripten and WASI, see :ref:`wasm-availability` "
 "for more information."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:379
+#: library/os.rst:384
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return list of group ids that *user* belongs to. If *group* is not in the "
@@ -640,14 +648,14 @@ msgstr ""
 "*group* n'est pas dans la liste, il y est inclus. Typiquement, *group* vaut "
 "le *group ID* de l'enregistrement *passwd* de *user*."
 
-#: library/os.rst:391
+#: library/os.rst:396
 msgid ""
 "Return list of supplemental group ids associated with the current process."
 msgstr ""
 "Renvoie une liste d'identifiants de groupes additionnels associés au "
 "processus actuel."
 
-#: library/os.rst:397
+#: library/os.rst:402
 #, fuzzy
 msgid ""
 "On macOS, :func:`getgroups` behavior differs somewhat from other Unix "
@@ -679,7 +687,7 @@ msgstr ""
 "valeur de la cible de déploiement, :const:`MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET`, peut "
 "être obtenue par la fonction :func:`sysconfig.get_config_var`."
 
-#: library/os.rst:414
+#: library/os.rst:419
 msgid ""
 "Return the name of the user logged in on the controlling terminal of the "
 "process.  For most purposes, it is more useful to use :func:`getpass."
@@ -694,15 +702,15 @@ msgstr ""
 "l'utilisateur, et se replie finalement sur ``pwd.getpwduid(os.getuid())[0]`` "
 "pour avoir le nom lié à l'identifiant de l'utilisateur courant."
 
-#: library/os.rst:458 library/os.rst:3931 library/os.rst:4343
-#: library/os.rst:4629
+#: library/os.rst:462 library/os.rst:3935 library/os.rst:4348
+#: library/os.rst:4633
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows, not Emscripten, not WASI."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix, Windows, pas disponible pour "
 "Emscripten ni pour WASI."
 
-#: library/os.rst:426
+#: library/os.rst:431
 msgid ""
 "Return the process group id of the process with process id *pid*. If *pid* "
 "is 0, the process group id of the current process is returned."
@@ -711,15 +719,15 @@ msgstr ""
 "*pid* vaut 0, l'identifiant de groupe de processus du processus actuel est "
 "renvoyé."
 
-#: library/os.rst:435
+#: library/os.rst:440
 msgid "Return the id of the current process group."
 msgstr "Renvoie l'identifiant du groupe de processus actuel."
 
-#: library/os.rst:444
+#: library/os.rst:449
 msgid "Return the current process id."
 msgstr "Renvoie l'identifiant du processus actuel."
 
-#: library/os.rst:453
+#: library/os.rst:458
 msgid ""
 "Return the parent's process id.  When the parent process has exited, on Unix "
 "the id returned is the one of the init process (1), on Windows it is still "
@@ -730,11 +738,11 @@ msgstr ""
 "Windows, c'est toujours le même id, qui peut déjà avoir été réutilisé par un "
 "autre processus."
 
-#: library/os.rst:459
+#: library/os.rst:464
 msgid "Added support for Windows."
 msgstr "Prise en charge sur Windows."
 
-#: library/os.rst:467
+#: library/os.rst:472
 msgid ""
 "Get program scheduling priority.  The value *which* is one of :const:"
 "`PRIO_PROCESS`, :const:`PRIO_PGRP`, or :const:`PRIO_USER`, and *who* is "
@@ -753,13 +761,13 @@ msgstr ""
 "processus appelant, le groupe de processus du processus appelant, ou "
 "l'identifiant d'utilisateur réel du processus appelant."
 
-#: library/os.rst:484
+#: library/os.rst:489
 msgid ""
 "Parameters for the :func:`getpriority` and :func:`setpriority` functions."
 msgstr ""
 "Paramètres pour les fonctions :func:`getpriority` et :func:`setpriority`."
 
-#: library/os.rst:493
+#: library/os.rst:498
 msgid ""
 "Return a tuple (ruid, euid, suid) denoting the current process's real, "
 "effective, and saved user ids."
@@ -767,7 +775,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie un triplet (*ruid*, *euid*, *suid*) dénotant les identifiants de "
 "l'utilisateur réel, effectif et sauvé du processus actuel."
 
-#: library/os.rst:503
+#: library/os.rst:508
 msgid ""
 "Return a tuple (rgid, egid, sgid) denoting the current process's real, "
 "effective, and saved group ids."
@@ -775,11 +783,11 @@ msgstr ""
 "Renvoie un triplet (*rgid*, *egid*, *sgid*) dénotant les identifiants des "
 "groupes de processus réel effectif, et sauvé du processus actuel."
 
-#: library/os.rst:515
+#: library/os.rst:520
 msgid "Return the current process's real user id."
 msgstr "Renvoie l'identifiant réel du processus actuel."
 
-#: library/os.rst:525
+#: library/os.rst:530
 msgid ""
 "Call the system initgroups() to initialize the group access list with all of "
 "the groups of which the specified username is a member, plus the specified "
@@ -789,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "groupes d'accès des groupes dont *username* est membre, plus le groupe "
 "spécifié par *gid*."
 
-#: library/os.rst:538
+#: library/os.rst:543
 msgid ""
 "Set the environment variable named *key* to the string *value*.  Such "
 "changes to the environment affect subprocesses started with :func:`os."
@@ -799,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "De tels changements à l'environnement affectent les sous-processus lancés "
 "par :func:`os.system`, :func:`popen` ou :func:`fork` et :func:`execv`."
 
-#: library/os.rst:542
+#: library/os.rst:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Assignments to items in :data:`os.environ` are automatically translated into "
@@ -814,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "à :func:`putenv` ne mettent pas ``os.environ`` à jour. Il est donc "
 "préférable d'assigner les éléments de ``os.environ``."
 
-#: library/os.rst:550
+#: library/os.rst:555
 msgid ""
 "On some platforms, including FreeBSD and macOS, setting ``environ`` may "
 "cause memory leaks. Refer to the system documentation for :c:func:`putenv`."
@@ -823,7 +831,7 @@ msgstr ""
 "assignations sur ``environ`` peut causer des fuites de mémoire. Referez-vous "
 "à la documentation système de :c:func:`putenv`."
 
-#: library/os.rst:553
+#: library/os.rst:18
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.putenv`` with arguments "
 "``key``, ``value``."
@@ -831,25 +839,25 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.putenv`` avec les arguments "
 "``key``, ``value``."
 
-#: library/os.rst:555
+#: library/os.rst:560
 #, fuzzy
 msgid "The function is now always available."
 msgstr "Cette fonction est maintenant toujours disponible."
 
-#: library/os.rst:561
+#: library/os.rst:566
 msgid "Set the current process's effective group id."
 msgstr ""
 "Définit l'identifiant du groupe de processus effectif du processus actuel."
 
-#: library/os.rst:568
+#: library/os.rst:573
 msgid "Set the current process's effective user id."
 msgstr "Définit l'identifiant de l'utilisateur effectif du processus actuel."
 
-#: library/os.rst:575
+#: library/os.rst:580
 msgid "Set the current process' group id."
 msgstr "Définit l'identifiant du groupe de processus actuel."
 
-#: library/os.rst:582
+#: library/os.rst:587
 msgid ""
 "Set the list of supplemental group ids associated with the current process "
 "to *groups*. *groups* must be a sequence, and each element must be an "
@@ -861,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "nombre entier identifiant un groupe. Cette opération est typiquement "
 "disponible uniquement pour le super utilisateur."
 
-#: library/os.rst:588
+#: library/os.rst:593
 #, fuzzy
 msgid ""
 "On macOS, the length of *groups* may not exceed the system-defined maximum "
@@ -875,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "renvoie pas la même liste de groupes que celle définie par l'appel à "
 "*setgroups*."
 
-#: library/os.rst:595
+#: library/os.rst:600
 msgid ""
 "Call the system call :c:func:`setpgrp` or ``setpgrp(0, 0)`` depending on "
 "which version is implemented (if any).  See the Unix manual for the "
@@ -885,7 +893,7 @@ msgstr ""
 "version implémentée (s'il y en a une). Voir le manuel Unix pour la "
 "sémantique de l'opération."
 
-#: library/os.rst:603
+#: library/os.rst:608
 msgid ""
 "Call the system call :c:func:`setpgid` to set the process group id of the "
 "process with id *pid* to the process group with id *pgrp*.  See the Unix "
@@ -896,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "groupe de processus d'identifiant *pgrp*. Voir le manuel Unix pour la "
 "sémantique."
 
-#: library/os.rst:614
+#: library/os.rst:619
 msgid ""
 "Set program scheduling priority. The value *which* is one of :const:"
 "`PRIO_PROCESS`, :const:`PRIO_PGRP`, or :const:`PRIO_USER`, and *who* is "
@@ -919,29 +927,29 @@ msgstr ""
 "entre ``-20`` et ``19``. La priorité par défaut est 0 ; les priorités plus "
 "faibles amènent à un ordonnancement plus favorable."
 
-#: library/os.rst:631
+#: library/os.rst:636
 msgid "Set the current process's real and effective group ids."
 msgstr ""
 "Définit l'identifiant des groupes réel et effectif du processus actuel."
 
-#: library/os.rst:638
+#: library/os.rst:643
 msgid "Set the current process's real, effective, and saved group ids."
 msgstr ""
 "Définit l'identifiant des groupes réel, effectif et sauvé du processus "
 "actuel."
 
-#: library/os.rst:647
+#: library/os.rst:652
 msgid "Set the current process's real, effective, and saved user ids."
 msgstr ""
 "Définit l'identifiant des utilisateurs réel, effectif et sauvé du processus "
 "actuel."
 
-#: library/os.rst:656
+#: library/os.rst:661
 msgid "Set the current process's real and effective user ids."
 msgstr ""
 "Définit l'identifiant des utilisateurs réel et effectif du processus actuel."
 
-#: library/os.rst:663
+#: library/os.rst:668
 msgid ""
 "Call the system call :c:func:`getsid`.  See the Unix manual for the "
 "semantics."
@@ -949,7 +957,7 @@ msgstr ""
 "Produit l'appel système :c:func:`getsid`. Voir le manuel Unix pour la "
 "sémantique."
 
-#: library/os.rst:670
+#: library/os.rst:675
 msgid ""
 "Call the system call :c:func:`setsid`.  See the Unix manual for the "
 "semantics."
@@ -957,11 +965,11 @@ msgstr ""
 "Produit l'appel système :c:func:`setsid`. Voir le manuel Unix pour la "
 "sémantique."
 
-#: library/os.rst:679
+#: library/os.rst:684
 msgid "Set the current process's user id."
 msgstr "Définit l'identifiant de l'utilisateur du processus actuel."
 
-#: library/os.rst:687
+#: library/os.rst:692
 msgid ""
 "Return the error message corresponding to the error code in *code*. On "
 "platforms where :c:func:`strerror` returns ``NULL`` when given an unknown "
@@ -971,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "plate-formes où :c:func:`strerror` renvoie ``NULL`` quand un numéro d'erreur "
 "inconnu est donné, une :exc:`ValueError` est levée."
 
-#: library/os.rst:694
+#: library/os.rst:699
 msgid ""
 "``True`` if the native OS type of the environment is bytes (eg. ``False`` on "
 "Windows)."
@@ -979,11 +987,11 @@ msgstr ""
 "``True`` si le type natif de l'environnement du système d'exploitation est "
 "*bytes* (par exemple : ``False`` sur Windows)."
 
-#: library/os.rst:702
+#: library/os.rst:707
 msgid "Set the current numeric umask and return the previous umask."
 msgstr "Définit le *umask* actuel et renvoie la valeur précédente."
 
-#: library/os.rst:714
+#: library/os.rst:719
 msgid ""
 "Returns information identifying the current operating system. The return "
 "value is an object with five attributes:"
@@ -991,29 +999,29 @@ msgstr ""
 "Renvoie des informations identifiant le système d'exploitation actuel. La "
 "valeur de retour est un objet à cinq attributs :"
 
-#: library/os.rst:717
+#: library/os.rst:722
 msgid ":attr:`sysname` - operating system name"
 msgstr ":attr:`sysname` — nom du système d'exploitation"
 
-#: library/os.rst:718
+#: library/os.rst:723
 msgid ":attr:`nodename` - name of machine on network (implementation-defined)"
 msgstr ""
 ":attr:`nodename` — nom de la machine sur le réseau (dépendant de "
 "l'implémentation)"
 
-#: library/os.rst:719
+#: library/os.rst:724
 msgid ":attr:`release` - operating system release"
 msgstr ":attr:`release` — *release* du système d'exploitation"
 
-#: library/os.rst:720
+#: library/os.rst:725
 msgid ":attr:`version` - operating system version"
 msgstr ":attr:`version` — version du système d'exploitation"
 
-#: library/os.rst:721
+#: library/os.rst:726
 msgid ":attr:`machine` - hardware identifier"
 msgstr ":attr:`machine` — identifiant du matériel"
 
-#: library/os.rst:723
+#: library/os.rst:728
 msgid ""
 "For backwards compatibility, this object is also iterable, behaving like a "
 "five-tuple containing :attr:`sysname`, :attr:`nodename`, :attr:`release`, :"
@@ -1023,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 "comme un quintuplet contenant :attr:`sysname`, :attr:`nodename`, :attr:"
 "`release`, :attr:`version`, et :attr:`machine` dans cet ordre."
 
-#: library/os.rst:728
+#: library/os.rst:733
 msgid ""
 "Some systems truncate :attr:`nodename` to 8 characters or to the leading "
 "component; a better way to get the hostname is :func:`socket.gethostname`  "
@@ -1034,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 "func:`socket.gethostname` ou encore ``socket.gethostbyaddr(socket."
 "gethostname())``."
 
-#: library/os.rst:4368
+#: library/os.rst:4373
 msgid ""
 "Return type changed from a tuple to a tuple-like object with named "
 "attributes."
@@ -1042,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 "Type de retour changé d'un quintuplet en un objet compatible avec le type "
 "*n*-uplet, avec des attributs nommés."
 
-#: library/os.rst:744
+#: library/os.rst:749
 msgid ""
 "Unset (delete) the environment variable named *key*. Such changes to the "
 "environment affect subprocesses started with :func:`os.system`, :func:"
@@ -1052,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "l'environnement affectent les sous-processus lancés avec :func:`os.system`, :"
 "func:`popen` ou :func:`fork` et :func:`execv`."
 
-#: library/os.rst:748
+#: library/os.rst:753
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Deletion of items in :data:`os.environ` is automatically translated into a "
@@ -1065,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "func:`unsetenv` ne mettent pas ``os.environ`` à jour. Donc il est préférable "
 "de supprimer les éléments de ``os.environ``."
 
-#: library/os.rst:753
+#: library/os.rst:12
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.unsetenv`` with argument "
 "``key``."
@@ -1073,18 +1081,18 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.unsetenv`` avec l’argument "
 "``key``."
 
-#: library/os.rst:755
+#: library/os.rst:760
 #, fuzzy
 msgid "The function is now always available and is also available on Windows."
 msgstr ""
 "Cette fonction est maintenant toujours disponible et est également "
 "disponible sur Windows."
 
-#: library/os.rst:762
+#: library/os.rst:767
 msgid "File Object Creation"
 msgstr "Création de fichiers objets"
 
-#: library/os.rst:764
+#: library/os.rst:769
 #, fuzzy
 msgid ""
 "These functions create new :term:`file objects <file object>`.  (See also :"
@@ -1093,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 "Cette fonction crée de nouveaux :term:`fichiers objets <file object>`. (Voir "
 "aussi :func:`~os.open` pour ouvrir des descripteurs de fichiers.)"
 
-#: library/os.rst:770
+#: library/os.rst:775
 msgid ""
 "Return an open file object connected to the file descriptor *fd*.  This is "
 "an alias of the :func:`open` built-in function and accepts the same "
@@ -1105,18 +1113,18 @@ msgstr ""
 "La seule différence est que le premier argument de :func:`fdopen` doit "
 "toujours être un entier."
 
-#: library/os.rst:779
+#: library/os.rst:784
 msgid "File Descriptor Operations"
 msgstr "Opérations sur les descripteurs de fichiers"
 
-#: library/os.rst:781
+#: library/os.rst:786
 msgid ""
 "These functions operate on I/O streams referenced using file descriptors."
 msgstr ""
 "Ces fonctions opèrent sur des flux d'entrées/sorties référencés par des "
 "descripteurs de fichiers."
 
-#: library/os.rst:783
+#: library/os.rst:788
 msgid ""
 "File descriptors are small integers corresponding to a file that has been "
 "opened by the current process.  For example, standard input is usually file "
@@ -1134,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 "connecteurs (*socket* en anglais) et les tubes (*pipe* en anglais) sont "
 "également référencés par des descripteurs."
 
-#: library/os.rst:790
+#: library/os.rst:795
 msgid ""
 "The :meth:`~io.IOBase.fileno` method can be used to obtain the file "
 "descriptor associated with a :term:`file object` when required.  Note that "
@@ -1147,11 +1155,11 @@ msgstr ""
 "fichier objet, ignorant donc des aspects tels que la mise en tampon interne "
 "des données."
 
-#: library/os.rst:798
+#: library/os.rst:803
 msgid "Close file descriptor *fd*."
 msgstr "Ferme le descripteur de fichier *fd*."
 
-#: library/os.rst:802
+#: library/os.rst:807
 msgid ""
 "This function is intended for low-level I/O and must be applied to a file "
 "descriptor as returned by :func:`os.open` or :func:`pipe`.  To close a "
@@ -1164,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "la primitive :func:`open`, :func:`popen` ou :func:`fdopen`, il faut utiliser "
 "sa méthode :meth:`~io.IOBase.close`."
 
-#: library/os.rst:810
+#: library/os.rst:815
 msgid ""
 "Close all file descriptors from *fd_low* (inclusive) to *fd_high* "
 "(exclusive), ignoring errors. Equivalent to (but much faster than)::"
@@ -1173,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 "*fd_high* (exclus), en ignorant les erreurs. Équivalent (mais beaucoup plus "
 "rapide) à ::"
 
-#: library/os.rst:822
+#: library/os.rst:827
 msgid ""
 "Copy *count* bytes from file descriptor *src*, starting from offset "
 "*offset_src*, to file descriptor *dst*, starting from offset *offset_dst*. "
@@ -1190,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 "une :exc:`OSError` est levée avec :attr:`~OSError.errno` défini à :data:"
 "`errno.EXDEV`."
 
-#: library/os.rst:1513
+#: library/os.rst:1518
 msgid ""
 "This copy is done without the additional cost of transferring data from the "
 "kernel to user space and then back into the kernel. Additionally, some "
@@ -1203,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 "optimisations supplémentaires. Cette copie est faite comme si les deux "
 "fichiers étaient ouverts en mode binaire."
 
-#: library/os.rst:834
+#: library/os.rst:839
 msgid ""
 "The return value is the amount of bytes copied. This could be less than the "
 "amount requested."
@@ -1211,12 +1219,12 @@ msgstr ""
 "La valeur de retour est le nombre d'octets copiés. Cela peut être moins que "
 "le nombre demandé."
 
-#: library/os.rst:838
+#: library/os.rst:842
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.5 with glibc >= 2.27."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilité <availability>` : noyaux Linux >= 4.5 avec glibc >= 2.27."
 
-#: library/os.rst:844
+#: library/os.rst:849
 msgid ""
 "Return a string describing the encoding of the device associated with *fd* "
 "if it is connected to a terminal; else return :const:`None`."
@@ -1224,17 +1232,17 @@ msgstr ""
 "Renvoie une chaîne de caractères décrivant l'encodage du périphérique "
 "associé à *fd* s'il est connecté à un terminal, sinon renvoie :const:`None`."
 
-#: library/os.rst:847
+#: library/os.rst:852
 msgid ""
 "On Unix, if the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled, return "
 "``'UTF-8'`` rather than the device encoding."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:850
+#: library/os.rst:855
 msgid "On Unix, the function now implements the Python UTF-8 Mode."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:856
+#: library/os.rst:861
 msgid ""
 "Return a duplicate of file descriptor *fd*. The new file descriptor is :ref:"
 "`non-inheritable <fd_inheritance>`."
@@ -1242,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une copie du descripteur de fichier *fd*. Le nouveau descripteur de "
 "fichier est :ref:`non-héritable <fd_inheritance>`."
 
-#: library/os.rst:859
+#: library/os.rst:864
 msgid ""
 "On Windows, when duplicating a standard stream (0: stdin, 1: stdout, 2: "
 "stderr), the new file descriptor is :ref:`inheritable <fd_inheritance>`."
@@ -1251,15 +1259,15 @@ msgstr ""
 "2 : *stderr*), le nouveau descripteur de fichier est :ref:`héritable "
 "<fd_inheritance>`."
 
-#: library/os.rst:877
+#: library/os.rst:881
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not WASI."
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : pas disponible pour WASI."
 
-#: library/os.rst:1089
+#: library/os.rst:1094
 msgid "The new file descriptor is now non-inheritable."
 msgstr "Le nouveau descripteur de fichier est maintenant non-héritable."
 
-#: library/os.rst:871
+#: library/os.rst:876
 msgid ""
 "Duplicate file descriptor *fd* to *fd2*, closing the latter first if "
 "necessary. Return *fd2*. The new file descriptor is :ref:`inheritable "
@@ -1271,16 +1279,16 @@ msgstr ""
 "ref:`héritable <fd_inheritance>` par défaut, ou non-héritable si "
 "*inheritable* vaut ``False``."
 
-#: library/os.rst:878
+#: library/os.rst:883
 msgid "Add the optional *inheritable* parameter."
 msgstr "Ajout du paramètre optionnel *inheritable*."
 
-#: library/os.rst:881
+#: library/os.rst:886
 msgid "Return *fd2* on success. Previously, ``None`` was always returned."
 msgstr ""
 "Renvoie *fd2* en cas de succès. Auparavant, ``None`` était toujours renvoyé."
 
-#: library/os.rst:887
+#: library/os.rst:892
 msgid ""
 "Change the mode of the file given by *fd* to the numeric *mode*.  See the "
 "docs for :func:`chmod` for possible values of *mode*.  As of Python 3.3, "
@@ -1290,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 "la documentation de :func:`chmod` pour les valeurs possibles de *mode*. "
 "Depuis Python 3.3, c'est équivalent à ``os.chmod(fd, mode)``."
 
-#: library/os.rst:1909 library/os.rst:2003
+#: library/os.rst:38
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.chmod`` with arguments "
 "``path``, ``mode``, ``dir_fd``."
@@ -1298,14 +1306,14 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.chmod`` avec les arguments "
 "``path``, ``mode``, ``dir_fd``."
 
-#: library/os.rst:910 library/os.rst:1475 library/os.rst:1935
-#: library/os.rst:3099
+#: library/os.rst:915 library/os.rst:1480 library/os.rst:1940
+#: library/os.rst:3104
 msgid ""
 "The function is limited on Emscripten and WASI, see :ref:`wasm-availability` "
 "for more information."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:901
+#: library/os.rst:906
 msgid ""
 "Change the owner and group id of the file given by *fd* to the numeric *uid* "
 "and *gid*.  To leave one of the ids unchanged, set it to -1.  See :func:"
@@ -1316,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 "inchangés, mettez-le à ``-1``. Voir :func:`chown`. Depuis Python 3.3, c'est "
 "équivalent à ``os.chown(fd, uid, gid)``."
 
-#: library/os.rst:1931 library/os.rst:2016
+#: library/os.rst:11
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.chown`` with arguments "
 "``path``, ``uid``, ``gid``, ``dir_fd``."
@@ -1324,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.chown`` avec les arguments "
 "``path``, ``uid``, ``gid``, ``dir_fd``."
 
-#: library/os.rst:916
+#: library/os.rst:921
 msgid ""
 "Force write of file with filedescriptor *fd* to disk. Does not force update "
 "of metadata."
@@ -1332,11 +1340,11 @@ msgstr ""
 "Force l'écriture du fichier ayant le descripteur *fd* sur le disque. Ne "
 "force pas la mise à jour des méta-données."
 
-#: library/os.rst:922
+#: library/os.rst:927
 msgid "This function is not available on MacOS."
 msgstr "Cette fonction n'est pas disponible sur MacOS."
 
-#: library/os.rst:927
+#: library/os.rst:932
 msgid ""
 "Return system configuration information relevant to an open file. *name* "
 "specifies the configuration value to retrieve; it may be a string which is "
@@ -1356,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 "sont pas inclues dans ce *mapping*, passer un entier pour *name* est "
 "également accepté."
 
-#: library/os.rst:2265
+#: library/os.rst:2270
 msgid ""
 "If *name* is a string and is not known, :exc:`ValueError` is raised.  If a "
 "specific value for *name* is not supported by the host system, even if it is "
@@ -1368,11 +1376,11 @@ msgstr ""
 "par le système hôte, même si elle est incluse dans ``pathconf_names``, une :"
 "exc:`OSError` est levée avec :const:`errno.EINVAL` pour code d'erreur."
 
-#: library/os.rst:940
+#: library/os.rst:945
 msgid "As of Python 3.3, this is equivalent to ``os.pathconf(fd, name)``."
 msgstr "Depuis Python 3.3, c'est équivalent à ``os.pathconf(fd, name)``."
 
-#: library/os.rst:947
+#: library/os.rst:952
 msgid ""
 "Get the status of the file descriptor *fd*. Return a :class:`stat_result` "
 "object."
@@ -1380,15 +1388,15 @@ msgstr ""
 "Récupère le statut du descripteur de fichier *fd*. Renvoie un objet :class:"
 "`stat_result`."
 
-#: library/os.rst:950
+#: library/os.rst:955
 msgid "As of Python 3.3, this is equivalent to ``os.stat(fd)``."
 msgstr "Depuis Python 3.3, c'est équivalent à ``os.stat(fd)``."
 
-#: library/os.rst:2100
+#: library/os.rst:2105
 msgid "The :func:`.stat` function."
 msgstr "La fonction :func:`.stat`."
 
-#: library/os.rst:959
+#: library/os.rst:964
 msgid ""
 "Return information about the filesystem containing the file associated with "
 "file descriptor *fd*, like :func:`statvfs`.  As of Python 3.3, this is "
@@ -1398,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 "associé au descripteur *fd*, comme :func:`statvfs`. Depuis Python 3.3, c'est "
 "équivalent à ``os.statvfs(fd)``."
 
-#: library/os.rst:968
+#: library/os.rst:973
 msgid ""
 "Force write of file with filedescriptor *fd* to disk.  On Unix, this calls "
 "the native :c:func:`fsync` function; on Windows, the MS :c:func:`_commit` "
@@ -1408,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 "Unix, cet appel appel la fonction native :c:func:`fsync`, sur Windows, la "
 "fonction MS :c:func:`_commit`."
 
-#: library/os.rst:971
+#: library/os.rst:976
 msgid ""
 "If you're starting with a buffered Python :term:`file object` *f*, first do "
 "``f.flush()``, and then do ``os.fsync(f.fileno())``, to ensure that all "
@@ -1419,7 +1427,7 @@ msgstr ""
 "fileno())`` pour être sûr que tous les tampons internes associés à *f* "
 "soient écrits sur le disque."
 
-#: library/os.rst:980
+#: library/os.rst:985
 msgid ""
 "Truncate the file corresponding to file descriptor *fd*, so that it is at "
 "most *length* bytes in size.  As of Python 3.3, this is equivalent to ``os."
@@ -1429,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 "long de *length* *bytes*. Depuis Python 3.3, c'est équivalent à ``os."
 "truncate(fd, length)``."
 
-#: library/os.rst:984
+#: library/os.rst:5
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.truncate`` with arguments "
 "``fd``, ``length``."
@@ -1437,11 +1445,11 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.truncate`` avec les "
 "arguments ``fd``, ``length``."
 
-#: library/os.rst:3138
+#: library/os.rst:3143
 msgid "Added support for Windows"
 msgstr "Prise en charge de Windows"
 
-#: library/os.rst:994
+#: library/os.rst:999
 msgid ""
 "Get the blocking mode of the file descriptor: ``False`` if the :data:"
 "`O_NONBLOCK` flag is set, ``True`` if the flag is cleared."
@@ -1450,12 +1458,12 @@ msgstr ""
 "l'indicateur :data:`O_NONBLOCK` est mis, et ``True`` si l'indicateur est "
 "effacé."
 
-#: library/os.rst:997
+#: library/os.rst:1002
 msgid "See also :func:`set_blocking` and :meth:`socket.socket.setblocking`."
 msgstr ""
 "Voir également :func:`set_blocking` et :meth:`socket.socket.setblocking`."
 
-#: library/os.rst:1009
+#: library/os.rst:1014
 msgid ""
 "Return ``True`` if the file descriptor *fd* is open and connected to a tty(-"
 "like) device, else ``False``."
@@ -1463,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si le descripteur de fichier *fd* est ouvert et connecté à "
 "un périphérique TTY (ou compatible), sinon ``False``."
 
-#: library/os.rst:1015
+#: library/os.rst:1020
 msgid ""
 "Apply, test or remove a POSIX lock on an open file descriptor. *fd* is an "
 "open file descriptor. *cmd* specifies the command to use - one of :data:"
@@ -1476,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 "`F_TLOCK`, :data:`F_ULOCK`, ou :data:`F_TEST`). *len* spécifie la section du "
 "fichier à verrouiller."
 
-#: library/os.rst:1021
+#: library/os.rst:7
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.lockf`` with arguments "
 "``fd``, ``cmd``, ``len``."
@@ -1484,18 +1492,18 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.lockf`` avec les arguments "
 "``fd``, ``cmd``, ``len``."
 
-#: library/os.rst:1033
+#: library/os.rst:1038
 msgid "Flags that specify what action :func:`lockf` will take."
 msgstr "Indicateurs spécifiant quelle action :func:`lockf` va prendre."
 
-#: library/os.rst:1042
+#: library/os.rst:1047
 msgid ""
 "Prepare the tty of which fd is a file descriptor for a new login session. "
 "Make the calling process a session leader; make the tty the controlling tty, "
 "the stdin, the stdout, and the stderr of the calling process; close fd."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:1053
+#: library/os.rst:1058
 msgid ""
 "Set the current position of file descriptor *fd* to position *pos*, modified "
 "by *how*: :const:`SEEK_SET` or ``0`` to set the position relative to the "
@@ -1511,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 "la placer par rapport à la fin du fichier. Renvoie la nouvelle position du "
 "curseur en bytes, à partir du début."
 
-#: library/os.rst:1064
+#: library/os.rst:1069
 msgid ""
 "Parameters to the :func:`lseek` function. Their values are 0, 1, and 2, "
 "respectively."
@@ -1519,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "Paramètres de la fonction :func:`lseek`. Leur valeur est respectivement 0, "
 "1, et 2."
 
-#: library/os.rst:1067
+#: library/os.rst:1072
 msgid ""
 "Some operating systems could support additional values, like :data:`os."
 "SEEK_HOLE` or :data:`os.SEEK_DATA`."
@@ -1527,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 "Certains systèmes d'exploitation pourraient gérer des valeurs additionnelles "
 "telles que :data:`os.SEEK_HOLE` ou :data:`os.SEEK_DATA`."
 
-#: library/os.rst:1074
+#: library/os.rst:1079
 msgid ""
 "Open the file *path* and set various flags according to *flags* and possibly "
 "its mode according to *mode*.  When computing *mode*, the current umask "
@@ -1540,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 "fichier nouvellement ouvert. Le nouveau descripteur de fichier est :ref:`non-"
 "héritable <fd_inheritance>`."
 
-#: library/os.rst:1079
+#: library/os.rst:1084
 msgid ""
 "For a description of the flag and mode values, see the C run-time "
 "documentation; flag constants (like :const:`O_RDONLY` and :const:`O_WRONLY`) "
@@ -1553,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "module :mod:`os`. En particulier, sur Windows, ajouter :const:`O_BINARY` est "
 "nécessaire pour ouvrir des fichiers en binaire."
 
-#: library/os.rst:1084
+#: library/os.rst:1089
 msgid ""
 "This function can support :ref:`paths relative to directory descriptors "
 "<dir_fd>` with the *dir_fd* parameter."
@@ -1561,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 "Cette fonction prend en charge des :ref:`chemins relatifs à des descripteurs "
 "de répertoires <dir_fd>` avec le paramètre *dir_fd*."
 
-#: library/os.rst:1087
+#: library/os.rst:14
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` with arguments ``path``, "
 "``mode``, ``flags``."
@@ -1569,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``open`` avec les arguments "
 "``path``, ``mode``, ``flags``."
 
-#: library/os.rst:1094
+#: library/os.rst:1099
 msgid ""
 "This function is intended for low-level I/O.  For normal usage, use the "
 "built-in function :func:`open`, which returns a :term:`file object` with :"
@@ -1582,11 +1590,11 @@ msgstr ""
 "Pour envelopper un descripteur de fichier dans un fichier objet, utilisez :"
 "func:`fdopen`."
 
-#: library/os.rst:2141 library/os.rst:2231 library/os.rst:2343
+#: library/os.rst:2146 library/os.rst:2236 library/os.rst:2348
 msgid "The *dir_fd* argument."
 msgstr "L'argument *dir_fd*."
 
-#: library/os.rst:1421 library/os.rst:4461
+#: library/os.rst:1426 library/os.rst:4466
 msgid ""
 "If the system call is interrupted and the signal handler does not raise an "
 "exception, the function now retries the system call instead of raising an :"
@@ -1596,15 +1604,15 @@ msgstr ""
 "aucune exception, la fonction réessaye l'appel système au lieu de lever une :"
 "exc:`InterruptedError` (voir la :pep:`475` à propos du raisonnement)."
 
-#: library/os.rst:1803 library/os.rst:1866 library/os.rst:1952
-#: library/os.rst:2007 library/os.rst:2079 library/os.rst:2144
-#: library/os.rst:2212 library/os.rst:2275 library/os.rst:2365
-#: library/os.rst:2726 library/os.rst:3141 library/os.rst:3197
-#: library/os.rst:3357 library/os.rst:3720 library/os.rst:4226
+#: library/os.rst:1808 library/os.rst:1871 library/os.rst:1957
+#: library/os.rst:2012 library/os.rst:2084 library/os.rst:2149
+#: library/os.rst:2217 library/os.rst:2280 library/os.rst:2370
+#: library/os.rst:2731 library/os.rst:3146 library/os.rst:3202
+#: library/os.rst:3362 library/os.rst:3725 library/os.rst:4231
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr "Accepte un :term:`path-like object`."
 
-#: library/os.rst:1110
+#: library/os.rst:1115
 msgid ""
 "The following constants are options for the *flags* parameter to the :func:"
 "`~os.open` function.  They can be combined using the bitwise OR operator ``|"
@@ -1620,34 +1628,34 @@ msgstr ""
 "consultez la page de manuel Unix :manpage:`open(2)` ou la `MSDN <https://"
 "msdn.microsoft.com/en-us/library/z0kc8e3z.aspx>`_ sur Windows."
 
-#: library/os.rst:1125
+#: library/os.rst:1130
 msgid "The above constants are available on Unix and Windows."
 msgstr "Les constantes ci-dessus sont disponibles sur Unix et Windows."
 
-#: library/os.rst:1136
+#: library/os.rst:1141
 msgid "The above constants are only available on Unix."
 msgstr "Les constantes ci-dessus sont uniquement disponibles sur Unix."
 
-#: library/os.rst:1138
+#: library/os.rst:1143
 msgid "Add :data:`O_CLOEXEC` constant."
 msgstr "Ajout de la constante :data:`O_CLOCEXEC`."
 
-#: library/os.rst:1149
+#: library/os.rst:1154
 msgid "The above constants are only available on Windows."
 msgstr "Les constantes ci-dessus sont uniquement disponibles sur Windows."
 
-#: library/os.rst:1156
+#: library/os.rst:1161
 #, fuzzy
 msgid "The above constants are only available on macOS."
 msgstr "Les constantes ci-dessus sont uniquement disponibles sur Unix."
 
-#: library/os.rst:1158
+#: library/os.rst:1163
 msgid ""
 "Add :data:`O_EVTONLY`, :data:`O_FSYNC`, :data:`O_SYMLINK` and :data:"
 "`O_NOFOLLOW_ANY` constants."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:1172
+#: library/os.rst:1177
 msgid ""
 "The above constants are extensions and not present if they are not defined "
 "by the C library."
@@ -1655,7 +1663,7 @@ msgstr ""
 "Les constantes ci-dessus sont des extensions et ne sont pas présentes si "
 "elles ne sont pas définies par la bibliothèque C."
 
-#: library/os.rst:1175
+#: library/os.rst:1180
 msgid ""
 "Add :data:`O_PATH` on systems that support it. Add :data:`O_TMPFILE`, only "
 "available on Linux Kernel 3.11   or newer."
@@ -1663,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 "Ajout de :data:`O_PATH` sur les systèmes qui le gèrent. Ajout de :data:"
 "`O_TMPFILE`, uniquement disponible sur Linux Kernel 3.11 ou plus récent."
 
-#: library/os.rst:1185
+#: library/os.rst:1190
 msgid ""
 "Open a new pseudo-terminal pair. Return a pair of file descriptors "
 "``(master, slave)`` for the pty and the tty, respectively. The new file "
@@ -1676,11 +1684,11 @@ msgstr ""
 "<fd_inheritance>`. Pour une approche (légèrement) plus portable, utilisez le "
 "module :mod:`pty`."
 
-#: library/os.rst:1204
+#: library/os.rst:1209
 msgid "The new file descriptors are now non-inheritable."
 msgstr "Les nouveaux descripteurs de fichiers sont maintenant non-héritables."
 
-#: library/os.rst:1198
+#: library/os.rst:1203
 msgid ""
 "Create a pipe.  Return a pair of file descriptors ``(r, w)`` usable for "
 "reading and writing, respectively. The new file descriptor is :ref:`non-"
@@ -1690,7 +1698,7 @@ msgstr ""
 "``(r, w)`` utilisables respectivement pour lire et pour écrire. Les nouveaux "
 "descripteurs de fichiers sont :ref:`non-héritables <fd_inheritance>`."
 
-#: library/os.rst:1210
+#: library/os.rst:1215
 msgid ""
 "Create a pipe with *flags* set atomically. *flags* can be constructed by "
 "ORing together one or more of these values: :data:`O_NONBLOCK`, :data:"
@@ -1702,7 +1710,7 @@ msgstr ""
 "`O_NONBLOCK`, :data:`O_CLOEXEC`. Renvoie une paire de descripteurs de "
 "fichiers ``(r, w)`` utilisables respectivement pour lire et pour écrire."
 
-#: library/os.rst:1223
+#: library/os.rst:1228
 msgid ""
 "Ensures that enough disk space is allocated for the file specified by *fd* "
 "starting from *offset* and continuing for *len* bytes."
@@ -1710,12 +1718,12 @@ msgstr ""
 "Assure que suffisamment d'espace sur le disque est alloué pour le fichier "
 "spécifié par *fd* partant de *offset* et continuant sur *len* bytes."
 
-#: library/os.rst:1227
+#: library/os.rst:1231
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, not Emscripten."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix, pas disponible pour Emscripten."
 
-#: library/os.rst:1233
+#: library/os.rst:1238
 msgid ""
 "Announces an intention to access data in a specific pattern thus allowing "
 "the kernel to make optimizations. The advice applies to the region of the "
@@ -1733,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 "`POSIX_FADV_RANDOM`, :data:`POSIX_FADV_NOREUSE`, :data:"
 "`POSIX_FADV_WILLNEED`, ou :data:`POSIX_FADV_DONTNEED`."
 
-#: library/os.rst:1253
+#: library/os.rst:1258
 msgid ""
 "Flags that can be used in *advice* in :func:`posix_fadvise` that specify the "
 "access pattern that is likely to be used."
@@ -1742,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "`posix_fadvise` et qui spécifient le motif d'accès qui est censé être "
 "utilisé."
 
-#: library/os.rst:1263
+#: library/os.rst:1268
 msgid ""
 "Read at most *n* bytes from file descriptor *fd* at a position of *offset*, "
 "leaving the file offset unchanged."
@@ -1750,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 "Lit au maximum *n* octets depuis le descripteur de fichier *fd* à la "
 "position *offset* sans modifier cette position."
 
-#: library/os.rst:1410
+#: library/os.rst:1415
 msgid ""
 "Return a bytestring containing the bytes read. If the end of the file "
 "referred to by *fd* has been reached, an empty bytes object is returned."
@@ -1758,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une chaîne d'octets contenant les octets lus, ou une chaîne d'octets "
 "vide si la fin du fichier pointé par *fd* est atteinte."
 
-#: library/os.rst:1276
+#: library/os.rst:1281
 msgid ""
 "Read from a file descriptor *fd* at a position of *offset* into mutable :"
 "term:`bytes-like objects <bytes-like object>` *buffers*, leaving the file "
@@ -1770,7 +1778,7 @@ msgstr ""
 "modifier la position dans le fichier. Les données sont transférées dans "
 "chaque tampon, jusqu'à ce qu'il soit plein, tour à tour."
 
-#: library/os.rst:1351
+#: library/os.rst:1356
 msgid ""
 "The flags argument contains a bitwise OR of zero or more of the following "
 "flags:"
@@ -1778,15 +1786,15 @@ msgstr ""
 "L'argument *flags* contient un OU logique bit-à-bit de zéro ou plusieurs des "
 "indicateurs suivants :"
 
-#: library/os.rst:1284
+#: library/os.rst:1289
 msgid ":data:`RWF_HIPRI`"
 msgstr ":data:`RWF_HIPRI`"
 
-#: library/os.rst:1285
+#: library/os.rst:1290
 msgid ":data:`RWF_NOWAIT`"
 msgstr ":data:`RWF_NOWAIT`"
 
-#: library/os.rst:1542
+#: library/os.rst:1547
 msgid ""
 "Return the total number of bytes actually read which can be less than the "
 "total capacity of all the objects."
@@ -1794,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie le nombre total d'octets réellement lus, qui peut être inférieur à "
 "la capacité totale de tous les objets."
 
-#: library/os.rst:1360 library/os.rst:1607
+#: library/os.rst:1365 library/os.rst:1612
 msgid ""
 "The operating system may set a limit (:func:`sysconf` value "
 "``'SC_IOV_MAX'``) on the number of buffers that can be used."
@@ -1802,11 +1810,11 @@ msgstr ""
 "Le système d'exploitation peut définir une limite (valeur :func:`sysconf` "
 "``'SC_IOV_MAX'``) sur le nombre de mémoires tampons pouvant être utilisées."
 
-#: library/os.rst:1293
+#: library/os.rst:1298
 msgid "Combine the functionality of :func:`os.readv` and :func:`os.pread`."
 msgstr "Combine les fonctionnalités de :func:`os.readv` et :func:`os.pread`."
 
-#: library/os.rst:None
+#: library/os.rst:1370
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.30, FreeBSD >= 6.0, OpenBSD "
 ">= 2.7, AIX >= 7.1."
@@ -1814,11 +1822,11 @@ msgstr ""
 ":ref:`Disponibilité <availability>` : noyaux Linux 2.6.30+, FreeBSD 6.0+, "
 "OpenBSD 2.7+, AIX 7.1+"
 
-#: library/os.rst:1367
+#: library/os.rst:1372
 msgid "Using flags requires Linux >= 4.6."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:1304
+#: library/os.rst:1309
 msgid ""
 "Do not wait for data which is not immediately available. If this flag is "
 "specified, the system call will return instantly if it would have to read "
@@ -1828,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 "Si cette option est spécifiée, l'appel système retourne instantanément s'il "
 "doit lire les données du stockage sous-jacent ou attendre un verrou."
 
-#: library/os.rst:1308
+#: library/os.rst:1313
 msgid ""
 "If some data was successfully read, it will return the number of bytes read. "
 "If no bytes were read, it will return ``-1`` and set errno to :data:`errno."
@@ -1838,11 +1846,11 @@ msgstr ""
 "renvoyé. Si aucun octet n'a été lu, renvoie ``-1`` et affecte à *errno* la "
 "valeur :data:`errno.EAGAIN`."
 
-#: library/os.rst:1313
+#: library/os.rst:1317
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.14."
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 4.14+"
 
-#: library/os.rst:1319
+#: library/os.rst:1324
 msgid ""
 "High priority read/write. Allows block-based filesystems to use polling of "
 "the device, which provides lower latency, but may use additional resources."
@@ -1851,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 "bloc d'utiliser le *polling* du périphérique, qui fournit une latence "
 "inférieure, mais peut utiliser des ressources supplémentaires."
 
-#: library/os.rst:1323
+#: library/os.rst:1328
 msgid ""
 "Currently, on Linux, this feature is usable only on a file descriptor opened "
 "using the :data:`O_DIRECT` flag."
@@ -1859,11 +1867,11 @@ msgstr ""
 "Actuellement, sous Linux, cette fonctionnalité est utilisable uniquement sur "
 "un descripteur de fichier ouvert à l'aide de l'option :data:`O_DIRECT`."
 
-#: library/os.rst:1327
+#: library/os.rst:1331
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.6."
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 4.6+"
 
-#: library/os.rst:1333
+#: library/os.rst:1338
 msgid ""
 "Write the bytestring in *str* to file descriptor *fd* at position of "
 "*offset*, leaving the file offset unchanged."
@@ -1871,11 +1879,11 @@ msgstr ""
 "Écrit la chaîne d'octets de *str* dans le descripteur de fichier *fd* à la "
 "position *offset* en laissant la position dans le fichier inchangée."
 
-#: library/os.rst:1582
+#: library/os.rst:1587
 msgid "Return the number of bytes actually written."
 msgstr "Renvoie le nombre d'octets effectivement écrits."
 
-#: library/os.rst:1345
+#: library/os.rst:1350
 msgid ""
 "Write the *buffers* contents to file descriptor *fd* at a offset *offset*, "
 "leaving the file offset unchanged.  *buffers* must be a sequence of :term:"
@@ -1889,29 +1897,29 @@ msgstr ""
 "object>`. Les tampons sont traités dans l'ordre du tableau. Le contenu "
 "entier du premier tampon est écrit avant le traitement du second, etc."
 
-#: library/os.rst:1354
+#: library/os.rst:1359
 msgid ":data:`RWF_DSYNC`"
 msgstr ":data:`RWF_DSYNC`"
 
-#: library/os.rst:1355
+#: library/os.rst:1360
 msgid ":data:`RWF_SYNC`"
 msgstr ":data:`RWF_SYNC`"
 
-#: library/os.rst:1356
+#: library/os.rst:1361
 #, fuzzy
 msgid ":data:`RWF_APPEND`"
 msgstr ":data:`stat.UF_APPEND`"
 
-#: library/os.rst:1358
+#: library/os.rst:1363
 msgid "Return the total number of bytes actually written."
 msgstr "Renvoie le nombre total d'octets effectivement écrits."
 
-#: library/os.rst:1363
+#: library/os.rst:1368
 msgid "Combine the functionality of :func:`os.writev` and :func:`os.pwrite`."
 msgstr ""
 "Combine les fonctionnalités de :func:`os. writev` et :func:`os. pwrite`."
 
-#: library/os.rst:1374
+#: library/os.rst:1379
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_DSYNC` :func:`os.open` flag. "
@@ -1921,11 +1929,11 @@ msgstr ""
 "``open(2)``. L' effet de cette option s'applique uniquement à la plage de "
 "données écrite par l'appel système."
 
-#: library/os.rst:1388
+#: library/os.rst:1392
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.7."
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 4.7+"
 
-#: library/os.rst:1384
+#: library/os.rst:1389
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_SYNC` :func:`os.open` flag. "
@@ -1935,7 +1943,7 @@ msgstr ""
 "``open(2)``. L'effet de cette option s'applique uniquement à la plage de "
 "données écrite par l'appel système."
 
-#: library/os.rst:1394
+#: library/os.rst:1399
 msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_APPEND` :func:`os.open` flag. "
 "This flag is meaningful only for :func:`os.pwritev`, and its effect applies "
@@ -1945,15 +1953,15 @@ msgid ""
 "*offset* is updated."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:1402
+#: library/os.rst:1406
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.16."
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 4.16+"
 
-#: library/os.rst:1408
+#: library/os.rst:1413
 msgid "Read at most *n* bytes from file descriptor *fd*."
 msgstr "Lit au maximum *n* octets du descripteur de fichier *fd*."
 
-#: library/os.rst:1415
+#: library/os.rst:1420
 msgid ""
 "This function is intended for low-level I/O and must be applied to a file "
 "descriptor as returned by :func:`os.open` or :func:`pipe`.  To read a \"file "
@@ -1967,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 "func:`popen` ou :func:`fdopen`, ou par :data:`stdin`, utilisez sa méthode :"
 "meth:`~file.read` ou :meth:`~file.readline`."
 
-#: library/os.rst:1430
+#: library/os.rst:1435
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Copy *count* bytes from file descriptor *in_fd* to file descriptor *out_fd* "
@@ -1978,7 +1986,7 @@ msgstr ""
 "descripteur de fichier *out_fd* en démarrant à *offset*. Renvoie le nombre "
 "d'octets envoyés. Quand *EOF* est atteint, renvoie ``0``."
 
-#: library/os.rst:1434
+#: library/os.rst:1439
 msgid ""
 "The first function notation is supported by all platforms that define :func:"
 "`sendfile`."
@@ -1986,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 "La première notation de fonction est prise en charge par toutes les plate-"
 "formes qui définissent :func:`sendfile`."
 
-#: library/os.rst:1437
+#: library/os.rst:1442
 #, fuzzy
 msgid ""
 "On Linux, if *offset* is given as ``None``, the bytes are read from the "
@@ -1995,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 "Sur Linux, si *offset* est ``None``, les octets sont lus depuis la position "
 "actuelle de *in_fd* et la position de *in_fd* est mise à jour."
 
-#: library/os.rst:1440
+#: library/os.rst:1445
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The second case may be used on macOS and FreeBSD where *headers* and "
@@ -2008,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 "et après que les données de *in_fd* ne soient écrites. Renvoie la même chose "
 "que le premier cas."
 
-#: library/os.rst:1444
+#: library/os.rst:1449
 #, fuzzy
 msgid ""
 "On macOS and FreeBSD, a value of ``0`` for *count* specifies to send until "
@@ -2017,7 +2025,7 @@ msgstr ""
 "Sur Mac OS X et FreeBSD, une valeur de ``0`` pour *count* spécifie d'envoyer "
 "le contenu de *in_fd* jusqu'à la fin."
 
-#: library/os.rst:1447
+#: library/os.rst:1452
 #, fuzzy
 msgid ""
 "All platforms support sockets as *out_fd* file descriptor, and some "
@@ -2027,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 "fichier *out_fd*, et certaines plate-formes autorisent d'autres types (par "
 "exemple, un fichier normal ou un tube) également."
 
-#: library/os.rst:1450
+#: library/os.rst:1455
 msgid ""
 "Cross-platform applications should not use *headers*, *trailers* and *flags* "
 "arguments."
@@ -2035,7 +2043,7 @@ msgstr ""
 "Les applications multiplateformes ne devraient pas utiliser les arguments  "
 "*headers*, *trailers*, et *flags*."
 
-#: library/os.rst:1457
+#: library/os.rst:1462
 msgid ""
 "For a higher-level wrapper of :func:`sendfile`, see :meth:`socket.socket."
 "sendfile`."
@@ -2043,11 +2051,11 @@ msgstr ""
 "Pour une interface de plus haut niveau de :func:`sendfile`, voir :meth:"
 "`socket.socket.setfile`."
 
-#: library/os.rst:1462
+#: library/os.rst:1467
 msgid "Parameters *out* and *in* was renamed to *out_fd* and *in_fd*."
 msgstr "Les paramètres *out* et *in* ont été renommés *out_fd* et *in_fd*."
 
-#: library/os.rst:1468
+#: library/os.rst:1473
 msgid ""
 "Set the blocking mode of the specified file descriptor. Set the :data:"
 "`O_NONBLOCK` flag if blocking is ``False``, clear the flag otherwise."
@@ -2056,18 +2064,18 @@ msgstr ""
 "l'indicateur :data:`O_NONBLOCK` si *blocking* vaut ``False``, efface "
 "l'indicateur sinon."
 
-#: library/os.rst:1471
+#: library/os.rst:1476
 msgid "See also :func:`get_blocking` and :meth:`socket.socket.setblocking`."
 msgstr "Voir aussi :func:`get_blocking` et :meth:`socket;socket.setblocking`."
 
-#: library/os.rst:1485
+#: library/os.rst:1490
 msgid ""
 "Parameters to the :func:`sendfile` function, if the implementation supports "
 "them."
 msgstr ""
 "Paramètres de la fonction :func:`sendfile`, si l'implémentation les gère."
 
-#: library/os.rst:1494
+#: library/os.rst:1499
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Parameter to the :func:`sendfile` function, if the implementation supports "
@@ -2076,7 +2084,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Paramètres de la fonction :func:`sendfile`, si l'implémentation les gère."
 
-#: library/os.rst:1504
+#: library/os.rst:1509
 msgid ""
 "Transfer *count* bytes from file descriptor *src*, starting from offset "
 "*offset_src*, to file descriptor *dst*, starting from offset *offset_dst*. "
@@ -2088,7 +2096,7 @@ msgid ""
 "`~OSError.errno` set to :data:`errno.EXDEV`."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:1518
+#: library/os.rst:1523
 msgid ""
 "Upon successful completion, returns the number of bytes spliced to or from "
 "the pipe. A return value of 0 means end of input. If *src* refers to a pipe, "
@@ -2097,12 +2105,12 @@ msgid ""
 "the pipe."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:1525
+#: library/os.rst:1529
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.17 with glibc >= 2.5"
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilité <availability>` : noyaux Linux 2.6.17+ avec glibc 2.5+."
 
-#: library/os.rst:1537
+#: library/os.rst:1542
 msgid ""
 "Read from a file descriptor *fd* into a number of mutable :term:`bytes-like "
 "objects <bytes-like object>` *buffers*. Transfer data into each buffer until "
@@ -2113,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "bytes-compatibles <bytes-like object>` muables : *buffers*. Les données sont "
 "transférées dans chaque tampon, jusqu'à ce qu'il soit plein, tour à tour."
 
-#: library/os.rst:1555
+#: library/os.rst:1560
 msgid ""
 "Return the process group associated with the terminal given by *fd* (an open "
 "file descriptor as returned by :func:`os.open`)."
@@ -2121,11 +2129,11 @@ msgstr ""
 "Renvoie le groupe de processus associé au terminal donné par *fd* (un "
 "descripteur de fichier ouvert comme renvoyé par :func:`os.open`)."
 
-#: library/os.rst:1566
+#: library/os.rst:1571
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, not WASI."
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix, pas disponible pour WASI."
 
-#: library/os.rst:1563
+#: library/os.rst:1568
 msgid ""
 "Set the process group associated with the terminal given by *fd* (an open "
 "file descriptor as returned by :func:`os.open`) to *pg*."
@@ -2133,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 "Place *pg* dans le groupe de processus associé au terminal donné par *fd* "
 "(un descripteur de fichier ouvert comme renvoyé par :func:`os.open`)."
 
-#: library/os.rst:1571
+#: library/os.rst:1576
 msgid ""
 "Return a string which specifies the terminal device associated with file "
 "descriptor *fd*.  If *fd* is not associated with a terminal device, an "
@@ -2143,11 +2151,11 @@ msgstr ""
 "au descripteur de fichier *fd*. Si *fd* n'est pas associé à un périphérique "
 "terminal, une exception est levée."
 
-#: library/os.rst:1580
+#: library/os.rst:1585
 msgid "Write the bytestring in *str* to file descriptor *fd*."
 msgstr "Écrit la chaîne d'octets de *str* vers le descripteur de fichier *fd*."
 
-#: library/os.rst:1586
+#: library/os.rst:1591
 msgid ""
 "This function is intended for low-level I/O and must be applied to a file "
 "descriptor as returned by :func:`os.open` or :func:`pipe`.  To write a "
@@ -2161,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 "func:`open`, :func:`popen`, ou par :func:`fdopen`, ou par :data:`sys.stdout` "
 "ou :data:`sys.stderr`, utilisez sa méthode :meth:`~file.write`."
 
-#: library/os.rst:1600
+#: library/os.rst:1605
 msgid ""
 "Write the contents of *buffers* to file descriptor *fd*. *buffers* must be a "
 "sequence of :term:`bytes-like objects <bytes-like object>`. Buffers are "
@@ -2173,15 +2181,15 @@ msgstr ""
 "object>`. Les tampons sont traités dans l'ordre du tableau. Le contenu "
 "entier du premier tampon est écrit avant le traitement du second, etc."
 
-#: library/os.rst:1605
+#: library/os.rst:1610
 msgid "Returns the total number of bytes actually written."
 msgstr "Renvoie le nombre total d'octets effectivement écrits."
 
-#: library/os.rst:1618
+#: library/os.rst:1623
 msgid "Querying the size of a terminal"
 msgstr "Demander la taille d'un terminal"
 
-#: library/os.rst:1624
+#: library/os.rst:1629
 msgid ""
 "Return the size of the terminal window as ``(columns, lines)``, tuple of "
 "type :class:`terminal_size`."
@@ -2189,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie la taille du terminal comme un couple ``(columns, lines)`` de type :"
 "class:`terminal_size`."
 
-#: library/os.rst:1627
+#: library/os.rst:1632
 msgid ""
 "The optional argument ``fd`` (default ``STDOUT_FILENO``, or standard output) "
 "specifies which file descriptor should be queried."
@@ -2198,7 +2206,7 @@ msgstr ""
 "standard) spécifie le descripteur de fichier auquel la requête doit être "
 "envoyée."
 
-#: library/os.rst:1630
+#: library/os.rst:1635
 msgid ""
 "If the file descriptor is not connected to a terminal, an :exc:`OSError` is "
 "raised."
@@ -2206,7 +2214,7 @@ msgstr ""
 "Si le descripteur de fichier  n'est pas connecté à un terminal, une :exc:"
 "`OSError` est levée."
 
-#: library/os.rst:1633
+#: library/os.rst:1638
 msgid ""
 ":func:`shutil.get_terminal_size` is the high-level function which should "
 "normally be used, ``os.get_terminal_size`` is the low-level implementation."
@@ -2215,7 +2223,7 @@ msgstr ""
 "normalement être utilisée, ``os.get_terminal_size`` en est l'implémentation "
 "bas-niveau."
 
-#: library/os.rst:1641
+#: library/os.rst:1646
 msgid ""
 "A subclass of tuple, holding ``(columns, lines)`` of the terminal window "
 "size."
@@ -2223,19 +2231,19 @@ msgstr ""
 "Une sous-classe de *tuple*, contenant ``(columns, lines)``, la taille du "
 "terminal."
 
-#: library/os.rst:1645
+#: library/os.rst:1650
 msgid "Width of the terminal window in characters."
 msgstr "Longueur du terminal en caractères."
 
-#: library/os.rst:1649
+#: library/os.rst:1654
 msgid "Height of the terminal window in characters."
 msgstr "Hauteur du terminal en caractères."
 
-#: library/os.rst:1655
+#: library/os.rst:1660
 msgid "Inheritance of File Descriptors"
 msgstr "Héritage de descripteurs de fichiers"
 
-#: library/os.rst:1659
+#: library/os.rst:1664
 msgid ""
 "A file descriptor has an \"inheritable\" flag which indicates if the file "
 "descriptor can be inherited by child processes.  Since Python 3.4, file "
@@ -2245,7 +2253,7 @@ msgstr ""
 "par les processus-fils. Depuis Python 3.4, les descripteurs de fichiers "
 "créés par Python ne sont pas héritable par défaut."
 
-#: library/os.rst:1663
+#: library/os.rst:1668
 msgid ""
 "On UNIX, non-inheritable file descriptors are closed in child processes at "
 "the execution of a new program, other file descriptors are inherited."
@@ -2253,7 +2261,7 @@ msgstr ""
 "Sur UNIX, les descripteurs de fichiers non-héritables sont fermés dans les "
 "processus-fils à l'exécution, les autres descripteurs sont hérités."
 
-#: library/os.rst:1666
+#: library/os.rst:1671
 msgid ""
 "On Windows, non-inheritable handles and file descriptors are closed in child "
 "processes, except for standard streams (file descriptors 0, 1 and 2: stdin, "
@@ -2272,41 +2280,41 @@ msgstr ""
 "standards) sont fermés, et les identificateurs héritables sont hérités "
 "seulement si le paramètre *close_fds* vaut ``False``."
 
-#: library/os.rst:1674
+#: library/os.rst:1679
 msgid ""
 "On WebAssembly platforms ``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``, the file "
 "descriptor cannot be modified."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:1679
+#: library/os.rst:1684
 msgid ""
 "Get the \"inheritable\" flag of the specified file descriptor (a boolean)."
 msgstr ""
 "Récupère le marqueur « héritable » (booléen) du descripteur de fichier "
 "spécifié."
 
-#: library/os.rst:1683
+#: library/os.rst:1688
 msgid "Set the \"inheritable\" flag of the specified file descriptor."
 msgstr "Définit le marqueur « héritable » du descripteur de fichier spécifié."
 
-#: library/os.rst:1687
+#: library/os.rst:1692
 msgid "Get the \"inheritable\" flag of the specified handle (a boolean)."
 msgstr ""
 "Récupère le marqueur « héritable » (booléen) de l'identificateur spécifié."
 
-#: library/os.rst:1695 library/os.rst:4261 library/os.rst:4307
+#: library/os.rst:1700 library/os.rst:4266 library/os.rst:4311
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Windows."
 
-#: library/os.rst:1693
+#: library/os.rst:1698
 msgid "Set the \"inheritable\" flag of the specified handle."
 msgstr "Définit le marqueur « héritable » de l'identificateur spécifié."
 
-#: library/os.rst:1701
+#: library/os.rst:1706
 msgid "Files and Directories"
 msgstr "Fichiers et répertoires"
 
-#: library/os.rst:1703
+#: library/os.rst:1708
 msgid ""
 "On some Unix platforms, many of these functions support one or more of these "
 "features:"
@@ -2314,7 +2322,7 @@ msgstr ""
 "Sur certaines plate-formes Unix, beaucoup de ces fonctions gèrent une ou "
 "plusieurs des fonctionnalités suivantes :"
 
-#: library/os.rst:1708
+#: library/os.rst:1713
 #, fuzzy
 msgid ""
 "**specifying a file descriptor:** Normally the *path* argument provided to "
@@ -2333,7 +2341,7 @@ msgstr ""
 "POSIX, Python appelle la version ``f`` de la fonction ­— par exemple, "
 "``fchdir`` au lieu de ``chdir``)."
 
-#: library/os.rst:1716
+#: library/os.rst:1721
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can check whether or not *path* can be specified as a file descriptor "
@@ -2346,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 "data:`os.supports_fd`. Si c'est indisponible, l'utiliser lèvera une :exc:"
 "`NotImplementedError`."
 
-#: library/os.rst:1721
+#: library/os.rst:1726
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If the function also supports *dir_fd* or *follow_symlinks* arguments, it's "
@@ -2356,7 +2364,7 @@ msgstr ""
 "spécifier l'un de ces arguments est une erreur quand *path* est donné en "
 "tant que descripteur de fichier."
 
-#: library/os.rst:1726
+#: library/os.rst:1731
 #, fuzzy
 msgid ""
 "**paths relative to directory descriptors:** If *dir_fd* is not ``None``, it "
@@ -2375,7 +2383,7 @@ msgstr ""
 "``at`` et potentiellement préfixée avec ``f`` — par exemple ``faccessat`` au "
 "lieu de ``access``)."
 
-#: library/os.rst:1733
+#: library/os.rst:1738
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can check whether or not *dir_fd* is supported for a particular function "
@@ -2386,7 +2394,7 @@ msgstr ""
 "plate-forme en utilisant :data:`os.supports_dir_fd`. Si c'est indisponible, "
 "l'utiliser lève une :exc:`NotImplementedError`."
 
-#: library/os.rst:1739
+#: library/os.rst:1744
 #, fuzzy
 msgid ""
 "**not following symlinks:** If *follow_symlinks* is ``False``, and the last "
@@ -2401,7 +2409,7 @@ msgstr ""
 "pointé par le lien. (Pour les systèmes POSIX, Python appellera la version "
 "``l...`` de la fonction.)"
 
-#: library/os.rst:1745
+#: library/os.rst:1750
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can check whether or not *follow_symlinks* is supported for a particular "
@@ -2412,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 "utilisant :data:`os.supports_follow_symlinks`. Si c'est indisponible, "
 "l'utiliser lèvera une :exc:`NotImplementedError`."
 
-#: library/os.rst:1753
+#: library/os.rst:1758
 msgid ""
 "Use the real uid/gid to test for access to *path*.  Note that most "
 "operations will use the effective uid/gid, therefore this routine can be "
@@ -2434,7 +2442,7 @@ msgstr ""
 "pas. Voir la page de manuel Unix :manpage:`access(2)` pour plus "
 "d'informations."
 
-#: library/os.rst:1762
+#: library/os.rst:1767
 msgid ""
 "This function can support specifying :ref:`paths relative to directory "
 "descriptors <dir_fd>` and :ref:`not following symlinks <follow_symlinks>`."
@@ -2443,7 +2451,7 @@ msgstr ""
 "des descripteurs de fichiers <dir_fd>` et :ref:`le suivi des liens "
 "symboliques <follow_symlinks>`."
 
-#: library/os.rst:1765
+#: library/os.rst:1770
 msgid ""
 "If *effective_ids* is ``True``, :func:`access` will perform its access "
 "checks using the effective uid/gid instead of the real uid/gid. "
@@ -2458,7 +2466,7 @@ msgstr ""
 "supports_effective_ids`. S'il est indisponible, l'utiliser lèvera une :exc:"
 "`NotImplementedError`."
 
-#: library/os.rst:1773
+#: library/os.rst:1778
 msgid ""
 "Using :func:`access` to check if a user is authorized to e.g. open a file "
 "before actually doing so using :func:`open` creates a security hole, because "
@@ -2473,11 +2481,11 @@ msgstr ""
 "pour le manipuler. Il est préférable d'utiliser les techniques :term:`EAFP`. "
 "Par exemple ::"
 
-#: library/os.rst:1784
+#: library/os.rst:1789
 msgid "is better written as::"
 msgstr "est mieux écrit comme suit ::"
 
-#: library/os.rst:1796
+#: library/os.rst:1801
 msgid ""
 "I/O operations may fail even when :func:`access` indicates that they would "
 "succeed, particularly for operations on network filesystems which may have "
@@ -2488,11 +2496,11 @@ msgstr ""
 "les systèmes de fichiers réseaux qui peuvent avoir une sémantique de "
 "permissions au-delà du modèle de bits de permission usuel POSIX."
 
-#: library/os.rst:1800
+#: library/os.rst:1805
 msgid "Added the *dir_fd*, *effective_ids*, and *follow_symlinks* parameters."
 msgstr "Paramètres *dir_fd*, *effective_ids*, et *follow_symlinks* ajoutés."
 
-#: library/os.rst:1812
+#: library/os.rst:1817
 msgid ""
 "Values to pass as the *mode* parameter of :func:`access` to test the "
 "existence, readability, writability and executability of *path*, "
@@ -2501,11 +2509,11 @@ msgstr ""
 "Valeurs à passer au paramètre *mode* de :func:`access` pour tester "
 "respectivement l'existence, les droits de lecture, d'écriture et d'exécution."
 
-#: library/os.rst:1821
+#: library/os.rst:1826
 msgid "Change the current working directory to *path*."
 msgstr "Change le répertoire de travail actuel par *path*."
 
-#: library/os.rst:1823
+#: library/os.rst:1828
 msgid ""
 "This function can support :ref:`specifying a file descriptor <path_fd>`.  "
 "The descriptor must refer to an opened directory, not an open file."
@@ -2514,7 +2522,7 @@ msgstr ""
 "fichier <path_fd>`. Le descripteur doit référencer un répertoire ouvert, pas "
 "un fichier ouvert."
 
-#: library/os.rst:1826
+#: library/os.rst:1831
 msgid ""
 "This function can raise :exc:`OSError` and subclasses such as :exc:"
 "`FileNotFoundError`, :exc:`PermissionError`, and :exc:`NotADirectoryError`."
@@ -2522,7 +2530,7 @@ msgstr ""
 "Cette fonction peut lever :exc:`OSError` et des sous-classes telles que :exc:"
 "`FileNotFoundError`, :exc:`PermissionError` et :exc:`NotADirectoryError`."
 
-#: library/os.rst:1962
+#: library/os.rst:11
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.chdir`` with argument "
 "``path``."
@@ -2530,14 +2538,14 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.chdir`` avec l'argument "
 "``path``."
 
-#: library/os.rst:1831
+#: library/os.rst:1836
 msgid ""
 "Added support for specifying *path* as a file descriptor on some platforms."
 msgstr ""
 "Prise en charge de la spécification de *path* par un descripteur de fichier "
 "sur certaines plate-formes."
 
-#: library/os.rst:1841
+#: library/os.rst:1846
 msgid ""
 "Set the flags of *path* to the numeric *flags*. *flags* may take a "
 "combination (bitwise OR) of the following values (as defined in the :mod:"
@@ -2547,62 +2555,62 @@ msgstr ""
 "peut prendre une combinaison (OU bit-à-bit) des valeurs suivantes (comme "
 "défini dans le module :mod:`stat`) :"
 
-#: library/os.rst:1844
+#: library/os.rst:1849
 msgid ":data:`stat.UF_NODUMP`"
 msgstr ":data:`stat.UF_NODUMP`"
 
-#: library/os.rst:1845
+#: library/os.rst:1850
 msgid ":data:`stat.UF_IMMUTABLE`"
 msgstr ":data:`stat.UF_IMMUTABLE`"
 
-#: library/os.rst:1846
+#: library/os.rst:1851
 msgid ":data:`stat.UF_APPEND`"
 msgstr ":data:`stat.UF_APPEND`"
 
-#: library/os.rst:1847
+#: library/os.rst:1852
 msgid ":data:`stat.UF_OPAQUE`"
 msgstr ":data:`stat.UF_OPAQUE`"
 
-#: library/os.rst:1848
+#: library/os.rst:1853
 msgid ":data:`stat.UF_NOUNLINK`"
 msgstr ":data:`stat.UF_NOUNLINK`"
 
-#: library/os.rst:1849
+#: library/os.rst:1854
 msgid ":data:`stat.UF_COMPRESSED`"
 msgstr ":data:`stat.UF_COMPRESSED`"
 
-#: library/os.rst:1850
+#: library/os.rst:1855
 msgid ":data:`stat.UF_HIDDEN`"
 msgstr ":data:`stat.UF_HIDDEN`"
 
-#: library/os.rst:1851
+#: library/os.rst:1856
 msgid ":data:`stat.SF_ARCHIVED`"
 msgstr ":data:`stat.SF_ARCHIVED`"
 
-#: library/os.rst:1852
+#: library/os.rst:1857
 msgid ":data:`stat.SF_IMMUTABLE`"
 msgstr ":data:`stat.SF_IMMUTABLE`"
 
-#: library/os.rst:1853
+#: library/os.rst:1858
 msgid ":data:`stat.SF_APPEND`"
 msgstr ":data:`stat.SF_APPEND`"
 
-#: library/os.rst:1854
+#: library/os.rst:1859
 msgid ":data:`stat.SF_NOUNLINK`"
 msgstr ":data:`stat.SF_NOUNLINK`"
 
-#: library/os.rst:1855
+#: library/os.rst:1860
 msgid ":data:`stat.SF_SNAPSHOT`"
 msgstr ":data:`stat.SF_SNAPSHOT`"
 
-#: library/os.rst:1857
+#: library/os.rst:1862
 msgid ""
 "This function can support :ref:`not following symlinks <follow_symlinks>`."
 msgstr ""
 "Cette fonction prend en charge :ref:`le suivi des liens symboliques "
 "<follow_symlinks>`."
 
-#: library/os.rst:1988
+#: library/os.rst:19
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.chflags`` with arguments "
 "``path``, ``flags``."
@@ -2610,11 +2618,11 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.chflags`` avec les "
 "arguments ``path``, ``flags``."
 
-#: library/os.rst:1863
+#: library/os.rst:1868
 msgid "The *follow_symlinks* argument."
 msgstr "L'argument *follow_symlinks*."
 
-#: library/os.rst:1872
+#: library/os.rst:1877
 msgid ""
 "Change the mode of *path* to the numeric *mode*. *mode* may take one of the "
 "following values (as defined in the :mod:`stat` module) or bitwise ORed "
@@ -2624,83 +2632,83 @@ msgstr ""
 "une des valeurs suivantes (comme défini dans le module :mod:`stat`) ou une "
 "combinaison (OU bit-à-bit) de ces valeurs :"
 
-#: library/os.rst:1876
+#: library/os.rst:1881
 msgid ":data:`stat.S_ISUID`"
 msgstr ":data:`stat.S_ISUID`"
 
-#: library/os.rst:1877
+#: library/os.rst:1882
 msgid ":data:`stat.S_ISGID`"
 msgstr ":data:`stat.S_ISGID`"
 
-#: library/os.rst:1878
+#: library/os.rst:1883
 msgid ":data:`stat.S_ENFMT`"
 msgstr ":data:`stat.S_ENFMT`"
 
-#: library/os.rst:1879
+#: library/os.rst:1884
 msgid ":data:`stat.S_ISVTX`"
 msgstr ":data:`stat.S_ISVTX`"
 
-#: library/os.rst:1880
+#: library/os.rst:1885
 msgid ":data:`stat.S_IREAD`"
 msgstr ":data:`stat.S_IREAD`"
 
-#: library/os.rst:1881
+#: library/os.rst:1886
 msgid ":data:`stat.S_IWRITE`"
 msgstr ":data:`stat.S_IWRITE`"
 
-#: library/os.rst:1882
+#: library/os.rst:1887
 msgid ":data:`stat.S_IEXEC`"
 msgstr ":data:`stat.S_IEXEC`"
 
-#: library/os.rst:1883
+#: library/os.rst:1888
 msgid ":data:`stat.S_IRWXU`"
 msgstr ":data:`stat.S_IRWXU`"
 
-#: library/os.rst:1884
+#: library/os.rst:1889
 msgid ":data:`stat.S_IRUSR`"
 msgstr ":data:`stat.S_IRUSR`"
 
-#: library/os.rst:1885
+#: library/os.rst:1890
 msgid ":data:`stat.S_IWUSR`"
 msgstr ":data:`stat.S_IWUSR`"
 
-#: library/os.rst:1886
+#: library/os.rst:1891
 msgid ":data:`stat.S_IXUSR`"
 msgstr ":data:`stat.S_IXUSR`"
 
-#: library/os.rst:1887
+#: library/os.rst:1892
 msgid ":data:`stat.S_IRWXG`"
 msgstr ":data:`stat.S_IRWXG`"
 
-#: library/os.rst:1888
+#: library/os.rst:1893
 msgid ":data:`stat.S_IRGRP`"
 msgstr ":data:`stat.S_IRGRP`"
 
-#: library/os.rst:1889
+#: library/os.rst:1894
 msgid ":data:`stat.S_IWGRP`"
 msgstr ":data:`stat.S_IWGRP`"
 
-#: library/os.rst:1890
+#: library/os.rst:1895
 msgid ":data:`stat.S_IXGRP`"
 msgstr ":data:`stat.S_IXGRP`"
 
-#: library/os.rst:1891
+#: library/os.rst:1896
 msgid ":data:`stat.S_IRWXO`"
 msgstr ":data:`stat.S_IRWXO`"
 
-#: library/os.rst:1892
+#: library/os.rst:1897
 msgid ":data:`stat.S_IROTH`"
 msgstr ":data:`stat.S_IROTH`"
 
-#: library/os.rst:1893
+#: library/os.rst:1898
 msgid ":data:`stat.S_IWOTH`"
 msgstr ":data:`stat.S_IWOTH`"
 
-#: library/os.rst:1894
+#: library/os.rst:1899
 msgid ":data:`stat.S_IXOTH`"
 msgstr ":data:`stat.S_IXOTH`"
 
-#: library/os.rst:1924 library/os.rst:3187
+#: library/os.rst:1929 library/os.rst:3192
 msgid ""
 "This function can support :ref:`specifying a file descriptor <path_fd>`, :"
 "ref:`paths relative to directory descriptors <dir_fd>` and :ref:`not "
@@ -2711,7 +2719,7 @@ msgstr ""
 "répertoires <dir_fd>`, et :ref:`le non-suivi des liens symboliques "
 "<follow_symlinks>`."
 
-#: library/os.rst:1902
+#: library/os.rst:1907
 msgid ""
 "Although Windows supports :func:`chmod`, you can only set the file's read-"
 "only flag with it (via the ``stat.S_IWRITE`` and ``stat.S_IREAD`` constants "
@@ -2722,7 +2730,7 @@ msgstr ""
 "et ``stat.S_IREAD`` ou une constante entière correspondante). Tous les "
 "autres bits sont ignorés."
 
-#: library/os.rst:1938
+#: library/os.rst:1943
 msgid ""
 "Added support for specifying *path* as an open file descriptor, and the "
 "*dir_fd* and *follow_symlinks* arguments."
@@ -2730,7 +2738,7 @@ msgstr ""
 "Prise en charge de la spécification de *path* par un répertoire ouvert et "
 "des arguments *dir_fd* et *follow_symlinks* ajoutés."
 
-#: library/os.rst:1921
+#: library/os.rst:1926
 msgid ""
 "Change the owner and group id of *path* to the numeric *uid* and *gid*.  To "
 "leave one of the ids unchanged, set it to -1."
@@ -2739,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 "numériques *uid* et *gid*. Pour laisser l'un de ces identifiants inchangé, "
 "le définir à ``-1``."
 
-#: library/os.rst:1928
+#: library/os.rst:1933
 msgid ""
 "See :func:`shutil.chown` for a higher-level function that accepts names in "
 "addition to numeric ids."
@@ -2747,15 +2755,15 @@ msgstr ""
 "Voir :func:`shutil.chown` pour une fonction de plus haut-niveau qui accepte "
 "des noms en plus des identifiants numériques."
 
-#: library/os.rst:1942
+#: library/os.rst:1947
 msgid "Supports a :term:`path-like object`."
 msgstr "Accepte un :term:`path-like object`."
 
-#: library/os.rst:1948
+#: library/os.rst:1953
 msgid "Change the root directory of the current process to *path*."
 msgstr "Change le répertoire racine du processus actuel par *path*."
 
-#: library/os.rst:1958
+#: library/os.rst:1963
 msgid ""
 "Change the current working directory to the directory represented by the "
 "file descriptor *fd*.  The descriptor must refer to an opened directory, not "
@@ -2766,18 +2774,18 @@ msgstr ""
 "ouvert, pas un fichier ouvert. Depuis Python 3.3, c'est équivalent à ``os."
 "chdir(fd)``."
 
-#: library/os.rst:1969
+#: library/os.rst:1974
 msgid "Return a string representing the current working directory."
 msgstr ""
 "Renvoie une chaîne de caractères représentant le répertoire de travail "
 "actuel."
 
-#: library/os.rst:1974
+#: library/os.rst:1979
 msgid "Return a bytestring representing the current working directory."
 msgstr ""
 "Renvoie une chaîne de *bytes* représentant le répertoire de travail actuel."
 
-#: library/os.rst:1976
+#: library/os.rst:1981
 msgid ""
 "The function now uses the UTF-8 encoding on Windows, rather than the ANSI "
 "code page: see :pep:`529` for the rationale. The function is no longer "
@@ -2787,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 "*page de code* ANSI : la :pep:`529` explique la raison. Cette fonction n'est "
 "plus obsolète sur Windows."
 
-#: library/os.rst:1984
+#: library/os.rst:1989
 msgid ""
 "Set the flags of *path* to the numeric *flags*, like :func:`chflags`, but do "
 "not follow symbolic links.  As of Python 3.3, this is equivalent to ``os."
@@ -2797,7 +2805,7 @@ msgstr ""
 "`chflags`, mais ne suit pas les liens symboliques. Depuis Python 3.3, c'est "
 "équivalent à ``os.chflags(path, flags, follow_symlinks=False)``."
 
-#: library/os.rst:1998
+#: library/os.rst:2003
 msgid ""
 "Change the mode of *path* to the numeric *mode*. If path is a symlink, this "
 "affects the symlink rather than the target.  See the docs for :func:`chmod` "
@@ -2810,7 +2818,7 @@ msgstr ""
 "Depuis Python 3.3, c'est équivalent à ``os.chmod(path, mode, "
 "follow_symlinks=False)``."
 
-#: library/os.rst:2012
+#: library/os.rst:2017
 msgid ""
 "Change the owner and group id of *path* to the numeric *uid* and *gid*.  "
 "This function will not follow symbolic links.  As of Python 3.3, this is "
@@ -2820,11 +2828,11 @@ msgstr ""
 "*gid*. Cette fonction ne suivra pas les liens symboliques. Depuis Python "
 "3.3, c'est équivalent à ``os.chown(path, uid, gid, follow_symlinks=False)``."
 
-#: library/os.rst:2026
+#: library/os.rst:2031
 msgid "Create a hard link pointing to *src* named *dst*."
 msgstr "Crée un lien matériel appelé *dst* pointant sur *src*."
 
-#: library/os.rst:2028
+#: library/os.rst:2033
 msgid ""
 "This function can support specifying *src_dir_fd* and/or *dst_dir_fd* to "
 "supply :ref:`paths relative to directory descriptors <dir_fd>`, and :ref:"
@@ -2835,7 +2843,7 @@ msgstr ""
 "répertoires <dir_fd>`, et :ref:`le non-suivi des liens symboliques "
 "<follow_symlinks>`."
 
-#: library/os.rst:2032
+#: library/os.rst:7
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.link`` with arguments "
 "``src``, ``dst``, ``src_dir_fd``, ``dst_dir_fd``."
@@ -2843,19 +2851,19 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.link`` avec les arguments "
 "``src``, ``dst``, ``src_dir_ds``, ``dst_dir_fd``."
 
-#: library/os.rst:2036
+#: library/os.rst:2041
 msgid "Added Windows support."
 msgstr "Prise en charge de Windows."
 
-#: library/os.rst:2039
+#: library/os.rst:2044
 msgid "Added the *src_dir_fd*, *dst_dir_fd*, and *follow_symlinks* arguments."
 msgstr "Arguments *src_dir_fd*, *dst_dir_fd*, et *follow_symlinks* ajoutés."
 
-#: library/os.rst:2397 library/os.rst:3109
+#: library/os.rst:2402 library/os.rst:3114
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` for *src* and *dst*."
 msgstr "Accepte un :term:`path-like object` pour *src* et *dst*."
 
-#: library/os.rst:2048
+#: library/os.rst:2053
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return a list containing the names of the entries in the directory given by "
@@ -2871,7 +2879,7 @@ msgstr ""
 "l'appel de cette fonction, le fait que le nom de ce fichier sera inclus ou "
 "non n'est pas spécifié."
 
-#: library/os.rst:2054
+#: library/os.rst:2059
 msgid ""
 "*path* may be a :term:`path-like object`.  If *path* is of type ``bytes`` "
 "(directly or indirectly through the :class:`PathLike` interface), the "
@@ -2883,7 +2891,7 @@ msgstr ""
 "`PathLike`), les noms de fichiers renvoyés seront aussi de type ``bytes`` ; "
 "dans toutes les autres circonstances, ils seront de type ``str``."
 
-#: library/os.rst:2482
+#: library/os.rst:2487
 msgid ""
 "This function can also support :ref:`specifying a file descriptor "
 "<path_fd>`; the file descriptor must refer to a directory."
@@ -2891,7 +2899,7 @@ msgstr ""
 "Cette fonction peut également gérer :ref:`la spécification de descripteurs "
 "de fichiers<path_fd>`. Le descripteur doit référencer un répertoire."
 
-#: library/os.rst:2062
+#: library/os.rst:15
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.listdir`` with argument "
 "``path``."
@@ -2899,13 +2907,13 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.listdir`` avec l'argument "
 "``path``."
 
-#: library/os.rst:2065
+#: library/os.rst:2070
 msgid "To encode ``str`` filenames to ``bytes``, use :func:`~os.fsencode`."
 msgstr ""
 "Pour encoder des noms de fichiers de type ``str`` en ``bytes``, utilisez la "
 "fonction :func:`~os.encode`."
 
-#: library/os.rst:2069
+#: library/os.rst:2074
 msgid ""
 "The :func:`scandir` function returns directory entries along with file "
 "attribute information, giving better performance for many common use cases."
@@ -2914,17 +2922,17 @@ msgstr ""
 "leurs attributs , offrant une meilleure performance pour beaucoup de cas "
 "utilisés fréquemment."
 
-#: library/os.rst:2073
+#: library/os.rst:2078
 msgid "The *path* parameter became optional."
 msgstr "Le paramètre *path* est devenu optionnel."
 
-#: library/os.rst:2968
+#: library/os.rst:2973
 msgid "Added support for specifying *path* as an open file descriptor."
 msgstr ""
 "Ajout de la possibilité de spécifier *path* comme descripteur de fichier "
 "ouvert."
 
-#: library/os.rst:2085
+#: library/os.rst:2090
 msgid ""
 "Perform the equivalent of an :c:func:`lstat` system call on the given path. "
 "Similar to :func:`~os.stat`, but does not follow symbolic links. Return a :"
@@ -2934,7 +2942,7 @@ msgstr ""
 "donné. Similaire à :func:`~os.stat` mais ne suit pas les liens symboliques. "
 "Renvoie un objet de type :class:`stat_result`."
 
-#: library/os.rst:2089
+#: library/os.rst:2094
 msgid ""
 "On platforms that do not support symbolic links, this is an alias for :func:"
 "`~os.stat`."
@@ -2942,7 +2950,7 @@ msgstr ""
 "Sur les plate-formes qui ne gérant pas les liens symboliques, c'est un alias "
 "pour :func:`~os.stat`."
 
-#: library/os.rst:2092
+#: library/os.rst:2097
 msgid ""
 "As of Python 3.3, this is equivalent to ``os.stat(path, dir_fd=dir_fd, "
 "follow_symlinks=False)``."
@@ -2950,7 +2958,7 @@ msgstr ""
 "Depuis Python 3.3, c'est équivalent à ``os.stat(path, dir_fd=dir_fd, "
 "follow_symlinks=False)``."
 
-#: library/os.rst:2133 library/os.rst:2226 library/os.rst:2300
+#: library/os.rst:2138 library/os.rst:2231 library/os.rst:2305
 msgid ""
 "This function can also support :ref:`paths relative to directory descriptors "
 "<dir_fd>`."
@@ -2958,15 +2966,15 @@ msgstr ""
 "Cette fonction peut également gérer :ref:`des chemins relatifs à des "
 "descripteurs de répertoires <dir_fd>`."
 
-#: library/os.rst:2309 library/os.rst:3102
+#: library/os.rst:2314 library/os.rst:3107
 msgid "Added support for Windows 6.0 (Vista) symbolic links."
 msgstr "Prise en charge des les liens symboliques sur Windows 6.0 (Vista)."
 
-#: library/os.rst:2105
+#: library/os.rst:2110
 msgid "Added the *dir_fd* parameter."
 msgstr "Paramètre *dir_fd* ajouté."
 
-#: library/os.rst:2111
+#: library/os.rst:2116
 msgid ""
 "On Windows, now opens reparse points that represent another path (name "
 "surrogates), including symbolic links and directory junctions. Other kinds "
@@ -2974,12 +2982,12 @@ msgid ""
 "stat`."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:2120
+#: library/os.rst:2125
 msgid "Create a directory named *path* with numeric mode *mode*."
 msgstr ""
 "Crée un répertoire appelé *path* avec pour mode, la valeur numérique *mode*."
 
-#: library/os.rst:2122
+#: library/os.rst:2127
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If the directory already exists, :exc:`FileExistsError` is raised. If a "
@@ -2990,7 +2998,7 @@ msgstr ""
 "`IsADirectoryError` est levée.  Utilisez :func:`rmdir` pour supprimer les "
 "répertoires."
 
-#: library/os.rst:2127
+#: library/os.rst:2132
 msgid ""
 "On some systems, *mode* is ignored.  Where it is used, the current umask "
 "value is first masked out.  If bits other than the last 9 (i.e. the last 3 "
@@ -3005,7 +3013,7 @@ msgstr ""
 "plate-forme.  Sous certaines plate-formes, ils seront ignorés et vous devrez "
 "appeler explicitement :func:`chmod` pour les modifier."
 
-#: library/os.rst:2136
+#: library/os.rst:2141
 msgid ""
 "It is also possible to create temporary directories; see the :mod:`tempfile` "
 "module's :func:`tempfile.mkdtemp` function."
@@ -3013,7 +3021,7 @@ msgstr ""
 "Il est également possible  de créer des répertoires temporaires, voir la "
 "fonction :func:`tempfile.mkdtemp` du module :mod:`tempfile`."
 
-#: library/os.rst:2173
+#: library/os.rst:24
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.mkdir`` with arguments "
 "``path``, ``mode``, ``dir_fd``."
@@ -3021,7 +3029,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.mkdir`` avec les arguments "
 "``path``, ``mode``, ``dir_fd``."
 
-#: library/os.rst:2154
+#: library/os.rst:2159
 msgid ""
 "Recursive directory creation function.  Like :func:`mkdir`, but makes all "
 "intermediate-level directories needed to contain the leaf directory."
@@ -3030,7 +3038,7 @@ msgstr ""
 "tous les répertoires de niveau intermédiaire nécessaires pour contenir le "
 "répertoire « feuille »."
 
-#: library/os.rst:2157
+#: library/os.rst:2162
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The *mode* parameter is passed to :func:`mkdir` for creating the leaf "
@@ -3046,7 +3054,7 @@ msgstr ""
 "valeur de *umask* avant d'invoquer :func:`makedirs`. Les bits de permissions "
 "des répertoires intermédiaires déjà existants ne sont pas modifiés."
 
-#: library/os.rst:2163
+#: library/os.rst:2168
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If *exist_ok* is ``False`` (the default), a :exc:`FileExistsError` is raised "
@@ -3055,7 +3063,7 @@ msgstr ""
 "Si *exist_ok* vaut ``False`` (valeur par défaut), une :exc:`FileExistsError` "
 "est levée si le répertoire cible existe déjà."
 
-#: library/os.rst:2168
+#: library/os.rst:2173
 msgid ""
 ":func:`makedirs` will become confused if the path elements to create "
 "include :data:`pardir` (eg. \"..\" on UNIX systems)."
@@ -3063,15 +3071,15 @@ msgstr ""
 "Un appel à :func:`makedirs` est confus si les éléments du chemin à créer "
 "contiennent :data:`pardir` (par exemple, ``\"..\"`` sur les systèmes UNIX)."
 
-#: library/os.rst:2171
+#: library/os.rst:2176
 msgid "This function handles UNC paths correctly."
 msgstr "Cette fonction gère les chemins UNC correctement."
 
-#: library/os.rst:2175
+#: library/os.rst:2180
 msgid "The *exist_ok* parameter."
 msgstr "Le paramètre *exist_ok*."
 
-#: library/os.rst:2180
+#: library/os.rst:2185
 msgid ""
 "Before Python 3.4.1, if *exist_ok* was ``True`` and the directory existed, :"
 "func:`makedirs` would still raise an error if *mode* did not match the mode "
@@ -3084,7 +3092,7 @@ msgstr ""
 "pas possible ) implémenter de manière sécurisée, il a été retiré pour Python "
 "3.4.1. Voir :issue:`21082`."
 
-#: library/os.rst:2188
+#: library/os.rst:2193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The *mode* argument no longer affects the file permission bits of newly "
@@ -3093,7 +3101,7 @@ msgstr ""
 "L'argument *mode* n'affecte plus les bits d'autorisation de fichier des "
 "répertoires intermédiaires créés."
 
-#: library/os.rst:2195
+#: library/os.rst:2200
 msgid ""
 "Create a FIFO (a named pipe) named *path* with numeric mode *mode*. The "
 "current umask value is first masked out from the mode."
@@ -3102,7 +3110,7 @@ msgstr ""
 "appelé *path* avec le mode numérique *mode*. La valeur actuelle de *umask* "
 "est d'abord masquée du mode."
 
-#: library/os.rst:2201
+#: library/os.rst:2206
 msgid ""
 "FIFOs are pipes that can be accessed like regular files.  FIFOs exist until "
 "they are deleted (for example with :func:`os.unlink`). Generally, FIFOs are "
@@ -3119,7 +3127,7 @@ msgstr ""
 "Notez que :func:`mkfifo` n'ouvre pas le FIFO — il crée juste un point de "
 "rendez-vous."
 
-#: library/os.rst:2218
+#: library/os.rst:2223
 msgid ""
 "Create a filesystem node (file, device special file or named pipe) named "
 "*path*. *mode* specifies both the permissions to use and the type of node to "
@@ -3138,7 +3146,7 @@ msgstr ""
 "définit le fichier spécial de périphérique tout juste créé (probablement en "
 "utilisant :func:`os.makedev`), sinon, cet argument est ignoré."
 
-#: library/os.rst:2240
+#: library/os.rst:2245
 msgid ""
 "Extract the device major number from a raw device number (usually the :attr:"
 "`st_dev` or :attr:`st_rdev` field from :c:type:`stat`)."
@@ -3147,7 +3155,7 @@ msgstr ""
 "(habituellement le champ :attr:`st_dev` ou :attr:`st_rdev` de :c:type:"
 "`stat`)."
 
-#: library/os.rst:2246
+#: library/os.rst:2251
 msgid ""
 "Extract the device minor number from a raw device number (usually the :attr:"
 "`st_dev` or :attr:`st_rdev` field from :c:type:`stat`)."
@@ -3156,13 +3164,13 @@ msgstr ""
 "(habituellement le champ :attr:`st_dev` ou :attr:`st_rdev` de :c:type:"
 "`stat`)."
 
-#: library/os.rst:2252
+#: library/os.rst:2257
 msgid "Compose a raw device number from the major and minor device numbers."
 msgstr ""
 "Compose un nombre de périphérique brut à partir des nombres de périphérique "
 "mineur et majeur."
 
-#: library/os.rst:2257
+#: library/os.rst:2262
 msgid ""
 "Return system configuration information relevant to a named file. *name* "
 "specifies the configuration value to retrieve; it may be a string which is "
@@ -3182,14 +3190,14 @@ msgstr ""
 "configuration non incluses dans ce *mapping*, passer un entier pour *name* "
 "est également accepté."
 
-#: library/os.rst:2961 library/os.rst:3130
+#: library/os.rst:2966 library/os.rst:3135
 msgid ""
 "This function can support :ref:`specifying a file descriptor <path_fd>`."
 msgstr ""
 "Cette fonction prend en charge :ref:`la spécification d'un descripteur de "
 "fichier <path_fd>`."
 
-#: library/os.rst:2281
+#: library/os.rst:2286
 msgid ""
 "Dictionary mapping names accepted by :func:`pathconf` and :func:`fpathconf` "
 "to the integer values defined for those names by the host operating system.  "
@@ -3200,7 +3208,7 @@ msgstr ""
 "d'exploitation hôte. Cette variable peut être utilisée pour déterminer "
 "l'ensemble des noms connus du système d'exploitation."
 
-#: library/os.rst:2290
+#: library/os.rst:2295
 msgid ""
 "Return a string representing the path to which the symbolic link points.  "
 "The result may be either an absolute or relative pathname; if it is "
@@ -3212,7 +3220,7 @@ msgstr ""
 "chemin absolu. S'il est relatif, il peut être converti en chemin absolu en "
 "utilisant ``os.path.join(os.path.dirname(path), result)``."
 
-#: library/os.rst:2295
+#: library/os.rst:2300
 msgid ""
 "If the *path* is a string object (directly or indirectly through a :class:"
 "`PathLike` interface), the result will also be a string object, and the call "
@@ -3225,7 +3233,7 @@ msgstr ""
 "une chaîne d'octets (directement ou indirectement), le résultat sera une "
 "chaîne d'octets."
 
-#: library/os.rst:2303
+#: library/os.rst:2308
 msgid ""
 "When trying to resolve a path that may contain links, use :func:`~os.path."
 "realpath` to properly handle recursion and platform differences."
@@ -3234,23 +3242,23 @@ msgstr ""
 "utilisez :func:`~os.path.realpath` pour gérer correctement la récursion et "
 "les différences de plate-forme."
 
-#: library/os.rst:2315
+#: library/os.rst:2320
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` on Unix."
 msgstr "Accepte un :term:`path-like object` sur Unix."
 
-#: library/os.rst:2318
+#: library/os.rst:2323
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` and a bytes object on Windows."
 msgstr ""
 "Accepte un :term:`path-like object` et une chaine d’octets sous Windows."
 
-#: library/os.rst:2321
+#: library/os.rst:2326
 msgid ""
 "Added support for directory junctions, and changed to return the "
 "substitution path (which typically includes ``\\\\?\\`` prefix) rather than "
 "the optional \"print name\" field that was previously returned."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:2328
+#: library/os.rst:2333
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remove (delete) the file *path*.  If *path* is a directory, an :exc:"
@@ -3261,7 +3269,7 @@ msgstr ""
 "`IsADirectoryError` est levée.  Utilisez :func:`rmdir` pour supprimer les "
 "répertoires."
 
-#: library/os.rst:2445 library/os.rst:3081
+#: library/os.rst:2450 library/os.rst:3086
 msgid ""
 "This function can support :ref:`paths relative to directory descriptors "
 "<dir_fd>`."
@@ -3269,7 +3277,7 @@ msgstr ""
 "Cette fonction prend en charge :ref:`des chemins relatifs à des descripteurs "
 "de répertories <dir_fd>`."
 
-#: library/os.rst:2335
+#: library/os.rst:2340
 msgid ""
 "On Windows, attempting to remove a file that is in use causes an exception "
 "to be raised; on Unix, the directory entry is removed but the storage "
@@ -3281,11 +3289,11 @@ msgstr ""
 "l'espace de stockage alloué au fichier ne sera pas disponible avant que le "
 "fichier original ne soit plus utilisé."
 
-#: library/os.rst:2339
+#: library/os.rst:2344
 msgid "This function is semantically identical to :func:`unlink`."
 msgstr "La fonction est sémantiquement identique à :func:`unlink`."
 
-#: library/os.rst:2363 library/os.rst:3152
+#: library/os.rst:14
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.remove`` with arguments "
 "``path``, ``dir_fd``."
@@ -3293,7 +3301,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.remove`` avec les arguments "
 "``path``, ``dir_fd``."
 
-#: library/os.rst:2354
+#: library/os.rst:2359
 msgid ""
 "Remove directories recursively.  Works like :func:`rmdir` except that, if "
 "the leaf directory is successfully removed, :func:`removedirs`  tries to "
@@ -3314,7 +3322,7 @@ msgstr ""
 "``'foo'`` s'ils sont vides. Lève une :exc:`OSError` si le répertoire feuille "
 "n'a pas pu être supprimé avec succès."
 
-#: library/os.rst:2371
+#: library/os.rst:2376
 msgid ""
 "Rename the file or directory *src* to *dst*. If *dst* exists, the operation "
 "will fail with an :exc:`OSError` subclass in a number of cases:"
@@ -3323,14 +3331,14 @@ msgstr ""
 "l'opération échoue avec une sous-classe :exc:`OSError` dans un certain "
 "nombre de cas :"
 
-#: library/os.rst:2374
+#: library/os.rst:2379
 msgid ""
 "On Windows, if *dst* exists a :exc:`FileExistsError` is always raised. The "
 "operation may fail if *src* and *dst* are on different filesystems. Use :"
 "func:`shutil.move` to support moves to a different filesystem."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:2378
+#: library/os.rst:2383
 #, fuzzy
 msgid ""
 "On Unix, if *src* is a file and *dst* is a directory or vice-versa, an :exc:"
@@ -3352,7 +3360,7 @@ msgstr ""
 "*dst* sont sur deux systèmes de fichiers différents. En cas de réussite, le "
 "renommage est une opération atomique (c'est une exigence POSIX)."
 
-#: library/os.rst:2427
+#: library/os.rst:2432
 msgid ""
 "This function can support specifying *src_dir_fd* and/or *dst_dir_fd* to "
 "supply :ref:`paths relative to directory descriptors <dir_fd>`."
@@ -3361,7 +3369,7 @@ msgstr ""
 "*dst_dir_fd* pour fournir :ref:`des chemins relatifs à des descripteurs de "
 "fichiers <dir_fd>`."
 
-#: library/os.rst:2390
+#: library/os.rst:2395
 msgid ""
 "If you want cross-platform overwriting of the destination, use :func:"
 "`replace`."
@@ -3369,7 +3377,7 @@ msgstr ""
 "Si vous désirez un écrasement multiplateformes de la destination, utilisez "
 "la fonction :func:`replace`."
 
-#: library/os.rst:2413 library/os.rst:2430
+#: library/os.rst:22
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.rename`` with arguments "
 "``src``, ``dst``, ``src_dir_fd``, ``dst_dir_fd``."
@@ -3377,11 +3385,11 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.rename`` avec les arguments "
 "``src``, ``dst``, ``src_dir_ds``, ``dst_dir_fd``."
 
-#: library/os.rst:2394
+#: library/os.rst:2399
 msgid "The *src_dir_fd* and *dst_dir_fd* arguments."
 msgstr "Les arguments *src_dir_fd* et *dst_dir_fd*."
 
-#: library/os.rst:2403
+#: library/os.rst:2408
 msgid ""
 "Recursive directory or file renaming function. Works like :func:`rename`, "
 "except creation of any intermediate directories needed to make the new "
@@ -3396,7 +3404,7 @@ msgstr ""
 "chemin les plus à droite de l'ancien nom seront élagués en utilisant :func:"
 "`removedirs`."
 
-#: library/os.rst:2410
+#: library/os.rst:2415
 msgid ""
 "This function can fail with the new directory structure made if you lack "
 "permissions needed to remove the leaf directory or file."
@@ -3405,11 +3413,11 @@ msgstr ""
 "définie si vous n'avez pas les permissions nécessaires pour supprimer le "
 "répertoire ou fichier feuille."
 
-#: library/os.rst:2415
+#: library/os.rst:2420
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` for *old* and *new*."
 msgstr "Accepte un :term:`path-like object` pour *old* et *new*."
 
-#: library/os.rst:2421
+#: library/os.rst:2426
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Rename the file or directory *src* to *dst*.  If *dst* is a non-empty "
@@ -3425,7 +3433,7 @@ msgstr ""
 "différent. Si le renommage est effectué avec succès, il est une opération "
 "atomique (nécessité POSIX)."
 
-#: library/os.rst:2440
+#: library/os.rst:2445
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remove (delete) the directory *path*.  If the directory does not exist or is "
@@ -3438,7 +3446,7 @@ msgstr ""
 "levée, selon le cas. Pour supprimer des arborescences de répertoires "
 "entières, utilisez :func:`shutil.rmtree`."
 
-#: library/os.rst:2448
+#: library/os.rst:9
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.rmdir`` with arguments "
 "``path``, ``dir_fd``."
@@ -3446,11 +3454,11 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.rmdir`` avec les arguments "
 "``path``, ``dir_fd``."
 
-#: library/os.rst:3154
+#: library/os.rst:3159
 msgid "The *dir_fd* parameter."
 msgstr "Le paramètre *dir_fd*."
 
-#: library/os.rst:2459
+#: library/os.rst:2464
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return an iterator of :class:`os.DirEntry` objects corresponding to the "
@@ -3466,7 +3474,7 @@ msgstr ""
 "incluses. Si un fichier est ajouté ou supprimé du dossier après la création "
 "de l'itérateur, le fait que ce fichier soit inclus ou non n'est pas spécifié."
 
-#: library/os.rst:2466
+#: library/os.rst:2471
 msgid ""
 "Using :func:`scandir` instead of :func:`listdir` can significantly increase "
 "the performance of code that also needs file type or file attribute "
@@ -3487,7 +3495,7 @@ msgstr ""
 "symboliques ; :func:`os.DirEntry.stat` nécessite toujours un appel système "
 "sous Unix, mais seulement pour les liens symboliques sous Windows."
 
-#: library/os.rst:2476
+#: library/os.rst:2481
 msgid ""
 "*path* may be a :term:`path-like object`.  If *path* is of type ``bytes`` "
 "(directly or indirectly through the :class:`PathLike` interface), the type "
@@ -3501,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 "DirEntry.path` de chaque :class:`os.DirEntry` sera ``bytes`` ; dans toutes "
 "les autres circonstances, ils seront de type ``str``."
 
-#: library/os.rst:2485
+#: library/os.rst:27
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.scandir`` with argument "
 "``path``."
@@ -3509,7 +3517,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.scandir`` avec l'argument "
 "``path``."
 
-#: library/os.rst:2487
+#: library/os.rst:2492
 msgid ""
 "The :func:`scandir` iterator supports the :term:`context manager` protocol "
 "and has the following method:"
@@ -3517,11 +3525,11 @@ msgstr ""
 "L'itérateur :func:`scandir` gère le protocole :term:`context manager` et "
 "possède la méthode suivante :"
 
-#: library/os.rst:2492
+#: library/os.rst:2497
 msgid "Close the iterator and free acquired resources."
 msgstr "Ferme l'itérateur et libère les ressources acquises."
 
-#: library/os.rst:2494
+#: library/os.rst:2499
 msgid ""
 "This is called automatically when the iterator is exhausted or garbage "
 "collected, or when an error happens during iterating.  However it is "
@@ -3532,7 +3540,7 @@ msgstr ""
 "l'itération.  Il est cependant conseillé de l'appeler explicitement ou "
 "d'utiliser l'instruction :keyword:`with`."
 
-#: library/os.rst:2501
+#: library/os.rst:2506
 msgid ""
 "The following example shows a simple use of :func:`scandir` to display all "
 "the files (excluding directories) in the given *path* that don't start with "
@@ -3544,7 +3552,7 @@ msgstr ""
 "*path* et ne débutant pas par ``'.'``. L'appel ``entry.is_file()`` ne va "
 "généralement pas faire d'appel système supplémentaire ::"
 
-#: library/os.rst:2513
+#: library/os.rst:2518
 #, fuzzy
 msgid ""
 "On Unix-based systems, :func:`scandir` uses the system's `opendir() <https://"
@@ -3564,7 +3572,7 @@ msgstr ""
 "<https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/aa364428(v=vs.85)."
 "aspx>`_."
 
-#: library/os.rst:2525
+#: library/os.rst:2530
 msgid ""
 "Added support for the :term:`context manager` protocol and the :func:"
 "`~scandir.close()` method.  If a :func:`scandir` iterator is neither "
@@ -3576,16 +3584,16 @@ msgstr ""
 "entièrement consommé ni explicitement fermé, un :exc:`ResourceWarning` sera "
 "émis dans son destructeur."
 
-#: library/os.rst:2531
+#: library/os.rst:2536
 msgid "The function accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr "La fonction accepte un :term:`path-like object`."
 
-#: library/os.rst:2533
+#: library/os.rst:2538
 msgid "Added support for :ref:`file descriptors <path_fd>` on Unix."
 msgstr ""
 "Ajout de la gestion des :ref:`descripteurs de fichiers <path_fd>` sur Unix."
 
-#: library/os.rst:2539
+#: library/os.rst:2544
 msgid ""
 "Object yielded by :func:`scandir` to expose the file path and other file "
 "attributes of a directory entry."
@@ -3593,7 +3601,7 @@ msgstr ""
 "Objet donné par :func:`scandir` pour exposer le chemin du fichier et "
 "d'autres attributs de fichier d'une entrée du répertoire."
 
-#: library/os.rst:2542
+#: library/os.rst:2547
 msgid ""
 ":func:`scandir` will provide as much of this information as possible without "
 "making additional system calls. When a ``stat()`` or ``lstat()`` system call "
@@ -3603,7 +3611,7 @@ msgstr ""
 "d'appels système additionnels. Quand un appel système ``stat()`` ou "
 "``lstat()`` est réalisé, l'objet ``os.DirEntry`` mettra le résultat en cache."
 
-#: library/os.rst:2546
+#: library/os.rst:2551
 msgid ""
 "``os.DirEntry`` instances are not intended to be stored in long-lived data "
 "structures; if you know the file metadata has changed or if a long time has "
@@ -3616,7 +3624,7 @@ msgstr ""
 "l'appel à :func:`scandir`, appelez ``os.stat(entry.path)`` pour mettre à "
 "jour ces informations."
 
-#: library/os.rst:2551
+#: library/os.rst:2556
 msgid ""
 "Because the ``os.DirEntry`` methods can make operating system calls, they "
 "may also raise :exc:`OSError`. If you need very fine-grained control over "
@@ -3628,7 +3636,7 @@ msgstr ""
 "contrôle fin des erreurs, vous pouvez attraper les :exc:`OSError` en "
 "appelant les méthodes de ``os.DirEntry`` et les traiter comme il vous semble."
 
-#: library/os.rst:2556
+#: library/os.rst:2561
 msgid ""
 "To be directly usable as a :term:`path-like object`, ``os.DirEntry`` "
 "implements the :class:`PathLike` interface."
@@ -3636,20 +3644,20 @@ msgstr ""
 "Pour être directement utilisable comme un :term:`path-like object`, ``os."
 "DirEntry`` implémente l'interface :class:`PathLike`."
 
-#: library/os.rst:2559
+#: library/os.rst:2564
 msgid "Attributes and methods on a ``os.DirEntry`` instance are as follows:"
 msgstr ""
 "Les attributs et méthodes des instances de ``os.DirEntry`` sont les "
 "suivants :"
 
-#: library/os.rst:2563
+#: library/os.rst:2568
 msgid ""
 "The entry's base filename, relative to the :func:`scandir` *path* argument."
 msgstr ""
 "Le nom de fichier de base de l'entrée, relatif à l'argument *path* de :func:"
 "`scandir`."
 
-#: library/os.rst:2566
+#: library/os.rst:2571
 msgid ""
 "The :attr:`name` attribute will be ``bytes`` if the :func:`scandir` *path* "
 "argument is of type ``bytes`` and ``str`` otherwise.  Use :func:`~os."
@@ -3659,7 +3667,7 @@ msgstr ""
 "`scandir` est de type ``bytes``, sinon il sera de type ``str``. Utilisez :"
 "func:`~os.fsdecode` pour décoder des noms de fichiers de types *byte*."
 
-#: library/os.rst:2572
+#: library/os.rst:2577
 msgid ""
 "The entry's full path name: equivalent to ``os.path.join(scandir_path, entry."
 "name)`` where *scandir_path* is the :func:`scandir` *path* argument.  The "
@@ -3675,7 +3683,7 @@ msgstr ""
 "`descripteur de fichier <path_fd>` l'attribut :attr:`path` sera égal à "
 "l'attribut :attr:`name`."
 
-#: library/os.rst:2579
+#: library/os.rst:2584
 msgid ""
 "The :attr:`path` attribute will be ``bytes`` if the :func:`scandir` *path* "
 "argument is of type ``bytes`` and ``str`` otherwise.  Use :func:`~os."
@@ -3686,11 +3694,11 @@ msgstr ""
 "``str``. Utilisez :func:`~os.fsdecode` pour décoder des noms de fichiers de "
 "type *bytes*."
 
-#: library/os.rst:2585
+#: library/os.rst:2590
 msgid "Return the inode number of the entry."
 msgstr "Renvoie le numéro d'*inode* de l'entrée."
 
-#: library/os.rst:2587
+#: library/os.rst:2592
 msgid ""
 "The result is cached on the ``os.DirEntry`` object. Use ``os.stat(entry."
 "path, follow_symlinks=False).st_ino`` to fetch up-to-date information."
@@ -3699,7 +3707,7 @@ msgstr ""
 "stat(entry.path, follow_symlinks=False).st_ino`` pour obtenir l'information "
 "à jour."
 
-#: library/os.rst:2591
+#: library/os.rst:2596
 msgid ""
 "On the first, uncached call, a system call is required on Windows but not on "
 "Unix."
@@ -3707,7 +3715,7 @@ msgstr ""
 "Au premier appel non mis en cache, un appel système est requis sur Windows, "
 "mais pas sur Unix."
 
-#: library/os.rst:2596
+#: library/os.rst:2601
 msgid ""
 "Return ``True`` if this entry is a directory or a symbolic link pointing to "
 "a directory; return ``False`` if the entry is or points to any other kind of "
@@ -3717,7 +3725,7 @@ msgstr ""
 "pointant vers un répertoire ; renvoie ``False`` si l'entrée est (ou pointe "
 "vers) un autre type de fichier, ou s'il n'existe plus."
 
-#: library/os.rst:2600
+#: library/os.rst:2605
 msgid ""
 "If *follow_symlinks* is ``False``, return ``True`` only if this entry is a "
 "directory (without following symlinks); return ``False`` if the entry is any "
@@ -3727,7 +3735,7 @@ msgstr ""
 "est un répertoire (sans suivre les liens symboliques) ; renvoie ``False`` si "
 "l'entrée est n'importe quel autre type de fichier ou s'il n'existe plus."
 
-#: library/os.rst:2604
+#: library/os.rst:2609
 msgid ""
 "The result is cached on the ``os.DirEntry`` object, with a separate cache "
 "for *follow_symlinks* ``True`` and ``False``. Call :func:`os.stat` along "
@@ -3737,7 +3745,7 @@ msgstr ""
 "séparé pour les valeurs ``True`` ou ``False`` de *follow_symlinks*. Appelez :"
 "func:`os.stat` avec :func:`stat.S_ISDIR` pour obtenir l'information à jour."
 
-#: library/os.rst:2608
+#: library/os.rst:2613
 msgid ""
 "On the first, uncached call, no system call is required in most cases. "
 "Specifically, for non-symlinks, neither Windows or Unix require a system "
@@ -3754,7 +3762,7 @@ msgstr ""
 "requis pour suivre le lien symbolique, à moins que *follow_symlinks* vaille "
 "``False``."
 
-#: library/os.rst:2645
+#: library/os.rst:2650
 msgid ""
 "This method can raise :exc:`OSError`, such as :exc:`PermissionError`, but :"
 "exc:`FileNotFoundError` is caught and not raised."
@@ -3763,7 +3771,7 @@ msgstr ""
 "`PermissionError`, mais :exc:`FileNotFoundError` est interceptée et pas "
 "levée."
 
-#: library/os.rst:2620
+#: library/os.rst:2625
 msgid ""
 "Return ``True`` if this entry is a file or a symbolic link pointing to a "
 "file; return ``False`` if the entry is or points to a directory or other non-"
@@ -3774,7 +3782,7 @@ msgstr ""
 "sur un dossier ou sur un répertoire ou autre entrée non-fichier, ou s'il "
 "n'existe plus."
 
-#: library/os.rst:2624
+#: library/os.rst:2629
 msgid ""
 "If *follow_symlinks* is ``False``, return ``True`` only if this entry is a "
 "file (without following symlinks); return ``False`` if the entry is a "
@@ -3785,7 +3793,7 @@ msgstr ""
 "si l'entrée est un répertoire ou une autre entrée non-fichier, ou s'il "
 "n'existe plus."
 
-#: library/os.rst:2628
+#: library/os.rst:2633
 msgid ""
 "The result is cached on the ``os.DirEntry`` object. Caching, system calls "
 "made, and exceptions raised are as per :func:`~os.DirEntry.is_dir`."
@@ -3794,7 +3802,7 @@ msgstr ""
 "les appels système réalisés, et les exceptions levées sont les mêmes que "
 "pour :func:`~os.DirEntry.is_dir`."
 
-#: library/os.rst:2633
+#: library/os.rst:2638
 msgid ""
 "Return ``True`` if this entry is a symbolic link (even if broken); return "
 "``False`` if the entry points to a directory or any kind of file, or if it "
@@ -3804,7 +3812,7 @@ msgstr ""
 "``False`` si l'entrée pinte vers un répertoire ou tout autre type de "
 "fichier, ou s'il n'existe plus."
 
-#: library/os.rst:2637
+#: library/os.rst:2642
 msgid ""
 "The result is cached on the ``os.DirEntry`` object. Call :func:`os.path."
 "islink` to fetch up-to-date information."
@@ -3812,7 +3820,7 @@ msgstr ""
 "Le résultat est mis en cache dans l'objet ``os.DirEntry``. Appelez :func:`os."
 "path.islink` pour obtenir l'information à jour."
 
-#: library/os.rst:2640
+#: library/os.rst:2645
 msgid ""
 "On the first, uncached call, no system call is required in most cases. "
 "Specifically, neither Windows or Unix require a system call, except on "
@@ -3824,7 +3832,7 @@ msgstr ""
 "certains systèmes de fichiers Unix qui renvoient ``dirent.d_type == "
 "DT_UNKNOWN``."
 
-#: library/os.rst:2650
+#: library/os.rst:2655
 msgid ""
 "Return a :class:`stat_result` object for this entry. This method follows "
 "symbolic links by default; to stat a symbolic link add the "
@@ -3834,7 +3842,7 @@ msgstr ""
 "méthode suit les liens symboliques par défaut. Pour avoir les statistiques "
 "sur un lien symbolique, ajouter l'argument ``follow_symlinks=False``."
 
-#: library/os.rst:2654
+#: library/os.rst:2659
 #, fuzzy
 msgid ""
 "On Unix, this method always requires a system call. On Windows, it only "
@@ -3846,7 +3854,7 @@ msgstr ""
 "que l'entrée est un *reparse point* (par exemple, un lien symbolique ou une "
 "*directory junction*)."
 
-#: library/os.rst:2659
+#: library/os.rst:2664
 msgid ""
 "On Windows, the ``st_ino``, ``st_dev`` and ``st_nlink`` attributes of the :"
 "class:`stat_result` are always set to zero. Call :func:`os.stat` to get "
@@ -3856,7 +3864,7 @@ msgstr ""
 "classe :class:`stat_result` sont toujours définis à 0. Appelez la fonction :"
 "func:`os.stat` pour avoir ces attributs."
 
-#: library/os.rst:2663
+#: library/os.rst:2668
 msgid ""
 "The result is cached on the ``os.DirEntry`` object, with a separate cache "
 "for *follow_symlinks* ``True`` and ``False``. Call :func:`os.stat` to fetch "
@@ -3866,7 +3874,7 @@ msgstr ""
 "séparé pour les valeurs ``True`` ou ``False`` de *follow_symlinks*. Appelez :"
 "func:`os.stat` pour obtenir l'information à jour."
 
-#: library/os.rst:2667
+#: library/os.rst:2672
 msgid ""
 "Note that there is a nice correspondence between several attributes and "
 "methods of ``os.DirEntry`` and of :class:`pathlib.Path`.  In particular, the "
@@ -3878,7 +3886,7 @@ msgstr ""
 "``name`` a la même signification, ainsi que les méthodes ``is_dir()``, "
 "``is_file()``, ``is_symlink()`` et ``stat()``."
 
-#: library/os.rst:2675
+#: library/os.rst:2680
 msgid ""
 "Added support for the :class:`~os.PathLike` interface.  Added support for :"
 "class:`bytes` paths on Windows."
@@ -3886,7 +3894,7 @@ msgstr ""
 "Prise en charge de l'interface :class:`~os.PathLike`.  Ajout du support des "
 "chemins :class:`bytes` sous Windows."
 
-#: library/os.rst:2682
+#: library/os.rst:2687
 msgid ""
 "Get the status of a file or a file descriptor. Perform the equivalent of a :"
 "c:func:`stat` system call on the given path. *path* may be specified as "
@@ -3900,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 "ou indirectement à travers une interface :class:`PathLike` -- ou comme un "
 "descripteur de fichier ouvert. Renvoie un objet :class:`stat_result`."
 
-#: library/os.rst:2688
+#: library/os.rst:2693
 msgid ""
 "This function normally follows symlinks; to stat a symlink add the argument "
 "``follow_symlinks=False``, or use :func:`lstat`."
@@ -3909,7 +3917,7 @@ msgstr ""
 "informations d'un lien symbolique, ajoutez l'argument "
 "``follow_symlinks=False`` ou utilisez la fonction :func:`lstat`."
 
-#: library/os.rst:3520 library/os.rst:3552 library/os.rst:3572
+#: library/os.rst:3525 library/os.rst:3557 library/os.rst:3577
 msgid ""
 "This function can support :ref:`specifying a file descriptor <path_fd>` and :"
 "ref:`not following symlinks <follow_symlinks>`."
@@ -3918,7 +3926,7 @@ msgstr ""
 "fichier <path_fd>` et :ref:`le non-suivi des liens symboliques "
 "<follow_symlinks>`."
 
-#: library/os.rst:2694
+#: library/os.rst:2699
 msgid ""
 "On Windows, passing ``follow_symlinks=False`` will disable following all "
 "name-surrogate reparse points, which includes symlinks and directory "
@@ -3932,15 +3940,15 @@ msgid ""
 "junction points, which will raise the usual exceptions."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3440
+#: library/os.rst:3445
 msgid "Example::"
 msgstr "Exemple ::"
 
-#: library/os.rst:2720
+#: library/os.rst:2725
 msgid ":func:`fstat` and :func:`lstat` functions."
 msgstr "les fonctions :func:`fstat` et :func:`lstat`."
 
-#: library/os.rst:2722
+#: library/os.rst:2727
 msgid ""
 "Added the *dir_fd* and *follow_symlinks* arguments, specifying a file "
 "descriptor instead of a path."
@@ -3948,7 +3956,7 @@ msgstr ""
 "Les arguments *dir_fd* et *follow_symlinks* ont été ajoutés, spécification "
 "d'un descripteur de fichier à la place d'un chemin ajoutée également."
 
-#: library/os.rst:2729
+#: library/os.rst:2734
 msgid ""
 "On Windows, all reparse points that can be resolved by the operating system "
 "are now followed, and passing ``follow_symlinks=False`` disables following "
@@ -3958,7 +3966,7 @@ msgid ""
 "of raising an error."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:2740
+#: library/os.rst:2745
 msgid ""
 "Object whose attributes correspond roughly to the members of the :c:type:"
 "`stat` structure. It is used for the result of :func:`os.stat`, :func:`os."
@@ -3968,16 +3976,16 @@ msgstr ""
 "structure :c:func:`stat`. Utilisé pour le résultat des fonctions :func:`os."
 "stat`, :func:`os.fstat`, et :func:`os.lstat`."
 
-#: library/os.rst:2744
+#: library/os.rst:2749
 msgid "Attributes:"
 msgstr "Attributs :"
 
-#: library/os.rst:2748
+#: library/os.rst:2753
 msgid "File mode: file type and file mode bits (permissions)."
 msgstr ""
 "Mode du fichier : type du fichier et bits de mode du fichier (permissions)."
 
-#: library/os.rst:2752
+#: library/os.rst:2757
 msgid ""
 "Platform dependent, but if non-zero, uniquely identifies the file for a "
 "given value of ``st_dev``. Typically:"
@@ -3986,11 +3994,11 @@ msgstr ""
 "manière unique le fichier pour une certaine valeur de ``st_dev``. "
 "Typiquement :"
 
-#: library/os.rst:2755
+#: library/os.rst:2760
 msgid "the inode number on Unix,"
 msgstr "le numéro d'*inode* sur Unix,"
 
-#: library/os.rst:2756
+#: library/os.rst:2761
 msgid ""
 "the `file index <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa363788>`_ on "
 "Windows"
@@ -3998,23 +4006,23 @@ msgstr ""
 "l’`index de fichier <https://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/aa363788>`_ "
 "sur Windows"
 
-#: library/os.rst:2762
+#: library/os.rst:2767
 msgid "Identifier of the device on which this file resides."
 msgstr "Identifiant du périphérique sur lequel ce fichier se trouve."
 
-#: library/os.rst:2766
+#: library/os.rst:2771
 msgid "Number of hard links."
 msgstr "Nombre de liens matériels."
 
-#: library/os.rst:2770
+#: library/os.rst:2775
 msgid "User identifier of the file owner."
 msgstr "Identifiant d'utilisateur du propriétaire du fichier."
 
-#: library/os.rst:2774
+#: library/os.rst:2779
 msgid "Group identifier of the file owner."
 msgstr "Identifiant de groupe du propriétaire du fichier."
 
-#: library/os.rst:2778
+#: library/os.rst:2783
 msgid ""
 "Size of the file in bytes, if it is a regular file or a symbolic link. The "
 "size of a symbolic link is the length of the pathname it contains, without a "
@@ -4024,37 +4032,37 @@ msgstr ""
 "symbolique. La taille d'un lien symbolique est la longueur du nom de chemin "
 "qu'il contient sans le byte nul final."
 
-#: library/os.rst:2782
+#: library/os.rst:2787
 msgid "Timestamps:"
 msgstr "Horodatages :"
 
-#: library/os.rst:2786
+#: library/os.rst:2791
 msgid "Time of most recent access expressed in seconds."
 msgstr "Moment de l'accès le plus récent, exprimé en secondes."
 
-#: library/os.rst:2790
+#: library/os.rst:2795
 msgid "Time of most recent content modification expressed in seconds."
 msgstr ""
 "Moment de la modification de contenu la plus récente, exprimé en secondes."
 
-#: library/os.rst:2810
+#: library/os.rst:2815
 msgid "Platform dependent:"
 msgstr "Dépendant de la plate-forme :"
 
-#: library/os.rst:2812
+#: library/os.rst:2817
 msgid "the time of most recent metadata change on Unix,"
 msgstr "le moment du changement de méta-données le plus récent sur Unix,"
 
-#: library/os.rst:2797
+#: library/os.rst:2802
 msgid "the time of creation on Windows, expressed in seconds."
 msgstr "le moment de création sur Windows, exprimé en secondes."
 
-#: library/os.rst:2801
+#: library/os.rst:2806
 msgid "Time of most recent access expressed in nanoseconds as an integer."
 msgstr ""
 "Moment de l'accès le plus récent, exprimé en nanosecondes, par un entier."
 
-#: library/os.rst:2805
+#: library/os.rst:2810
 msgid ""
 "Time of most recent content modification expressed in nanoseconds as an "
 "integer."
@@ -4062,13 +4070,13 @@ msgstr ""
 "Moment de la modification de contenu la plus récente, exprimé en "
 "nanosecondes, par un entier."
 
-#: library/os.rst:2813
+#: library/os.rst:2818
 msgid ""
 "the time of creation on Windows, expressed in nanoseconds as an integer."
 msgstr ""
 "le moment de création sur Windows, exprimé en nanosecondes, par un entier."
 
-#: library/os.rst:2818
+#: library/os.rst:2823
 msgid ""
 "The exact meaning and resolution of the :attr:`st_atime`, :attr:`st_mtime`, "
 "and :attr:`st_ctime` attributes depend on the operating system and the file "
@@ -4083,7 +4091,7 @@ msgstr ""
 "secondes, et :attr:`st_atime` a une précision de 1 jour. Regardez la "
 "documentation de votre système d'exploitation pour plus de détails."
 
-#: library/os.rst:2825
+#: library/os.rst:2830
 msgid ""
 "Similarly, although :attr:`st_atime_ns`, :attr:`st_mtime_ns`, and :attr:"
 "`st_ctime_ns` are always expressed in nanoseconds, many systems do not "
@@ -4102,7 +4110,7 @@ msgstr ""
 "avez besoin d'horodatages exacts, vous devriez toujours utiliser :attr:"
 "`st_atime_ns`, :attr:`st_mtime_ns`, et :attr:`st_ctime_ns`."
 
-#: library/os.rst:2834
+#: library/os.rst:2839
 msgid ""
 "On some Unix systems (such as Linux), the following attributes may also be "
 "available:"
@@ -4110,7 +4118,7 @@ msgstr ""
 "Sur certains systèmes Unix (tels que Linux), les attributs suivants peuvent "
 "également être disponibles :"
 
-#: library/os.rst:2839
+#: library/os.rst:2844
 msgid ""
 "Number of 512-byte blocks allocated for file. This may be smaller than :attr:"
 "`st_size`/512 when the file has holes."
@@ -4118,7 +4126,7 @@ msgstr ""
 "Nombre de blocs de 512 *bytes* alloués pour le fichier. Cette valeur peut "
 "être inférieure à :attr:`st_size`/512 quand le fichier a des trous."
 
-#: library/os.rst:2844
+#: library/os.rst:2849
 msgid ""
 "\"Preferred\" blocksize for efficient file system I/O. Writing to a file in "
 "smaller chunks may cause an inefficient read-modify-rewrite."
@@ -4127,15 +4135,15 @@ msgstr ""
 "système de fichiers. Écrire dans un fichier avec des blocs plus petits peut "
 "causer des modifications (lecture-écriture-réécriture) inefficaces."
 
-#: library/os.rst:2849
+#: library/os.rst:2854
 msgid "Type of device if an inode device."
 msgstr "Type de périphérique si l'*inode* représente un périphérique."
 
-#: library/os.rst:2853
+#: library/os.rst:2858
 msgid "User defined flags for file."
 msgstr "Marqueurs définis par l'utilisateur pour le fichier."
 
-#: library/os.rst:2855
+#: library/os.rst:2860
 msgid ""
 "On other Unix systems (such as FreeBSD), the following attributes may be "
 "available (but may be only filled out if root tries to use them):"
@@ -4144,22 +4152,22 @@ msgstr ""
 "peuvent être disponibles (mais peuvent être complétés uniquement lorsque le "
 "super-utilisateur *root* tente de les utiliser) :"
 
-#: library/os.rst:2860
+#: library/os.rst:2865
 msgid "File generation number."
 msgstr "Nombre de génération de fichier."
 
-#: library/os.rst:2864
+#: library/os.rst:2869
 msgid "Time of file creation."
 msgstr "Moment de la création du fichier."
 
-#: library/os.rst:2866
+#: library/os.rst:2871
 msgid ""
 "On Solaris and derivatives, the following attributes may also be available:"
 msgstr ""
 "Sur les systèmes Solaris et dérivés, les attributs suivants peuvent "
 "également être disponibles :"
 
-#: library/os.rst:2871
+#: library/os.rst:2876
 msgid ""
 "String that uniquely identifies the type of the filesystem that contains the "
 "file."
@@ -4167,32 +4175,32 @@ msgstr ""
 "Chaîne qui identifie de manière unique le type du système de fichiers qui "
 "contient le fichier."
 
-#: library/os.rst:2874
+#: library/os.rst:2879
 #, fuzzy
 msgid "On macOS systems, the following attributes may also be available:"
 msgstr ""
 "Sur les systèmes Mac OS, les attributs suivants peuvent également être "
 "disponibles :"
 
-#: library/os.rst:2878
+#: library/os.rst:2883
 msgid "Real size of the file."
 msgstr "Taillé réelle du fichier."
 
-#: library/os.rst:2882
+#: library/os.rst:2887
 msgid "Creator of the file."
 msgstr "Créateur du fichier."
 
-#: library/os.rst:2886
+#: library/os.rst:2891
 msgid "File type."
 msgstr "Type du fichier."
 
-#: library/os.rst:2888
+#: library/os.rst:2893
 #, fuzzy
 msgid "On Windows systems, the following attributes are also available:"
 msgstr ""
 "Sur les systèmes Windows, les attributs suivants sont également disponibles :"
 
-#: library/os.rst:2892
+#: library/os.rst:2897
 msgid ""
 "Windows file attributes: ``dwFileAttributes`` member of the "
 "``BY_HANDLE_FILE_INFORMATION`` structure returned by :c:func:"
@@ -4204,14 +4212,14 @@ msgstr ""
 "`GetileInformationByHandle`. Soir les constantes ``FILE_ATTRIBUTE_*`` du "
 "module :mod:`stat`."
 
-#: library/os.rst:2899
+#: library/os.rst:2904
 msgid ""
 "When :attr:`st_file_attributes` has the ``FILE_ATTRIBUTE_REPARSE_POINT`` "
 "set, this field contains the tag identifying the type of reparse point. See "
 "the ``IO_REPARSE_TAG_*`` constants in the :mod:`stat` module."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:2903
+#: library/os.rst:2908
 msgid ""
 "The standard module :mod:`stat` defines functions and constants that are "
 "useful for extracting information from a :c:type:`stat` structure. (On "
@@ -4221,7 +4229,7 @@ msgstr ""
 "sont utiles pour l'extraction d'informations d'une structure :c:type:`stat`. "
 "(Sur Windows, certains éléments sont remplis avec des valeurs factices.)"
 
-#: library/os.rst:2907
+#: library/os.rst:2912
 msgid ""
 "For backward compatibility, a :class:`stat_result` instance is also "
 "accessible as a tuple of at least 10 integers giving the most important (and "
@@ -4243,7 +4251,7 @@ msgstr ""
 "élément de type :class:`stat_result` comme un *n*-uplet donne toujours des "
 "entiers."
 
-#: library/os.rst:2916
+#: library/os.rst:2921
 msgid ""
 "Added the :attr:`st_atime_ns`, :attr:`st_mtime_ns`, and :attr:`st_ctime_ns` "
 "members."
@@ -4251,32 +4259,32 @@ msgstr ""
 "Les attributs :attr:`st_atime_ns`, :attr:`st_mtime_ns`, et :attr:"
 "`st_ctime_ns` ont été ajoutés."
 
-#: library/os.rst:2920
+#: library/os.rst:2925
 msgid "Added the :attr:`st_file_attributes` member on Windows."
 msgstr "L'attribut :attr:`st_file_attributes` a été ajouté sur Windows."
 
-#: library/os.rst:2923
+#: library/os.rst:2928
 msgid "Windows now returns the file index as :attr:`st_ino` when available."
 msgstr ""
 "Windows renvoie maintenant l'index du fichier dans l'attribut :attr:"
 "`st_ino`, lorsqu'il est disponible."
 
-#: library/os.rst:2927
+#: library/os.rst:2932
 msgid "Added the :attr:`st_fstype` member to Solaris/derivatives."
 msgstr "Ajout de l'attribut :attr:`st_fstype` sur Solaris et dérivés."
 
-#: library/os.rst:2930
+#: library/os.rst:2935
 #, fuzzy
 msgid "Added the :attr:`st_reparse_tag` member on Windows."
 msgstr "L'attribut :attr:`st_reparse_tag` a été ajouté sur Windows."
 
-#: library/os.rst:2933
+#: library/os.rst:2938
 msgid ""
 "On Windows, the :attr:`st_mode` member now identifies special files as :"
 "const:`S_IFCHR`, :const:`S_IFIFO` or :const:`S_IFBLK` as appropriate."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:2940
+#: library/os.rst:2945
 msgid ""
 "Perform a :c:func:`statvfs` system call on the given path.  The return value "
 "is an object whose attributes describe the filesystem on the given path, and "
@@ -4293,7 +4301,7 @@ msgstr ""
 "`f_ffree`, :attr:`f_favail`, :attr:`f_flag`, :attr:`f_namemax`, :attr:"
 "`f_fsid`."
 
-#: library/os.rst:2947
+#: library/os.rst:2952
 msgid ""
 "Two module-level constants are defined for the :attr:`f_flag` attribute's "
 "bit-flags: if :const:`ST_RDONLY` is set, the filesystem is mounted read-"
@@ -4305,7 +4313,7 @@ msgstr ""
 "monté en lecture-seule, et si :const:`ST_NOSUID` est activé, la sémantique "
 "des bits de *setuid* / *getuid* est désactivée ou non gérée."
 
-#: library/os.rst:2952
+#: library/os.rst:2957
 msgid ""
 "Additional module-level constants are defined for GNU/glibc based systems. "
 "These are :const:`ST_NODEV` (disallow access to device special files), :"
@@ -4329,11 +4337,11 @@ msgstr ""
 "à jour les moments d'accès aux répertoires), :const:`ST_REALTIME` (Met "
 "*atime* à jour relativement à *mtime* / *ctime*)."
 
-#: library/os.rst:2965
+#: library/os.rst:2970
 msgid "The :const:`ST_RDONLY` and :const:`ST_NOSUID` constants were added."
 msgstr "Ajout des constantes :const:`ST_RDONLY` et :const:`ST_NOSUID`."
 
-#: library/os.rst:2971
+#: library/os.rst:2976
 msgid ""
 "The :const:`ST_NODEV`, :const:`ST_NOEXEC`, :const:`ST_SYNCHRONOUS`, :const:"
 "`ST_MANDLOCK`, :const:`ST_WRITE`, :const:`ST_APPEND`, :const:"
@@ -4345,11 +4353,11 @@ msgstr ""
 "`ST_APPEND`, :const:`ST_IMMUTABLE`, :const:`ST_NOATIME`, :const:"
 "`ST_NODIRATIME`, et :const:`ST_RELATIME`."
 
-#: library/os.rst:2980
+#: library/os.rst:2985
 msgid "Added :attr:`f_fsid`."
 msgstr "Ajout de :attr:`f_fsid`."
 
-#: library/os.rst:2986
+#: library/os.rst:2991
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`set` object indicating which functions in the :mod:`os` module "
@@ -4371,7 +4379,7 @@ msgstr ""
 "fonctionnalité n'est pas réellement accessible. (Spécifier ``None`` pour "
 "*dir_fd* est toujours accepté sur toutes les plateformes.)"
 
-#: library/os.rst:2996
+#: library/os.rst:3001
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To check whether a particular function accepts an open file descriptor for "
@@ -4385,7 +4393,7 @@ msgstr ""
 "évalue à ``True`` si :func:`os.stat` accepte un descripteur de fichier "
 "ouvert pour *dir_fd* sur votre plate-forme actuelle ::"
 
-#: library/os.rst:3003
+#: library/os.rst:3008
 msgid ""
 "Currently *dir_fd* parameters only work on Unix platforms; none of them work "
 "on Windows."
@@ -4393,7 +4401,7 @@ msgstr ""
 "Actuellement, le paramètre *dir_fd* ne fonctionne que sur les plate-formes "
 "Unix. Il ne fonctionne jamais sur Windows."
 
-#: library/os.rst:3011
+#: library/os.rst:3016
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`set` object indicating whether :func:`os.access` permits "
@@ -4408,13 +4416,13 @@ msgstr ""
 "charge sur toutes les plateformes). Si la plateforme le gère, la collection "
 "contient :func:`os.access`, sinon elle est vide."
 
-#: library/os.rst:3017
+#: library/os.rst:3022
 msgid ""
 "This expression evaluates to ``True`` if :func:`os.access` supports "
 "``effective_ids=True`` on the local platform::"
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3022
+#: library/os.rst:3027
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Currently *effective_ids* is only supported on Unix platforms; it does not "
@@ -4423,7 +4431,7 @@ msgstr ""
 "Actuellement, *effective_ids* ne fonctionne que sur les plate-formes Unix, "
 "ça ne fonctionne pas sur Windows."
 
-#: library/os.rst:3030
+#: library/os.rst:3035
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`set` object indicating which functions in the :mod:`os` module "
@@ -4441,7 +4449,7 @@ msgstr ""
 "mais elles lèveront une exception si la fonctionnalité n'est pas réellement "
 "disponible."
 
-#: library/os.rst:3037
+#: library/os.rst:3042
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To determine whether a particular function permits specifying an open file "
@@ -4456,7 +4464,7 @@ msgstr ""
 "détermine si :func:`os.chdir` accepte un descripteur de fichier ouvert quand "
 "appelée sur votre plate-forme actuelle ::"
 
-#: library/os.rst:3050
+#: library/os.rst:3055
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`set` object indicating which functions in the :mod:`os` module "
@@ -4477,7 +4485,7 @@ msgstr ""
 "permettent toujours de spécifier le paramètre, mais lèvent une exception si "
 "la fonctionnalité n'est pas réellement disponible."
 
-#: library/os.rst:3060
+#: library/os.rst:3065
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To check whether a particular function accepts ``False`` for its "
@@ -4491,11 +4499,11 @@ msgstr ""
 "``supports_follow_symlinks``. Par exemple, cette expression détermine si le "
 "paramètre *follow_symlink* de :func:`os.stat` est disponible ::"
 
-#: library/os.rst:3073
+#: library/os.rst:3078
 msgid "Create a symbolic link pointing to *src* named *dst*."
 msgstr "Crée un lien symbolique pointant vers *src* et appelé *dst*."
 
-#: library/os.rst:3075
+#: library/os.rst:3080
 msgid ""
 "On Windows, a symlink represents either a file or a directory, and does not "
 "morph to the target dynamically.  If the target is present, the type of the "
@@ -4511,7 +4519,7 @@ msgstr ""
 "symbolique sera créé comme un répertoire, sinon comme un fichier (par "
 "défaut). Sur les autres plateformes, *target_id_directory* est ignoré."
 
-#: library/os.rst:3086
+#: library/os.rst:3091
 msgid ""
 "On newer versions of Windows 10, unprivileged accounts can create symlinks "
 "if Developer Mode is enabled. When Developer Mode is not available/enabled, "
@@ -4519,14 +4527,14 @@ msgid ""
 "must be run as an administrator."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3092
+#: library/os.rst:3097
 msgid ""
 ":exc:`OSError` is raised when the function is called by an unprivileged user."
 msgstr ""
 ":exc:`OSError` est levée quand la fonction est appelée par un utilisateur "
 "sans privilèges."
 
-#: library/os.rst:3095
+#: library/os.rst:23
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.symlink`` with arguments "
 "``src``, ``dst``, ``dir_fd``."
@@ -4534,7 +4542,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.symlink`` avec les "
 "arguments ``src``, ``dst``, ``dir_fd``."
 
-#: library/os.rst:3105
+#: library/os.rst:3110
 msgid ""
 "Added the *dir_fd* argument, and now allow *target_is_directory* on non-"
 "Windows platforms."
@@ -4542,15 +4550,15 @@ msgstr ""
 "Ajout de l'argument *dir_fd* et maintenant, permission de "
 "*target_is_directory* sur les plate-formes non Windows."
 
-#: library/os.rst:3112
+#: library/os.rst:3117
 msgid "Added support for unelevated symlinks on Windows with Developer Mode."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3118
+#: library/os.rst:3123
 msgid "Force write of everything to disk."
 msgstr "Force l'écriture de tout sur le disque."
 
-#: library/os.rst:3127
+#: library/os.rst:3132
 msgid ""
 "Truncate the file corresponding to *path*, so that it is at most *length* "
 "bytes in size."
@@ -4558,7 +4566,7 @@ msgstr ""
 "Tronque le fichier correspondant à *path*, afin qu'il soit au maximum long "
 "de *length* bytes."
 
-#: library/os.rst:3132
+#: library/os.rst:6
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.truncate`` with arguments "
 "``path``, ``length``."
@@ -4566,7 +4574,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.truncate`` avec les "
 "arguments ``path``, ``length``."
 
-#: library/os.rst:3147
+#: library/os.rst:3152
 msgid ""
 "Remove (delete) the file *path*.  This function is semantically identical "
 "to :func:`remove`; the ``unlink`` name is its traditional Unix name.  Please "
@@ -4576,13 +4584,13 @@ msgstr ""
 "identique à :func:`remove`. Le nom ``unlink`` est un nom Unix traditionnel. "
 "Veuillez voir la documentation de :func:`remove` pour plus d'informations."
 
-#: library/os.rst:3163
+#: library/os.rst:3168
 msgid "Set the access and modified times of the file specified by *path*."
 msgstr ""
 "Définit les derniers moments d'accès et de modification du fichier spécifiés "
 "par *path*."
 
-#: library/os.rst:3165
+#: library/os.rst:3170
 msgid ""
 ":func:`utime` takes two optional parameters, *times* and *ns*. These specify "
 "the times set on *path* and are used as follows:"
@@ -4590,7 +4598,7 @@ msgstr ""
 "La fonction :func:`utime` prend deux paramètres optionnels, *times* et *ns*. "
 "Ils spécifient le temps mis pour *path* et est utilisé comme suit :"
 
-#: library/os.rst:3168
+#: library/os.rst:3173
 msgid ""
 "If *ns* is specified, it must be a 2-tuple of the form ``(atime_ns, "
 "mtime_ns)`` where each member is an int expressing nanoseconds."
@@ -4598,7 +4606,7 @@ msgstr ""
 "Si *ns* est spécifié, ce doit être un couple de la forme ``(atime_ns, "
 "mtime_ns)`` où chaque membre est un entier qui exprime des nanosecondes."
 
-#: library/os.rst:3171
+#: library/os.rst:3176
 msgid ""
 "If *times* is not ``None``, it must be a 2-tuple of the form ``(atime, "
 "mtime)`` where each member is an int or float expressing seconds."
@@ -4607,7 +4615,7 @@ msgstr ""
 "``(atime, mtime)`` où chaque membre est un entier ou une expression à "
 "virgule flottante."
 
-#: library/os.rst:3174
+#: library/os.rst:3179
 msgid ""
 "If *times* is ``None`` and *ns* is unspecified, this is equivalent to "
 "specifying ``ns=(atime_ns, mtime_ns)`` where both times are the current time."
@@ -4616,12 +4624,12 @@ msgstr ""
 "spécifier ``ns = (atime_ns, mtime_ns)`` où les deux moments sont le moment "
 "actuel."
 
-#: library/os.rst:3178
+#: library/os.rst:3183
 msgid "It is an error to specify tuples for both *times* and *ns*."
 msgstr ""
 "Il est erroné de spécifier des *n*-uplets pour *times* et *ns* à la fois."
 
-#: library/os.rst:3180
+#: library/os.rst:3185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Note that the exact times you set here may not be returned by a subsequent :"
@@ -4641,7 +4649,7 @@ msgstr ""
 "*st_atime_ns* et *st_mtime_ns* de l'objet résultat de la fonction :func:`os."
 "stat` avec le paramètre *ns* valant `utime`."
 
-#: library/os.rst:3191
+#: library/os.rst:29
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.utime`` with arguments "
 "``path``, ``times``, ``ns``, ``dir_fd``."
@@ -4649,7 +4657,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.utime`` avec les arguments "
 "``path``, ``times``, ``ns``, ``dir_fd``."
 
-#: library/os.rst:3193
+#: library/os.rst:3198
 msgid ""
 "Added support for specifying *path* as an open file descriptor, and the "
 "*dir_fd*, *follow_symlinks*, and *ns* parameters."
@@ -4657,7 +4665,7 @@ msgstr ""
 "Ajoute la prise en charge d'un descripteur de fichier pour *path* et des "
 "paramètres *dir_fd*, *follow_symlinks* et *ns*."
 
-#: library/os.rst:3207
+#: library/os.rst:3212
 msgid ""
 "Generate the file names in a directory tree by walking the tree either top-"
 "down or bottom-up. For each directory in the tree rooted at directory *top* "
@@ -4669,7 +4677,7 @@ msgstr ""
 "l'arbre enraciné en le répertoire *rop* (incluant ledit répertoire *top*), "
 "fournit un triplet ``(dirpath, dirnames, filenames)``."
 
-#: library/os.rst:3212
+#: library/os.rst:3217
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*dirpath* is a string, the path to the directory.  *dirnames* is a list of "
@@ -4691,7 +4699,7 @@ msgstr ""
 "(qui commence à *top*) vers un répertoire dans *dirpath*, faites ``os.path."
 "join(dirpath, name)``."
 
-#: library/os.rst:3223
+#: library/os.rst:3228
 msgid ""
 "If optional argument *topdown* is ``True`` or not specified, the triple for "
 "a directory is generated before the triples for any of its subdirectories "
@@ -4710,7 +4718,7 @@ msgstr ""
 "avant que les *n*-uplets pour le répertoires et ses sous-répertoires ne "
 "soient générés."
 
-#: library/os.rst:3231
+#: library/os.rst:3236
 msgid ""
 "When *topdown* is ``True``, the caller can modify the *dirnames* list in-"
 "place (perhaps using :keyword:`del` or slice assignment), and :func:`walk` "
@@ -4733,7 +4741,7 @@ msgstr ""
 "parce qu'en mode bas-en-haut, les répertoires dans *dirnames* sont générés "
 "avant que *dirpath* ne soit lui-même généré."
 
-#: library/os.rst:3240
+#: library/os.rst:3245
 msgid ""
 "By default, errors from the :func:`scandir` call are ignored.  If optional "
 "argument *onerror* is specified, it should be a function; it will be called "
@@ -4749,7 +4757,7 @@ msgstr ""
 "avorter le parcours. Notez que le nom de fichier est disponible dans "
 "l'attribut ``filename`` de l'objet exception."
 
-#: library/os.rst:3246
+#: library/os.rst:3251
 msgid ""
 "By default, :func:`walk` will not walk down into symbolic links that resolve "
 "to directories. Set *followlinks* to ``True`` to visit directories pointed "
@@ -4759,7 +4767,7 @@ msgstr ""
 "un répertoire. Définissez *followlinks* avec ``True`` pour visiter les "
 "répertoires pointés par des liens symboliques sur les systèmes qui le gère."
 
-#: library/os.rst:3252
+#: library/os.rst:3257
 msgid ""
 "Be aware that setting *followlinks* to ``True`` can lead to infinite "
 "recursion if a link points to a parent directory of itself. :func:`walk` "
@@ -4769,7 +4777,7 @@ msgstr ""
 "récursion infinie si un lien pointe vers un répertoire parent de lui-même. :"
 "func:`walk` ne garde pas de trace des répertoires qu'il a déjà visité."
 
-#: library/os.rst:3258
+#: library/os.rst:3263
 msgid ""
 "If you pass a relative pathname, don't change the current working directory "
 "between resumptions of :func:`walk`.  :func:`walk` never changes the current "
@@ -4779,7 +4787,7 @@ msgstr ""
 "actuel entre deux exécutions de :func:`walk`. :func:`walk` ne change jamais "
 "le répertoire actuel, et suppose que l'appelant ne le fait pas non plus."
 
-#: library/os.rst:3323
+#: library/os.rst:3328
 msgid ""
 "This example displays the number of bytes taken by non-directory files in "
 "each directory under the starting directory, except that it doesn't look "
@@ -4789,7 +4797,7 @@ msgstr ""
 "dans chaque répertoire à partir du répertoire de départ, si ce n'est qu'il "
 "ne cherche pas après un sous-répertoire CSV ::"
 
-#: library/os.rst:3275
+#: library/os.rst:3280
 msgid ""
 "In the next example (simple implementation of :func:`shutil.rmtree`), "
 "walking the tree bottom-up is essential, :func:`rmdir` doesn't allow "
@@ -4799,7 +4807,7 @@ msgstr ""
 "parcourir l'arbre de bas-en-haut est essentiel : :func:`rmdir` ne permet pas "
 "de supprimer un répertoire avant qu'un ne soit vide ::"
 
-#: library/os.rst:3290
+#: library/os.rst:88
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.walk`` with arguments "
 "``top``, ``topdown``, ``onerror``, ``followlinks``."
@@ -4807,7 +4815,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.walk`` avec les arguments "
 "``top``, ``topdown``, ``onerror``, ``followlinks``."
 
-#: library/os.rst:3292
+#: library/os.rst:3297
 msgid ""
 "This function now calls :func:`os.scandir` instead of :func:`os.listdir`, "
 "making it faster by reducing the number of calls to :func:`os.stat`."
@@ -4816,7 +4824,7 @@ msgstr ""
 "listdir`, ce qui la rend plus rapide en réduisant le nombre d'appels à :func:"
 "`os.stat`."
 
-#: library/os.rst:3306
+#: library/os.rst:3311
 msgid ""
 "This behaves exactly like :func:`walk`, except that it yields a 4-tuple "
 "``(dirpath, dirnames, filenames, dirfd)``, and it supports ``dir_fd``."
@@ -4824,7 +4832,7 @@ msgstr ""
 "Se comporte exactement comme :func:`walk`, si ce n'est qu'il fournit un "
 "quadruplet ``(dirpath, dirnames, filenames, dirfd)``, et gère ``dir_fd``."
 
-#: library/os.rst:3309
+#: library/os.rst:3314
 msgid ""
 "*dirpath*, *dirnames* and *filenames* are identical to :func:`walk` output, "
 "and *dirfd* is a file descriptor referring to the directory *dirpath*."
@@ -4833,7 +4841,7 @@ msgstr ""
 "`walk` et *dirfd* est un descripteur de fichier faisant référence au "
 "répertoire *dirpath*."
 
-#: library/os.rst:3312
+#: library/os.rst:3317
 msgid ""
 "This function always supports :ref:`paths relative to directory descriptors "
 "<dir_fd>` and :ref:`not following symlinks <follow_symlinks>`.  Note however "
@@ -4846,7 +4854,7 @@ msgstr ""
 "fonctions, la valeur par défaut de *follow_symlinks* pour :func:`walk` est "
 "``False``."
 
-#: library/os.rst:3319
+#: library/os.rst:3324
 msgid ""
 "Since :func:`fwalk` yields file descriptors, those are only valid until the "
 "next iteration step, so you should duplicate them (e.g. with :func:`dup`) if "
@@ -4856,7 +4864,7 @@ msgstr ""
 "valides que jusque la prochaine itération. Donc vous devriez les dupliquer "
 "(par exemple avec :func:`dup`) si vous désirez les garder plus longtemps."
 
-#: library/os.rst:3336
+#: library/os.rst:3341
 msgid ""
 "In the next example, walking the tree bottom-up is essential: :func:`rmdir` "
 "doesn't allow deleting a directory before the directory is empty::"
@@ -4865,7 +4873,7 @@ msgstr ""
 "func:`rmdir` ne permet pas de supprimer un répertoire avant qu'il ne soit "
 "vide ::"
 
-#: library/os.rst:3351
+#: library/os.rst:50
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.fwalk`` with arguments "
 "``top``, ``topdown``, ``onerror``, ``follow_symlinks``, ``dir_fd``."
@@ -4873,11 +4881,11 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.fwalk`` avec les arguments "
 "``top``, ``topdown``, ``onerror``, ``follow_symlinks``, ``dir_fd``."
 
-#: library/os.rst:3360
+#: library/os.rst:3365
 msgid "Added support for :class:`bytes` paths."
 msgstr "Ajout de la gestion des chemins de type :class:`bytes`."
 
-#: library/os.rst:3366
+#: library/os.rst:3371
 msgid ""
 "Create an anonymous file and return a file descriptor that refers to it. "
 "*flags* must be one of the ``os.MFD_*`` constants available on the system "
@@ -4885,7 +4893,7 @@ msgid ""
 "descriptor is :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3371
+#: library/os.rst:3376
 msgid ""
 "The name supplied in *name* is used as a filename and will be displayed as "
 "the target of the corresponding symbolic link in the directory ``/proc/self/"
@@ -4895,25 +4903,25 @@ msgid ""
 "side effects."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3379
+#: library/os.rst:3383
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 3.17 with glibc >= 2.27."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilité <availability>` : noyaux Linux 3.17+ avec glibc 2.27+."
 
-#: library/os.rst:3401
+#: library/os.rst:3406
 msgid "These flags can be passed to :func:`memfd_create`."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:None
+#: library/os.rst:3408
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 3.17 with glibc >= 2.27"
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilité <availability>` : noyaux Linux 3.17+ avec glibc 2.27+."
 
-#: library/os.rst:3405
+#: library/os.rst:3410
 msgid "The ``MFD_HUGE*`` flags are only available since Linux 4.14."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3412
+#: library/os.rst:3417
 msgid ""
 "Create and return an event file descriptor. The file descriptors supports "
 "raw :func:`read` and :func:`write` with a buffer size of 8, :func:`~select."
@@ -4922,7 +4930,7 @@ msgid ""
 "ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3418
+#: library/os.rst:3423
 msgid ""
 "*initval* is the initial value of the event counter. The initial value must "
 "be an 32 bit unsigned integer. Please note that the initial value is limited "
@@ -4930,88 +4938,88 @@ msgid ""
 "integer with a maximum value of 2\\ :sup:`64`\\ -\\ 2."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3423
+#: library/os.rst:3428
 msgid ""
 "*flags* can be constructed from :const:`EFD_CLOEXEC`, :const:`EFD_NONBLOCK`, "
 "and :const:`EFD_SEMAPHORE`."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3426
+#: library/os.rst:3431
 msgid ""
 "If :const:`EFD_SEMAPHORE` is specified and the event counter is non-zero, :"
 "func:`eventfd_read` returns 1 and decrements the counter by one."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3429
+#: library/os.rst:3434
 msgid ""
 "If :const:`EFD_SEMAPHORE` is not specified and the event counter is non-"
 "zero, :func:`eventfd_read` returns the current event counter value and "
 "resets the counter to zero."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3433
+#: library/os.rst:3438
 msgid ""
 "If the event counter is zero and :const:`EFD_NONBLOCK` is not specified, :"
 "func:`eventfd_read` blocks."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3436
+#: library/os.rst:3441
 msgid ""
 ":func:`eventfd_write` increments the event counter. Write blocks if the "
 "write operation would increment the counter to a value larger than 2\\ :sup:"
 "`64`\\ -\\ 2."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3458
+#: library/os.rst:3462
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.27 with glibc >= 2.8"
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilité <availability>` : noyaux Linux 2.6.27+ avec glibc 2.8+."
 
-#: library/os.rst:3463
+#: library/os.rst:3468
 msgid ""
 "Read value from an :func:`eventfd` file descriptor and return a 64 bit "
 "unsigned int. The function does not verify that *fd* is an :func:`eventfd`."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3476 library/os.rst:3493
+#: library/os.rst:3480 library/os.rst:3497
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.27"
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 2.6.27+"
 
-#: library/os.rst:3472
+#: library/os.rst:3477
 msgid ""
 "Add value to an :func:`eventfd` file descriptor. *value* must be a 64 bit "
 "unsigned int. The function does not verify that *fd* is an :func:`eventfd`."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3481
+#: library/os.rst:3486
 #, fuzzy
 msgid "Set close-on-exec flag for new :func:`eventfd` file descriptor."
 msgstr "Définit le marqueur « héritable » du descripteur de fichier spécifié."
 
-#: library/os.rst:3489
+#: library/os.rst:3494
 msgid ""
 "Set :const:`O_NONBLOCK` status flag for new :func:`eventfd` file descriptor."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3498
+#: library/os.rst:3503
 msgid ""
 "Provide semaphore-like semantics for reads from a :func:`eventfd` file "
 "descriptor. On read the internal counter is decremented by one."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3502
+#: library/os.rst:3506
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.30"
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 2.6.30+"
 
-#: library/os.rst:3507
+#: library/os.rst:3512
 msgid "Linux extended attributes"
 msgstr "Attributs étendus pour Linux"
 
-#: library/os.rst:3511
+#: library/os.rst:3516
 msgid "These functions are all available on Linux only."
 msgstr "Toutes ces fonctions ne sont disponibles que sur Linux."
 
-#: library/os.rst:3515
+#: library/os.rst:3520
 msgid ""
 "Return the value of the extended filesystem attribute *attribute* for "
 "*path*. *attribute* can be bytes or str (directly or indirectly through the :"
@@ -5024,7 +5032,7 @@ msgstr ""
 "`PathLike`). Si c'est une chaîne de caractères, elle est encodée avec "
 "l'encodage du système de fichiers."
 
-#: library/os.rst:3523
+#: library/os.rst:9
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.getxattr`` with arguments "
 "``path``, ``attribute``."
@@ -5032,11 +5040,11 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.getxattr`` avec les "
 "arguments ``path``, ``attribute``."
 
-#: library/os.rst:3557 library/os.rst:3582
+#: library/os.rst:3562 library/os.rst:3587
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` for *path* and *attribute*."
 msgstr "Accepte un :term:`path-like object` pour *path* et *attribute*."
 
-#: library/os.rst:3531
+#: library/os.rst:3536
 msgid ""
 "Return a list of the extended filesystem attributes on *path*.  The "
 "attributes in the list are represented as strings decoded with the "
@@ -5048,7 +5056,7 @@ msgstr ""
 "sont décodés avec l'encodage du système de fichier. Si *path* vaut "
 "``None``, :func:`listxattr` examinera le répertoire actuel."
 
-#: library/os.rst:3539
+#: library/os.rst:9
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.listxattr`` with argument "
 "``path``."
@@ -5056,7 +5064,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.listxattr`` avec l'argument "
 "``path``."
 
-#: library/os.rst:3547
+#: library/os.rst:3552
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Removes the extended filesystem attribute *attribute* from *path*. "
@@ -5070,7 +5078,7 @@ msgstr ""
 "c'est une chaîne de caractères, elle est encodée avec l'encodage du système "
 "de fichiers."
 
-#: library/os.rst:3555
+#: library/os.rst:9
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.removexattr`` with arguments "
 "``path``, ``attribute``."
@@ -5078,7 +5086,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.removexattr`` avec les "
 "arguments ``path``, ``attribute``."
 
-#: library/os.rst:3563
+#: library/os.rst:3568
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Set the extended filesystem attribute *attribute* on *path* to *value*. "
@@ -5100,7 +5108,7 @@ msgstr ""
 "donné et que l'attribut existe déjà, l'attribut ne sera pas créé et "
 "``ENODATA`` sera levée."
 
-#: library/os.rst:3577
+#: library/os.rst:3582
 msgid ""
 "A bug in Linux kernel versions less than 2.6.39 caused the flags argument to "
 "be ignored on some filesystems."
@@ -5108,7 +5116,7 @@ msgstr ""
 "Un bogue des versions inférieures à 2.6.39 du noyau Linux faisait que les "
 "marqueurs de *flags*  étaient ignorés sur certains systèmes."
 
-#: library/os.rst:3580
+#: library/os.rst:18
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.setxattr`` with arguments "
 "``path``, ``attribute``, ``value``, ``flags``."
@@ -5116,7 +5124,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.setxattr`` avec les "
 "arguments ``path``, ``attribute``, ``value``, ``flags``."
 
-#: library/os.rst:3588
+#: library/os.rst:3593
 msgid ""
 "The maximum size the value of an extended attribute can be. Currently, this "
 "is 64 KiB on Linux."
@@ -5124,7 +5132,7 @@ msgstr ""
 "La taille maximum que peut faire la valeur d'un attribut étendu. "
 "Actuellement, c'est 64 KiB sur Lniux."
 
-#: library/os.rst:3594
+#: library/os.rst:3599
 msgid ""
 "This is a possible value for the flags argument in :func:`setxattr`. It "
 "indicates the operation must create an attribute."
@@ -5132,7 +5140,7 @@ msgstr ""
 "C'est une valeur possible pour l'argument *flags* de :func:`setxattr`. Elle "
 "indique que l'opération doit créer un attribut."
 
-#: library/os.rst:3600
+#: library/os.rst:3605
 msgid ""
 "This is a possible value for the flags argument in :func:`setxattr`. It "
 "indicates the operation must replace an existing attribute."
@@ -5140,16 +5148,16 @@ msgstr ""
 "C'est une valeur possible pour l'argument *flags* de :func:`setxattr`.Elle "
 "indique que l'opération doit remplacer un attribut existant."
 
-#: library/os.rst:3607
+#: library/os.rst:3612
 msgid "Process Management"
 msgstr "Gestion des processus"
 
-#: library/os.rst:3609
+#: library/os.rst:3614
 msgid "These functions may be used to create and manage processes."
 msgstr ""
 "Ces fonctions peuvent être utilisées pour créer et gérer des processus."
 
-#: library/os.rst:3611
+#: library/os.rst:3616
 msgid ""
 "The various :func:`exec\\* <execl>` functions take a list of arguments for "
 "the new program loaded into the process.  In each case, the first of these "
@@ -5168,7 +5176,7 @@ msgstr ""
 "exemple, ``os.execv('/bin/echo/', ['foo', 'bar'])`` affichera uniquement "
 "``bar`` sur la sortie standard ; ``foo`` semblera être ignoré."
 
-#: library/os.rst:3622
+#: library/os.rst:3627
 msgid ""
 "Generate a :const:`SIGABRT` signal to the current process.  On Unix, the "
 "default behavior is to produce a core dump; on Windows, the process "
@@ -5182,31 +5190,31 @@ msgstr ""
 "Attention : appeler cette fonction n'appellera pas le gestionnaire de signal "
 "Python enregistré par :const:`SIGABRT` à l'aide de :func:`signal.signal`."
 
-#: library/os.rst:3631
+#: library/os.rst:3636
 msgid "Add a path to the DLL search path."
 msgstr "Ajoute un chemin aux chemins de recherche de DLL."
 
-#: library/os.rst:3633
+#: library/os.rst:3638
 msgid ""
 "This search path is used when resolving dependencies for imported extension "
 "modules (the module itself is resolved through :data:`sys.path`), and also "
 "by :mod:`ctypes`."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3637
+#: library/os.rst:3642
 msgid ""
 "Remove the directory by calling **close()** on the returned object or using "
 "it in a :keyword:`with` statement."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3640
+#: library/os.rst:3645
 msgid ""
 "See the `Microsoft documentation <https://msdn.microsoft."
 "com/44228cf2-6306-466c-8f16-f513cd3ba8b5>`_ for more information about how "
 "DLLs are loaded."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3644
+#: library/os.rst:14
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.add_dll_directory`` with "
 "argument ``path``."
@@ -5214,7 +5222,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.add_dll_directory`` avec "
 "l'argument ``path``."
 
-#: library/os.rst:3648
+#: library/os.rst:3653
 msgid ""
 "Previous versions of CPython would resolve DLLs using the default behavior "
 "for the current process. This led to inconsistencies, such as only sometimes "
@@ -5222,14 +5230,14 @@ msgid ""
 "such as ``AddDllDirectory`` having no effect."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3655
+#: library/os.rst:3660
 msgid ""
 "In 3.8, the two primary ways DLLs are loaded now explicitly override the "
 "process-wide behavior to ensure consistency. See the :ref:`porting notes "
 "<bpo-36085-whatsnew>` for information on updating libraries."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3670
+#: library/os.rst:3675
 msgid ""
 "These functions all execute a new program, replacing the current process; "
 "they do not return.  On Unix, the new executable is loaded into the current "
@@ -5241,7 +5249,7 @@ msgstr ""
 "dans le processus actuel, et aura le même identifiant de processus (PID) que "
 "l'appelant. Les erreurs seront reportées par des exceptions :exc:`OSError`."
 
-#: library/os.rst:3675
+#: library/os.rst:3680
 msgid ""
 "The current process is replaced immediately. Open file objects and "
 "descriptors are not flushed, so if there may be data buffered on these open "
@@ -5254,7 +5262,7 @@ msgstr ""
 "manuellement en utilisant :func:`sys.stdout.flush` ou :func:`os.fsync` avant "
 "d'appeler une fonction :func:`exec\\* <execl>`."
 
-#: library/os.rst:3681
+#: library/os.rst:3686
 msgid ""
 "The \"l\" and \"v\" variants of the :func:`exec\\* <execl>` functions differ "
 "in how command-line arguments are passed.  The \"l\" variants are perhaps "
@@ -5277,7 +5285,7 @@ msgstr ""
 "devraient commencer avec le nom de la commande à lancer, mais ce n'est pas "
 "obligatoire."
 
-#: library/os.rst:3690
+#: library/os.rst:3695
 msgid ""
 "The variants which include a \"p\" near the end (:func:`execlp`, :func:"
 "`execlpe`, :func:`execvp`, and :func:`execvpe`) will use the :envvar:`PATH` "
@@ -5300,7 +5308,7 @@ msgstr ""
 "localiser l'exécutable. *path* doit contenir un chemin absolue ou relatif "
 "approprié."
 
-#: library/os.rst:3700
+#: library/os.rst:3705
 msgid ""
 "For :func:`execle`, :func:`execlpe`, :func:`execve`, and :func:`execvpe` "
 "(note that these all end in \"e\"), the *env* parameter must be a mapping "
@@ -5317,7 +5325,7 @@ msgstr ""
 "`execlp`, :func:`execv`, et :func:`execvp` causent toutes un héritage de "
 "l'environnement du processus actuel par le processus fils."
 
-#: library/os.rst:3707
+#: library/os.rst:3712
 msgid ""
 "For :func:`execve` on some platforms, *path* may also be specified as an "
 "open file descriptor.  This functionality may not be supported on your "
@@ -5331,7 +5339,7 @@ msgstr ""
 "disponible en utilisant :data:`os._supports_fd`. Si c'est indisponible, "
 "l'utiliser lèvera une :exc:`NotImplementedError`."
 
-#: library/os.rst:3712
+#: library/os.rst:43
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.exec`` with arguments "
 "``path``, ``args``, ``env``."
@@ -5339,7 +5347,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.exec`` avec les arguments "
 "``path``, ``args``, ``env``."
 
-#: library/os.rst:3716
+#: library/os.rst:3721
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Added support for specifying *path* as an open file descriptor for :func:"
@@ -5348,7 +5356,7 @@ msgstr ""
 "Prise en charge de la spécification d'un descripteur de fichier ouvert pour "
 "*path* pour :func:`execve`."
 
-#: library/os.rst:3725
+#: library/os.rst:3730
 msgid ""
 "Exit the process with status *n*, without calling cleanup handlers, flushing "
 "stdio buffers, etc."
@@ -5356,16 +5364,17 @@ msgstr ""
 "Quitte le processus avec le statut *n*, sans appeler les gestionnaires de "
 "nettoyage, sans purger les tampons des fichiers, etc."
 
-#: library/os.rst:3730
+#: library/os.rst:3735
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The standard way to exit is ``sys.exit(n)``.  :func:`_exit` should normally "
-"only be used in the child process after a :func:`fork`."
+"The standard way to exit is :func:`sys.exit(n) <sys.exit>`.  :func:`!_exit` "
+"should normally only be used in the child process after a :func:`fork`."
 msgstr ""
 "La méthode standard pour quitter est ``sys.exit(n)``. :func:`_exit` devrait "
 "normalement être utilisé uniquement par le processus fils après un :func:"
 "`fork`."
 
-#: library/os.rst:3733
+#: library/os.rst:3738
 msgid ""
 "The following exit codes are defined and can be used with :func:`_exit`, "
 "although they are not required.  These are typically used for system "
@@ -5377,7 +5386,7 @@ msgstr ""
 "utilisés pour les programmes systèmes écrits en Python, comme un programme "
 "de gestion de l'exécution des commandes d'un serveur de mails."
 
-#: library/os.rst:3739
+#: library/os.rst:3744
 msgid ""
 "Some of these may not be available on all Unix platforms, since there is "
 "some variation.  These constants are defined where they are defined by the "
@@ -5387,13 +5396,13 @@ msgstr ""
 "plate-formes Unix étant donné qu'il en existe des variations. Ces constantes "
 "sont définies là où elles sont définies par la plate-forme sous-jacente."
 
-#: library/os.rst:3746
+#: library/os.rst:3751
 msgid ""
 "Exit code that means no error occurred. May be taken from the defined value "
 "of ``EXIT_SUCCESS`` on some platforms. Generally has a value of zero."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3754
+#: library/os.rst:3759
 msgid ""
 "Exit code that means the command was used incorrectly, such as when the "
 "wrong number of arguments are given."
@@ -5401,36 +5410,36 @@ msgstr ""
 "Code de sortie signifiant que les commandes n'ont pas été utilisées "
 "correctement, comme quand le mauvais nombre d'arguments a été donné."
 
-#: library/os.rst:3762
+#: library/os.rst:3767
 msgid "Exit code that means the input data was incorrect."
 msgstr ""
 "Code de sortie signifiant que les données en entrées étaient incorrectes."
 
-#: library/os.rst:3769
+#: library/os.rst:3774
 msgid "Exit code that means an input file did not exist or was not readable."
 msgstr ""
 "Code de sortie signifiant qu'un des fichiers d'entrée n'existe pas ou n'est "
 "pas lisible."
 
-#: library/os.rst:3776
+#: library/os.rst:3781
 msgid "Exit code that means a specified user did not exist."
 msgstr "Code de sortie signifiant qu'un utilisateur spécifié n'existe pas."
 
-#: library/os.rst:3783
+#: library/os.rst:3788
 msgid "Exit code that means a specified host did not exist."
 msgstr "Code de sortie signifiant qu'un hôte spécifié n'existe pas."
 
-#: library/os.rst:3790
+#: library/os.rst:3795
 msgid "Exit code that means that a required service is unavailable."
 msgstr "Code de sortie signifiant qu'un service requis n'est pas disponible."
 
-#: library/os.rst:3797
+#: library/os.rst:3802
 msgid "Exit code that means an internal software error was detected."
 msgstr ""
 "Code de sortie signifiant qu'une erreur interne d'un programme a été "
 "détectée."
 
-#: library/os.rst:3804
+#: library/os.rst:3809
 msgid ""
 "Exit code that means an operating system error was detected, such as the "
 "inability to fork or create a pipe."
@@ -5439,7 +5448,7 @@ msgstr ""
 "détectée, comme l'incapacité à réaliser un *fork* ou à créer un tuyau "
 "(*pipe*)."
 
-#: library/os.rst:3812
+#: library/os.rst:3817
 msgid ""
 "Exit code that means some system file did not exist, could not be opened, or "
 "had some other kind of error."
@@ -5447,20 +5456,20 @@ msgstr ""
 "Code de sortie signifiant qu'un fichier n'existe pas, n'a pas pu être "
 "ouvert, ou avait une autre erreur."
 
-#: library/os.rst:3820
+#: library/os.rst:3825
 msgid "Exit code that means a user specified output file could not be created."
 msgstr ""
 "Code de sortie signifiant qu'un fichier spécifié par l'utilisateur n'a pas "
 "pu être créé."
 
-#: library/os.rst:3827
+#: library/os.rst:3832
 msgid ""
 "Exit code that means that an error occurred while doing I/O on some file."
 msgstr ""
 "Code de sortie signifiant qu'une erreur est apparue pendant une E/S sur un "
 "fichier."
 
-#: library/os.rst:3834
+#: library/os.rst:3839
 msgid ""
 "Exit code that means a temporary failure occurred.  This indicates something "
 "that may not really be an error, such as a network connection that couldn't "
@@ -5470,7 +5479,7 @@ msgstr ""
 "quelque chose qui pourrait ne pas être une erreur, comme une connexion au "
 "réseau qui n'a pas pu être établie pendant une opération réessayable."
 
-#: library/os.rst:3843
+#: library/os.rst:3848
 msgid ""
 "Exit code that means that a protocol exchange was illegal, invalid, or not "
 "understood."
@@ -5478,7 +5487,7 @@ msgstr ""
 "Code de sortie signifiant qu'un protocole d'échange est illégal, invalide, "
 "ou non-compris."
 
-#: library/os.rst:3851
+#: library/os.rst:3856
 msgid ""
 "Exit code that means that there were insufficient permissions to perform the "
 "operation (but not intended for file system problems)."
@@ -5486,17 +5495,17 @@ msgstr ""
 "Code de sortie signifiant qu'il manque certaines permissions pour réaliser "
 "une opération (mais n'est pas destiné au problèmes de système de fichiers)."
 
-#: library/os.rst:3859
+#: library/os.rst:3864
 msgid "Exit code that means that some kind of configuration error occurred."
 msgstr "Code de sortie signifiant qu'une erreur de configuration est apparue."
 
-#: library/os.rst:3866
+#: library/os.rst:3871
 msgid "Exit code that means something like \"an entry was not found\"."
 msgstr ""
 "Code de sortie signifiant quelque chose comme « une entrée n'a pas été "
 "trouvée »."
 
-#: library/os.rst:3873
+#: library/os.rst:3878
 msgid ""
 "Fork a child process.  Return ``0`` in the child and the child's process id "
 "in the parent.  If an error occurs :exc:`OSError` is raised."
@@ -5505,7 +5514,7 @@ msgstr ""
 "processus fils dans le processus père. Si une erreur apparaît, une :exc:"
 "`OSError` est levée."
 
-#: library/os.rst:3876
+#: library/os.rst:3881
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Note that some platforms including FreeBSD <= 6.3 and Cygwin have known "
@@ -5514,25 +5523,25 @@ msgstr ""
 "Notez que certaines plate-formes, dont FreeBSD <= 6.3 et Cygwin, ont des "
 "problèmes connus lors d'utilisation de *fork()* depuis un fil d'exécution."
 
-#: library/os.rst:3879
+#: library/os.rst:7
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.fork`` with no arguments."
 msgstr ""
 "Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``sys.fork`` sans argument."
 
-#: library/os.rst:3881
+#: library/os.rst:3886
 msgid ""
 "Calling ``fork()`` in a subinterpreter is no longer supported (:exc:"
 "`RuntimeError` is raised)."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3887
+#: library/os.rst:3892
 msgid "See :mod:`ssl` for applications that use the SSL module with fork()."
 msgstr ""
 "Voit :mod:`ssl` pour les application qui utilisent le module SSL avec "
 "*fork()*."
 
-#: library/os.rst:3894
+#: library/os.rst:3899
 msgid ""
 "Fork a child process, using a new pseudo-terminal as the child's controlling "
 "terminal. Return a pair of ``(pid, fd)``, where *pid* is ``0`` in the child, "
@@ -5547,19 +5556,19 @@ msgstr ""
 "approche plus portable, utilisez le module :mod:`pty`. Si une erreur "
 "apparaît, une :exc:`OSError` est levée."
 
-#: library/os.rst:3900
+#: library/os.rst:7
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.forkpty`` with no arguments."
 msgstr ""
 "Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``sys.forkpty`` sans argument."
 
-#: library/os.rst:3902
+#: library/os.rst:3907
 msgid ""
 "Calling ``forkpty()`` in a subinterpreter is no longer supported (:exc:"
 "`RuntimeError` is raised)."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3915
+#: library/os.rst:3920
 msgid ""
 "Send signal *sig* to the process *pid*.  Constants for the specific signals "
 "available on the host platform are defined in the :mod:`signal` module."
@@ -5567,7 +5576,7 @@ msgstr ""
 "Envoie le signal *sig* au processus *pid*. Les constantes pour les signaux "
 "spécifiques à la plate-forme hôte sont définies dans le module :mod:`signal`."
 
-#: library/os.rst:3918
+#: library/os.rst:3923
 msgid ""
 "Windows: The :data:`signal.CTRL_C_EVENT` and :data:`signal.CTRL_BREAK_EVENT` "
 "signals are special signals which can only be sent to console processes "
@@ -5584,11 +5593,11 @@ msgstr ""
 "sera mis à *sig*. La version Windows de :func:`kill` prend en plus les "
 "identificateurs de processus à tuer."
 
-#: library/os.rst:3926
+#: library/os.rst:3931
 msgid "See also :func:`signal.pthread_kill`."
 msgstr "Voir également :func:`signal.pthread_kill`."
 
-#: library/os.rst:3928
+#: library/os.rst:18
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.kill`` with arguments "
 "``pid``, ``sig``."
@@ -5596,15 +5605,15 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.kill`` avec les arguments "
 "``pid``, ``sig``."
 
-#: library/os.rst:3932
+#: library/os.rst:3937
 msgid "Windows support."
 msgstr "Prise en charge de Windows."
 
-#: library/os.rst:3942
+#: library/os.rst:3947
 msgid "Send the signal *sig* to the process group *pgid*."
 msgstr "Envoie le signal *sig* au groupe de processus *pgid*."
 
-#: library/os.rst:3944
+#: library/os.rst:7
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.killpg`` with arguments "
 "``pgid``, ``sig``."
@@ -5612,13 +5621,13 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.killpg`` avec les arguments "
 "``pgid``, ``sig``."
 
-#: library/os.rst:3951
+#: library/os.rst:3956
 msgid ""
 "Add *increment* to the process's \"niceness\".  Return the new niceness."
 msgstr ""
 "Ajoute *increment*  à la priorité du processus. Renvoie la nouvelle priorité."
 
-#: library/os.rst:3958
+#: library/os.rst:3963
 msgid ""
 "Return a file descriptor referring to the process *pid*.  This descriptor "
 "can be used to perform process management without races and signals.  The "
@@ -5626,15 +5635,15 @@ msgid ""
 "currently defined."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3963
+#: library/os.rst:3968
 msgid "See the :manpage:`pidfd_open(2)` man page for more details."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:3965
+#: library/os.rst:3970
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 5.3"
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 5.3+"
 
-#: library/os.rst:3971
+#: library/os.rst:3976
 msgid ""
 "Lock program segments into memory.  The value of *op* (defined in ``<sys/"
 "lock.h>``) determines which segments are locked."
@@ -5642,7 +5651,7 @@ msgstr ""
 "Verrouille les segments du programme en mémoire. La valeur de *op* (définie "
 "dans ``<sys/lock.h>``) détermine quels segments sont verrouillés."
 
-#: library/os.rst:3979
+#: library/os.rst:3984
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Open a pipe to or from command *cmd*. The return value is an open file "
@@ -5659,7 +5668,7 @@ msgstr ""
 "`open`. L'objet fichier renvoyé écrit (ou lit) des chaînes de caractères et "
 "non de bytes."
 
-#: library/os.rst:3987
+#: library/os.rst:3992
 msgid ""
 "The ``close`` method returns :const:`None` if the subprocess exited "
 "successfully, or the subprocess's return code if there was an error. On "
@@ -5680,14 +5689,14 @@ msgstr ""
 "été tué). Sur les systèmes Windows, la valeur de retour contient le code de "
 "retour du processus fils dans un entier signé ."
 
-#: library/os.rst:3997
+#: library/os.rst:4002
 msgid ""
 "On Unix, :func:`waitstatus_to_exitcode` can be used to convert the ``close`` "
 "method result (exit status) into an exit code if it is not ``None``. On "
 "Windows, the ``close`` method result is directly the exit code (or ``None``)."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4002
+#: library/os.rst:4007
 msgid ""
 "This is implemented using :class:`subprocess.Popen`; see that class's "
 "documentation for more powerful ways to manage and communicate with "
@@ -5697,48 +5706,48 @@ msgstr ""
 "documentation de cette classe pour des méthodes plus puissantes pour gérer "
 "et communiquer avec des sous-processus."
 
-#: library/os.rst:4007
+#: library/os.rst:4011
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilité <availability>` : pas disponible pour Emscripten ni pour "
 "WASI."
 
-#: library/os.rst:4009
+#: library/os.rst:4014
 msgid ""
 "The :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` affects encodings used for *cmd* "
 "and pipe contents."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4012
+#: library/os.rst:4017
 msgid ""
 ":func:`popen` is a simple wrapper around :class:`subprocess.Popen`. Use :"
 "class:`subprocess.Popen` or :func:`subprocess.run` to control options like "
 "encodings."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4021
+#: library/os.rst:4026
 msgid "Wraps the :c:func:`posix_spawn` C library API for use from Python."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4023
+#: library/os.rst:4028
 msgid ""
 "Most users should use :func:`subprocess.run` instead of :func:`posix_spawn`."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4025
+#: library/os.rst:4030
 msgid ""
 "The positional-only arguments *path*, *args*, and *env* are similar to :func:"
 "`execve`."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4028
+#: library/os.rst:4033
 msgid ""
 "The *path* parameter is the path to the executable file.  The *path* should "
 "contain a directory.  Use :func:`posix_spawnp` to pass an executable file "
 "without directory."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4032
+#: library/os.rst:4037
 msgid ""
 "The *file_actions* argument may be a sequence of tuples describing actions "
 "to take on specific file descriptors in the child process between the C "
@@ -5747,31 +5756,31 @@ msgid ""
 "describing the remaining tuple elements:"
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4040
+#: library/os.rst:4045
 msgid "(``os.POSIX_SPAWN_OPEN``, *fd*, *path*, *flags*, *mode*)"
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4042
+#: library/os.rst:4047
 msgid "Performs ``os.dup2(os.open(path, flags, mode), fd)``."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4046
+#: library/os.rst:4051
 msgid "(``os.POSIX_SPAWN_CLOSE``, *fd*)"
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4048
+#: library/os.rst:4053
 msgid "Performs ``os.close(fd)``."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4052
+#: library/os.rst:4057
 msgid "(``os.POSIX_SPAWN_DUP2``, *fd*, *new_fd*)"
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4054
+#: library/os.rst:4059
 msgid "Performs ``os.dup2(fd, new_fd)``."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4056
+#: library/os.rst:4061
 msgid ""
 "These tuples correspond to the C library :c:func:"
 "`posix_spawn_file_actions_addopen`, :c:func:"
@@ -5780,7 +5789,7 @@ msgid ""
 "`posix_spawn` call itself."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4062
+#: library/os.rst:4067
 msgid ""
 "The *setpgroup* argument will set the process group of the child to the "
 "value specified. If the value specified is 0, the child's process group ID "
@@ -5789,7 +5798,7 @@ msgid ""
 "corresponds to the C library :c:data:`POSIX_SPAWN_SETPGROUP` flag."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4068
+#: library/os.rst:4073
 msgid ""
 "If the *resetids* argument is ``True`` it will reset the effective UID and "
 "GID of the child to the real UID and GID of the parent process. If the "
@@ -5800,7 +5809,7 @@ msgid ""
 "library :c:data:`POSIX_SPAWN_RESETIDS` flag."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4076
+#: library/os.rst:4081
 msgid ""
 "If the *setsid* argument is ``True``, it will create a new session ID for "
 "``posix_spawn``. *setsid* requires :c:data:`POSIX_SPAWN_SETSID` or :c:data:"
@@ -5808,7 +5817,7 @@ msgid ""
 "raised."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4081
+#: library/os.rst:4086
 msgid ""
 "The *setsigmask* argument will set the signal mask to the signal set "
 "specified. If the parameter is not used, then the child inherits the "
@@ -5816,14 +5825,14 @@ msgid ""
 "`POSIX_SPAWN_SETSIGMASK` flag."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4086
+#: library/os.rst:4091
 msgid ""
 "The *sigdef* argument will reset the disposition of all signals in the set "
 "specified. This argument corresponds to the C library :c:data:"
 "`POSIX_SPAWN_SETSIGDEF` flag."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4090
+#: library/os.rst:4095
 msgid ""
 "The *scheduler* argument must be a tuple containing the (optional) scheduler "
 "policy and an instance of :class:`sched_param` with the scheduler "
@@ -5833,7 +5842,7 @@ msgid ""
 "`POSIX_SPAWN_SETSCHEDULER` flags."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4113
+#: library/os.rst:77
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.posix_spawn`` with arguments "
 "``path``, ``argv``, ``env``."
@@ -5841,28 +5850,28 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.posix_spawn`` avec les "
 "arguments ``path``, ``argv``, ``env``."
 
-#: library/os.rst:4107
+#: library/os.rst:4112
 msgid "Wraps the :c:func:`posix_spawnp` C library API for use from Python."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4109
+#: library/os.rst:4114
 msgid ""
 "Similar to :func:`posix_spawn` except that the system searches for the "
 "*executable* file in the list of directories specified by the :envvar:`PATH` "
 "environment variable (in the same way as for ``execvp(3)``)."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:None
+#: library/os.rst:4122
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: POSIX, not Emscripten, not WASI."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilité <availability>` : POSIX, pas disponible pour Emscripten "
 "ni pour WASI."
 
-#: library/os.rst:4119
+#: library/os.rst:4124
 msgid "See :func:`posix_spawn` documentation."
 msgstr " Consultez la documentation de :func:`posix_spawn`."
 
-#: library/os.rst:4125
+#: library/os.rst:4130
 msgid ""
 "Register callables to be executed when a new child process is forked using :"
 "func:`os.fork` or similar process cloning APIs. The parameters are optional "
@@ -5873,12 +5882,12 @@ msgstr ""
 "clonage de processus. Les paramètres sont optionnels et par mots-clé "
 "uniquement. Chacun spécifie un point d'appel différent."
 
-#: library/os.rst:4130
+#: library/os.rst:4135
 msgid "*before* is a function called before forking a child process."
 msgstr ""
 "*before* est une fonction appelée avant de *forker* un processus enfant."
 
-#: library/os.rst:4131
+#: library/os.rst:4136
 msgid ""
 "*after_in_parent* is a function called from the parent process after forking "
 "a child process."
@@ -5886,11 +5895,11 @@ msgstr ""
 "*after_in_parent* est une fonction appelée depuis le processus parent après "
 "avoir *forké* un processus enfant."
 
-#: library/os.rst:4133
+#: library/os.rst:4138
 msgid "*after_in_child* is a function called from the child process."
 msgstr "*after_in_child* est une fonction appelée depuis le processus enfant."
 
-#: library/os.rst:4135
+#: library/os.rst:4140
 msgid ""
 "These calls are only made if control is expected to return to the Python "
 "interpreter.  A typical :mod:`subprocess` launch will not trigger them as "
@@ -5900,7 +5909,7 @@ msgstr ""
 "l'interpréteur Python. Un lancement de :mod:`subprocess` typique ne les "
 "déclenchera pas, car l'enfant ne ré-entre pas dans l'interpréteur."
 
-#: library/os.rst:4139
+#: library/os.rst:4144
 msgid ""
 "Functions registered for execution before forking are called in reverse "
 "registration order.  Functions registered for execution after forking "
@@ -5911,7 +5920,7 @@ msgstr ""
 "l'exécution après le *fork* (soit dans le parent ou dans l'enfant) sont "
 "appelées dans l'ordre de leur enregistrement."
 
-#: library/os.rst:4144
+#: library/os.rst:4149
 msgid ""
 "Note that :c:func:`fork` calls made by third-party C code may not call those "
 "functions, unless it explicitly calls :c:func:`PyOS_BeforeFork`, :c:func:"
@@ -5922,15 +5931,15 @@ msgstr ""
 "explicitement :c:func:`PyOS_BeforeFork`, :c:func:`PyOS_AfterFork_Parent` et :"
 "c:func:`PyOS_AfterFork_Child`."
 
-#: library/os.rst:4148
+#: library/os.rst:4153
 msgid "There is no way to unregister a function."
 msgstr "Il n'y a aucun moyen d'annuler l'enregistrement d'une fonction."
 
-#: library/os.rst:4164
+#: library/os.rst:4169
 msgid "Execute the program *path* in a new process."
 msgstr "Exécute le programme *path* dans un nouveau processus."
 
-#: library/os.rst:4166
+#: library/os.rst:4171
 msgid ""
 "(Note that the :mod:`subprocess` module provides more powerful facilities "
 "for spawning new processes and retrieving their results; using that module "
@@ -5942,7 +5951,7 @@ msgstr ""
 "est préférable d'utiliser ce module que ces fonctions. Voyez surtout la "
 "section :ref:`subprocess-replacements`.)"
 
-#: library/os.rst:4171
+#: library/os.rst:4176
 msgid ""
 "If *mode* is :const:`P_NOWAIT`, this function returns the process id of the "
 "new process; if *mode* is :const:`P_WAIT`, returns the process's exit code "
@@ -5957,13 +5966,13 @@ msgstr ""
 "en fait l'identificateur du processus (*process handle*) et peut donc être "
 "utilisé avec la fonction :func:`waitpid`."
 
-#: library/os.rst:4177
+#: library/os.rst:4182
 msgid ""
 "Note on VxWorks, this function doesn't return ``-signal`` when the new "
 "process is killed. Instead it raises OSError exception."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4180
+#: library/os.rst:4185
 msgid ""
 "The \"l\" and \"v\" variants of the :func:`spawn\\* <spawnl>` functions "
 "differ in how command-line arguments are passed.  The \"l\" variants are "
@@ -5985,7 +5994,7 @@ msgstr ""
 "fils devraient commencer avec le nom de la commande à lancer, mais ce n'est "
 "pas obligatoire."
 
-#: library/os.rst:4189
+#: library/os.rst:4194
 msgid ""
 "The variants which include a second \"p\" near the end (:func:`spawnlp`, :"
 "func:`spawnlpe`, :func:`spawnvp`, and :func:`spawnvpe`) will use the :envvar:"
@@ -6008,7 +6017,7 @@ msgstr ""
 "envvar:`PATH` pour localiser l'exécutable. *path* doit contenir un chemin "
 "absolue ou relatif approprié."
 
-#: library/os.rst:4199
+#: library/os.rst:4204
 msgid ""
 "For :func:`spawnle`, :func:`spawnlpe`, :func:`spawnve`, and :func:`spawnvpe` "
 "(note that these all end in \"e\"), the *env* parameter must be a mapping "
@@ -6030,7 +6039,7 @@ msgstr ""
 "caractères. Des valeurs invalides pour les clefs ou les valeurs met la "
 "fonction en échec et renvoie ``127``."
 
-#: library/os.rst:4208
+#: library/os.rst:4213
 msgid ""
 "As an example, the following calls to :func:`spawnlp` and :func:`spawnvpe` "
 "are equivalent::"
@@ -6038,7 +6047,7 @@ msgstr ""
 "Par exemple, les appels suivants à :func:`spawnlp` et :func:`spawnvpe` sont "
 "équivalents ::"
 
-#: library/os.rst:4217
+#: library/os.rst:54
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.spawn`` with arguments "
 "``mode``, ``path``, ``args``, ``env``."
@@ -6046,7 +6055,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.spawn`` avec les arguments "
 "``mode``, ``path``, ``args``, ``env``."
 
-#: library/os.rst:4221
+#: library/os.rst:4226
 msgid ""
 ":func:`spawnlp`, :func:`spawnlpe`, :func:`spawnvp` and :func:`spawnvpe` are "
 "not available on Windows.  :func:`spawnle` and :func:`spawnve` are not "
@@ -6058,7 +6067,7 @@ msgstr ""
 "pas sécurisés pour les appels concurrents (*thread-safe*) sur Windows, il "
 "est conseillé d'utiliser le module :mod:`subprocess` à la place."
 
-#: library/os.rst:4233
+#: library/os.rst:4238
 msgid ""
 "Possible values for the *mode* parameter to the :func:`spawn\\* <spawnl>` "
 "family of functions.  If either of these values is given, the :func:"
@@ -6070,7 +6079,7 @@ msgstr ""
 "`spawn\\*` sortiront dès que le nouveau processus est créé, avec le PID du "
 "processus comme valeur de retour."
 
-#: library/os.rst:4243
+#: library/os.rst:4248
 msgid ""
 "Possible value for the *mode* parameter to the :func:`spawn\\* <spawnl>` "
 "family of functions.  If this is given as *mode*, the :func:`spawn\\*` "
@@ -6085,7 +6094,7 @@ msgstr ""
 "l'exécution est effectuée avec succès, ou ``-signal`` si un signal tue le "
 "processus."
 
-#: library/os.rst:4255
+#: library/os.rst:4260
 msgid ""
 "Possible values for the *mode* parameter to the :func:`spawn\\* <spawnl>` "
 "family of functions.  These are less portable than those listed above. :"
@@ -6101,11 +6110,11 @@ msgstr ""
 "`P_OVERLAY` est utilisé, le processus actuel sera remplacé. La fonction :"
 "func:`spawn\\* <spawnl>` ne sort jamais."
 
-#: library/os.rst:4266
+#: library/os.rst:4271
 msgid "Start a file with its associated application."
 msgstr "Lance un fichier avec son application associée."
 
-#: library/os.rst:4268
+#: library/os.rst:4273
 msgid ""
 "When *operation* is not specified or ``'open'``, this acts like double-"
 "clicking the file in Windows Explorer, or giving the file name as an "
@@ -6119,7 +6128,7 @@ msgstr ""
 "commande interactif : le fichier est ouvert avec l'application associée à "
 "l'extension (s'il y en a une)."
 
-#: library/os.rst:4273
+#: library/os.rst:4278
 msgid ""
 "When another *operation* is given, it must be a \"command verb\" that "
 "specifies what should be done with the file. Common verbs documented by "
@@ -6132,28 +6141,28 @@ msgstr ""
 "utilisés sur des fichiers) ainsi que ``'explore'`` et ``'find'`` (qui "
 "doivent être utilisés sur des répertoires)."
 
-#: library/os.rst:4278
+#: library/os.rst:4283
 msgid ""
 "When launching an application, specify *arguments* to be passed as a single "
 "string. This argument may have no effect when using this function to launch "
 "a document."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4282
+#: library/os.rst:4287
 msgid ""
 "The default working directory is inherited, but may be overridden by the "
 "*cwd* argument. This should be an absolute path. A relative *path* will be "
 "resolved against this argument."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4286
+#: library/os.rst:4291
 msgid ""
 "Use *show_cmd* to override the default window style. Whether this has any "
 "effect will depend on the application being launched. Values are integers as "
 "supported by the Win32 :c:func:`ShellExecute` function."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4290
+#: library/os.rst:4295
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":func:`startfile` returns as soon as the associated application is launched. "
@@ -6173,7 +6182,7 @@ msgstr ""
 "Utilisez la fonction :func:`os.path.normpath` pour vous assurer que le "
 "chemin est encodé correctement pour Win32."
 
-#: library/os.rst:4298
+#: library/os.rst:4303
 msgid ""
 "To reduce interpreter startup overhead, the Win32 :c:func:`ShellExecute` "
 "function is not resolved until this function is first called.  If the "
@@ -6184,7 +6193,7 @@ msgstr ""
 "fonction na pas été appelée. Si la fonction ne peut être interprétée, une :"
 "exc:`NotImplementedError` est levée."
 
-#: library/os.rst:4302
+#: library/os.rst:37
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.startfile`` with arguments "
 "``path``, ``operation``."
@@ -6192,19 +6201,19 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.startfile`` avec les "
 "arguments ``path``, ``operation``."
 
-#: library/os.rst:4304
+#: library/os.rst:39
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.startfile/2`` with arguments "
 "``path``, ``operation``, ``arguments``, ``cwd``, ``show_cmd``."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4308
+#: library/os.rst:4313
 msgid ""
 "Added the *arguments*, *cwd* and *show_cmd* arguments, and the ``os."
 "startfile/2`` audit event."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4315
+#: library/os.rst:4320
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Execute the command (a string) in a subshell.  This is implemented by "
@@ -6222,13 +6231,13 @@ msgstr ""
 "*command* génère une sortie, elle sera envoyée à l'interpréteur standard de  "
 "flux."
 
-#: library/os.rst:4323
+#: library/os.rst:4328
 msgid ""
 "On Unix, the return value is the exit status of the process encoded in the "
 "format specified for :func:`wait`."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4326
+#: library/os.rst:4331
 msgid ""
 "On Windows, the return value is that returned by the system shell after "
 "running *command*.  The shell is given by the Windows environment variable :"
@@ -6243,7 +6252,7 @@ msgstr ""
 "commande lancée. Sur les systèmes qui utilisent un invite de commande non-"
 "natif, consultez la documentation propre à l'invite."
 
-#: library/os.rst:4332
+#: library/os.rst:4337
 msgid ""
 "The :mod:`subprocess` module provides more powerful facilities for spawning "
 "new processes and retrieving their results; using that module is preferable "
@@ -6256,14 +6265,14 @@ msgstr ""
 "ref:`subprocess-replacements` de la documentation du module :mod:"
 "`subprocess` pour des informations plus précises et utiles."
 
-#: library/os.rst:4337
+#: library/os.rst:4342
 msgid ""
 "On Unix, :func:`waitstatus_to_exitcode` can be used to convert the result "
 "(exit status) into an exit code. On Windows, the result is directly the exit "
 "code."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4341
+#: library/os.rst:27
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.system`` with argument "
 "``command``."
@@ -6271,7 +6280,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``os.system`` avec comme "
 "argument ``command``."
 
-#: library/os.rst:4348
+#: library/os.rst:4353
 msgid ""
 "Returns the current global process times. The return value is an object with "
 "five attributes:"
@@ -6279,32 +6288,32 @@ msgstr ""
 "Renvoie les temps globaux actuels d'exécution du processus. La valeur de "
 "retour est un objet avec cinq attributs :"
 
-#: library/os.rst:4351
+#: library/os.rst:4356
 #, fuzzy
 msgid ":attr:`!user` - user time"
 msgstr ":attr:`user` — le temps utilisateur"
 
-#: library/os.rst:4352
+#: library/os.rst:4357
 #, fuzzy
 msgid ":attr:`!system` - system time"
 msgstr ":attr:`system` — le temps système"
 
-#: library/os.rst:4353
+#: library/os.rst:4358
 #, fuzzy
 msgid ":attr:`!children_user` - user time of all child processes"
 msgstr ":attr:`children_user` — temps utilisateur de tous les processus fils"
 
-#: library/os.rst:4354
+#: library/os.rst:4359
 #, fuzzy
 msgid ":attr:`!children_system` - system time of all child processes"
 msgstr ":attr:`children_system` — le temps système de tous les processus fils"
 
-#: library/os.rst:4355
+#: library/os.rst:4360
 #, fuzzy
 msgid ":attr:`!elapsed` - elapsed real time since a fixed point in the past"
 msgstr ":attr:`elapsed` — temps écoulé réel depuis un point fixé dans le passé"
 
-#: library/os.rst:4357
+#: library/os.rst:4362
 #, fuzzy
 msgid ""
 "For backwards compatibility, this object also behaves like a five-tuple "
@@ -6315,7 +6324,7 @@ msgstr ""
 "comme un quintuplet contenant :attr:`user`, :attr:`system`, :attr:"
 "`children_user`, :attr:`children_system`, et :attr:`elapsed` dans cet ordre."
 
-#: library/os.rst:4361
+#: library/os.rst:4366
 #, fuzzy
 msgid ""
 "See the Unix manual page :manpage:`times(2)` and `times(3) <https://www."
@@ -6329,7 +6338,7 @@ msgstr ""
 "Windows correspondante. Sur Windows, seuls :attr:`user` et :attr:`system` "
 "sont connus. Les autres attributs sont nuls."
 
-#: library/os.rst:4375
+#: library/os.rst:4380
 msgid ""
 "Wait for completion of a child process, and return a tuple containing its "
 "pid and exit status indication: a 16-bit number, whose low byte is the "
@@ -6344,84 +6353,84 @@ msgstr ""
 "Le bit de poids fort du *byte* de poids faible est mis à 1 si un (fichier "
 "système) *core file* a été produit."
 
-#: library/os.rst:4381
+#: library/os.rst:4386
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If there are no children that could be waited for, :exc:`ChildProcessError` "
 "is raised."
 msgstr "Si le répertoire existe déjà, :exc:`FileExistsError` est levée."
 
-#: library/os.rst:4456
+#: library/os.rst:4461
 msgid ""
 ":func:`waitstatus_to_exitcode` can be used to convert the exit status into "
 "an exit code."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4391
+#: library/os.rst:4396
 msgid ""
 "The other :func:`!wait*` functions documented below can be used to wait for "
 "the completion of a specific child process and have more options. :func:"
 "`waitpid` is the only one also available on Windows."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4398
+#: library/os.rst:4403
 msgid "Wait for the completion of a child process."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4400
+#: library/os.rst:4405
 msgid ""
 "*idtype* can be :data:`P_PID`, :data:`P_PGID`, :data:`P_ALL`, or (on Linux) :"
 "data:`P_PIDFD`. The interpretation of *id* depends on it; see their "
 "individual descriptions."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4403
+#: library/os.rst:4408
 msgid ""
 "*options* is an OR combination of flags.  At least one of :data:`WEXITED`, :"
 "data:`WSTOPPED` or :data:`WCONTINUED` is required; :data:`WNOHANG` and :data:"
 "`WNOWAIT` are additional optional flags."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4407
+#: library/os.rst:4412
 msgid ""
 "The return value is an object representing the data contained in the :c:type:"
 "`!siginfo_t` structure with the following attributes:"
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4410
+#: library/os.rst:4415
 msgid ":attr:`!si_pid` (process ID)"
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4411
+#: library/os.rst:4416
 msgid ":attr:`!si_uid` (real user ID of the child)"
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4412
+#: library/os.rst:4417
 msgid ":attr:`!si_signo` (always :data:`~signal.SIGCHLD`)"
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4413
+#: library/os.rst:4418
 msgid ""
 ":attr:`!si_status` (the exit status or signal number, depending on :attr:`!"
 "si_code`)"
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4414
+#: library/os.rst:4419
 msgid ":attr:`!si_code` (see :data:`CLD_EXITED` for possible values)"
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4416
+#: library/os.rst:4421
 msgid ""
 "If :data:`WNOHANG` is specified and there are no matching children in the "
 "requested state, ``None`` is returned. Otherwise, if there are no matching "
 "children that could be waited for, :exc:`ChildProcessError` is raised."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4428
+#: library/os.rst:4433
 msgid "The details of this function differ on Unix and Windows."
 msgstr "Les détails de cette fonction diffèrent sur Unix et Windows."
 
-#: library/os.rst:4430
+#: library/os.rst:4435
 msgid ""
 "On Unix: Wait for completion of a child process given by process id *pid*, "
 "and return a tuple containing its process id and exit status indication "
@@ -6435,7 +6444,7 @@ msgstr ""
 "la valeur de l'argument entier *options*, qui devrait valoir ``0`` pour les "
 "opérations normales."
 
-#: library/os.rst:4435
+#: library/os.rst:4440
 msgid ""
 "If *pid* is greater than ``0``, :func:`waitpid` requests status information "
 "for that specific process.  If *pid* is ``0``, the request is for the status "
@@ -6452,7 +6461,7 @@ msgstr ""
 "``-1``, une requête est faite pour le statut de chaque processus du groupe "
 "de processus donné par ``-pid`` (la valeur absolue de *pid*)."
 
-#: library/os.rst:4442
+#: library/os.rst:4447
 msgid ""
 "*options* is an OR combination of flags.  If it contains :data:`WNOHANG` and "
 "there are no matching children in the requested state, ``(0, 0)`` is "
@@ -6461,7 +6470,7 @@ msgid ""
 "are :data:`WUNTRACED` and :data:`WCONTINUED`."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4448
+#: library/os.rst:4453
 msgid ""
 "On Windows: Wait for completion of a process given by process handle *pid*, "
 "and return a tuple containing *pid*, and its exit status shifted left by 8 "
@@ -6483,7 +6492,7 @@ msgstr ""
 "appelées avec :const:`P_NOWAIT` renvoient des identificateurs de processus "
 "appropriés."
 
-#: library/os.rst:4469
+#: library/os.rst:4474
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Similar to :func:`waitpid`, except no process id argument is given and a 3-"
@@ -6500,13 +6509,13 @@ msgstr ""
 "ressources. L'argument *options* est le même que celui fourni à :func:"
 "`waitpid` et :func:`wait4`."
 
-#: library/os.rst:4490
+#: library/os.rst:4495
 msgid ""
 ":func:`waitstatus_to_exitcode` can be used to convert the exit status into "
 "an exitcode."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4484
+#: library/os.rst:4489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Similar to :func:`waitpid`, except a 3-element tuple, containing the child's "
@@ -6522,7 +6531,7 @@ msgstr ""
 "d'utilisation des ressources. Les arguments de :func:`wait4` sont les mêmes "
 "que ceux fournis à :func:`waitpid`."
 
-#: library/os.rst:4501
+#: library/os.rst:4506
 #, fuzzy
 msgid ""
 "These are the possible values for *idtype* in :func:`waitid`. They affect "
@@ -6531,34 +6540,34 @@ msgstr ""
 "Les valeurs possibles pour *idtypes* pour la fonction :func:`waitid`. Elles "
 "affectent l'interprétation de *id* :"
 
-#: library/os.rst:4504
+#: library/os.rst:4509
 msgid ":data:`!P_PID` - wait for the child whose PID is *id*."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4505
+#: library/os.rst:4510
 msgid ":data:`!P_PGID` - wait for any child whose progress group ID is *id*."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4506
+#: library/os.rst:4511
 msgid ":data:`!P_ALL` - wait for any child; *id* is ignored."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4507
+#: library/os.rst:4512
 msgid ""
 ":data:`!P_PIDFD` - wait for the child identified by the file descriptor *id* "
 "(a process file descriptor created with :func:`pidfd_open`)."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4512
+#: library/os.rst:4517
 msgid ":data:`!P_PIDFD` is only available on Linux >= 5.4."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4515
+#: library/os.rst:4520
 #, fuzzy
 msgid "The :data:`!P_PIDFD` constant."
 msgstr "Ajout de la constante :data:`O_CLOCEXEC`."
 
-#: library/os.rst:4521
+#: library/os.rst:4526
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This *options* flag for :func:`waitpid`, :func:`wait3`, :func:`wait4`, and :"
@@ -6569,19 +6578,19 @@ msgstr ""
 "continués après un arrêt du *job control* depuis leurs derniers reports de "
 "statuts."
 
-#: library/os.rst:4530
+#: library/os.rst:4535
 msgid ""
 "This *options* flag for :func:`waitid` causes child processes that have "
 "terminated to be reported."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4533
+#: library/os.rst:4538
 msgid ""
 "The other ``wait*`` functions always report children that have terminated, "
 "so this option is not available for them."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4543
+#: library/os.rst:4548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This *options* flag for :func:`waitid` causes child processes that have been "
@@ -6590,12 +6599,12 @@ msgstr ""
 "Cette option cause les processus fils à être reportés s'ils ont été stoppés "
 "mais que leur état actuel n'a pas été reporté depuis qu'ils ont été stoppés."
 
-#: library/os.rst:4578
+#: library/os.rst:4583
 #, fuzzy
 msgid "This option is not available for the other ``wait*`` functions."
 msgstr "Cette fonction n'est pas disponible sur MacOS."
 
-#: library/os.rst:4555
+#: library/os.rst:4560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This *options* flag for :func:`waitpid`, :func:`wait3`, and :func:`wait4` "
@@ -6605,26 +6614,26 @@ msgstr ""
 "Cette option cause les processus fils à être reportés s'ils ont été stoppés "
 "mais que leur état actuel n'a pas été reporté depuis qu'ils ont été stoppés."
 
-#: library/os.rst:4559
+#: library/os.rst:4564
 #, fuzzy
 msgid "This option is not available for :func:`waitid`."
 msgstr "Cette fonction n'est pas disponible sur MacOS."
 
-#: library/os.rst:4566
+#: library/os.rst:4571
 msgid ""
 "This *options* flag causes :func:`waitpid`, :func:`wait3`, :func:`wait4`, "
 "and :func:`waitid` to return right away if no child process status is "
 "available immediately."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4575
+#: library/os.rst:4580
 msgid ""
 "This *options* flag causes :func:`waitid` to leave the child in a waitable "
 "state, so that a later :func:`!wait*` call can be used to retrieve the child "
 "status information again."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4590
+#: library/os.rst:4595
 #, fuzzy
 msgid ""
 "These are the possible values for :attr:`!si_code` in the result returned "
@@ -6633,26 +6642,26 @@ msgstr ""
 "Les valeurs possibles pour :attr:`si_code` dans le résultat renvoyé par :"
 "func:`waitid`."
 
-#: library/os.rst:4597
+#: library/os.rst:4602
 msgid "Added :data:`CLD_KILLED` and :data:`CLD_STOPPED` values."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4603
+#: library/os.rst:4608
 msgid "Convert a wait status to an exit code."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4605
+#: library/os.rst:4610
 msgid "On Unix:"
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4607
+#: library/os.rst:4612
 msgid ""
 "If the process exited normally (if ``WIFEXITED(status)`` is true), return "
 "the process exit status (return ``WEXITSTATUS(status)``): result greater "
 "than or equal to 0."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4610
+#: library/os.rst:4615
 msgid ""
 "If the process was terminated by a signal (if ``WIFSIGNALED(status)`` is "
 "true), return ``-signum`` where *signum* is the number of the signal that "
@@ -6660,15 +6669,15 @@ msgid ""
 "than 0."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4614
+#: library/os.rst:4619
 msgid "Otherwise, raise a :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4616
+#: library/os.rst:4621
 msgid "On Windows, return *status* shifted right by 8 bits."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4618
+#: library/os.rst:4623
 msgid ""
 "On Unix, if the process is being traced or if :func:`waitpid` was called "
 "with :data:`WUNTRACED` option, the caller must first check if "
@@ -6676,13 +6685,13 @@ msgid ""
 "``WIFSTOPPED(status)`` is true."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4625
+#: library/os.rst:4630
 msgid ""
 ":func:`WIFEXITED`, :func:`WEXITSTATUS`, :func:`WIFSIGNALED`, :func:"
 "`WTERMSIG`, :func:`WIFSTOPPED`, :func:`WSTOPSIG` functions."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4633
+#: library/os.rst:4638
 msgid ""
 "The following functions take a process status code as returned by :func:"
 "`system`, :func:`wait`, or :func:`waitpid` as a parameter.  They may be used "
@@ -6692,7 +6701,7 @@ msgstr ""
 "`system`, :func:`wait`, ou :func:`waitpid` en paramètre. Ils peuvent être "
 "utilisés pour déterminer la disposition d'un processus."
 
-#: library/os.rst:4639
+#: library/os.rst:4644
 msgid ""
 "Return ``True`` if a core dump was generated for the process, otherwise "
 "return ``False``."
@@ -6700,11 +6709,11 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si un vidage système (*core dump*) a été généré pour le "
 "processus, sinon, renvoie ``False``."
 
-#: library/os.rst:4708
+#: library/os.rst:4713
 msgid "This function should be employed only if :func:`WIFSIGNALED` is true."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4649
+#: library/os.rst:4654
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``True`` if a stopped child has been resumed by delivery of :data:"
@@ -6715,11 +6724,11 @@ msgstr ""
 "avoir reçu :data:`~signal.SIGCONT` (si le processus à été continué depuis un "
 "arrêt *job control*), renvoie ``False`` autrement."
 
-#: library/os.rst:4653
+#: library/os.rst:4658
 msgid "See :data:`WCONTINUED` option."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4660
+#: library/os.rst:4665
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``True`` if the process was stopped by delivery of a signal, "
@@ -6728,14 +6737,14 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si le processus s'est terminé à cause d'un signal, sinon, "
 "renvoie ``False``."
 
-#: library/os.rst:4663
+#: library/os.rst:4668
 msgid ""
 ":func:`WIFSTOPPED` only returns ``True`` if the :func:`waitpid` call was "
 "done using :data:`WUNTRACED` option or when the process is being traced "
 "(see :manpage:`ptrace(2)`)."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4671
+#: library/os.rst:4676
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``True`` if the process was terminated by a signal, otherwise return "
@@ -6744,7 +6753,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si le processus s'est terminé à cause d'un signal, sinon, "
 "renvoie ``False``."
 
-#: library/os.rst:4679
+#: library/os.rst:4684
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``True`` if the process exited terminated normally, that is, by "
@@ -6754,33 +6763,33 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si le processus s'est terminé en faisant un appel système :"
 "manpage:`exit(2)`, sinon, renvoie ``False``."
 
-#: library/os.rst:4688
+#: library/os.rst:4693
 #, fuzzy
 msgid "Return the process exit status."
 msgstr "Renvoie le statut de fin du processus."
 
-#: library/os.rst:4690
+#: library/os.rst:4695
 msgid "This function should be employed only if :func:`WIFEXITED` is true."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4697
+#: library/os.rst:4702
 msgid "Return the signal which caused the process to stop."
 msgstr "Renvoie le signal qui a causé l'arrêt du processus."
 
-#: library/os.rst:4699
+#: library/os.rst:4704
 msgid "This function should be employed only if :func:`WIFSTOPPED` is true."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4706
+#: library/os.rst:4711
 #, fuzzy
 msgid "Return the number of the signal that caused the process to terminate."
 msgstr "Renvoie le numéro du signal qui a causé l'arrêt du processus."
 
-#: library/os.rst:4714
+#: library/os.rst:4719
 msgid "Interface to the scheduler"
 msgstr "Interface pour l'ordonnanceur"
 
-#: library/os.rst:4716
+#: library/os.rst:4721
 msgid ""
 "These functions control how a process is allocated CPU time by the operating "
 "system. They are only available on some Unix platforms. For more detailed "
@@ -6791,7 +6800,7 @@ msgstr ""
 "plate-formes Unix. Pour des informations plus détaillées, consultez les "
 "pages de manuels Unix."
 
-#: library/os.rst:4722
+#: library/os.rst:4727
 msgid ""
 "The following scheduling policies are exposed if they are supported by the "
 "operating system."
@@ -6799,11 +6808,11 @@ msgstr ""
 "Les polices d'ordonnancement suivantes sont exposées si elles sont gérées "
 "par le système d'exploitation."
 
-#: library/os.rst:4727
+#: library/os.rst:4732
 msgid "The default scheduling policy."
 msgstr "La police d'ordonnancement par défaut."
 
-#: library/os.rst:4731
+#: library/os.rst:4736
 msgid ""
 "Scheduling policy for CPU-intensive processes that tries to preserve "
 "interactivity on the rest of the computer."
@@ -6812,25 +6821,25 @@ msgstr ""
 "processeur. Cette police essaye de préserver l'interactivité pour le reste "
 "de l'ordinateur."
 
-#: library/os.rst:4736
+#: library/os.rst:4741
 msgid "Scheduling policy for extremely low priority background tasks."
 msgstr ""
 "Police d'ordonnancement pour les tâches de fond avec une priorité "
 "extrêmement faible."
 
-#: library/os.rst:4740
+#: library/os.rst:4745
 msgid "Scheduling policy for sporadic server programs."
 msgstr "Police d'ordonnancement pour des programmes serveurs sporadiques."
 
-#: library/os.rst:4744
+#: library/os.rst:4749
 msgid "A First In First Out scheduling policy."
 msgstr "Une police d'ordonnancement *FIFO* (dernier arrivé, premier servi)."
 
-#: library/os.rst:4748
+#: library/os.rst:4753
 msgid "A round-robin scheduling policy."
 msgstr "Une police d'ordonnancement *round-robin* (tourniquet)."
 
-#: library/os.rst:4752
+#: library/os.rst:4757
 msgid ""
 "This flag can be OR'ed with any other scheduling policy. When a process with "
 "this flag set forks, its child's scheduling policy and priority are reset to "
@@ -6841,7 +6850,7 @@ msgstr ""
 "d'ordonnancement et la priorité du processus fils sont remises aux valeurs "
 "par défaut."
 
-#: library/os.rst:4759
+#: library/os.rst:4764
 msgid ""
 "This class represents tunable scheduling parameters used in :func:"
 "`sched_setparam`, :func:`sched_setscheduler`, and :func:`sched_getparam`. It "
@@ -6851,15 +6860,15 @@ msgstr ""
 "pour :func:`sched_setparam`, :func:`sched_setscheduler`, et :func:"
 "`sched_getparam`. Un objet de ce type est immuable."
 
-#: library/os.rst:4763
+#: library/os.rst:4768
 msgid "At the moment, there is only one possible parameter:"
 msgstr "Pour le moment, il n'y a qu'un seul paramètre possible :"
 
-#: library/os.rst:4767
+#: library/os.rst:4772
 msgid "The scheduling priority for a scheduling policy."
 msgstr "La priorité d'ordonnancement pour une police d'ordonnancement."
 
-#: library/os.rst:4772
+#: library/os.rst:4777
 msgid ""
 "Get the minimum priority value for *policy*. *policy* is one of the "
 "scheduling policy constants above."
@@ -6867,7 +6876,7 @@ msgstr ""
 "Récupère la valeur minimum pour une priorité pour la police *policy*. "
 "*policy* est une des constantes de police définies ci-dessus."
 
-#: library/os.rst:4778
+#: library/os.rst:4783
 msgid ""
 "Get the maximum priority value for *policy*. *policy* is one of the "
 "scheduling policy constants above."
@@ -6875,7 +6884,7 @@ msgstr ""
 "Récupère la valeur maximum pour une priorité pour la police *policy*. "
 "*policy* est une des constantes de police définies ci-dessus."
 
-#: library/os.rst:4784
+#: library/os.rst:4789
 msgid ""
 "Set the scheduling policy for the process with PID *pid*. A *pid* of 0 means "
 "the calling process. *policy* is one of the scheduling policy constants "
@@ -6886,7 +6895,7 @@ msgstr ""
 "police définies ci-dessus. *param* est une instance de la classe :class:"
 "`sched_param`."
 
-#: library/os.rst:4791
+#: library/os.rst:4796
 msgid ""
 "Return the scheduling policy for the process with PID *pid*. A *pid* of 0 "
 "means the calling process. The result is one of the scheduling policy "
@@ -6896,7 +6905,7 @@ msgstr ""
 "de 0 signifie le processus appelant. Le résultat est une des constantes de "
 "police définies ci-dessus."
 
-#: library/os.rst:4798
+#: library/os.rst:4803
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Set the scheduling parameters for the process with PID *pid*. A *pid* of 0 "
@@ -6906,7 +6915,7 @@ msgstr ""
 "*pid* de ``0`` signifie le processus appelant. *param* est une instance de :"
 "class:`sched_param`."
 
-#: library/os.rst:4804
+#: library/os.rst:4809
 msgid ""
 "Return the scheduling parameters as a :class:`sched_param` instance for the "
 "process with PID *pid*. A *pid* of 0 means the calling process."
@@ -6915,7 +6924,7 @@ msgstr ""
 "pour le processus de PID *pid*. Un *pid* de ``0`` signifie le processus "
 "appelant."
 
-#: library/os.rst:4810
+#: library/os.rst:4815
 msgid ""
 "Return the round-robin quantum in seconds for the process with PID *pid*. A "
 "*pid* of 0 means the calling process."
@@ -6923,11 +6932,11 @@ msgstr ""
 "Renvoie le quantum de temps du *round-robin* (en secondes) pour le processus "
 "de PID *pid*. Un *pid* de ``0`` signifie le processus appelant."
 
-#: library/os.rst:4816
+#: library/os.rst:4821
 msgid "Voluntarily relinquish the CPU."
 msgstr "Abandonne volontairement le processeur."
 
-#: library/os.rst:4821
+#: library/os.rst:4826
 msgid ""
 "Restrict the process with PID *pid* (or the current process if zero) to a "
 "set of CPUs.  *mask* is an iterable of integers representing the set of CPUs "
@@ -6937,7 +6946,7 @@ msgstr ""
 "``0``) à un ensemble de CPUs. *mask* est un itérable d'entiers représentant "
 "l'ensemble de CPUs auquel le processus doit être restreint."
 
-#: library/os.rst:4828
+#: library/os.rst:4833
 msgid ""
 "Return the set of CPUs the process with PID *pid* (or the current process if "
 "zero) is restricted to."
@@ -6945,11 +6954,11 @@ msgstr ""
 "Renvoie l'ensemble de CPUs auquel le processus de PID *pid* (ou le processus "
 "actuel si *pid* vaut ``0``) est restreint."
 
-#: library/os.rst:4835
+#: library/os.rst:4840
 msgid "Miscellaneous System Information"
 msgstr "Diverses informations sur le système"
 
-#: library/os.rst:4840
+#: library/os.rst:4845
 msgid ""
 "Return string-valued system configuration values. *name* specifies the "
 "configuration value to retrieve; it may be a string which is the name of a "
@@ -6969,7 +6978,7 @@ msgstr ""
 "incluses dans ce *mapping*, passer un entier pour *name* est également "
 "accepté."
 
-#: library/os.rst:4848
+#: library/os.rst:4853
 msgid ""
 "If the configuration value specified by *name* isn't defined, ``None`` is "
 "returned."
@@ -6977,7 +6986,7 @@ msgstr ""
 "Si la valeur de configuration spécifiée par *name* n'est pas définie, "
 "``None`` est renvoyé."
 
-#: library/os.rst:4851
+#: library/os.rst:4856
 msgid ""
 "If *name* is a string and is not known, :exc:`ValueError` is raised.  If a "
 "specific value for *name* is not supported by the host system, even if it is "
@@ -6989,7 +6998,7 @@ msgstr ""
 "par le système hôte, même si elle est incluse dans ``confstr_names``, une :"
 "exc:`OSError` est levée avec :const:`errno.EINVAL` pour numéro d'erreur."
 
-#: library/os.rst:4861
+#: library/os.rst:4866
 msgid ""
 "Dictionary mapping names accepted by :func:`confstr` to the integer values "
 "defined for those names by the host operating system. This can be used to "
@@ -6999,13 +7008,13 @@ msgstr ""
 "entières définies pour ces noms par le système d'exploitation hôte. Cela "
 "peut être utilisé pour déterminer l'ensemble des noms connus du système."
 
-#: library/os.rst:4870
+#: library/os.rst:4875
 msgid ""
 "Return the number of CPUs in the system. Returns ``None`` if undetermined."
 msgstr ""
 "Renvoie le nombre de CPUs dans le système. Renvoie ``None`` si indéterminé."
 
-#: library/os.rst:4872
+#: library/os.rst:4877
 msgid ""
 "This number is not equivalent to the number of CPUs the current process can "
 "use.  The number of usable CPUs can be obtained with ``len(os."
@@ -7015,7 +7024,7 @@ msgstr ""
 "peut utiliser.  Le nombre de CPUs utilisables peut être obtenu avec ``len(os."
 "sched_getaffinity(0))``"
 
-#: library/os.rst:4882
+#: library/os.rst:4887
 msgid ""
 "Return the number of processes in the system run queue averaged over the "
 "last 1, 5, and 15 minutes or raises :exc:`OSError` if the load average was "
@@ -7025,7 +7034,7 @@ msgstr ""
 "moyenne dans les dernières 1, 5, et 15 minutes, ou lève une :exc:`OSError` "
 "si la charge moyenne est impossible à récupérer."
 
-#: library/os.rst:4891
+#: library/os.rst:4896
 msgid ""
 "Return integer-valued system configuration values. If the configuration "
 "value specified by *name* isn't defined, ``-1`` is returned.  The comments "
@@ -7039,7 +7048,7 @@ msgstr ""
 "s'appliquent également ici, le dictionnaire qui fournit les informations sur "
 "les noms connus est donné par ``sysconf_names``."
 
-#: library/os.rst:4901
+#: library/os.rst:4906
 msgid ""
 "Dictionary mapping names accepted by :func:`sysconf` to the integer values "
 "defined for those names by the host operating system. This can be used to "
@@ -7049,11 +7058,11 @@ msgstr ""
 "entières définies pour ces noms par le système d'exploitation hôte. Cela "
 "peut être utilisé pour déterminer l'ensemble des noms connus du système."
 
-#: library/os.rst:4907
+#: library/os.rst:4912
 msgid "Add ``'SC_MINSIGSTKSZ'`` name."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:4910
+#: library/os.rst:4915
 msgid ""
 "The following data values are used to support path manipulation operations.  "
 "These are defined for all platforms."
@@ -7061,7 +7070,7 @@ msgstr ""
 "Les valeurs suivantes sont utilisées pour gérer les opérations de "
 "manipulations de chemins. Elles sont définies pour toutes les plate-formes."
 
-#: library/os.rst:4913
+#: library/os.rst:4918
 msgid ""
 "Higher-level operations on pathnames are defined in the :mod:`os.path` "
 "module."
@@ -7069,7 +7078,7 @@ msgstr ""
 "Des opérations de plus haut niveau sur les chemins sont définies dans le "
 "module :mod:`os.path`."
 
-#: library/os.rst:4919
+#: library/os.rst:4924
 msgid ""
 "The constant string used by the operating system to refer to the current "
 "directory. This is ``'.'`` for Windows and POSIX. Also available via :mod:"
@@ -7079,7 +7088,7 @@ msgstr ""
 "référencer le répertoire actuel. Ça vaut ``'.'`` pour Windows et POSIX. "
 "Également disponible par :mod:`os.path`."
 
-#: library/os.rst:4927
+#: library/os.rst:4932
 msgid ""
 "The constant string used by the operating system to refer to the parent "
 "directory. This is ``'..'`` for Windows and POSIX. Also available via :mod:"
@@ -7089,7 +7098,7 @@ msgstr ""
 "référencer le répertoire parent. Ça vaut ``'..'`` pour Windows et POSIX. "
 "Également disponible par :mod:`os.path`."
 
-#: library/os.rst:4936
+#: library/os.rst:4941
 msgid ""
 "The character used by the operating system to separate pathname components. "
 "This is ``'/'`` for POSIX and ``'\\\\'`` for Windows.  Note that knowing "
@@ -7104,7 +7113,7 @@ msgstr ""
 "et :func:`os.path.join`), mais ça peut s'avérer utile occasionnellement.  "
 "Également disponible par :mod:`os.path`."
 
-#: library/os.rst:4946
+#: library/os.rst:4951
 msgid ""
 "An alternative character used by the operating system to separate pathname "
 "components, or ``None`` if only one separator character exists.  This is set "
@@ -7116,7 +7125,7 @@ msgstr ""
 "vaut ``'/'`` sur Windows où ``sep`` est un antislash ``'\\'``. Également "
 "disponible par :mod:`os.path`."
 
-#: library/os.rst:4955
+#: library/os.rst:4960
 msgid ""
 "The character which separates the base filename from the extension; for "
 "example, the ``'.'`` in :file:`os.py`. Also available via :mod:`os.path`."
@@ -7125,7 +7134,7 @@ msgstr ""
 "exemple, le ``'.'`` de :file:`os.py`. Également disponible par :mod:`os."
 "path`."
 
-#: library/os.rst:4963
+#: library/os.rst:4968
 msgid ""
 "The character conventionally used by the operating system to separate search "
 "path components (as in :envvar:`PATH`), such as ``':'`` for POSIX or ``';'`` "
@@ -7136,7 +7145,7 @@ msgstr ""
 "d'environnement :envvar:`PATH`). Cela vaut ``':'`` pour POSIX, ou ``';'`` "
 "pour Windows. Également disponible par :mod:`os.path`."
 
-#: library/os.rst:4970
+#: library/os.rst:4975
 msgid ""
 "The default search path used by :func:`exec\\*p\\* <execl>` and :func:"
 "`spawn\\*p\\* <spawnl>` if the environment doesn't have a ``'PATH'`` key. "
@@ -7146,7 +7155,7 @@ msgstr ""
 "func:`spawn\\* <spawnl>` si l'environnement n'a pas une clef ``'PATH'``. "
 "Également disponible par :mod:`os.path`."
 
-#: library/os.rst:4977
+#: library/os.rst:4982
 msgid ""
 "The string used to separate (or, rather, terminate) lines on the current "
 "platform.  This may be a single character, such as ``'\\n'`` for POSIX, or "
@@ -7161,7 +7170,7 @@ msgstr ""
 "écrivez dans un fichier ouvert en mode *texte* (par défaut). Utilisez un "
 "unique ``'\\n'`` à la place, sur toutes les plate-formes."
 
-#: library/os.rst:4986
+#: library/os.rst:4991
 msgid ""
 "The file path of the null device. For example: ``'/dev/null'`` for POSIX, "
 "``'nul'`` for Windows.  Also available via :mod:`os.path`."
@@ -7169,7 +7178,7 @@ msgstr ""
 "Le chemin de fichier du périphérique *null*. Par exemple : ``'/dev/null'`` "
 "pour POSIX, ``'nul'`` pour Windows. Également disponible par :mod:`os.path`."
 
-#: library/os.rst:4997
+#: library/os.rst:5002
 msgid ""
 "Flags for use with the :func:`~sys.setdlopenflags` and :func:`~sys."
 "getdlopenflags` functions.  See the Unix manual page :manpage:`dlopen(3)` "
@@ -7179,11 +7188,11 @@ msgstr ""
 "`~sys.getdlopenflags`. Voir les pages de manuel Unix :manpage:`dlopen(3)` "
 "pour les différences de significations entre les marqueurs."
 
-#: library/os.rst:5005
+#: library/os.rst:5010
 msgid "Random numbers"
 msgstr "Nombres aléatoires"
 
-#: library/os.rst:5010
+#: library/os.rst:5015
 msgid ""
 "Get up to *size* random bytes. The function can return less bytes than "
 "requested."
@@ -7191,7 +7200,7 @@ msgstr ""
 "Obtient *size* octets aléatoires. La fonction renvoie éventuellement moins "
 "d'octets que demandé."
 
-#: library/os.rst:5013
+#: library/os.rst:5018
 msgid ""
 "These bytes can be used to seed user-space random number generators or for "
 "cryptographic purposes."
@@ -7199,7 +7208,7 @@ msgstr ""
 "Ces octets peuvent être utilisés pour initialiser un générateur de nombres "
 "aléatoires dans l'espace utilisateur ou pour des raisons cryptographiques."
 
-#: library/os.rst:5016
+#: library/os.rst:5021
 msgid ""
 "``getrandom()`` relies on entropy gathered from device drivers and other "
 "sources of environmental noise. Unnecessarily reading large quantities of "
@@ -7211,7 +7220,7 @@ msgstr ""
 "grosses quantités de données aura un impact négatif sur les autres "
 "utilisateurs des périphériques ``/dev/random`` et ``/dev/urandom``."
 
-#: library/os.rst:5021
+#: library/os.rst:5026
 msgid ""
 "The flags argument is a bit mask that can contain zero or more of the "
 "following values ORed together: :py:data:`os.GRND_RANDOM` and :py:data:"
@@ -7221,7 +7230,7 @@ msgstr ""
 "valeurs suivantes combinées avec un OU bit-à-bit : :py:data:`os.GRND_RANDOM` "
 "et :py:data:`GRND_NONBLOCK`."
 
-#: library/os.rst:5025
+#: library/os.rst:5030
 #, fuzzy
 msgid ""
 "See also the `Linux getrandom() manual page <https://man7.org/linux/man-"
@@ -7230,11 +7239,11 @@ msgstr ""
 "Voir aussi la `page de manuel Linux pour getrandom() <http://man7.org/linux/"
 "man-pages/man2/getrandom.2.html>`_."
 
-#: library/os.rst:5029
+#: library/os.rst:5033
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 3.17."
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 3.17+"
 
-#: library/os.rst:5034
+#: library/os.rst:5039
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return a bytestring of *size* random bytes suitable for cryptographic use."
@@ -7242,7 +7251,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une chaîne de *size* octets aléatoires utilisable dans un cadre "
 "cryptographique."
 
-#: library/os.rst:5036
+#: library/os.rst:5041
 msgid ""
 "This function returns random bytes from an OS-specific randomness source.  "
 "The returned data should be unpredictable enough for cryptographic "
@@ -7253,7 +7262,7 @@ msgstr ""
 "pour les applications cryptographiques, bien que la qualité dépende de "
 "l'implémentation du système."
 
-#: library/os.rst:5040
+#: library/os.rst:5045
 msgid ""
 "On Linux, if the ``getrandom()`` syscall is available, it is used in "
 "blocking mode: block until the system urandom entropy pool is initialized "
@@ -7270,7 +7279,7 @@ msgstr ""
 "aléatoires en mode non-bloquant (avec l'option :data:`GRND_NONBLOCK`) ou "
 "attendre jusqu'à ce que la réserve d'entropie d'*urandom* soit initialisée."
 
-#: library/os.rst:5047
+#: library/os.rst:5052
 msgid ""
 "On a Unix-like system, random bytes are read from the ``/dev/urandom`` "
 "device. If the ``/dev/urandom`` device is not available or not readable, "
@@ -7281,12 +7290,12 @@ msgstr ""
 "disponible ou n'est pas lisible, l'exception :exc:`NotImplementedError` est "
 "levée."
 
-#: library/os.rst:5051
+#: library/os.rst:5056
 #, fuzzy
 msgid "On Windows, it will use ``BCryptGenRandom()``."
 msgstr "Sous Windows, ``CryptGenRandom()`` est utilisée."
 
-#: library/os.rst:5054
+#: library/os.rst:5059
 msgid ""
 "The :mod:`secrets` module provides higher level functions. For an easy-to-"
 "use interface to the random number generator provided by your platform, "
@@ -7296,7 +7305,7 @@ msgstr ""
 "interface facile à utiliser du générateur de nombres aléatoires fourni par "
 "votre plate-forme, veuillez regarder :class:`random.SystemRandom`."
 
-#: library/os.rst:5058
+#: library/os.rst:5063
 msgid ""
 "On Linux, ``getrandom()`` is now used in blocking mode to increase the "
 "security."
@@ -7304,7 +7313,7 @@ msgstr ""
 "Sous Linux, ``getrandom()`` est maintenant utilisé en mode bloquant pour "
 "renforcer la sécurité."
 
-#: library/os.rst:5062
+#: library/os.rst:5067
 msgid ""
 "On Linux, if the ``getrandom()`` syscall blocks (the urandom entropy pool is "
 "not initialized yet), fall back on reading ``/dev/urandom``."
@@ -7313,7 +7322,7 @@ msgstr ""
 "d'*urandom* n'est pas encore initialisée), réalise à la place une lecture de "
 "``/dev/urandom``."
 
-#: library/os.rst:5066
+#: library/os.rst:5071
 msgid ""
 "On Linux 3.17 and newer, the ``getrandom()`` syscall is now used when "
 "available.  On OpenBSD 5.6 and newer, the C ``getentropy()`` function is now "
@@ -7324,13 +7333,13 @@ msgstr ""
 "la fonction C ``getentropy()`` est utilisée. Ces fonctions évitent "
 "l'utilisation interne d'un descripteur de fichier."
 
-#: library/os.rst:5072
+#: library/os.rst:5077
 msgid ""
 "On Windows, ``BCryptGenRandom()`` is used instead of ``CryptGenRandom()`` "
 "which is deprecated."
 msgstr ""
 
-#: library/os.rst:5078
+#: library/os.rst:5083
 msgid ""
 "By  default, when reading from ``/dev/random``, :func:`getrandom` blocks if "
 "no random bytes are available, and when reading from ``/dev/urandom``, it "
@@ -7341,7 +7350,7 @@ msgstr ""
 "urandom``, elle bloque si la réserve d'entropie n'a pas encore été "
 "initialisée."
 
-#: library/os.rst:5082
+#: library/os.rst:5087
 msgid ""
 "If the :py:data:`GRND_NONBLOCK` flag is set, then :func:`getrandom` does not "
 "block in these cases, but instead immediately raises :exc:`BlockingIOError`."
@@ -7349,7 +7358,7 @@ msgstr ""
 "Si l'option :py:data:`GRND_NONBLOCK` est activée, :func:`getrandom` ne "
 "bloque pas dans ces cas, mais lève immédiatement une :exc:`BlockingIOError`."
 
-#: library/os.rst:5089
+#: library/os.rst:5094
 msgid ""
 "If  this  bit  is  set,  then  random bytes are drawn from the ``/dev/"
 "random`` pool instead of the ``/dev/urandom`` pool."
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
index c91513b8..f62f0474 100644
--- a/library/pathlib.po
+++ b/library/pathlib.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 11:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-07 22:46+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -241,10 +241,11 @@ msgid "General properties"
 msgstr "Propriétés générales"
 
 #: library/pathlib.rst:189
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Paths are immutable and hashable.  Paths of a same flavour are comparable "
-"and orderable.  These properties respect the flavour's case-folding "
-"semantics::"
+"Paths are immutable and :term:`hashable`.  Paths of a same flavour are "
+"comparable and orderable.  These properties respect the flavour's case-"
+"folding semantics::"
 msgstr ""
 "Les chemins sont immuables et hachables. Les chemins d'une même famille sont "
 "comparables et ordonnables. Ces propriétés respectent l'ordre "
diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
index e381ba42..bd927987 100644
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 11:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-04 19:59+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -72,14 +72,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/pdb.rst:39
+#, fuzzy
+msgid "The typical usage to break into the debugger is to insert::"
+msgstr ""
+"L'usage typique pour forcer le débogueur depuis un programme s'exécutant est "
+"d'insérer ::"
+
+#: library/pdb.rst:43
+msgid "Or::"
+msgstr ""
+
+#: library/pdb.rst:47
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The debugger's prompt is ``(Pdb)``. Typical usage to run a program under "
-"control of the debugger is::"
+"at the location you want to break into the debugger, and then run the "
+"program. You can then step through the code following this statement, and "
+"continue running without the debugger using the :pdbcmd:`continue` command."
+msgstr ""
+"à l'endroit où vous voulez pénétrer dans le débogueur.  Vous pouvez alors "
+"parcourir le code suivant cette instruction, et continuer à exécuter sans le "
+"débogueur en utilisant la commande :pdbcmd:`continue`."
+
+#: library/pdb.rst:51
+msgid ""
+"The built-in :func:`breakpoint()`, when called with defaults, can be used "
+"instead of ``import pdb; pdb.set_trace()``."
+msgstr ""
+"La fonction standard :func:`breakpoint()`, quand elle est appelée avec les "
+"valeurs par défaut, peut être utilisée en lieu et place de ``import pdb; pdb."
+"set_trace()``."
+
+#: library/pdb.rst:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The debugger's prompt is ``(Pdb)``, which is the indicator that you are in "
+"debug mode::"
 msgstr ""
 "L'invite du débogueur est ``(Pdb)``. L'usage typique pour exécuter un "
 "programme sous le contrôle du débogueur est ::"
 
-#: library/pdb.rst:53
+#: library/pdb.rst:72
 msgid ""
 "Tab-completion via the :mod:`readline` module is available for commands and "
 "command arguments, e.g. the current global and local names are offered as "
@@ -89,17 +121,19 @@ msgstr ""
 "commandes et les arguments de commande, par exemple les noms *global* et "
 "*local* sont proposés comme arguments de la commande ``p``."
 
-#: library/pdb.rst:58
+#: library/pdb.rst:78
+#, fuzzy
 msgid ""
-":file:`pdb.py` can also be invoked as a script to debug other scripts.  For "
-"example::"
+"You can also invoke :mod:`pdb` from the command line to debug other "
+"scripts.  For example::"
 msgstr ""
 "Le fichier :file:`pdb.py` peut aussi être invoqué comme un script pour "
 "déboguer d'autres scripts. Par exemple ::"
 
-#: library/pdb.rst:63
+#: library/pdb.rst:83
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When invoked as a script, pdb will automatically enter post-mortem debugging "
+"When invoked as a module, pdb will automatically enter post-mortem debugging "
 "if the program being debugged exits abnormally.  After post-mortem debugging "
 "(or after normal exit of the program), pdb will restart the program.  "
 "Automatic restarting preserves pdb's state (such as breakpoints) and in most "
@@ -111,58 +145,40 @@ msgstr ""
 "préserve l'état de *pdb* (tels que les points d'arrêt) et dans la plupart "
 "des cas est plus utile que de quitter le débogueur à la sortie du programme."
 
-#: library/pdb.rst:69
+#: library/pdb.rst:89
+#, fuzzy
 msgid ""
-":file:`pdb.py` now accepts a ``-c`` option that executes commands as if "
-"given in a :file:`.pdbrc` file, see :ref:`debugger-commands`."
+"``-c`` option is introduced to execute commands as if given in a :file:`."
+"pdbrc` file, see :ref:`debugger-commands`."
 msgstr ""
 "Le fichier :file:`pdb.py` accepte maintenant une option ``-c`` qui exécute "
 "les commandes comme si elles provenaient d'un fichier :file:`.pdbrc`, voir :"
 "ref:`debugger-commands`."
 
-#: library/pdb.rst:73
+#: library/pdb.rst:93
+#, fuzzy
 msgid ""
-":file:`pdb.py` now accepts a ``-m`` option that execute modules similar to "
-"the way ``python3 -m`` does. As with a script, the debugger will pause "
-"execution just before the first line of the module."
+"``-m`` option is introduced to execute modules similar to the way ``python -"
+"m`` does. As with a script, the debugger will pause execution just before "
+"the first line of the module."
 msgstr ""
 ":file:`pdb.py` accepte maintenant une option ``-m`` qui déclenche "
 "l’exécution de modules de la même façon que ``python3 -m``. De la même "
 "manière que dans un script, le débogueur va mettre en pause l’exécution "
 "juste avant la première ligne du module."
 
-#: library/pdb.rst:79
+#: library/pdb.rst:98
 #, fuzzy
-msgid "The typical usage to break into the debugger is to insert::"
+msgid "Typical usage to execute a statement under control of the debugger is::"
 msgstr ""
-"L'usage typique pour forcer le débogueur depuis un programme s'exécutant est "
-"d'insérer ::"
+"L'invite du débogueur est ``(Pdb)``. L'usage typique pour exécuter un "
+"programme sous le contrôle du débogueur est ::"
 
-#: library/pdb.rst:83
-#, fuzzy
-msgid ""
-"at the location you want to break into the debugger, and then run the "
-"program. You can then step through the code following this statement, and "
-"continue running without the debugger using the :pdbcmd:`continue` command."
-msgstr ""
-"à l'endroit où vous voulez pénétrer dans le débogueur.  Vous pouvez alors "
-"parcourir le code suivant cette instruction, et continuer à exécuter sans le "
-"débogueur en utilisant la commande :pdbcmd:`continue`."
-
-#: library/pdb.rst:87
-msgid ""
-"The built-in :func:`breakpoint()`, when called with defaults, can be used "
-"instead of ``import pdb; pdb.set_trace()``."
-msgstr ""
-"La fonction standard :func:`breakpoint()`, quand elle est appelée avec les "
-"valeurs par défaut, peut être utilisée en lieu et place de ``import pdb; pdb."
-"set_trace()``."
-
-#: library/pdb.rst:91
+#: library/pdb.rst:109
 msgid "The typical usage to inspect a crashed program is::"
 msgstr "L'usage typique pour inspecter un programme planté ::"
 
-#: library/pdb.rst:109
+#: library/pdb.rst:127
 msgid ""
 "The module defines the following functions; each enters the debugger in a "
 "slightly different way:"
@@ -170,7 +186,7 @@ msgstr ""
 "Le module définit les fonctions suivantes; chacune entre dans le débogueur "
 "d'une manière légèrement différente :"
 
-#: library/pdb.rst:114
+#: library/pdb.rst:132
 msgid ""
 "Execute the *statement* (given as a string or a code object) under debugger "
 "control.  The debugger prompt appears before any code is executed; you can "
@@ -191,18 +207,19 @@ msgstr ""
 "dictionnaire du module :mod:`__main__` est utilisé. (Voir l'explication des "
 "fonctions natives :func:`exec` ou :func:`eval`.)"
 
-#: library/pdb.rst:126
+#: library/pdb.rst:144
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Evaluate the *expression* (given as a string or a code object) under "
 "debugger control.  When :func:`runeval` returns, it returns the value of the "
-"expression.  Otherwise this function is similar to :func:`run`."
+"*expression*.  Otherwise this function is similar to :func:`run`."
 msgstr ""
 "Évalue l'*expression* (donné comme une chaine de caractères ou un code "
 "objet) sous le contrôle du débogueur. Quand la fonction :func:`runeval` "
 "retourne, elle renvoie la valeur de l'expression. Autrement cette fonction "
 "est similaire à la fonction :func:`run`."
 
-#: library/pdb.rst:133
+#: library/pdb.rst:151
 msgid ""
 "Call the *function* (a function or method object, not a string) with the "
 "given arguments.  When :func:`runcall` returns, it returns whatever the "
@@ -214,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "retourne ce que l'appel de fonctionne a renvoyé. L'invite de débogage "
 "apparaît dès que la fonction est entrée."
 
-#: library/pdb.rst:141
+#: library/pdb.rst:159
 msgid ""
 "Enter the debugger at the calling stack frame.  This is useful to hard-code "
 "a breakpoint at a given point in a program, even if the code is not "
@@ -226,11 +243,11 @@ msgstr ""
 "autrement débogué (par exemple, quand une assertion échoue). S'il est donné, "
 "*header* est affiché sur la console juste avant que le débogage commence."
 
-#: library/pdb.rst:146
+#: library/pdb.rst:164
 msgid "The keyword-only argument *header*."
 msgstr "L’argument *keyword-only* *header*."
 
-#: library/pdb.rst:152
+#: library/pdb.rst:170
 msgid ""
 "Enter post-mortem debugging of the given *traceback* object.  If no "
 "*traceback* is given, it uses the one of the exception that is currently "
@@ -242,7 +259,7 @@ msgstr ""
 "traitement (une exception doit être gérée si la valeur par défaut doit être "
 "utilisée)."
 
-#: library/pdb.rst:160
+#: library/pdb.rst:178
 msgid ""
 "Enter post-mortem debugging of the traceback found in :data:`sys."
 "last_traceback`."
@@ -250,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "Entre le débogage post-mortem de la trace trouvé dans :data:`sys. "
 "last_traceback`."
 
-#: library/pdb.rst:164
+#: library/pdb.rst:182
 msgid ""
 "The ``run*`` functions and :func:`set_trace` are aliases for instantiating "
 "the :class:`Pdb` class and calling the method of the same name.  If you want "
@@ -260,11 +277,11 @@ msgstr ""
 "la classe :class:`Pdb` et appeler la méthode du même nom. Si vous souhaitez "
 "accéder à d'autres fonctionnalités, vous devez le faire vous-même :"
 
-#: library/pdb.rst:171
+#: library/pdb.rst:189
 msgid ":class:`Pdb` is the debugger class."
 msgstr "Le classe du débogueur est la classe :class:`Pdb`."
 
-#: library/pdb.rst:173
+#: library/pdb.rst:191
 msgid ""
 "The *completekey*, *stdin* and *stdout* arguments are passed to the "
 "underlying :class:`cmd.Cmd` class; see the description there."
@@ -272,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "Les arguments *completekey*, *stdin* et *stdout* sont transmis à la classe "
 "sous-jacente :class:`cmd.Cmd`; voir la description ici."
 
-#: library/pdb.rst:176
+#: library/pdb.rst:194
 msgid ""
 "The *skip* argument, if given, must be an iterable of glob-style module name "
 "patterns.  The debugger will not step into frames that originate in a module "
@@ -282,13 +299,14 @@ msgstr ""
 "de style *glob*. Le débogueur n'entrera pas dans les *frames* qui "
 "proviennent d'un module qui correspond à l'un de ces motifs. [1]_"
 
-#: library/pdb.rst:180
+#: library/pdb.rst:198
+#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, Pdb sets a handler for the SIGINT signal (which is sent when the "
-"user presses :kbd:`Ctrl-C` on the console) when you give a ``continue`` "
-"command. This allows you to break into the debugger again by pressing :kbd:"
-"`Ctrl-C`.  If you want Pdb not to touch the SIGINT handler, set *nosigint* "
-"to true."
+"user presses :kbd:`Ctrl-C` on the console) when you give a :pdbcmd:"
+"`continue` command. This allows you to break into the debugger again by "
+"pressing :kbd:`Ctrl-C`.  If you want Pdb not to touch the SIGINT handler, "
+"set *nosigint* to true."
 msgstr ""
 "Par défaut, Pdb définit un gestionnaire pour le signal SIGINT (qui est "
 "envoyé lorsque l'utilisateur appuie sur :kbd:`Ctrl-C` sur la console) "
@@ -296,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "à nouveau dans le débogueur en appuyant sur :kbd:`Ctrl-C`. Si vous voulez "
 "que Pdb ne touche pas le gestionnaire SIGINT, assignez *nosigint* à *True*."
 
-#: library/pdb.rst:185
+#: library/pdb.rst:203
 msgid ""
 "The *readrc* argument defaults to true and controls whether Pdb will load ."
 "pdbrc files from the filesystem."
@@ -304,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "L'argument *readrc* vaut *True* par défaut et contrôle si Pdb chargera les "
 "fichiers *.pdbrc* depuis le système de fichiers."
 
-#: library/pdb.rst:188
+#: library/pdb.rst:206
 msgid "Example call to enable tracing with *skip*::"
 msgstr "Exemple d'appel pour activer le traçage avec *skip* ::"
 
@@ -313,30 +331,30 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``pdb.Pdb`` with no arguments."
 msgstr "Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``pdb.Pdb`` sans argument."
 
-#: library/pdb.rst:194
+#: library/pdb.rst:212
 msgid "The *skip* argument."
 msgstr "L'argument *skip*."
 
-#: library/pdb.rst:197
+#: library/pdb.rst:215
 msgid ""
 "The *nosigint* argument.  Previously, a SIGINT handler was never set by Pdb."
 msgstr ""
 "L'argument *nosigint*.  Auparavant, un gestionnaire SIGINT n'était jamais "
 "configuré par Pdb."
 
-#: library/pdb.rst:201
+#: library/pdb.rst:219
 msgid "The *readrc* argument."
 msgstr "L'argument *readrc*."
 
-#: library/pdb.rst:209
+#: library/pdb.rst:227
 msgid "See the documentation for the functions explained above."
 msgstr "Voir la documentation pour les fonctions expliquées ci-dessus."
 
-#: library/pdb.rst:215
+#: library/pdb.rst:233
 msgid "Debugger Commands"
 msgstr "Commande du débogueur"
 
-#: library/pdb.rst:217
+#: library/pdb.rst:235
 msgid ""
 "The commands recognized by the debugger are listed below.  Most commands can "
 "be abbreviated to one or two letters as indicated; e.g. ``h(elp)`` means "
@@ -357,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "pas être insérés. Les alternatives dans la syntaxe de la commande sont "
 "séparés par une barre verticale (``|``)."
 
-#: library/pdb.rst:226
+#: library/pdb.rst:244
 msgid ""
 "Entering a blank line repeats the last command entered.  Exception: if the "
 "last command was a :pdbcmd:`list` command, the next 11 lines are listed."
@@ -366,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "dernière commande était la commande :pdbcmd:`list`, les 11 prochaines lignes "
 "sont affichées."
 
-#: library/pdb.rst:229
+#: library/pdb.rst:247
 msgid ""
 "Commands that the debugger doesn't recognize are assumed to be Python "
 "statements and are executed in the context of the program being debugged.  "
@@ -385,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "instruction, le nom de l'exception est affiché mais l'état du débogueur "
 "n'est pas modifié."
 
-#: library/pdb.rst:237
+#: library/pdb.rst:255
 msgid ""
 "The debugger supports :ref:`aliases <debugger-aliases>`.  Aliases can have "
 "parameters which allows one a certain level of adaptability to the context "
@@ -395,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "avoir des paramètres qui permettent un certain niveau d'adaptabilité au "
 "contexte étudié."
 
-#: library/pdb.rst:241
+#: library/pdb.rst:259
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Multiple commands may be entered on a single line, separated by ``;;``.  (A "
@@ -413,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "divisée à la première paire de ``;;`` paire, même si il est au milieu d'une "
 "chaîne de caractères."
 
-#: library/pdb.rst:252
+#: library/pdb.rst:270
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If a file :file:`.pdbrc` exists in the user's home directory or in the "
@@ -429,13 +447,13 @@ msgstr ""
 "d’accueil de l’utilisateur est lu en premier et les alias définis dedans "
 "peuvent être surchargés par le fichier local."
 
-#: library/pdb.rst:258
+#: library/pdb.rst:276
 msgid ""
 ":file:`.pdbrc` is now read with ``'utf-8'`` encoding. Previously, it was "
 "read with the system locale encoding."
 msgstr ""
 
-#: library/pdb.rst:262
+#: library/pdb.rst:280
 msgid ""
 ":file:`.pdbrc` can now contain commands that continue debugging, such as :"
 "pdbcmd:`continue` or :pdbcmd:`next`.  Previously, these commands had no "
@@ -445,7 +463,7 @@ msgstr ""
 "continue le débogage, comme :pdbcmd:`continue` ou :pdbcmd:`next`. "
 "Précédemment, ces commandes n'avaient aucun effet."
 
-#: library/pdb.rst:270
+#: library/pdb.rst:288
 msgid ""
 "Without argument, print the list of available commands.  With a *command* as "
 "argument, print help about that command.  ``help pdb`` displays the full "
@@ -459,16 +477,18 @@ msgstr ""
 "Puisque l'argument *command* doit être un identificateur, ``help exec`` doit "
 "être entré pour obtenir de l'aide sur la commande ``!``."
 
-#: library/pdb.rst:278
+#: library/pdb.rst:296
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Print a stack trace, with the most recent frame at the bottom.  An arrow "
-"indicates the current frame, which determines the context of most commands."
+"(``>``) indicates the current frame, which determines the context of most "
+"commands."
 msgstr ""
 "Affiche une trace de pile, avec la *frame* le plus récent en bas. Une flèche "
 "indique le *frame* courant, qui détermine le contexte de la plupart des "
 "commandes."
 
-#: library/pdb.rst:283
+#: library/pdb.rst:301
 msgid ""
 "Move the current frame *count* (default one) levels down in the stack trace "
 "(to a newer frame)."
@@ -476,7 +496,7 @@ msgstr ""
 "Déplace le niveau de la *frame* courante *count* (par défaut un) vers le bas "
 "dans la trace de pile (vers une *frame* plus récente)."
 
-#: library/pdb.rst:288
+#: library/pdb.rst:306
 msgid ""
 "Move the current frame *count* (default one) levels up in the stack trace "
 "(to an older frame)."
@@ -484,7 +504,7 @@ msgstr ""
 "Déplace le niveau de la *frame* courante *count* (par défaut un) vers le "
 "haut dans la trace de pile (vers une *frame* plus ancienne)."
 
-#: library/pdb.rst:293
+#: library/pdb.rst:311
 msgid ""
 "With a *lineno* argument, set a break there in the current file.  With a "
 "*function* argument, set a break at the first executable statement within "
@@ -502,7 +522,7 @@ msgstr ""
 "est recherché sur :data:`sys.path`. Notez que chaque point d'arrêt reçoit un "
 "numéro auquel se réfèrent toutes les autres commandes de point d'arrêt."
 
-#: library/pdb.rst:300
+#: library/pdb.rst:318
 msgid ""
 "If a second argument is present, it is an expression which must evaluate to "
 "true before the breakpoint is honored."
@@ -510,7 +530,7 @@ msgstr ""
 "Si un second argument est présent, c'est une expression qui doit évaluer à "
 "*True* avant que le point d'arrêt ne soit honoré."
 
-#: library/pdb.rst:303
+#: library/pdb.rst:321
 msgid ""
 "Without argument, list all breaks, including for each breakpoint, the number "
 "of times that breakpoint has been hit, the current ignore count, and the "
@@ -520,7 +540,7 @@ msgstr ""
 "nombre de fois qu'un point d'arrêt a été atteint, le nombre de ignore, et la "
 "condition associée le cas échéant."
 
-#: library/pdb.rst:309
+#: library/pdb.rst:327
 msgid ""
 "Temporary breakpoint, which is removed automatically when it is first hit. "
 "The arguments are the same as for :pdbcmd:`break`."
@@ -528,7 +548,7 @@ msgstr ""
 "Point d'arrêt temporaire, qui est enlevé automatiquement au premier passage. "
 "Les arguments sont les mêmes que pour :pdbcmd:`break`."
 
-#: library/pdb.rst:314
+#: library/pdb.rst:332
 msgid ""
 "With a *filename:lineno* argument, clear all the breakpoints at this line. "
 "With a space separated list of breakpoint numbers, clear those breakpoints. "
@@ -539,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "efface ces points d'arrêt. Sans argument, efface tous les points d'arrêt "
 "(mais demande d'abord confirmation)."
 
-#: library/pdb.rst:320
+#: library/pdb.rst:338
 msgid ""
 "Disable the breakpoints given as a space separated list of breakpoint "
 "numbers.  Disabling a breakpoint means it cannot cause the program to stop "
@@ -552,17 +572,18 @@ msgstr ""
 "différence d'effacer un point d'arrêt, il reste dans la liste des points "
 "d'arrêt et peut être (ré)activé."
 
-#: library/pdb.rst:327
+#: library/pdb.rst:345
 msgid "Enable the breakpoints specified."
 msgstr "Active les points d'arrêt spécifiés."
 
-#: library/pdb.rst:331
+#: library/pdb.rst:349
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Set the ignore count for the given breakpoint number.  If count is omitted, "
-"the ignore count is set to 0.  A breakpoint becomes active when the ignore "
-"count is zero.  When non-zero, the count is decremented each time the "
-"breakpoint is reached and the breakpoint is not disabled and any associated "
-"condition evaluates to true."
+"Set the ignore count for the given breakpoint number.  If *count* is "
+"omitted, the ignore count is set to 0.  A breakpoint becomes active when the "
+"ignore count is zero.  When non-zero, the *count* is decremented each time "
+"the breakpoint is reached and the breakpoint is not disabled and any "
+"associated condition evaluates to true."
 msgstr ""
 "Définit le nombre de fois où le point d'arrêt donné sera passé. Si le compte "
 "est omis, le compte est mis à 0. Un point d'arrêt devient actif lorsque le "
@@ -570,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "fois que le point d'arrêt est atteint et que le point d'arrêt n'est pas "
 "désactivé et que toute condition associée est évaluée comme vraie."
 
-#: library/pdb.rst:339
+#: library/pdb.rst:357
 msgid ""
 "Set a new *condition* for the breakpoint, an expression which must evaluate "
 "to true before the breakpoint is honored.  If *condition* is absent, any "
@@ -581,7 +602,7 @@ msgstr ""
 "*condition* est absente, toute condition existante est supprimée, c'est-à-"
 "dire que le point d'arrêt est rendu inconditionnel."
 
-#: library/pdb.rst:345
+#: library/pdb.rst:363
 msgid ""
 "Specify a list of commands for breakpoint number *bpnumber*.  The commands "
 "themselves appear on the following lines.  Type a line containing just "
@@ -591,7 +612,7 @@ msgstr ""
 "Les commandes elles-mêmes apparaissent sur les lignes suivantes. Tapez une "
 "ligne contenant juste ``end`` pour terminer les commandes. Un exemple ::"
 
-#: library/pdb.rst:354
+#: library/pdb.rst:372
 msgid ""
 "To remove all commands from a breakpoint, type ``commands`` and follow it "
 "immediately with ``end``; that is, give no commands."
@@ -599,14 +620,14 @@ msgstr ""
 "Pour supprimer toutes les commandes depuis un point d'arrêt, écrivez "
 "``commands`` suivi immédiatement de ``end`` ; ceci supprime les commandes."
 
-#: library/pdb.rst:357
+#: library/pdb.rst:375
 msgid ""
 "With no *bpnumber* argument, ``commands`` refers to the last breakpoint set."
 msgstr ""
 "Sans argument *bpnumber*, ``commands`` se réfère au dernier point d'arrêt "
 "défini."
 
-#: library/pdb.rst:359
+#: library/pdb.rst:377
 msgid ""
 "You can use breakpoint commands to start your program up again.  Simply use "
 "the :pdbcmd:`continue` command, or :pdbcmd:`step`, or any other command that "
@@ -616,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "programme.  Utilisez simplement la commande :pdbcmd:`continue`, ou :pdbcmd:"
 "`step`, ou toute autre commande qui reprend l'exécution."
 
-#: library/pdb.rst:363
+#: library/pdb.rst:381
 msgid ""
 "Specifying any command resuming execution (currently :pdbcmd:`continue`, :"
 "pdbcmd:`step`, :pdbcmd:`next`, :pdbcmd:`return`, :pdbcmd:`jump`, :pdbcmd:"
@@ -635,10 +656,11 @@ msgstr ""
 "sa propre liste de commandes, conduisant à des ambiguïtés sur la liste à "
 "exécuter."
 
-#: library/pdb.rst:372
+#: library/pdb.rst:390
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you use the 'silent' command in the command list, the usual message about "
-"stopping at a breakpoint is not printed.  This may be desirable for "
+"If you use the ``silent`` command in the command list, the usual message "
+"about stopping at a breakpoint is not printed.  This may be desirable for "
 "breakpoints that are to print a specific message and then continue.  If none "
 "of the other commands print anything, you see no sign that the breakpoint "
 "was reached."
@@ -650,7 +672,7 @@ msgstr ""
 "n'affiche quoi que ce soit, vous ne voyez aucun signe indiquant que le point "
 "de rupture a été atteint."
 
-#: library/pdb.rst:379
+#: library/pdb.rst:397
 msgid ""
 "Execute the current line, stop at the first possible occasion (either in a "
 "function that is called or on the next line in the current function)."
@@ -659,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "dans une fonction qui est appelée, soit sur la ligne suivante de la fonction "
 "courante)."
 
-#: library/pdb.rst:384
+#: library/pdb.rst:402
 msgid ""
 "Continue execution until the next line in the current function is reached or "
 "it returns.  (The difference between :pdbcmd:`next` and :pdbcmd:`step` is "
@@ -673,7 +695,7 @@ msgstr ""
 "tandis que :pdbcmd:`next` exécute les fonctions appelées à (presque) pleine "
 "vitesse, ne s'arrêtant qu'à la ligne suivante dans la fonction courante.)"
 
-#: library/pdb.rst:392
+#: library/pdb.rst:410
 msgid ""
 "Without argument, continue execution until the line with a number greater "
 "than the current one is reached."
@@ -681,31 +703,32 @@ msgstr ""
 "Sans argument, continue l'exécution jusqu'à ce que la ligne avec un nombre "
 "supérieur au nombre actuel soit atteinte."
 
-#: library/pdb.rst:395
+#: library/pdb.rst:413
+#, fuzzy
 msgid ""
-"With a line number, continue execution until a line with a number greater or "
-"equal to that is reached.  In both cases, also stop when the current frame "
-"returns."
+"With *lineno*, continue execution until a line with a number greater or "
+"equal to *lineno* is reached.  In both cases, also stop when the current "
+"frame returns."
 msgstr ""
 "Avec un numéro de ligne, continue l'exécution jusqu'à ce qu'une ligne avec "
 "un numéro supérieur ou égal à celui-ci soit atteinte. Dans les deux cas, "
 "arrête également lorsque la *frame* courante revient."
 
-#: library/pdb.rst:399
+#: library/pdb.rst:417
 msgid "Allow giving an explicit line number."
 msgstr "Permet de donner un numéro de ligne explicite."
 
-#: library/pdb.rst:404
+#: library/pdb.rst:422
 msgid "Continue execution until the current function returns."
 msgstr "Continue l'exécution jusqu'au retour de la fonction courante."
 
-#: library/pdb.rst:408
+#: library/pdb.rst:426
 msgid "Continue execution, only stop when a breakpoint is encountered."
 msgstr ""
 "Continue l'exécution, seulement s'arrête quand un point d'arrêt est "
 "rencontré."
 
-#: library/pdb.rst:412
+#: library/pdb.rst:430
 msgid ""
 "Set the next line that will be executed.  Only available in the bottom-most "
 "frame.  This lets you jump back and execute code again, or jump forward to "
@@ -716,7 +739,7 @@ msgstr ""
 "nouveau le code, ou de passer en avant pour sauter le code que vous ne "
 "voulez pas exécuter."
 
-#: library/pdb.rst:416
+#: library/pdb.rst:434
 msgid ""
 "It should be noted that not all jumps are allowed -- for instance it is not "
 "possible to jump into the middle of a :keyword:`for` loop or out of a :"
@@ -726,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "n'est pas possible de sauter au milieu d'une boucle :keyword:`for` ou en "
 "dehors d'une clause :keyword:`finally`."
 
-#: library/pdb.rst:422
+#: library/pdb.rst:440
 msgid ""
 "List source code for the current file.  Without arguments, list 11 lines "
 "around the current line or continue the previous listing.  With ``.`` as "
@@ -741,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "liste la plage donnée; si le second argument est inférieur au premier, il "
 "est interprété comme un compte."
 
-#: library/pdb.rst:428
+#: library/pdb.rst:446
 msgid ""
 "The current line in the current frame is indicated by ``->``.  If an "
 "exception is being debugged, the line where the exception was originally "
@@ -753,11 +776,11 @@ msgstr ""
 "initialement levée ou propagée est indiquée par ``>>``, si elle diffère de "
 "la ligne courante."
 
-#: library/pdb.rst:433
+#: library/pdb.rst:451
 msgid "The ``>>`` marker."
 msgstr "Le marqueur ``>>``."
 
-#: library/pdb.rst:438
+#: library/pdb.rst:456
 msgid ""
 "List all source code for the current function or frame.  Interesting lines "
 "are marked as for :pdbcmd:`list`."
@@ -765,15 +788,17 @@ msgstr ""
 "Liste le code source de la fonction ou du bloc courant. Les lignes "
 "intéressantes sont marquées comme pour :pdbcmd:`list`."
 
-#: library/pdb.rst:445
-msgid "Print the argument list of the current function."
+#: library/pdb.rst:463
+#, fuzzy
+msgid "Print the arguments of the current function and their current values."
 msgstr "Affiche la liste d'arguments de la fonction courante."
 
-#: library/pdb.rst:449
-msgid "Evaluate the *expression* in the current context and print its value."
+#: library/pdb.rst:467
+#, fuzzy
+msgid "Evaluate *expression* in the current context and print its value."
 msgstr "Évalue l'*expression* dans le contexte courant et affiche sa valeur."
 
-#: library/pdb.rst:453
+#: library/pdb.rst:471
 msgid ""
 "``print()`` can also be used, but is not a debugger command --- this "
 "executes the Python :func:`print` function."
@@ -781,44 +806,72 @@ msgstr ""
 "``print()`` peut aussi être utilisée, mais n'est pas une commande du "
 "débogueur --- il exécute la fonction Python :func:`print`."
 
-#: library/pdb.rst:459
+#: library/pdb.rst:477
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Like the :pdbcmd:`p` command, except the value of the expression is pretty-"
+"Like the :pdbcmd:`p` command, except the value of *expression* is pretty-"
 "printed using the :mod:`pprint` module."
 msgstr ""
 "Comme la commande :pdbcmd:`p`, sauf que la valeur de l'expression est "
 "joliment affiché en utilisant le module :mod:`pprint`."
 
-#: library/pdb.rst:464
-msgid "Print the type of the *expression*."
+#: library/pdb.rst:482
+#, fuzzy
+msgid "Print the type of *expression*."
 msgstr "Affiche le type de l'*expression*."
 
-#: library/pdb.rst:468
-msgid "Try to get source code for the given object and display it."
+#: library/pdb.rst:486
+#, fuzzy
+msgid "Try to get source code of *expression* and display it."
 msgstr "Essaie d'obtenir le code source pour l'objet donné et l'affiche."
 
-#: library/pdb.rst:474
+#: library/pdb.rst:492
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Display the value of the expression if it changed, each time execution stops "
+"Display the value of *expression* if it changed, each time execution stops "
 "in the current frame."
 msgstr ""
 "Affiche la valeur de l'expression si elle a changée, chaque fois que "
 "l'exécution s'arrête dans la *frame* courante."
 
-#: library/pdb.rst:477
-msgid "Without expression, list all display expressions for the current frame."
+#: library/pdb.rst:495
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Without *expression*, list all display expressions for the current frame."
 msgstr ""
 "Sans expression, liste toutes les expressions pour la *frame* courante."
 
-#: library/pdb.rst:483
+#: library/pdb.rst:499
 msgid ""
-"Do not display the expression any more in the current frame.  Without "
-"expression, clear all display expressions for the current frame."
+"Display evaluates *expression* and compares to the result of the previous "
+"evaluation of *expression*, so when the result is mutable, display may not "
+"be able to pick up the changes."
+msgstr ""
+
+#: library/pdb.rst:503
+msgid "Example::"
+msgstr ""
+
+#: library/pdb.rst:511
+msgid ""
+"Display won't realize ``lst`` has been changed because the result of "
+"evaluation is modified in place by ``lst.append(1)`` before being compared::"
+msgstr ""
+
+#: library/pdb.rst:526
+msgid "You can do some tricks with copy mechanism to make it work::"
+msgstr ""
+
+#: library/pdb.rst:545
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Do not display *expression* anymore in the current frame.  Without "
+"*expression*, clear all display expressions for the current frame."
 msgstr ""
 "N'affiche plus l'expression dans la *frame* courante. Sans expression, "
 "efface toutes les expressions d'affichage de la *frame* courante."
 
-#: library/pdb.rst:490
+#: library/pdb.rst:552
 msgid ""
 "Start an interactive interpreter (using the :mod:`code` module) whose global "
 "namespace contains all the (global and local) names found in the current "
@@ -828,12 +881,13 @@ msgstr ""
 "l'espace de nommage global contient tous les noms (*global* et *local*) "
 "trouvés dans la portée courante."
 
-#: library/pdb.rst:500
+#: library/pdb.rst:562
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Create an alias called *name* that executes *command*.  The command must "
+"Create an alias called *name* that executes *command*.  The *command* must "
 "*not* be enclosed in quotes.  Replaceable parameters can be indicated by "
 "``%1``, ``%2``, and so on, while ``%*`` is replaced by all the parameters. "
-"If no command is given, the current alias for *name* is shown. If no "
+"If *command* is omitted, the current alias for *name* is shown. If no "
 "arguments are given, all aliases are listed."
 msgstr ""
 "Créez un alias appelé *name* qui exécute *command*. La commande ne doit "
@@ -843,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "courant pour *name* est affiché. Si aucun argument n'est donné, tous les "
 "alias sont listés."
 
-#: library/pdb.rst:506
+#: library/pdb.rst:568
 msgid ""
 "Aliases may be nested and can contain anything that can be legally typed at "
 "the pdb prompt.  Note that internal pdb commands *can* be overridden by "
@@ -858,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "récursivement au premier mot de la ligne de commande; tous les autres mots "
 "de la ligne sont laissés seuls."
 
-#: library/pdb.rst:512
+#: library/pdb.rst:574
 msgid ""
 "As an example, here are two useful aliases (especially when placed in the :"
 "file:`.pdbrc` file)::"
@@ -866,11 +920,12 @@ msgstr ""
 "Comme un exemple, voici deux alias utiles (spécialement quand il est placé "
 "dans le fichier :file:`.pdbrc`) ::"
 
-#: library/pdb.rst:522
-msgid "Delete the specified alias."
+#: library/pdb.rst:584
+#, fuzzy
+msgid "Delete the specified alias *name*."
 msgstr "Supprime l'alias spécifié."
 
-#: library/pdb.rst:526
+#: library/pdb.rst:588
 msgid ""
 "Execute the (one-line) *statement* in the context of the current stack "
 "frame. The exclamation point can be omitted unless the first word of the "
@@ -884,10 +939,11 @@ msgstr ""
 "définir une variable globale, vous pouvez préfixer la commande d'assignation "
 "avec une instruction :keyword:`global` sur la même ligne, par exemple ::"
 
-#: library/pdb.rst:538
+#: library/pdb.rst:600
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Restart the debugged Python program.  If an argument is supplied, it is "
-"split with :mod:`shlex` and the result is used as the new :data:`sys.argv`. "
+"Restart the debugged Python program.  If *args* is supplied, it is split "
+"with :mod:`shlex` and the result is used as the new :data:`sys.argv`. "
 "History, breakpoints, actions and debugger options are preserved. :pdbcmd:"
 "`restart` is an alias for :pdbcmd:`run`."
 msgstr ""
@@ -896,29 +952,30 @@ msgstr ""
 "`sys.argv`. L'historique, les points d'arrêt, les actions et les options du "
 "débogueur sont préservés. :pdbcmd:`restart` est un alias pour :pdbcmd:`run`."
 
-#: library/pdb.rst:545
+#: library/pdb.rst:607
 msgid "Quit from the debugger.  The program being executed is aborted."
 msgstr "Quitte le débogueur. Le programme exécuté est arrêté."
 
-#: library/pdb.rst:549
+#: library/pdb.rst:611
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Enter a recursive debugger that steps through the code argument (which is an "
-"arbitrary expression or statement to be executed in the current environment)."
+"Enter a recursive debugger that steps through *code* (which is an arbitrary "
+"expression or statement to be executed in the current environment)."
 msgstr ""
 "Entre dans un débogueur récursif qui parcours l'argument ``code`` (qui est "
 "une expression arbitraire ou une instruction à exécuter dans l'environnement "
 "courant)."
 
-#: library/pdb.rst:555
+#: library/pdb.rst:617
 #, fuzzy
-msgid "Print the return value for the last return of a function."
+msgid "Print the return value for the last return of the current function."
 msgstr "Affiche la liste d'arguments de la fonction courante."
 
-#: library/pdb.rst:558
+#: library/pdb.rst:620
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes"
 
-#: library/pdb.rst:559
+#: library/pdb.rst:621
 msgid ""
 "Whether a frame is considered to originate in a certain module is determined "
 "by the ``__name__`` in the frame globals."
diff --git a/library/profile.po b/library/profile.po
index f73e0913..b97a895c 100644
--- a/library/profile.po
+++ b/library/profile.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The first line indicates that 214 calls were monitored.  Of those calls, 207 "
 "were :dfn:`primitive`, meaning that the call was not induced via recursion. "
-"The next line: ``Ordered by: cumulative name``, indicates that the text "
+"The next line: ``Ordered by: cumulative time``, indicates that the text "
 "string in the far right column was used to sort the output. The column "
 "headings include:"
 msgstr ""
diff --git a/library/queue.po b/library/queue.po
index 0a0a1ac5..d3659f1a 100644
--- a/library/queue.po
+++ b/library/queue.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-01 17:35+0100\n"
 "Last-Translator: Lcaracol <lcaracol@riseup.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -37,13 +37,14 @@ msgstr ""
 "le verrouillage nécessaire."
 
 #: library/queue.rst:16
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The module implements three types of queue, which differ only in the order "
 "in which the entries are retrieved.  In a :abbr:`FIFO (first-in, first-out)` "
-"queue, the first tasks added are the first retrieved. In a :abbr:`LIFO (last-"
-"in, first-out)` queue, the most recently added entry is the first retrieved "
-"(operating like a stack).  With a priority queue, the entries are kept "
-"sorted (using the :mod:`heapq` module) and the lowest valued entry is "
+"queue, the first tasks added are the first retrieved.  In a :abbr:`LIFO "
+"(last-in, first-out)` queue, the most recently added entry is the first "
+"retrieved (operating like a stack).  With a priority queue, the entries are "
+"kept sorted (using the :mod:`heapq` module) and the lowest valued entry is "
 "retrieved first."
 msgstr ""
 "Le module implémente trois types de files qui différent par l'ordre dans "
@@ -122,9 +123,10 @@ msgstr ""
 "de la file sera infinie."
 
 #: library/queue.rst:59
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The lowest valued entries are retrieved first (the lowest valued entry is "
-"the one returned by ``sorted(list(entries))[0]``).  A typical pattern for "
+"the one that would be returned by ``min(entries)``).  A typical pattern for "
 "entries is a tuple in the form: ``(priority_number, data)``."
 msgstr ""
 "Les éléments de valeurs les plus faibles sont extraits en premier (l'élément "
@@ -213,14 +215,15 @@ msgstr ""
 "garantit pas qu'un appel ultérieur à ``put()`` ne sera pas bloquant."
 
 #: library/queue.rst:130
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Put *item* into the queue. If optional args *block* is true and *timeout* is "
-"``None`` (the default), block if necessary until a free slot is available. "
-"If *timeout* is a positive number, it blocks at most *timeout* seconds and "
-"raises the :exc:`Full` exception if no free slot was available within that "
-"time. Otherwise (*block* is false), put an item on the queue if a free slot "
-"is immediately available, else raise the :exc:`Full` exception (*timeout* is "
-"ignored in that case)."
+"Put *item* into the queue.  If optional args *block* is true and *timeout* "
+"is ``None`` (the default), block if necessary until a free slot is "
+"available.  If *timeout* is a positive number, it blocks at most *timeout* "
+"seconds and raises the :exc:`Full` exception if no free slot was available "
+"within that time. Otherwise (*block* is false), put an item on the queue if "
+"a free slot is immediately available, else raise the :exc:`Full` exception "
+"(*timeout* is ignored in that case)."
 msgstr ""
 "Met *item* dans la file. Si les arguments optionnels *block* et *timeout* "
 "sont respectivement ``True`` et ``None`` (les valeurs par défaut), la "
@@ -237,9 +240,9 @@ msgstr ""
 msgid "Equivalent to ``put(item, block=False)``."
 msgstr "Équivalent à ``put(item, False)``."
 
-#: library/queue.rst:146
+#: library/queue.rst:258
 msgid ""
-"Remove and return an item from the queue. If optional args *block* is true "
+"Remove and return an item from the queue.  If optional args *block* is true "
 "and *timeout* is ``None`` (the default), block if necessary until an item is "
 "available. If *timeout* is a positive number, it blocks at most *timeout* "
 "seconds and raises the :exc:`Empty` exception if no item was available "
@@ -258,10 +261,11 @@ msgstr ""
 "ignoré dans ce cas)."
 
 #: library/queue.rst:153
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Prior to 3.0 on POSIX systems, and for all versions on Windows, if *block* "
 "is true and *timeout* is ``None``, this operation goes into an "
-"uninterruptible wait on an underlying lock. This means that no exceptions "
+"uninterruptible wait on an underlying lock.  This means that no exceptions "
 "can occur, and in particular a SIGINT will not trigger a :exc:"
 "`KeyboardInterrupt`."
 msgstr ""
@@ -319,11 +323,12 @@ msgstr ""
 "traités."
 
 #: library/queue.rst:185
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The count of unfinished tasks goes up whenever an item is added to the "
 "queue. The count goes down whenever a consumer thread calls :meth:"
 "`task_done` to indicate that the item was retrieved and all work on it is "
-"complete. When the count of unfinished tasks drops to zero, :meth:`join` "
+"complete.  When the count of unfinished tasks drops to zero, :meth:`join` "
 "unblocks."
 msgstr ""
 "Le nombre de tâches inachevées augmente chaque fois qu'un élément est ajouté "
@@ -358,8 +363,9 @@ msgstr ""
 "garantit pas qu'un ``get()`` ultérieur ne soit pas bloquant."
 
 #: library/queue.rst:230
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return ``True`` if the queue is empty, ``False`` otherwise. If empty() "
+"Return ``True`` if the queue is empty, ``False`` otherwise.  If empty() "
 "returns ``False`` it doesn't guarantee that a subsequent call to get() will "
 "not block."
 msgstr ""
@@ -397,26 +403,6 @@ msgstr ""
 "Équivalent de ``put(item)``, fourni pour la compatibilité avec :meth:`Queue."
 "put_nowait`."
 
-#: library/queue.rst:258
-msgid ""
-"Remove and return an item from the queue.  If optional args *block* is true "
-"and *timeout* is ``None`` (the default), block if necessary until an item is "
-"available. If *timeout* is a positive number, it blocks at most *timeout* "
-"seconds and raises the :exc:`Empty` exception if no item was available "
-"within that time. Otherwise (*block* is false), return an item if one is "
-"immediately available, else raise the :exc:`Empty` exception (*timeout* is "
-"ignored in that case)."
-msgstr ""
-"Retire et renvoie un élément de la file. Si les arguments optionnels *block* "
-"et *timeout* valent respectivement ``True`` et ``None`` (les valeurs par "
-"défaut), la méthode bloque si nécessaire jusqu'à ce qu'un élément soit "
-"disponible. Si *timeout* est un entier positif, elle bloque au plus "
-"*timeout* secondes et lève l'exception :exc:`Empty` s'il n'y avait pas "
-"d'élément disponible pendant cette période de temps. Sinon (*block* vaut "
-"``False``), elle renvoie un élément s'il y en a un immédiatement disponible. "
-"Si ce n'est pas le cas, elle lève l'exception :exc:`Empty` (*timeout* est "
-"ignoré dans ce cas)."
-
 #: library/queue.rst:275
 msgid "Class :class:`multiprocessing.Queue`"
 msgstr "Classe :class:`multiprocessing.Queue`"
@@ -440,3 +426,22 @@ msgstr ""
 "bornée avec des méthodes :meth:`~collections.deque.append` et :meth:"
 "`~collections.deque.popleft` rapides et atomiques ne nécessitant pas de "
 "verrouillage et prenant également en charge l'indexation."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove and return an item from the queue. If optional args *block* is "
+#~ "true and *timeout* is ``None`` (the default), block if necessary until an "
+#~ "item is available. If *timeout* is a positive number, it blocks at most "
+#~ "*timeout* seconds and raises the :exc:`Empty` exception if no item was "
+#~ "available within that time. Otherwise (*block* is false), return an item "
+#~ "if one is immediately available, else raise the :exc:`Empty` exception "
+#~ "(*timeout* is ignored in that case)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retire et renvoie un élément de la file. Si les arguments optionnels "
+#~ "*block* et *timeout* valent respectivement ``True`` et ``None`` (les "
+#~ "valeurs par défaut), la méthode bloque si nécessaire jusqu'à ce qu'un "
+#~ "élément soit disponible. Si *timeout* est un entier positif, elle bloque "
+#~ "au plus *timeout* secondes et lève l'exception :exc:`Empty` s'il n'y "
+#~ "avait pas d'élément disponible pendant cette période de temps. Sinon "
+#~ "(*block* vaut ``False``), elle renvoie un élément s'il y en a un "
+#~ "immédiatement disponible. Si ce n'est pas le cas, elle lève l'exception :"
+#~ "exc:`Empty` (*timeout* est ignoré dans ce cas)."
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
index 222a76a8..96f8fa98 100644
--- a/library/re.po
+++ b/library/re.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-05 23:22+0100\n"
 "Last-Translator: Mouna Sebti <mounasb@proton.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr ""
 msgid "The special characters are:"
 msgstr "Les caractères spéciaux sont :"
 
-#: library/re.rst:1525
+#: library/re.rst:1530
 msgid "``.``"
 msgstr "``.``"
 
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "pourquoi il est hautement recommandé d'utiliser des chaînes brutes pour tout "
 "sauf les expressions les plus simples."
 
-#: library/re.rst:293
+#: library/re.rst:294
 msgid "``[]``"
 msgstr "``[]``"
 
@@ -538,17 +538,19 @@ msgstr ""
 "caractère de l'ensemble."
 
 #: library/re.rst:272
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To match a literal ``']'`` inside a set, precede it with a backslash, or "
 "place it at the beginning of the set.  For example, both ``[()[\\]{}]`` and "
-"``[]()[{}]`` will both match a parenthesis."
+"``[]()[{}]`` will match a right bracket, as well as left bracket, braces, "
+"and parentheses."
 msgstr ""
 "Pour insérer un ``']'`` littéral dans un ensemble, il faut le précéder d'un "
 "*backslash* ou le placer au début de l'ensemble. Par exemple, ``[()[\\]{}]`` "
 "et ``[]()[{}]`` vont tous deux correspondre à une parenthèse, un crochet ou "
 "une accolade."
 
-#: library/re.rst:281
+#: library/re.rst:282
 msgid ""
 "Support of nested sets and set operations as in `Unicode Technical Standard "
 "#18`_ might be added in the future.  This would change the syntax, so to "
@@ -566,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "``'&&'``, ``'~~'`` et ``'||'``.  Pour éviter un message d'avertissement, "
 "échapper les séquences avec le caractère antislash (``\"\\\"``)."
 
-#: library/re.rst:291
+#: library/re.rst:292
 msgid ""
 ":exc:`FutureWarning` is raised if a character set contains constructs that "
 "will change semantically in the future."
@@ -574,11 +576,11 @@ msgstr ""
 "L'exception :exc:`FutureWarning` est levée si un ensemble de caractères "
 "contient une construction dont la sémantique changera dans le futur."
 
-#: library/re.rst:306
+#: library/re.rst:307
 msgid "``|``"
 msgstr "``|``"
 
-#: library/re.rst:298
+#: library/re.rst:299
 msgid ""
 "``A|B``, where *A* and *B* can be arbitrary REs, creates a regular "
 "expression that will match either *A* or *B*.  An arbitrary number of REs "
@@ -603,11 +605,11 @@ msgstr ""
 "littéral, utilisez ``\\|``, ou enveloppez-le dans une classe de caractères, "
 "comme ``[|]``."
 
-#: library/re.rst:316
+#: library/re.rst:317
 msgid "``(...)``"
 msgstr "``(...)``"
 
-#: library/re.rst:312
+#: library/re.rst:313
 msgid ""
 "Matches whatever regular expression is inside the parentheses, and indicates "
 "the start and end of a group; the contents of a group can be retrieved after "
@@ -624,11 +626,11 @@ msgstr ""
 "``\\(`` ou ``\\)``, ou enveloppez-les dans une classe de caractères : "
 "``[(]``, ``[)]``."
 
-#: library/re.rst:325
+#: library/re.rst:326
 msgid "``(?...)``"
 msgstr "``(?...)``"
 
-#: library/re.rst:321
+#: library/re.rst:322
 msgid ""
 "This is an extension notation (a ``'?'`` following a ``'('`` is not "
 "meaningful otherwise).  The first character after the ``'?'`` determines "
@@ -642,11 +644,11 @@ msgstr ""
 "de nouveaux groupes ; ``(?P<name>...)`` est la seule exception à la règle. "
 "Retrouvez ci-dessous la liste des extensions actuellement supportées."
 
-#: library/re.rst:342
+#: library/re.rst:343
 msgid "``(?aiLmsux)``"
 msgstr "``(?aiLmsux)``"
 
-#: library/re.rst:328
+#: library/re.rst:329
 msgid ""
 "(One or more letters from the set ``'a'``, ``'i'``, ``'L'``, ``'m'``, "
 "``'s'``, ``'u'``, ``'x'``.)  The group matches the empty string; the letters "
@@ -672,17 +674,17 @@ msgstr ""
 "Les options devraient être spécifiées en premier dans la chaîne de "
 "l'expression."
 
-#: library/re.rst:341
+#: library/re.rst:342
 msgid "This construction can only be used at the start of the expression."
 msgstr ""
 "Cette construction ne peut être utilisée qu'au début d'une chaîne de "
 "caractères."
 
-#: library/re.rst:350
+#: library/re.rst:351
 msgid "``(?:...)``"
 msgstr "``(?:...)``"
 
-#: library/re.rst:347
+#: library/re.rst:348
 msgid ""
 "A non-capturing version of regular parentheses.  Matches whatever regular "
 "expression is inside the parentheses, but the substring matched by the group "
@@ -694,11 +696,11 @@ msgstr ""
 "chaîne correspondant au groupe *ne peut pas* être récupérée après l'analyse "
 "ou être référencée plus loin dans le motif."
 
-#: library/re.rst:376
+#: library/re.rst:377
 msgid "``(?aiLmsux-imsx:...)``"
 msgstr "``(?aiLmsux-imsx:...)``"
 
-#: library/re.rst:353
+#: library/re.rst:354
 msgid ""
 "(Zero or more letters from the set ``'a'``, ``'i'``, ``'L'``, ``'m'``, "
 "``'s'``, ``'u'``, ``'x'``, optionally followed by ``'-'`` followed by one or "
@@ -719,7 +721,7 @@ msgstr ""
 "cette partie de l'expression.  (Les options sont décrites dans la section :"
 "ref:`contents-of-module-re`.)"
 
-#: library/re.rst:363
+#: library/re.rst:364
 msgid ""
 "The letters ``'a'``, ``'L'`` and ``'u'`` are mutually exclusive when used as "
 "inline flags, so they can't be combined or follow ``'-'``.  Instead, when "
@@ -743,17 +745,17 @@ msgstr ""
 "dans lesquelles elles sont, le mode précédent est donc rétabli à la sortie "
 "du groupe."
 
-#: library/re.rst:375
+#: library/re.rst:376
 msgid "The letters ``'a'``, ``'L'`` and ``'u'`` also can be used in a group."
 msgstr ""
 "Les lettres ``'a'``, ``'L'`` et ``'u'`` peuvent aussi être utilisées dans un "
 "groupe."
 
-#: library/re.rst:391
+#: library/re.rst:392
 msgid "``(?>...)``"
 msgstr "``(?>...)``"
 
-#: library/re.rst:379
+#: library/re.rst:380
 msgid ""
 "Attempts to match ``...`` as if it was a separate regular expression, and if "
 "successful, continues to match the rest of the pattern following it. If the "
@@ -767,11 +769,11 @@ msgid ""
 "thus fail to match."
 msgstr ""
 
-#: library/re.rst:421
+#: library/re.rst:423
 msgid "``(?P<name>...)``"
 msgstr "``(?P<name>...)``"
 
-#: library/re.rst:396
+#: library/re.rst:397
 msgid ""
 "Similar to regular parentheses, but the substring matched by the group is "
 "accessible via the symbolic group name *name*.  Group names must be valid "
@@ -786,7 +788,7 @@ msgstr ""
 "rationnelle.  Un groupe symbolique est aussi un groupe numéroté, de la même "
 "manière que si le groupe n'était pas nommé."
 
-#: library/re.rst:402
+#: library/re.rst:403
 msgid ""
 "Named groups can be referenced in three contexts.  If the pattern is ``(?"
 "P<quote>['\"]).*?(?P=quote)`` (i.e. matching a string quoted with either "
@@ -796,61 +798,61 @@ msgstr ""
 "est ``(?P<quote>['\"]).*?(?P=quote)`` (c.-à-d. correspondant à une chaîne "
 "entourée de guillemets simples ou doubles) :"
 
-#: library/re.rst:407
+#: library/re.rst:408
 msgid "Context of reference to group \"quote\""
 msgstr "Contexte de référence au groupe *quote*"
 
-#: library/re.rst:407
+#: library/re.rst:408
 msgid "Ways to reference it"
 msgstr "Manières de le référencer"
 
-#: library/re.rst:409
+#: library/re.rst:410
 msgid "in the same pattern itself"
 msgstr "lui-même dans le même motif"
 
-#: library/re.rst:409
+#: library/re.rst:410
 msgid "``(?P=quote)`` (as shown)"
 msgstr "``(?P=quote)`` (comme vu)"
 
-#: library/re.rst:417
+#: library/re.rst:418
 msgid "``\\1``"
 msgstr "``\\1``"
 
-#: library/re.rst:412
+#: library/re.rst:413
 msgid "when processing match object *m*"
 msgstr "en analysant l'objet résultat *m*"
 
-#: library/re.rst:412
+#: library/re.rst:413
 msgid "``m.group('quote')``"
 msgstr "``m.group('quote')``"
 
-#: library/re.rst:413
+#: library/re.rst:414
 msgid "``m.end('quote')`` (etc.)"
 msgstr "``m.end('quote')`` (etc.)"
 
-#: library/re.rst:415
+#: library/re.rst:416
 msgid "in a string passed to the *repl* argument of ``re.sub()``"
 msgstr "dans une chaîne passée à l'argument *repl* de ``re.sub()``"
 
-#: library/re.rst:415
+#: library/re.rst:416
 msgid "``\\g<quote>``"
 msgstr "``\\g<quote>``"
 
-#: library/re.rst:416
+#: library/re.rst:417
 msgid "``\\g<1>``"
 msgstr "``\\g<1>``"
 
-#: library/re.rst:420
-msgid "Group names containing non-ASCII characters in bytes patterns."
+#: library/re.rst:421
+msgid ""
+"Group *name* containing characters outside the ASCII range (``b'\\x00'``-"
+"``b'\\x7f'``) in :class:`bytes` patterns."
 msgstr ""
-"Les noms de groupe qui contiennent des caractères non-ASCII dans des motifs "
-"d'octets (type *bytes*)."
 
-#: library/re.rst:427
+#: library/re.rst:429
 msgid "``(?P=name)``"
 msgstr "``(?P=name)``"
 
-#: library/re.rst:426
+#: library/re.rst:428
 msgid ""
 "A backreference to a named group; it matches whatever text was matched by "
 "the earlier group named *name*."
@@ -858,19 +860,19 @@ msgstr ""
 "Une référence arrière à un groupe nommé ; elle correspond à n'importe quel "
 "texte validé plus tôt par le groupe nommé *name*."
 
-#: library/re.rst:432
+#: library/re.rst:434
 msgid "``(?#...)``"
 msgstr "``(?#...)``"
 
-#: library/re.rst:432
+#: library/re.rst:434
 msgid "A comment; the contents of the parentheses are simply ignored."
 msgstr "Un commentaire ; le contenu des parenthèses est simplement ignoré."
 
-#: library/re.rst:439
+#: library/re.rst:441
 msgid "``(?=...)``"
 msgstr "``(?=...)``"
 
-#: library/re.rst:437
+#: library/re.rst:439
 msgid ""
 "Matches if ``...`` matches next, but doesn't consume any of the string.  "
 "This is called a :dfn:`lookahead assertion`.  For example, ``Isaac (?"
@@ -881,11 +883,11 @@ msgstr ""
 "=Asimov)`` correspondra à la chaîne ``'Isaac '`` seulement si elle est "
 "suivie par ``'Asimov'``."
 
-#: library/re.rst:446
+#: library/re.rst:448
 msgid "``(?!...)``"
 msgstr "``(?!...)``"
 
-#: library/re.rst:444
+#: library/re.rst:446
 msgid ""
 "Matches if ``...`` doesn't match next.  This is a :dfn:`negative lookahead "
 "assertion`. For example, ``Isaac (?!Asimov)`` will match ``'Isaac '`` only "
@@ -895,11 +897,11 @@ msgstr ""
 "`negative lookahead`. Par exemple, ``Isaac (?!Asimov)`` correspondra à la "
 "chaîne ``'Isaac '`` seulement si elle *n'est pas* suivie par ``'Asimov'``."
 
-#: library/re.rst:473
+#: library/re.rst:475
 msgid "``(?<=...)``"
 msgstr "``(?<=...)``"
 
-#: library/re.rst:451
+#: library/re.rst:453
 msgid ""
 "Matches if the current position in the string is preceded by a match for "
 "``...`` that ends at the current position.  This is called a :dfn:`positive "
@@ -924,19 +926,19 @@ msgstr ""
 "préférerez sûrement utiliser la fonction :func:`search` plutôt que la "
 "fonction :func:`match` :"
 
-#: library/re.rst:466
+#: library/re.rst:468
 msgid "This example looks for a word following a hyphen:"
 msgstr "Cet exemple recherche un mot suivi d'un trait d'union :"
 
-#: library/re.rst:472
+#: library/re.rst:474
 msgid "Added support for group references of fixed length."
 msgstr "Ajout du support des références aux groupes de taille fixe."
 
-#: library/re.rst:482
+#: library/re.rst:484
 msgid "``(?<!...)``"
 msgstr "``(?<!...)``"
 
-#: library/re.rst:478
+#: library/re.rst:480
 msgid ""
 "Matches if the current position in the string is not preceded by a match for "
 "``...``.  This is called a :dfn:`negative lookbehind assertion`.  Similar to "
@@ -951,11 +953,11 @@ msgstr ""
 "débutant par une assertion *lookbehind* négative peuvent correspondre au "
 "début de la chaîne analysée."
 
-#: library/re.rst:497
+#: library/re.rst:501
 msgid "``(?(id/name)yes-pattern|no-pattern)``"
 msgstr "``(?(id/name)yes-pattern|no-pattern)``"
 
-#: library/re.rst:488
+#: library/re.rst:490
 msgid ""
 "Will try to match with ``yes-pattern`` if the group with given *id* or "
 "*name* exists, and with ``no-pattern`` if it doesn't. ``no-pattern`` is "
@@ -971,12 +973,18 @@ msgstr ""
 "une adresse courriel, qui validera ``'<user@host.com>'`` ainsi que "
 "``'user@host.com'`` mais pas ``'<user@host.com'`` ni ``'user@host.com>'``."
 
-#: library/re.rst:495
-msgid "Group *id* containing anything except ASCII digits."
+#: library/re.rst:1020
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Group *id* containing anything except ASCII digits. Group *name* containing "
+"characters outside the ASCII range (``b'\\x00'``-``b'\\x7f'``) in :class:"
+"`bytes` replacement strings."
 msgstr ""
-"Identifiant ``id`` de groupe contenant autre chose que des chiffres ASCII."
+"Identifiant de groupe contenant autre chose que des chiffres ASCII. Les noms "
+"de groupe contenant des caractères non ASCII dans des chaînes de "
+"remplacement d'octets."
 
-#: library/re.rst:499
+#: library/re.rst:503
 msgid ""
 "The special sequences consist of ``'\\'`` and a character from the list "
 "below. If the ordinary character is not an ASCII digit or an ASCII letter, "
@@ -989,11 +997,11 @@ msgstr ""
 "second caractère de la séquence.  Par exemple, ``\\$`` correspond au "
 "caractère ``'$'``."
 
-#: library/re.rst:514
+#: library/re.rst:518
 msgid "``\\number``"
 msgstr "``\\number``"
 
-#: library/re.rst:507
+#: library/re.rst:511
 msgid ""
 "Matches the contents of the group of the same number.  Groups are numbered "
 "starting from 1.  For example, ``(.+) \\1`` matches ``'the the'`` or ``'55 "
@@ -1014,19 +1022,19 @@ msgstr ""
 "À l'intérieur des ``'['`` et ``']'`` d'une classe de caractères, tous les "
 "échappements numériques sont traités comme des caractères."
 
-#: library/re.rst:519
+#: library/re.rst:523
 msgid "``\\A``"
 msgstr "``\\A``"
 
-#: library/re.rst:519
+#: library/re.rst:523
 msgid "Matches only at the start of the string."
 msgstr "Correspond uniquement au début d'une chaîne de caractères."
 
-#: library/re.rst:535
+#: library/re.rst:539
 msgid "``\\b``"
 msgstr "``\\b``"
 
-#: library/re.rst:524
+#: library/re.rst:528
 msgid ""
 "Matches the empty string, but only at the beginning or end of a word. A word "
 "is defined as a sequence of word characters.  Note that formally, ``\\b`` is "
@@ -1042,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 "que ``r'\\bfoo\\b'`` validera ``'foo'``, ``'foo.'``, ``'(foo)'`` ou ``'bar "
 "foo baz'`` mais pas ``'foobar'`` ou ``'foo3'``."
 
-#: library/re.rst:531
+#: library/re.rst:535
 msgid ""
 "By default Unicode alphanumerics are the ones used in Unicode patterns, but "
 "this can be changed by using the :const:`ASCII` flag.  Word boundaries are "
@@ -1057,11 +1065,11 @@ msgstr ""
 "caractères, ``\\b`` représente le caractère *retour arrière*, par "
 "compatibilité avec les chaînes littérales Python."
 
-#: library/re.rst:546
+#: library/re.rst:550
 msgid "``\\B``"
 msgstr "``\\B``"
 
-#: library/re.rst:540
+#: library/re.rst:544
 msgid ""
 "Matches the empty string, but only when it is *not* at the beginning or end "
 "of a word.  This means that ``r'py\\B'`` matches ``'python'``, ``'py3'``, "
@@ -1079,15 +1087,15 @@ msgstr ""
 "puisse être changé avec l'option :const:`ASCII`. Les délimitations de mots "
 "sont déterminées par la locale si l'option :const:`LOCALE` est utilisée."
 
-#: library/re.rst:558
+#: library/re.rst:562
 msgid "``\\d``"
 msgstr "``\\d``"
 
-#: library/re.rst:575 library/re.rst:594
+#: library/re.rst:579 library/re.rst:598
 msgid "For Unicode (str) patterns:"
 msgstr "Pour les motifs Unicode (*str*) :"
 
-#: library/re.rst:552
+#: library/re.rst:556
 msgid ""
 "Matches any Unicode decimal digit (that is, any character in Unicode "
 "character category [Nd]).  This includes ``[0-9]``, and also many other "
@@ -1099,19 +1107,19 @@ msgstr ""
 "caractères de chiffres.  Si l'option :const:`ASCII` est utilisée, seuls les "
 "caractères de la classe ``[0-9]`` correspondront."
 
-#: library/re.rst:579 library/re.rst:600
+#: library/re.rst:583 library/re.rst:604
 msgid "For 8-bit (bytes) patterns:"
 msgstr "Pour les motifs 8-bits (*bytes*) :"
 
-#: library/re.rst:558
+#: library/re.rst:562
 msgid "Matches any decimal digit; this is equivalent to ``[0-9]``."
 msgstr "Valide n'importe quel chiffre décimal ; équivalent à ``[0-9]``."
 
-#: library/re.rst:565
+#: library/re.rst:569
 msgid "``\\D``"
 msgstr "``\\D``"
 
-#: library/re.rst:563
+#: library/re.rst:567
 msgid ""
 "Matches any character which is not a decimal digit. This is the opposite of "
 "``\\d``. If the :const:`ASCII` flag is used this becomes the equivalent of "
@@ -1121,11 +1129,11 @@ msgstr ""
 "``\\d``. Si l'option :const:`ASCII` est utilisée, cela devient équivalent à "
 "``[^0-9]``."
 
-#: library/re.rst:579
+#: library/re.rst:583
 msgid "``\\s``"
 msgstr "``\\s``"
 
-#: library/re.rst:571
+#: library/re.rst:575
 msgid ""
 "Matches Unicode whitespace characters (which includes "
 "``[ \\t\\n\\r\\f\\v]``, and also many other characters, for example the non-"
@@ -1138,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 "const:`ASCII` est utilisée, seuls les caractères de la classe "
 "``[ \\t\\n\\r\\f\\v]`` sont validés."
 
-#: library/re.rst:578
+#: library/re.rst:582
 msgid ""
 "Matches characters considered whitespace in the ASCII character set; this is "
 "equivalent to ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]``."
@@ -1146,11 +1154,11 @@ msgstr ""
 "Valide les caractères considérés comme des espacements dans la table ASCII ; "
 "équivalent à ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]``."
 
-#: library/re.rst:586
+#: library/re.rst:590
 msgid "``\\S``"
 msgstr "``\\S``"
 
-#: library/re.rst:584
+#: library/re.rst:588
 msgid ""
 "Matches any character which is not a whitespace character. This is the "
 "opposite of ``\\s``. If the :const:`ASCII` flag is used this becomes the "
@@ -1160,11 +1168,11 @@ msgstr ""
 "l'opposé de ``\\s``. Si l'option :const:`ASCII` est utilisée, cela devient "
 "équivalent à ``[^ \\t\\n\\r\\f\\v]``."
 
-#: library/re.rst:600
+#: library/re.rst:604
 msgid "``\\w``"
 msgstr "``\\w``"
 
-#: library/re.rst:592
+#: library/re.rst:596
 msgid ""
 "Matches Unicode word characters; this includes alphanumeric characters (as "
 "defined by :meth:`str.isalnum`) as well as the underscore (``_``). If the :"
@@ -1175,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "tirets bas(``_``). Si l'option :const:`ASCII` est utilisée, seuls les "
 "caractères de la classe ``[a-zA-Z0-9_]`` sont validés."
 
-#: library/re.rst:597
+#: library/re.rst:601
 msgid ""
 "Matches characters considered alphanumeric in the ASCII character set; this "
 "is equivalent to ``[a-zA-Z0-9_]``.  If the :const:`LOCALE` flag is used, "
@@ -1186,11 +1194,11 @@ msgstr ""
 "zA-Z0-9_]``. Si l'option :const:`LOCALE` est utilisée, les caractères "
 "considérés alphanumériques dans la locale et le tiret bas seront acceptés."
 
-#: library/re.rst:609
+#: library/re.rst:613
 msgid "``\\W``"
 msgstr "``\\W``"
 
-#: library/re.rst:605
+#: library/re.rst:609
 msgid ""
 "Matches any character which is not a word character. This is the opposite of "
 "``\\w``. If the :const:`ASCII` flag is used this becomes the equivalent of "
@@ -1203,15 +1211,15 @@ msgstr ""
 "considérés alphanumériques dans la locale, et le tiret bas, ne correspondent "
 "pas."
 
-#: library/re.rst:614
+#: library/re.rst:618
 msgid "``\\Z``"
 msgstr "``\\Z``"
 
-#: library/re.rst:614
+#: library/re.rst:618
 msgid "Matches only at the end of the string."
 msgstr "Correspond uniquement à la fin d'une chaîne de caractères."
 
-#: library/re.rst:630
+#: library/re.rst:634
 msgid ""
 "Most of the standard escapes supported by Python string literals are also "
 "accepted by the regular expression parser::"
@@ -1219,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 "La plupart des échappements standards supportés par les chaînes littérales "
 "sont aussi acceptés par l'analyseur d'expressions rationnelles ::"
 
-#: library/re.rst:637
+#: library/re.rst:641
 msgid ""
 "(Note that ``\\b`` is used to represent word boundaries, and means "
 "\"backspace\" only inside character classes.)"
@@ -1228,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 "signifie « *retour arrière* » uniquement à l'intérieur d'une classe de "
 "caractères)"
 
-#: library/re.rst:640
+#: library/re.rst:644
 msgid ""
 "``'\\u'``, ``'\\U'``, and ``'\\N'`` escape sequences are only recognized in "
 "Unicode patterns.  In bytes patterns they are errors.  Unknown escapes of "
@@ -1239,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 "ce sont des erreurs. Les échappements inconnus de lettres ASCII sont "
 "réservés pour une utilisation future et sont considérés comme des erreurs."
 
-#: library/re.rst:644
+#: library/re.rst:648
 msgid ""
 "Octal escapes are included in a limited form.  If the first digit is a 0, or "
 "if there are three octal digits, it is considered an octal escape. "
@@ -1252,18 +1260,18 @@ msgstr ""
 "vers un groupe.  Comme pour les chaînes littérales, les séquences octales ne "
 "font jamais plus de 3 caractères de long."
 
-#: library/re.rst:649
+#: library/re.rst:653
 msgid "The ``'\\u'`` and ``'\\U'`` escape sequences have been added."
 msgstr "Les séquences d'échappement ``'\\u'`` et ``'\\U'`` ont été ajoutées."
 
-#: library/re.rst:652
+#: library/re.rst:656
 msgid ""
 "Unknown escapes consisting of ``'\\'`` and an ASCII letter now are errors."
 msgstr ""
 "Les séquences inconnues composées de ``'\\'`` et d'une lettre ASCII sont "
 "maintenant des erreurs."
 
-#: library/re.rst:655
+#: library/re.rst:659
 msgid ""
 "The ``'\\N{name}'`` escape sequence has been added. As in string literals, "
 "it expands to the named Unicode character (e.g. ``'\\N{EM DASH}'``)."
@@ -1272,11 +1280,11 @@ msgstr ""
 "chaînes de caractères littérales, elle est transformée vers le caractère "
 "Unicode correspondant (par exemple ``'\\N{EM DASH}'``)."
 
-#: library/re.rst:663
+#: library/re.rst:667
 msgid "Module Contents"
 msgstr "Contenu du module"
 
-#: library/re.rst:665
+#: library/re.rst:669
 msgid ""
 "The module defines several functions, constants, and an exception. Some of "
 "the functions are simplified versions of the full featured methods for "
@@ -1288,11 +1296,11 @@ msgstr ""
 "complètes des expressions rationnelles compilées.  La plupart des "
 "applications non triviales utilisent toujours la version compilée."
 
-#: library/re.rst:672
+#: library/re.rst:676
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: library/re.rst:674
+#: library/re.rst:678
 msgid ""
 "Flag constants are now instances of :class:`RegexFlag`, which is a subclass "
 "of :class:`enum.IntFlag`."
@@ -1300,16 +1308,16 @@ msgstr ""
 "Les constantes d'options sont maintenant des instances de :class:"
 "`RegexFlag`, sous-classe de :class:`enum.IntFlag`."
 
-#: library/re.rst:681
+#: library/re.rst:685
 msgid ""
 "An :class:`enum.IntFlag` class containing the regex options listed below."
 msgstr ""
 
-#: library/re.rst:683
+#: library/re.rst:687
 msgid "- added to ``__all__``"
 msgstr ""
 
-#: library/re.rst:688
+#: library/re.rst:692
 msgid ""
 "Make ``\\w``, ``\\W``, ``\\b``, ``\\B``, ``\\d``, ``\\D``, ``\\s`` and "
 "``\\S`` perform ASCII-only matching instead of full Unicode matching.  This "
@@ -1321,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 "n'a du sens que pour les motifs Unicode, et est ignoré pour les motifs 8-"
 "bits. Correspond à l'option de groupe ``(?a)``."
 
-#: library/re.rst:693
+#: library/re.rst:697
 msgid ""
 "Note that for backward compatibility, the :const:`re.U` flag still exists "
 "(as well as its synonym :const:`re.UNICODE` and its embedded counterpart ``(?"
@@ -1334,7 +1342,7 @@ msgstr ""
 "que l'analyse est faite en Unicode par défaut pour les chaînes de caractères "
 "(et que l'analyse Unicode n'est pas permise pour les chaînes 8-bit)."
 
-#: library/re.rst:702
+#: library/re.rst:706
 msgid ""
 "Display debug information about compiled expression. No corresponding inline "
 "flag."
@@ -1342,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 "Affiche des informations de débogage à propos de l'expression compilée. N'a "
 "pas d'option de groupe équivalente."
 
-#: library/re.rst:709
+#: library/re.rst:713
 msgid ""
 "Perform case-insensitive matching; expressions like ``[A-Z]`` will also "
 "match lowercase letters.  Full Unicode matching (such as ``Ü`` matching "
@@ -1358,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 "que l'option :const:`re.LOCALE` n'est pas utilisée. Correspond au marqueur "
 "de groupe ``(?i)``."
 
-#: library/re.rst:716
+#: library/re.rst:720
 msgid ""
 "Note that when the Unicode patterns ``[a-z]`` or ``[A-Z]`` are used in "
 "combination with the :const:`IGNORECASE` flag, they will match the 52 ASCII "
@@ -1376,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 "*Kelvin sign*). Si la constante :const:`ASCII` est utilisée, seuls les "
 "caractères 'a' à 'z' et 'A' à 'Z' seront concernés."
 
-#: library/re.rst:727
+#: library/re.rst:731
 msgid ""
 "Make ``\\w``, ``\\W``, ``\\b``, ``\\B`` and case-insensitive matching "
 "dependent on the current locale.  This flag can be used only with bytes "
@@ -1395,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 "elle est capable de gérer plusieurs locales et langages. Correspond à "
 "l'option de groupe ``(?L)``."
 
-#: library/re.rst:736
+#: library/re.rst:740
 msgid ""
 ":const:`re.LOCALE` can be used only with bytes patterns and is not "
 "compatible with :const:`re.ASCII`."
@@ -1403,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 ":const:`re.LOCALE` ne peut être utilisée qu'avec les motifs 8-bits et n'est "
 "pas compatible avec :const:`re.ASCII`."
 
-#: library/re.rst:740
+#: library/re.rst:744
 msgid ""
 "Compiled regular expression objects with the :const:`re.LOCALE` flag no "
 "longer depend on the locale at compile time.  Only the locale at matching "
@@ -1413,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 "LOCALE` ne dépendent plus de la *locale* au moment de la compilation. "
 "Seulement la *locale* au moment de la correspondance affecte le résultat."
 
-#: library/re.rst:749
+#: library/re.rst:753
 msgid ""
 "When specified, the pattern character ``'^'`` matches at the beginning of "
 "the string and at the beginning of each line (immediately following each "
@@ -1431,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 "immédiatement avant le saut de ligne (s'il y a) à la fin de la chaîne. "
 "Correspond à l'option de groupe ``(?m)``."
 
-#: library/re.rst:759
+#: library/re.rst:763
 msgid ""
 "Indicates no flag being applied, the value is ``0``.  This flag may be used "
 "as a default value for a function keyword argument or as a base value that "
@@ -1439,7 +1447,7 @@ msgid ""
 "value::"
 msgstr ""
 
-#: library/re.rst:772
+#: library/re.rst:776
 msgid ""
 "Make the ``'.'`` special character match any character at all, including a "
 "newline; without this flag, ``'.'`` will match anything *except* a newline. "
@@ -1449,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 "de ligne ; sans cette option, ``'.'`` correspondrait à tout caractère à "
 "l'exception du saut de ligne. Correspond à l'option de groupe ``(?s)``."
 
-#: library/re.rst:782
+#: library/re.rst:786
 msgid ""
 "This flag allows you to write regular expressions that look nicer and are "
 "more readable by allowing you to visually separate logical sections of the "
@@ -1472,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "précédé d'un *backslash* non échappé, tous les caractères depuis le ``#`` le "
 "plus à gauche jusqu'à la fin de la ligne sont ignorés."
 
-#: library/re.rst:792
+#: library/re.rst:796
 msgid ""
 "This means that the two following regular expression objects that match a "
 "decimal number are functionally equal::"
@@ -1480,15 +1488,15 @@ msgstr ""
 "Cela signifie que les deux expressions rationnelles suivantes qui valident "
 "un nombre décimal sont fonctionnellement égales ::"
 
-#: library/re.rst:800
+#: library/re.rst:804
 msgid "Corresponds to the inline flag ``(?x)``."
 msgstr "Correspond à l'option de groupe ``(?x)``."
 
-#: library/re.rst:804
+#: library/re.rst:808
 msgid "Functions"
 msgstr ""
 
-#: library/re.rst:808
+#: library/re.rst:812
 msgid ""
 "Compile a regular expression pattern into a :ref:`regular expression object "
 "<re-objects>`, which can be used for matching using its :func:`~Pattern."
@@ -1499,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "search`, décrites ci-dessous, peuvent être utilisées pour analyser des "
 "textes."
 
-#: library/re.rst:813
+#: library/re.rst:817
 msgid ""
 "The expression's behaviour can be modified by specifying a *flags* value. "
 "Values can be any of the following variables, combined using bitwise OR (the "
@@ -1509,15 +1517,15 @@ msgstr ""
 "*flags*. Les valeurs sont comprises dans les variables suivantes, et peuvent "
 "être combinées avec un *ou* bit-à-bit (opérateur ``|``)."
 
-#: library/re.rst:817
+#: library/re.rst:821
 msgid "The sequence ::"
 msgstr "La séquence ::"
 
-#: library/re.rst:822
+#: library/re.rst:826
 msgid "is equivalent to ::"
 msgstr "est équivalente à ::"
 
-#: library/re.rst:826
+#: library/re.rst:830
 msgid ""
 "but using :func:`re.compile` and saving the resulting regular expression "
 "object for reuse is more efficient when the expression will be used several "
@@ -1527,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 "renvoyée pour la réutiliser est plus efficace quand l'expression est amenée "
 "à être utilisée plusieurs fois dans un même programme."
 
-#: library/re.rst:832
+#: library/re.rst:836
 msgid ""
 "The compiled versions of the most recent patterns passed to :func:`re."
 "compile` and the module-level matching functions are cached, so programs "
@@ -1539,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 "les programmes qui n'utilisent que quelques expressions rationnelles en même "
 "temps n'ont pas à s'inquiéter de la compilation de ces expressions."
 
-#: library/re.rst:840
+#: library/re.rst:844
 msgid ""
 "Scan through *string* looking for the first location where the regular "
 "expression *pattern* produces a match, and return a corresponding :ref:"
@@ -1553,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "dans la chaîne ne valide le motif ; notez que cela est différent de trouver "
 "une correspondance avec une chaîne vide à un certain endroit de la chaîne."
 
-#: library/re.rst:849
+#: library/re.rst:853
 msgid ""
 "If zero or more characters at the beginning of *string* match the regular "
 "expression *pattern*, return a corresponding :ref:`match object <match-"
@@ -1566,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "motif ; notez que cela est différent d'une correspondance avec une chaîne "
 "vide."
 
-#: library/re.rst:854
+#: library/re.rst:858
 msgid ""
 "Note that even in :const:`MULTILINE` mode, :func:`re.match` will only match "
 "at the beginning of the string and not at the beginning of each line."
@@ -1574,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "Notez que même en mode :const:`MULTILINE`, :func:`re.match` ne validera "
 "qu'au début de la chaîne et non au début de chaque ligne."
 
-#: library/re.rst:857
+#: library/re.rst:861
 msgid ""
 "If you want to locate a match anywhere in *string*, use :func:`search` "
 "instead (see also :ref:`search-vs-match`)."
@@ -1582,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "Si vous voulez trouver une correspondance n'importe où dans *string*, "
 "utilisez plutôt :func:`search` (voir aussi :ref:`search-vs-match`)."
 
-#: library/re.rst:863
+#: library/re.rst:867
 msgid ""
 "If the whole *string* matches the regular expression *pattern*, return a "
 "corresponding :ref:`match object <match-objects>`.  Return ``None`` if the "
@@ -1594,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``None`` si la chaîne ne correspond pas au motif ; notez que cela "
 "est différent d'une correspondance avec une chaîne vide."
 
-#: library/re.rst:873
+#: library/re.rst:877
 msgid ""
 "Split *string* by the occurrences of *pattern*.  If capturing parentheses "
 "are used in *pattern*, then the text of all groups in the pattern are also "
@@ -1608,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 "différent de zéro, il ne pourra y avoir plus de *maxsplit* séparations, et "
 "le reste de la chaîne sera renvoyé comme le dernier élément de la liste. ::"
 
-#: library/re.rst:888
+#: library/re.rst:892
 msgid ""
 "If there are capturing groups in the separator and it matches at the start "
 "of the string, the result will start with an empty string.  The same holds "
@@ -1618,7 +1626,7 @@ msgstr ""
 "correspondance au début de la chaîne, le résultat commencera par une chaîne "
 "vide.  La même chose se produit pour la fin de la chaîne ::"
 
-#: library/re.rst:895
+#: library/re.rst:899
 msgid ""
 "That way, separator components are always found at the same relative indices "
 "within the result list."
@@ -1626,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 "De cette manière, les séparateurs sont toujours trouvés aux mêmes indices "
 "relatifs dans la liste résultante."
 
-#: library/re.rst:898
+#: library/re.rst:902
 msgid ""
 "Empty matches for the pattern split the string only when not adjacent to a "
 "previous empty match."
@@ -1635,18 +1643,18 @@ msgstr ""
 "seulement lorsqu'ils ne sont pas adjacents à une correspondance vide "
 "précédente."
 
-#: library/re.rst:998 library/re.rst:1026
+#: library/re.rst:1002 library/re.rst:1031
 msgid "Added the optional flags argument."
 msgstr "ajout de l'argument optionnel *flags*."
 
-#: library/re.rst:911
+#: library/re.rst:915
 msgid ""
 "Added support of splitting on a pattern that could match an empty string."
 msgstr ""
 "Gestion du découpage avec un motif qui pourrait correspondre à une chaine de "
 "caractère vide."
 
-#: library/re.rst:917
+#: library/re.rst:921
 msgid ""
 "Return all non-overlapping matches of *pattern* in *string*, as a list of "
 "strings or tuples.  The *string* is scanned left-to-right, and matches are "
@@ -1658,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 "correspondances sont données dans cet ordre. Le résultat peut contenir des "
 "correspondances vides."
 
-#: library/re.rst:921
+#: library/re.rst:925
 msgid ""
 "The result depends on the number of capturing groups in the pattern. If "
 "there are no groups, return a list of strings matching the whole pattern.  "
@@ -1675,13 +1683,13 @@ msgstr ""
 "groupes, le résultat est formé de *n*-uplets avec les sous-chaînes "
 "correspondant aux différents groupes."
 
-#: library/re.rst:944
+#: library/re.rst:948
 msgid "Non-empty matches can now start just after a previous empty match."
 msgstr ""
 "Les correspondances non vides peuvent maintenant démarrer juste après une "
 "correspondance vide précédente."
 
-#: library/re.rst:939
+#: library/re.rst:943
 msgid ""
 "Return an :term:`iterator` yielding :ref:`match objects <match-objects>` "
 "over all non-overlapping matches for the RE *pattern* in *string*.  The "
@@ -1695,7 +1703,7 @@ msgstr ""
 "dans l'ordre où elles sont trouvées.  Les correspondances vides sont "
 "incluses dans le résultat."
 
-#: library/re.rst:950
+#: library/re.rst:954
 msgid ""
 "Return the string obtained by replacing the leftmost non-overlapping "
 "occurrences of *pattern* in *string* by the replacement *repl*.  If the "
@@ -1720,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 "telles que ``\\6``, sont remplacées par la sous-chaîne correspondant au "
 "groupe 6 dans le motif. Par exemple ::"
 
-#: library/re.rst:966
+#: library/re.rst:970
 msgid ""
 "If *repl* is a function, it is called for every non-overlapping occurrence "
 "of *pattern*.  The function takes a single :ref:`match object <match-"
@@ -1731,13 +1739,13 @@ msgstr ""
 "de correspondance <match-objects>`, et renvoie la chaîne de remplacement.  "
 "Par exemple ::"
 
-#: library/re.rst:978
+#: library/re.rst:982
 msgid "The pattern may be a string or a :ref:`pattern object <re-objects>`."
 msgstr ""
 "Le motif peut être une chaîne de caractères ou un :ref:`objet expression "
 "rationnelle <re-objects>`."
 
-#: library/re.rst:980
+#: library/re.rst:984
 msgid ""
 "The optional argument *count* is the maximum number of pattern occurrences "
 "to be replaced; *count* must be a non-negative integer.  If omitted or zero, "
@@ -1752,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 "précédente correspondance, ainsi ``sub('x*', '-', 'abxd')`` renvoie ``'-a-b--"
 "d-'``."
 
-#: library/re.rst:988
+#: library/re.rst:992
 msgid ""
 "In string-type *repl* arguments, in addition to the character escapes and "
 "backreferences described above, ``\\g<name>`` will use the substring matched "
@@ -1774,11 +1782,11 @@ msgstr ""
 "par un caractère littéral ``'0'``.  La référence arrière ``\\g<0>`` est "
 "remplacée par la sous-chaîne entière validée par l'expression rationnelle."
 
-#: library/re.rst:1029 library/re.rst:1263
+#: library/re.rst:1034 library/re.rst:1268
 msgid "Unmatched groups are replaced with an empty string."
 msgstr "Les groupes sans correspondance sont remplacés par une chaîne vide."
 
-#: library/re.rst:1004
+#: library/re.rst:1008
 msgid ""
 "Unknown escapes in *pattern* consisting of ``'\\'`` and an ASCII letter now "
 "are errors."
@@ -1786,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 "Les séquences d'échappement inconnues dans *pattern* formées par ``'\\'`` et "
 "une lettre ASCII sont maintenant des erreurs."
 
-#: library/re.rst:1008
+#: library/re.rst:1012
 msgid ""
 "Unknown escapes in *repl* consisting of ``'\\'`` and an ASCII letter now are "
 "errors."
@@ -1794,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 "Les séquences d'échappement inconnues dans *repl* formées par ``'\\'`` et "
 "une lettre ASCII sont maintenant des erreurs."
 
-#: library/re.rst:1012
+#: library/re.rst:1016
 msgid ""
 "Empty matches for the pattern are replaced when adjacent to a previous non-"
 "empty match."
@@ -1802,16 +1810,7 @@ msgstr ""
 "Les correspondances vides pour le motif sont remplacées lorsqu'elles sont "
 "adjacentes à une correspondance non vide précédente."
 
-#: library/re.rst:1016
-msgid ""
-"Group *id* containing anything except ASCII digits. Group names containing "
-"non-ASCII characters in bytes replacement strings."
-msgstr ""
-"Identifiant de groupe contenant autre chose que des chiffres ASCII. Les noms "
-"de groupe contenant des caractères non ASCII dans des chaînes de "
-"remplacement d'octets."
-
-#: library/re.rst:1023
+#: library/re.rst:1028
 msgid ""
 "Perform the same operation as :func:`sub`, but return a tuple ``(new_string, "
 "number_of_subs_made)``."
@@ -1819,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "Réalise la même opération que :func:`sub`, mais renvoie une paire "
 "``(nouvelle_chaîne, nombre_de_substitutions_réalisées)``."
 
-#: library/re.rst:1035
+#: library/re.rst:1040
 msgid ""
 "Escape special characters in *pattern*. This is useful if you want to match "
 "an arbitrary literal string that may have regular expression metacharacters "
@@ -1829,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "voulez valider une quelconque chaîne littérale qui pourrait contenir des "
 "métacaractères d'expressions rationnelles.  Par exemple ::"
 
-#: library/re.rst:1050
+#: library/re.rst:1055
 msgid ""
 "This function must not be used for the replacement string in :func:`sub` "
 "and :func:`subn`, only backslashes should be escaped.  For example::"
@@ -1838,11 +1837,11 @@ msgstr ""
 "dans :func:`sub` et :func:`subn`, seuls les antislashs devraient être "
 "échappés. Par exemple ::"
 
-#: library/re.rst:1058
+#: library/re.rst:1063
 msgid "The ``'_'`` character is no longer escaped."
 msgstr "Le caractère ``'_'`` n'est plus échappé."
 
-#: library/re.rst:1061
+#: library/re.rst:1066
 msgid ""
 "Only characters that can have special meaning in a regular expression are "
 "escaped. As a result, ``'!'``, ``'\"'``, ``'%'``, ``\"'\"``, ``','``, "
@@ -1854,15 +1853,15 @@ msgstr ""
 "``'%'``, ``\"'\"``, ``','``, ``'/'``, ``':'``, ``';'``, ``'<'``, ``'='``, "
 "``'>'``, ``'@'``, et ``\"`\"`` ne sont plus échappés."
 
-#: library/re.rst:1070
+#: library/re.rst:1075
 msgid "Clear the regular expression cache."
 msgstr "Vide le cache d'expressions rationnelles."
 
-#: library/re.rst:1074
+#: library/re.rst:1079
 msgid "Exceptions"
 msgstr ""
 
-#: library/re.rst:1078
+#: library/re.rst:1083
 msgid ""
 "Exception raised when a string passed to one of the functions here is not a "
 "valid regular expression (for example, it might contain unmatched "
@@ -1877,36 +1876,36 @@ msgstr ""
 "contient aucune correspondance pour un motif.  Les instances de l'erreur ont "
 "les attributs additionnels suivants :"
 
-#: library/re.rst:1086
+#: library/re.rst:1091
 msgid "The unformatted error message."
 msgstr "Le message d'erreur non formaté."
 
-#: library/re.rst:1090
+#: library/re.rst:1095
 msgid "The regular expression pattern."
 msgstr "Le motif d'expression rationnelle."
 
-#: library/re.rst:1094
+#: library/re.rst:1099
 msgid "The index in *pattern* where compilation failed (may be ``None``)."
 msgstr ""
 "L'index dans *pattern* où la compilation a échoué (peut valoir ``None``)."
 
-#: library/re.rst:1098
+#: library/re.rst:1103
 msgid "The line corresponding to *pos* (may be ``None``)."
 msgstr "La ligne correspondant à *pos* (peut valoir ``None``)."
 
-#: library/re.rst:1102
+#: library/re.rst:1107
 msgid "The column corresponding to *pos* (may be ``None``)."
 msgstr "La colonne correspondant à *pos* (peut valoir ``None``)."
 
-#: library/re.rst:1104
+#: library/re.rst:1109
 msgid "Added additional attributes."
 msgstr "Ajout des attributs additionnels."
 
-#: library/re.rst:1110
+#: library/re.rst:1115
 msgid "Regular Expression Objects"
 msgstr "Objets d'expressions rationnelles"
 
-#: library/re.rst:1112
+#: library/re.rst:1117
 msgid ""
 "Compiled regular expression objects support the following methods and "
 "attributes:"
@@ -1914,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 "Les expressions rationnelles compilées supportent les méthodes et attributs "
 "suivants :"
 
-#: library/re.rst:1117
+#: library/re.rst:1122
 msgid ""
 "Scan through *string* looking for the first location where this regular "
 "expression produces a match, and return a corresponding :ref:`match object "
@@ -1928,7 +1927,7 @@ msgstr ""
 "dans la chaîne ne satisfait le motif ; notez que cela est différent que de "
 "trouver une correspondance vide dans la chaîne."
 
-#: library/re.rst:1123
+#: library/re.rst:1128
 msgid ""
 "The optional second parameter *pos* gives an index in the string where the "
 "search is to start; it defaults to ``0``.  This is not completely equivalent "
@@ -1942,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 "``'^'`` correspond au début réel de la chaîne et aux positions juste après "
 "un saut de ligne, mais pas nécessairement à l'index où la recherche commence."
 
-#: library/re.rst:1129
+#: library/re.rst:1134
 msgid ""
 "The optional parameter *endpos* limits how far the string will be searched; "
 "it will be as if the string is *endpos* characters long, so only the "
@@ -1959,7 +1958,7 @@ msgstr ""
 "expression rationnelle compilée, ``rx.search(string, 0, 50)`` est équivalent "
 "à ``rx.search(string[:50], 0)``. ::"
 
-#: library/re.rst:1144
+#: library/re.rst:1149
 msgid ""
 "If zero or more characters at the *beginning* of *string* match this regular "
 "expression, return a corresponding :ref:`match object <match-objects>`. "
@@ -1971,7 +1970,7 @@ msgstr ""
 "objects>` trouvé. Renvoie ``None`` si la chaîne ne correspond pas au motif ; "
 "notez que cela est différent d'une correspondance vide."
 
-#: library/re.rst:1167
+#: library/re.rst:1172
 msgid ""
 "The optional *pos* and *endpos* parameters have the same meaning as for the :"
 "meth:`~Pattern.search` method. ::"
@@ -1979,7 +1978,7 @@ msgstr ""
 "Les paramètres optionnels *pos* et *endpos* ont le même sens que pour la "
 "méthode :meth:`~Pattern.search`. ::"
 
-#: library/re.rst:1157
+#: library/re.rst:1162
 msgid ""
 "If you want to locate a match anywhere in *string*, use :meth:`~Pattern."
 "search` instead (see also :ref:`search-vs-match`)."
@@ -1987,7 +1986,7 @@ msgstr ""
 "Si vous voulez une recherche n'importe où dans *string*, utilisez plutôt :"
 "meth:`~Pattern.search` (voir aussi :ref:`search-vs-match`)."
 
-#: library/re.rst:1163
+#: library/re.rst:1168
 msgid ""
 "If the whole *string* matches this regular expression, return a "
 "corresponding :ref:`match object <match-objects>`.  Return ``None`` if the "
@@ -1999,11 +1998,11 @@ msgstr ""
 "la chaîne ne correspond pas au motif ; notez que cela est différent d'une "
 "correspondance vide."
 
-#: library/re.rst:1181
+#: library/re.rst:1186
 msgid "Identical to the :func:`split` function, using the compiled pattern."
 msgstr "Identique à la fonction :func:`split`, en utilisant le motif compilé."
 
-#: library/re.rst:1186
+#: library/re.rst:1191
 msgid ""
 "Similar to the :func:`findall` function, using the compiled pattern, but "
 "also accepts optional *pos* and *endpos* parameters that limit the search "
@@ -2013,7 +2012,7 @@ msgstr ""
 "accepte aussi des paramètres *pos* et *endpos* optionnels qui limitent la "
 "région de recherche comme pour :meth:`search`."
 
-#: library/re.rst:1193
+#: library/re.rst:1198
 msgid ""
 "Similar to the :func:`finditer` function, using the compiled pattern, but "
 "also accepts optional *pos* and *endpos* parameters that limit the search "
@@ -2023,15 +2022,15 @@ msgstr ""
 "mais accepte aussi des paramètres *pos* et *endpos* optionnels qui limitent "
 "la région de recherche comme pour :meth:`search`."
 
-#: library/re.rst:1200
+#: library/re.rst:1205
 msgid "Identical to the :func:`sub` function, using the compiled pattern."
 msgstr "Identique à la fonction :func:`sub`, en utilisant le motif compilé."
 
-#: library/re.rst:1205
+#: library/re.rst:1210
 msgid "Identical to the :func:`subn` function, using the compiled pattern."
 msgstr "Identique à la fonction :func:`subn`, en utilisant le motif compilé."
 
-#: library/re.rst:1210
+#: library/re.rst:1215
 msgid ""
 "The regex matching flags.  This is a combination of the flags given to :func:"
 "`.compile`, any ``(?...)`` inline flags in the pattern, and implicit flags "
@@ -2042,11 +2041,11 @@ msgstr ""
 "``(?...)`` dans le motif, et des options implicites comme :data:`UNICODE` si "
 "le motif est une chaîne Unicode."
 
-#: library/re.rst:1217
+#: library/re.rst:1222
 msgid "The number of capturing groups in the pattern."
 msgstr "Le nombre de groupes de capture dans le motif."
 
-#: library/re.rst:1222
+#: library/re.rst:1227
 msgid ""
 "A dictionary mapping any symbolic group names defined by ``(?P<id>)`` to "
 "group numbers.  The dictionary is empty if no symbolic groups were used in "
@@ -2056,11 +2055,11 @@ msgstr ""
 "P<id>)`` aux groupes numérotés.  Le dictionnaire est vide si aucun groupe "
 "symbolique n'est utilisé dans le motif."
 
-#: library/re.rst:1229
+#: library/re.rst:1234
 msgid "The pattern string from which the pattern object was compiled."
 msgstr "La chaîne de motif depuis laquelle l'objet motif a été compilé."
 
-#: library/re.rst:1232
+#: library/re.rst:1237
 msgid ""
 "Added support of :func:`copy.copy` and :func:`copy.deepcopy`.  Compiled "
 "regular expression objects are considered atomic."
@@ -2068,11 +2067,11 @@ msgstr ""
 "Ajout du support des fonctions :func:`copy.copy` et :func:`copy.deepcopy`. "
 "Les expressions régulières compilées sont considérées atomiques."
 
-#: library/re.rst:1240
+#: library/re.rst:1245
 msgid "Match Objects"
 msgstr "Objets de correspondance"
 
-#: library/re.rst:1242
+#: library/re.rst:1247
 msgid ""
 "Match objects always have a boolean value of ``True``. Since :meth:`~Pattern."
 "match` and :meth:`~Pattern.search` return ``None`` when there is no match, "
@@ -2083,12 +2082,12 @@ msgstr ""
 "quand il n'y a pas de correspondance, vous pouvez tester s'il y a eu "
 "correspondance avec une simple instruction ``if`` ::"
 
-#: library/re.rst:1251
+#: library/re.rst:1256
 msgid "Match objects support the following methods and attributes:"
 msgstr ""
 "Les objets de correspondance supportent les méthodes et attributs suivants :"
 
-#: library/re.rst:1256
+#: library/re.rst:1261
 msgid ""
 "Return the string obtained by doing backslash substitution on the template "
 "string *template*, as done by the :meth:`~Pattern.sub` method. Escapes such "
@@ -2103,7 +2102,7 @@ msgstr ""
 "(``\\g<1>``, ``\\g<name>``) sont remplacées par les contenus des groupes "
 "correspondant."
 
-#: library/re.rst:1268
+#: library/re.rst:1273
 msgid ""
 "Returns one or more subgroups of the match.  If there is a single argument, "
 "the result is a single string; if there are multiple arguments, the result "
@@ -2130,7 +2129,7 @@ msgstr ""
 "sera ``None``. Si un groupe est contenu dans une partie du motif qui a "
 "plusieurs correspondances, seule la dernière correspondance est renvoyée. ::"
 
-#: library/re.rst:1290
+#: library/re.rst:1295
 msgid ""
 "If the regular expression uses the ``(?P<name>...)`` syntax, the *groupN* "
 "arguments may also be strings identifying groups by their group name.  If a "
@@ -2142,20 +2141,20 @@ msgstr ""
 "groupes par leurs noms.  Si une chaîne donnée en argument n'est pas utilisée "
 "comme nom de groupe dans le motif, une exception :exc:`IndexError` est levée."
 
-#: library/re.rst:1295
+#: library/re.rst:1300
 msgid "A moderately complicated example::"
 msgstr "Un exemple modérément compliqué ::"
 
-#: library/re.rst:1303
+#: library/re.rst:1308
 msgid "Named groups can also be referred to by their index::"
 msgstr "Les groupes nommés peuvent aussi être référencés par leur index ::"
 
-#: library/re.rst:1310
+#: library/re.rst:1315
 msgid "If a group matches multiple times, only the last match is accessible::"
 msgstr ""
 "Si un groupe a plusieurs correspondances, seule la dernière est accessible ::"
 
-#: library/re.rst:1319
+#: library/re.rst:1324
 msgid ""
 "This is identical to ``m.group(g)``.  This allows easier access to an "
 "individual group from a match::"
@@ -2163,11 +2162,11 @@ msgstr ""
 "Cela est identique à ``m.group(g)``.  Cela permet un accès plus facile à un "
 "groupe individuel depuis une correspondance ::"
 
-#: library/re.rst:1330
+#: library/re.rst:1335
 msgid "Named groups are supported as well::"
 msgstr ""
 
-#: library/re.rst:1343
+#: library/re.rst:1348
 msgid ""
 "Return a tuple containing all the subgroups of the match, from 1 up to "
 "however many groups are in the pattern.  The *default* argument is used for "
@@ -2177,11 +2176,11 @@ msgstr ""
 "de 1 jusqu'au nombre de groupes dans le motif.  L'argument *default* est "
 "utilisé pour les groupes sans correspondance ; il vaut ``None`` par défaut."
 
-#: library/re.rst:1572
+#: library/re.rst:1577
 msgid "For example::"
 msgstr "Par exemple ::"
 
-#: library/re.rst:1353
+#: library/re.rst:1358
 msgid ""
 "If we make the decimal place and everything after it optional, not all "
 "groups might participate in the match.  These groups will default to "
@@ -2192,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 "correspondance vaudront ``None`` sauf si une autre valeur est donnée à "
 "l'argument *default* ::"
 
-#: library/re.rst:1366
+#: library/re.rst:1371
 msgid ""
 "Return a dictionary containing all the *named* subgroups of the match, keyed "
 "by the subgroup name.  The *default* argument is used for groups that did "
@@ -2203,7 +2202,7 @@ msgstr ""
 "utilisé pour les groupes qui ne figurent pas dans la correspondance ; il "
 "vaut ``None`` par défaut.  Par exemple ::"
 
-#: library/re.rst:1378
+#: library/re.rst:1383
 msgid ""
 "Return the indices of the start and end of the substring matched by *group*; "
 "*group* defaults to zero (meaning the whole matched substring). Return "
@@ -2218,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 "groupe *g* qui y figure, la sous-chaîne correspondant au groupe *g* "
 "(équivalente à ``m.group(g)``) est ::"
 
-#: library/re.rst:1386
+#: library/re.rst:1391
 msgid ""
 "Note that ``m.start(group)`` will equal ``m.end(group)`` if *group* matched "
 "a null string.  For example, after ``m = re.search('b(c?)', 'cba')``, ``m."
@@ -2231,11 +2230,11 @@ msgstr ""
 "end(1)`` valent tous deux 2, et ``m.start(2)`` lève une exception :exc:"
 "`IndexError`."
 
-#: library/re.rst:1391
+#: library/re.rst:1396
 msgid "An example that will remove *remove_this* from email addresses::"
 msgstr "Un exemple qui supprimera *remove_this* d'une adresse mail ::"
 
-#: library/re.rst:1401
+#: library/re.rst:1406
 msgid ""
 "For a match *m*, return the 2-tuple ``(m.start(group), m.end(group))``. Note "
 "that if *group* did not contribute to the match, this is ``(-1, -1)``. "
@@ -2246,7 +2245,7 @@ msgstr ""
 "``(-1, -1)`` est renvoyé. *group* vaut par défaut zéro, pour la "
 "correspondance entière."
 
-#: library/re.rst:1408
+#: library/re.rst:1413
 msgid ""
 "The value of *pos* which was passed to the :meth:`~Pattern.search` or :meth:"
 "`~Pattern.match` method of a :ref:`regex object <re-objects>`.  This is the "
@@ -2257,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "objects>`.  C'est l'index dans la chaîne à partir duquel le moteur "
 "d'expressions rationnelles recherche une correspondance."
 
-#: library/re.rst:1415
+#: library/re.rst:1420
 msgid ""
 "The value of *endpos* which was passed to the :meth:`~Pattern.search` or :"
 "meth:`~Pattern.match` method of a :ref:`regex object <re-objects>`.  This is "
@@ -2268,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 "objects>`.  C'est l'index dans la chaîne que le moteur d'expressions "
 "rationnelles ne dépassera pas."
 
-#: library/re.rst:1422
+#: library/re.rst:1427
 msgid ""
 "The integer index of the last matched capturing group, or ``None`` if no "
 "group was matched at all. For example, the expressions ``(a)b``, ``((a)"
@@ -2282,7 +2281,7 @@ msgstr ""
 "``'ab'``, alors que l'expression ``(a)(b)`` aura un ``lastindex == 2`` si "
 "appliquée à la même chaîne."
 
-#: library/re.rst:1431
+#: library/re.rst:1436
 msgid ""
 "The name of the last matched capturing group, or ``None`` if the group "
 "didn't have a name, or if no group was matched at all."
@@ -2290,7 +2289,7 @@ msgstr ""
 "Le nom du dernier groupe capturant validé, ou ``None`` si le groupe n'a pas "
 "de nom, ou si aucun groupe ne correspondait."
 
-#: library/re.rst:1437
+#: library/re.rst:1442
 msgid ""
 "The :ref:`regular expression object <re-objects>` whose :meth:`~Pattern."
 "match` or :meth:`~Pattern.search` method produced this match instance."
@@ -2298,11 +2297,11 @@ msgstr ""
 ":ref:`L'expression rationnelle <re-objects>` dont la méthode :meth:`~Pattern."
 "match` ou :meth:`~Pattern.search` a produit cet objet de correspondance."
 
-#: library/re.rst:1443
+#: library/re.rst:1448
 msgid "The string passed to :meth:`~Pattern.match` or :meth:`~Pattern.search`."
 msgstr "La chaîne passée à :meth:`~Pattern.match` ou :meth:`~Pattern.search`."
 
-#: library/re.rst:1446
+#: library/re.rst:1451
 msgid ""
 "Added support of :func:`copy.copy` and :func:`copy.deepcopy`.  Match objects "
 "are considered atomic."
@@ -2310,15 +2309,15 @@ msgstr ""
 "Ajout du support des fonctions :func:`copy.copy` et :func:`copy.deepcopy`. "
 "Les objets correspondants sont considérés atomiques."
 
-#: library/re.rst:1454
+#: library/re.rst:1459
 msgid "Regular Expression Examples"
 msgstr "Exemples d'expressions rationnelles"
 
-#: library/re.rst:1458
+#: library/re.rst:1463
 msgid "Checking for a Pair"
 msgstr "Rechercher une paire"
 
-#: library/re.rst:1460
+#: library/re.rst:1465
 msgid ""
 "In this example, we'll use the following helper function to display match "
 "objects a little more gracefully::"
@@ -2326,7 +2325,7 @@ msgstr ""
 "Dans cet exemple, nous nous aidons de la fonction suivante pour afficher de "
 "manière plus jolie les objets qui correspondent ::"
 
-#: library/re.rst:1468
+#: library/re.rst:1473
 msgid ""
 "Suppose you are writing a poker program where a player's hand is represented "
 "as a 5-character string with each character representing a card, \"a\" for "
@@ -2340,13 +2339,13 @@ msgstr ""
 "(*ten*), et les caractères de « 2 » à « 9 » représentant les cartes avec ces "
 "valeurs."
 
-#: library/re.rst:1473
+#: library/re.rst:1478
 msgid "To see if a given string is a valid hand, one could do the following::"
 msgstr ""
 "Pour vérifier qu'une chaîne donnée est une main valide, on pourrait faire "
 "comme suit ::"
 
-#: library/re.rst:1483
+#: library/re.rst:1488
 msgid ""
 "That last hand, ``\"727ak\"``, contained a pair, or two of the same valued "
 "cards. To match this with a regular expression, one could use backreferences "
@@ -2356,7 +2355,7 @@ msgstr ""
 "valeur. Pour valider cela avec une expression rationnelle, on pourrait "
 "utiliser des références arrière comme ::"
 
-#: library/re.rst:1493
+#: library/re.rst:1498
 msgid ""
 "To find out what card the pair consists of, one could use the :meth:`~Match."
 "group` method of the match object in the following manner::"
@@ -2365,11 +2364,11 @@ msgstr ""
 "méthode :meth:`~Match.group` de l'objet de correspondance de la manière "
 "suivante ::"
 
-#: library/re.rst:1512
+#: library/re.rst:1517
 msgid "Simulating scanf()"
 msgstr "Simuler *scanf()*"
 
-#: library/re.rst:1516
+#: library/re.rst:1521
 msgid ""
 "Python does not currently have an equivalent to :c:func:`scanf`.  Regular "
 "expressions are generally more powerful, though also more verbose, than :c:"
@@ -2383,113 +2382,113 @@ msgstr ""
 "suivant présente des expressions rationnelles plus ou moins équivalentes aux "
 "éléments de formats de :c:func:`scanf`."
 
-#: library/re.rst:1523
+#: library/re.rst:1528
 msgid ":c:func:`scanf` Token"
 msgstr "Élément de :c:func:`scanf`"
 
-#: library/re.rst:1523
+#: library/re.rst:1528
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Expression rationnelle"
 
-#: library/re.rst:1525
+#: library/re.rst:1530
 msgid "``%c``"
 msgstr "``%c``"
 
-#: library/re.rst:1527
+#: library/re.rst:1532
 msgid "``%5c``"
 msgstr "``%5c``"
 
-#: library/re.rst:1527
+#: library/re.rst:1532
 msgid "``.{5}``"
 msgstr "``.{5}``"
 
-#: library/re.rst:1529
+#: library/re.rst:1534
 msgid "``%d``"
 msgstr "``%d``"
 
-#: library/re.rst:1529
+#: library/re.rst:1534
 msgid "``[-+]?\\d+``"
 msgstr "``[-+]?\\d+``"
 
-#: library/re.rst:1531
+#: library/re.rst:1536
 msgid "``%e``, ``%E``, ``%f``, ``%g``"
 msgstr "``%e``, ``%E``, ``%f``, ``%g``"
 
-#: library/re.rst:1531
+#: library/re.rst:1536
 msgid "``[-+]?(\\d+(\\.\\d*)?|\\.\\d+)([eE][-+]?\\d+)?``"
 msgstr "``[-+]?(\\d+(\\.\\d*)?|\\.\\d+)([eE][-+]?\\d+)?``"
 
-#: library/re.rst:1533
+#: library/re.rst:1538
 msgid "``%i``"
 msgstr "``%i``"
 
-#: library/re.rst:1533
+#: library/re.rst:1538
 msgid "``[-+]?(0[xX][\\dA-Fa-f]+|0[0-7]*|\\d+)``"
 msgstr "``[-+]?(0[xX][\\dA-Fa-f]+|0[0-7]*|\\d+)``"
 
-#: library/re.rst:1535
+#: library/re.rst:1540
 msgid "``%o``"
 msgstr "``%o``"
 
-#: library/re.rst:1535
+#: library/re.rst:1540
 msgid "``[-+]?[0-7]+``"
 msgstr "``[-+]?[0-7]+``"
 
-#: library/re.rst:1537
+#: library/re.rst:1542
 msgid "``%s``"
 msgstr "``%s``"
 
-#: library/re.rst:1537
+#: library/re.rst:1542
 msgid "``\\S+``"
 msgstr "``\\S+``"
 
-#: library/re.rst:1539
+#: library/re.rst:1544
 msgid "``%u``"
 msgstr "``%u``"
 
-#: library/re.rst:1539
+#: library/re.rst:1544
 msgid "``\\d+``"
 msgstr "``\\d+``"
 
-#: library/re.rst:1541
+#: library/re.rst:1546
 msgid "``%x``, ``%X``"
 msgstr "``%x``, ``%X``"
 
-#: library/re.rst:1541
+#: library/re.rst:1546
 msgid "``[-+]?(0[xX])?[\\dA-Fa-f]+``"
 msgstr "``[-+]?(0[xX])?[\\dA-Fa-f]+``"
 
-#: library/re.rst:1544
+#: library/re.rst:1549
 msgid "To extract the filename and numbers from a string like ::"
 msgstr ""
 "Pour extraire le nom de fichier et les nombres depuis une chaîne comme ::"
 
-#: library/re.rst:1548
+#: library/re.rst:1553
 msgid "you would use a :c:func:`scanf` format like ::"
 msgstr "vous utiliseriez un format :c:func:`scanf` comme ::"
 
-#: library/re.rst:1552
+#: library/re.rst:1557
 msgid "The equivalent regular expression would be ::"
 msgstr "L'expression rationnelle équivalente serait ::"
 
-#: library/re.rst:1560
+#: library/re.rst:1565
 msgid "search() vs. match()"
 msgstr "Comparaison de *search()* et *match()*"
 
-#: library/re.rst:1564
+#: library/re.rst:1569
 msgid ""
 "Python offers different primitive operations based on regular expressions:"
 msgstr ""
 "Python offre différentes opérations primitives basées sur des expressions "
 "régulières :"
 
-#: library/re.rst:1566
+#: library/re.rst:1571
 msgid ":func:`re.match` checks for a match only at the beginning of the string"
 msgstr ""
 ":func:`re.match` cherche une correspondance uniquement au début de la chaîne "
 "de caractères"
 
-#: library/re.rst:1567
+#: library/re.rst:1572
 msgid ""
 ":func:`re.search` checks for a match anywhere in the string (this is what "
 "Perl does by default)"
@@ -2497,13 +2496,13 @@ msgstr ""
 ":func:`re.search` cherche une correspondance n'importe où dans la chaîne de "
 "caractères (ce que fait Perl par défaut)"
 
-#: library/re.rst:1569
+#: library/re.rst:1574
 msgid ":func:`re.fullmatch` checks for entire string to be a match"
 msgstr ""
 ":func:`re.fullmatch` cherche une correspondance avec l'intégralité de la "
 "chaîne de caractères."
 
-#: library/re.rst:1581
+#: library/re.rst:1586
 msgid ""
 "Regular expressions beginning with ``'^'`` can be used with :func:`search` "
 "to restrict the match at the beginning of the string::"
@@ -2511,7 +2510,7 @@ msgstr ""
 "Les expressions rationnelles commençant par ``'^'`` peuvent être utilisées "
 "avec :func:`search` pour restreindre la recherche au début de la chaîne ::"
 
-#: library/re.rst:1589
+#: library/re.rst:1594
 msgid ""
 "Note however that in :const:`MULTILINE` mode :func:`match` only matches at "
 "the beginning of the string, whereas using :func:`search` with a regular "
@@ -2522,11 +2521,11 @@ msgstr ""
 "qu'au début de la chaîne, alors que :func:`search` avec une expression "
 "rationnelle commençant par ``'^'`` recherchera au début de chaque ligne. ::"
 
-#: library/re.rst:1599
+#: library/re.rst:1604
 msgid "Making a Phonebook"
 msgstr "Construire un répertoire téléphonique"
 
-#: library/re.rst:1601
+#: library/re.rst:1606
 msgid ""
 ":func:`split` splits a string into a list delimited by the passed pattern.  "
 "The method is invaluable for converting textual data into data structures "
@@ -2538,7 +2537,7 @@ msgstr ""
 "structures de données qui peuvent être lues et modifiées par Python comme "
 "démontré dans l'exemple suivant qui crée un répertoire téléphonique."
 
-#: library/re.rst:1606
+#: library/re.rst:1611
 msgid ""
 "First, here is the input.  Normally it may come from a file, here we are "
 "using triple-quoted string syntax"
@@ -2546,7 +2545,7 @@ msgstr ""
 "Tout d'abord, voici l'entrée. Elle provient normalement d'un fichier, nous "
 "utilisons ici une chaîne à guillemets triples"
 
-#: library/re.rst:1619
+#: library/re.rst:1624
 msgid ""
 "The entries are separated by one or more newlines. Now we convert the string "
 "into a list with each nonempty line having its own entry:"
@@ -2555,7 +2554,7 @@ msgstr ""
 "maintenant la chaîne en une liste où chaque ligne non vide aura sa propre "
 "entrée :"
 
-#: library/re.rst:1632
+#: library/re.rst:1637
 msgid ""
 "Finally, split each entry into a list with first name, last name, telephone "
 "number, and address.  We use the ``maxsplit`` parameter of :func:`split` "
@@ -2566,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 "`split` parce que l'adresse contient des espaces, qui sont notre motif de "
 "séparation :"
 
-#: library/re.rst:1645
+#: library/re.rst:1650
 msgid ""
 "The ``:?`` pattern matches the colon after the last name, so that it does "
 "not occur in the result list.  With a ``maxsplit`` of ``4``, we could "
@@ -2576,11 +2575,11 @@ msgstr ""
 "qu'ils n'apparaissent pas dans la liste résultante. Avec un ``maxsplit`` de "
 "``4``, nous pourrions séparer le numéro du nom de la rue :"
 
-#: library/re.rst:1660
+#: library/re.rst:1665
 msgid "Text Munging"
 msgstr "Mélanger les lettres des mots"
 
-#: library/re.rst:1662
+#: library/re.rst:1667
 msgid ""
 ":func:`sub` replaces every occurrence of a pattern with a string or the "
 "result of a function.  This example demonstrates using :func:`sub` with a "
@@ -2592,11 +2591,11 @@ msgstr ""
 "avec une fonction qui mélange aléatoirement les caractères de chaque mot "
 "dans une phrase (à l'exception des premiers et derniers caractères) ::"
 
-#: library/re.rst:1679
+#: library/re.rst:1684
 msgid "Finding all Adverbs"
 msgstr "Trouver tous les adverbes"
 
-#: library/re.rst:1681
+#: library/re.rst:1686
 msgid ""
 ":func:`findall` matches *all* occurrences of a pattern, not just the first "
 "one as :func:`search` does.  For example, if a writer wanted to find all of "
@@ -2608,11 +2607,11 @@ msgstr ""
 "trouver tous les adverbes dans un texte, il devrait utiliser :func:`findall` "
 "de la manière suivante ::"
 
-#: library/re.rst:1692
+#: library/re.rst:1697
 msgid "Finding all Adverbs and their Positions"
 msgstr "Trouver tous les adverbes et leurs positions"
 
-#: library/re.rst:1694
+#: library/re.rst:1699
 msgid ""
 "If one wants more information about all matches of a pattern than the "
 "matched text, :func:`finditer` is useful as it provides :ref:`match objects "
@@ -2627,11 +2626,11 @@ msgstr ""
 "leurs positions* dans un texte, il utiliserait :func:`finditer` de la "
 "manière suivante ::"
 
-#: library/re.rst:1708
+#: library/re.rst:1713
 msgid "Raw String Notation"
 msgstr "Notation brute de chaînes"
 
-#: library/re.rst:1710
+#: library/re.rst:1715
 msgid ""
 "Raw string notation (``r\"text\"``) keeps regular expressions sane.  Without "
 "it, every backslash (``'\\'``) in a regular expression would have to be "
@@ -2644,7 +2643,7 @@ msgstr ""
 "Par exemple, les deux lignes de code suivantes sont fonctionnellement "
 "identiques ::"
 
-#: library/re.rst:1720
+#: library/re.rst:1725
 msgid ""
 "When one wants to match a literal backslash, it must be escaped in the "
 "regular expression.  With raw string notation, this means ``r\"\\\\\"``.  "
@@ -2656,11 +2655,11 @@ msgstr ""
 "\"``.  Sans elle, il faudrait utiliser ``\"\\\\\\\\\"``, faisant que les "
 "deux lignes de code suivantes sont fonctionnellement identiques ::"
 
-#: library/re.rst:1732
+#: library/re.rst:1737
 msgid "Writing a Tokenizer"
 msgstr "Écrire un analyseur lexical"
 
-#: library/re.rst:1734
+#: library/re.rst:1739
 msgid ""
 "A `tokenizer or scanner <https://en.wikipedia.org/wiki/Lexical_analysis>`_ "
 "analyzes a string to categorize groups of characters.  This is a useful "
@@ -2671,7 +2670,7 @@ msgstr ""
 "caractères.  C'est une première étape utile dans l'écriture d'un compilateur "
 "ou d'un interpréteur."
 
-#: library/re.rst:1738
+#: library/re.rst:1743
 msgid ""
 "The text categories are specified with regular expressions.  The technique "
 "is to combine those into a single master regular expression and to loop over "
@@ -2681,11 +2680,11 @@ msgstr ""
 "La technique est de les combiner dans une unique expression rationnelle "
 "maîtresse, et de boucler sur les correspondances successives ::"
 
-#: library/re.rst:1794
+#: library/re.rst:1799
 msgid "The tokenizer produces the following output::"
 msgstr "L'analyseur produit la sortie suivante ::"
 
-#: library/re.rst:1817
+#: library/re.rst:1822
 msgid ""
 "Friedl, Jeffrey. Mastering Regular Expressions. 3rd ed., O'Reilly Media, "
 "2009. The third edition of the book no longer covers Python at all, but the "
@@ -2697,6 +2696,15 @@ msgstr ""
 "la première version explique en détails comment écrire de bonnes expressions "
 "rationnelles."
 
+#~ msgid "Group names containing non-ASCII characters in bytes patterns."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les noms de groupe qui contiennent des caractères non-ASCII dans des "
+#~ "motifs d'octets (type *bytes*)."
+
+#~ msgid "Group *id* containing anything except ASCII digits."
+#~ msgstr ""
+#~ "Identifiant ``id`` de groupe contenant autre chose que des chiffres ASCII."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Python offers two different primitive operations based on regular "
 #~ "expressions: :func:`re.match` checks for a match only at the beginning of "
diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index fe9aa292..1c8395f6 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 11:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-25 20:35+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1878,8 +1878,8 @@ msgstr ""
 
 #: library/socket.rst:1690
 msgid ""
-"The socket timeout is no more reset each time data is sent successfully. The "
-"socket timeout is now the maximum total duration to send all data."
+"The socket timeout is no longer reset each time data is sent successfully. "
+"The socket timeout is now the maximum total duration to send all data."
 msgstr ""
 
 #: library/socket.rst:1703
@@ -2090,8 +2090,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In *non-blocking mode*, operations fail (with an error that is unfortunately "
 "system-dependent) if they cannot be completed immediately: functions from "
-"the :mod:`select` can be used to know when and whether a socket is available "
-"for reading or writing."
+"the :mod:`select` module can be used to know when and whether a socket is "
+"available for reading or writing."
 msgstr ""
 
 #: library/socket.rst:1917
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 #: library/socket.rst:2103
 msgid ""
 "After binding (:const:`CAN_RAW`) or connecting (:const:`CAN_BCM`) the "
-"socket, you can use the :meth:`socket.send`, and the :meth:`socket.recv` "
+"socket, you can use the :meth:`socket.send` and :meth:`socket.recv` "
 "operations (and their counterparts) on the socket object as usual."
 msgstr ""
 
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
index 869d3cbb..6b75fe0e 100644
--- a/library/sqlite3.po
+++ b/library/sqlite3.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 21:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-20 09:40+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -126,9 +126,10 @@ msgstr ""
 "notamment les `curseurs`_ et les `transactions`_."
 
 #: library/sqlite3.rst:73
+#, fuzzy
 msgid ""
 "First, we need to create a new database and open a database connection to "
-"allow :mod:`!sqlite3` to work with it. Call :func:`sqlite3.connect` to to "
+"allow :mod:`!sqlite3` to work with it. Call :func:`sqlite3.connect` to "
 "create a connection to the database :file:`tutorial.db` in the current "
 "working directory, implicitly creating it if it does not exist:"
 msgstr ""
@@ -362,11 +363,12 @@ msgstr ""
 "RAM plutôt que sur le disque."
 
 #: library/sqlite3.rst:272
+#, fuzzy
 msgid ""
-"How many seconds the connection should wait before raising an exception, if "
-"the database is locked by another connection. If another connection opens a "
-"transaction to modify the database, it will be locked until that transaction "
-"is committed. Default five seconds."
+"How many seconds the connection should wait before raising an :exc:"
+"`OperationalError` when a table is locked. If another connection opens a "
+"transaction to modify a table, that table will be locked until the "
+"transaction is committed. Default five seconds."
 msgstr ""
 "Le temps (en secondes) que la connexion doit attendre avant de lever une "
 "exception, si la base de données est verrouillée par une autre connexion. Si "
@@ -1069,7 +1071,8 @@ msgstr ""
 #: library/sqlite3.rst:868
 msgid ""
 "Call this method from a different thread to abort any queries that might be "
-"executing on the connection. Aborted queries will raise an exception."
+"executing on the connection. Aborted queries will raise an :exc:"
+"`OperationalError`."
 msgstr ""
 
 #: library/sqlite3.rst:875
diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po
index e8e10d8e..d8ce88c2 100644
--- a/library/ssl.po
+++ b/library/ssl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-23 09:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-30 22:31+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 "un faux sentiment de sécurité, car les paramètres par défaut du module *ssl* "
 "ne sont pas nécessairement appropriés pour votre application."
 
-#: includes/wasm-notavail.rst:-1
+#: includes/wasm-notavail.rst:3
 #, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Windows."
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr ""
 msgid "Example::"
 msgstr "Exemple ::"
 
-#: library/ssl.rst:515
+#: library/ssl.rst:514
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Windows."
 
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/ssl.rst:1312
 msgid ""
-"Return the list of ciphers shared by the client during the handshake.  Each "
+"Return the list of ciphers available in both the client and server.  Each "
 "entry of the returned list is a three-value tuple containing the name of the "
 "cipher, the version of the SSL protocol that defines its use, and the number "
 "of secret bits the cipher uses.  :meth:`~SSLSocket.shared_ciphers` returns "
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
index c5a5f59c..7ab9bcb6 100644
--- a/library/stdtypes.po
+++ b/library/stdtypes.po
@@ -2,11 +2,10 @@
 # For licence information, see README file.
 #
 msgid ""
-
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 11:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-10 22:32+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -17,7 +16,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
-
 #: library/stdtypes.rst:8
 msgid "Built-in Types"
 msgstr "Types natifs"
@@ -133,17 +131,17 @@ msgstr ""
 msgid "These are the Boolean operations, ordered by ascending priority:"
 msgstr "Ce sont les opérations booléennes, classées par priorité ascendante :"
 
-#: library/stdtypes.rst:143 library/stdtypes.rst:364 library/stdtypes.rst:921
-#: library/stdtypes.rst:1126
+#: library/stdtypes.rst:143 library/stdtypes.rst:363 library/stdtypes.rst:922
+#: library/stdtypes.rst:1127
 msgid "Operation"
 msgstr "Opération"
 
-#: library/stdtypes.rst:275 library/stdtypes.rst:414 library/stdtypes.rst:1126
+#: library/stdtypes.rst:275 library/stdtypes.rst:413 library/stdtypes.rst:1127
 msgid "Result"
 msgstr "Résultat"
 
-#: library/stdtypes.rst:275 library/stdtypes.rst:921 library/stdtypes.rst:2371
-#: library/stdtypes.rst:3589
+#: library/stdtypes.rst:275 library/stdtypes.rst:922 library/stdtypes.rst:2372
+#: library/stdtypes.rst:3590
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
@@ -152,11 +150,12 @@ msgid "``x or y``"
 msgstr "``x or y``"
 
 #: library/stdtypes.rst:87
-msgid "if *x* is false, then *y*, else *x*"
-msgstr "si *x* est faux, alors *y*, sinon *x*"
+#, fuzzy
+msgid "if *x* is true, then *x*, else *y*"
+msgstr "si *x* est faux, alors *x*, sinon *y*"
 
-#: library/stdtypes.rst:285 library/stdtypes.rst:926 library/stdtypes.rst:2377
-#: library/stdtypes.rst:3595
+#: library/stdtypes.rst:285 library/stdtypes.rst:927 library/stdtypes.rst:2378
+#: library/stdtypes.rst:3596
 msgid "\\(1)"
 msgstr "\\(1)"
 
@@ -168,8 +167,8 @@ msgstr "``x and y``"
 msgid "if *x* is false, then *x*, else *y*"
 msgstr "si *x* est faux, alors *x*, sinon *y*"
 
-#: library/stdtypes.rst:288 library/stdtypes.rst:1165 library/stdtypes.rst:2383
-#: library/stdtypes.rst:3601
+#: library/stdtypes.rst:288 library/stdtypes.rst:1166 library/stdtypes.rst:2384
+#: library/stdtypes.rst:3602
 msgid "\\(2)"
 msgstr "\\(2)"
 
@@ -181,14 +180,14 @@ msgstr "``not x``"
 msgid "if *x* is false, then ``True``, else ``False``"
 msgstr "si *x* est faux, alors ``True``, sinon ``False``"
 
-#: library/stdtypes.rst:935 library/stdtypes.rst:2385 library/stdtypes.rst:2389
-#: library/stdtypes.rst:3603 library/stdtypes.rst:3607
-#: library/stdtypes.rst:3609
+#: library/stdtypes.rst:936 library/stdtypes.rst:2386 library/stdtypes.rst:2390
+#: library/stdtypes.rst:3604 library/stdtypes.rst:3608
+#: library/stdtypes.rst:3610
 msgid "\\(3)"
 msgstr "\\(3)"
 
-#: library/stdtypes.rst:319 library/stdtypes.rst:972 library/stdtypes.rst:2417
-#: library/stdtypes.rst:3639
+#: library/stdtypes.rst:319 library/stdtypes.rst:973 library/stdtypes.rst:2418
+#: library/stdtypes.rst:3640
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notes :"
 
@@ -240,8 +239,8 @@ msgstr ""
 msgid "This table summarizes the comparison operations:"
 msgstr "Ce tableau résume les opérations de comparaison :"
 
-#: library/stdtypes.rst:2348 library/stdtypes.rst:3566
-#: library/stdtypes.rst:3589
+#: library/stdtypes.rst:2349 library/stdtypes.rst:3567
+#: library/stdtypes.rst:3590
 msgid "Meaning"
 msgstr "Signification"
 
@@ -581,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "un nombre complexe avec *re* pour partie réelle et *im* pour partie "
 "imaginaire. *im* vaut zéro par défaut."
 
-#: library/stdtypes.rst:1158 library/stdtypes.rst:3626
+#: library/stdtypes.rst:1159 library/stdtypes.rst:3627
 msgid "\\(6)"
 msgstr "\\(6)"
 
@@ -617,8 +616,8 @@ msgstr "``pow(x, y)``"
 msgid "*x* to the power *y*"
 msgstr "*x* à la puissance *y*"
 
-#: library/stdtypes.rst:312 library/stdtypes.rst:1150 library/stdtypes.rst:2407
-#: library/stdtypes.rst:3622 library/stdtypes.rst:3629
+#: library/stdtypes.rst:312 library/stdtypes.rst:1151 library/stdtypes.rst:2408
+#: library/stdtypes.rst:3623 library/stdtypes.rst:3630
 msgid "\\(5)"
 msgstr "\\(5)"
 
@@ -651,17 +650,18 @@ msgstr ""
 "Pas pour les nombres complexes. Convertissez-les plutôt en nombres flottants "
 "à l'aide de :func:`abs` si c'est approprié."
 
-#: library/stdtypes.rst:340
+#: library/stdtypes.rst:339
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Conversion from floating point to integer may round or truncate as in C; see "
-"functions :func:`math.floor` and :func:`math.ceil` for well-defined "
-"conversions."
+"Conversion from :class:`float` to :class:`int` truncates, discarding the "
+"fractional part. See functions :func:`math.floor` and :func:`math.ceil` for "
+"alternative conversions."
 msgstr ""
 "La conversion de virgule flottante en entier peut arrondir ou tronquer comme "
 "en C ; voir les fonctions :func:`math.floor` et :func:`math.ceil` pour des "
 "conversions bien définies."
 
-#: library/stdtypes.rst:345
+#: library/stdtypes.rst:344
 msgid ""
 "float also accepts the strings \"nan\" and \"inf\" with an optional prefix "
 "\"+\" or \"-\" for Not a Number (NaN) and positive or negative infinity."
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "*float* accepte aussi les chaînes *nan* et *inf* avec un préfixe optionnel "
 "``+`` ou ``-`` pour *Not a Number* (*NaN*) et les infinis positif ou négatif."
 
-#: library/stdtypes.rst:349
+#: library/stdtypes.rst:348
 msgid ""
 "Python defines ``pow(0, 0)`` and ``0 ** 0`` to be ``1``, as is common for "
 "programming languages."
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr ""
 "Python définit ``pow(0, 0)`` et ``0 ** 0`` valant ``1``, puisque c'est "
 "courant pour les langages de programmation, et logique."
 
-#: library/stdtypes.rst:353
+#: library/stdtypes.rst:352
 msgid ""
 "The numeric literals accepted include the digits ``0`` to ``9`` or any "
 "Unicode equivalent (code points with the ``Nd`` property)."
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "Les littéraux numériques acceptés comprennent les chiffres ``0`` à ``9`` ou "
 "tout équivalent Unicode (caractères avec la propriété ``Nd``)."
 
-#: library/stdtypes.rst:356
+#: library/stdtypes.rst:355
 msgid ""
 "See https://www.unicode.org/Public/14.0.0/ucd/extracted/DerivedNumericType."
 "txt for a complete list of code points with the ``Nd`` property."
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "Voir https://www.unicode.org/Public/14.0.0/ucd/extracted/DerivedNumericType."
 "txt pour une liste complète des caractères avec la propriété ``Nd``."
 
-#: library/stdtypes.rst:360
+#: library/stdtypes.rst:359
 msgid ""
 "All :class:`numbers.Real` types (:class:`int` and :class:`float`) also "
 "include the following operations:"
@@ -701,19 +701,19 @@ msgstr ""
 "Tous types :class:`numbers.Real` (:class:`int` et :class:`float`) "
 "comprennent également les opérations suivantes :"
 
-#: library/stdtypes.rst:366
+#: library/stdtypes.rst:365
 msgid ":func:`math.trunc(\\ x) <math.trunc>`"
 msgstr ":func:`math.trunc(\\ x) <math.trunc>`"
 
-#: library/stdtypes.rst:366
+#: library/stdtypes.rst:365
 msgid "*x* truncated to :class:`~numbers.Integral`"
 msgstr "*x* tronqué à l':class:`~numbers.Integral`"
 
-#: library/stdtypes.rst:369
+#: library/stdtypes.rst:368
 msgid ":func:`round(x[, n]) <round>`"
 msgstr ":func:`round(x[, n]) <round>`"
 
-#: library/stdtypes.rst:369
+#: library/stdtypes.rst:368
 msgid ""
 "*x* rounded to *n* digits, rounding half to even. If *n* is omitted, it "
 "defaults to 0."
@@ -721,23 +721,23 @@ msgstr ""
 "*x* arrondi à *n* chiffres, arrondissant la moitié au pair. Si *n* est omis, "
 "la valeur par défaut est 0."
 
-#: library/stdtypes.rst:373
+#: library/stdtypes.rst:372
 msgid ":func:`math.floor(\\ x) <math.floor>`"
 msgstr ":func:`math.floor(\\ x) <math.floor>`"
 
-#: library/stdtypes.rst:373
+#: library/stdtypes.rst:372
 msgid "the greatest :class:`~numbers.Integral` <= *x*"
 msgstr "le plus grand :class:`~numbers.Integral` ≤ *x*"
 
-#: library/stdtypes.rst:376
+#: library/stdtypes.rst:375
 msgid ":func:`math.ceil(x) <math.ceil>`"
 msgstr ":func:`math.ceil(x) <math.ceil>`"
 
-#: library/stdtypes.rst:376
+#: library/stdtypes.rst:375
 msgid "the least :class:`~numbers.Integral` >= *x*"
 msgstr "le plus petit :class:`~numbers.Integral` ≥ *x*"
 
-#: library/stdtypes.rst:380
+#: library/stdtypes.rst:379
 msgid ""
 "For additional numeric operations see the :mod:`math` and :mod:`cmath` "
 "modules."
@@ -745,11 +745,11 @@ msgstr ""
 "Pour d'autres opérations numériques voir les modules :mod:`math` et :mod:"
 "`cmath`."
 
-#: library/stdtypes.rst:389
+#: library/stdtypes.rst:388
 msgid "Bitwise Operations on Integer Types"
 msgstr "Opérations sur les bits des nombres entiers"
 
-#: library/stdtypes.rst:403
+#: library/stdtypes.rst:402
 msgid ""
 "Bitwise operations only make sense for integers. The result of bitwise "
 "operations is calculated as though carried out in two's complement with an "
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "résultat d'une opération bit à bit est calculé comme si elle était effectuée "
 "en complément à deux avec un nombre infini de bits de signe."
 
-#: library/stdtypes.rst:407
+#: library/stdtypes.rst:406
 msgid ""
 "The priorities of the binary bitwise operations are all lower than the "
 "numeric operations and higher than the comparisons; the unary operation "
@@ -771,95 +771,95 @@ msgstr ""
 "comparaisons ; l'opération unaire ``~`` a la même priorité que les autres "
 "opérations numériques unaires (``+`` et ``-``)."
 
-#: library/stdtypes.rst:411
+#: library/stdtypes.rst:410
 msgid "This table lists the bitwise operations sorted in ascending priority:"
 msgstr ""
 "Ce tableau répertorie les opérations binaires triées par priorité "
 "ascendante :"
 
-#: library/stdtypes.rst:416
+#: library/stdtypes.rst:415
 msgid "``x | y``"
 msgstr "``x | y``"
 
-#: library/stdtypes.rst:416
+#: library/stdtypes.rst:415
 msgid "bitwise :dfn:`or` of *x* and *y*"
 msgstr ":dfn:`OU` bit à bit de *x* et *y*"
 
-#: library/stdtypes.rst:419 library/stdtypes.rst:1171 library/stdtypes.rst:2397
-#: library/stdtypes.rst:3615
+#: library/stdtypes.rst:418 library/stdtypes.rst:1172 library/stdtypes.rst:2398
+#: library/stdtypes.rst:3616
 msgid "\\(4)"
 msgstr "\\(4)"
 
-#: library/stdtypes.rst:419
+#: library/stdtypes.rst:418
 msgid "``x ^ y``"
 msgstr "``x ^ y``"
 
-#: library/stdtypes.rst:419
+#: library/stdtypes.rst:418
 msgid "bitwise :dfn:`exclusive or` of *x* and *y*"
 msgstr ":dfn:`OU exclusif` bit à bit de *x* et *y*"
 
-#: library/stdtypes.rst:422
+#: library/stdtypes.rst:421
 msgid "``x & y``"
 msgstr "``x & y``"
 
-#: library/stdtypes.rst:422
+#: library/stdtypes.rst:421
 msgid "bitwise :dfn:`and` of *x* and *y*"
 msgstr ":dfn:`ET` bit à bit de *x* et *y*"
 
-#: library/stdtypes.rst:425
+#: library/stdtypes.rst:424
 msgid "``x << n``"
 msgstr "``x << n``"
 
-#: library/stdtypes.rst:425
+#: library/stdtypes.rst:424
 msgid "*x* shifted left by *n* bits"
 msgstr "*x* décalé vers la gauche de *n* bits"
 
-#: library/stdtypes.rst:425
+#: library/stdtypes.rst:424
 msgid "(1)(2)"
 msgstr "(1)(2)"
 
-#: library/stdtypes.rst:427
+#: library/stdtypes.rst:426
 msgid "``x >> n``"
 msgstr "``x >> n``"
 
-#: library/stdtypes.rst:427
+#: library/stdtypes.rst:426
 msgid "*x* shifted right by *n* bits"
 msgstr "*x* décalé vers la droite de *n* bits"
 
-#: library/stdtypes.rst:427
+#: library/stdtypes.rst:426
 msgid "(1)(3)"
 msgstr "(1)(3)"
 
-#: library/stdtypes.rst:429
+#: library/stdtypes.rst:428
 msgid "``~x``"
 msgstr "``~x``"
 
-#: library/stdtypes.rst:429
+#: library/stdtypes.rst:428
 msgid "the bits of *x* inverted"
 msgstr "les bits de *x*, inversés"
 
-#: library/stdtypes.rst:435
+#: library/stdtypes.rst:434
 msgid ""
 "Negative shift counts are illegal and cause a :exc:`ValueError` to be raised."
 msgstr ""
 "Des valeurs de décalage négatives sont illégales et provoquent une "
 "exception :exc:`ValueError`."
 
-#: library/stdtypes.rst:438
+#: library/stdtypes.rst:437
 msgid ""
 "A left shift by *n* bits is equivalent to multiplication by ``pow(2, n)``."
 msgstr ""
 "Un décalage à gauche de *n* bits est équivalent à la multiplication par "
 "``pow(2, n)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:441
+#: library/stdtypes.rst:440
 msgid ""
 "A right shift by *n* bits is equivalent to floor division by ``pow(2, n)``."
 msgstr ""
 "Un décalage à droite de *n* les bits est équivalent à la division par "
 "``pow(2, n)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:444
+#: library/stdtypes.rst:443
 msgid ""
 "Performing these calculations with at least one extra sign extension bit in "
 "a finite two's complement representation (a working bit-width of ``1 + max(x."
@@ -872,11 +872,11 @@ msgstr ""
 "bit_length()`` ou plus) est suffisante pour obtenir le même résultat que "
 "s'il y avait un nombre infini de bits de signe."
 
-#: library/stdtypes.rst:451
+#: library/stdtypes.rst:450
 msgid "Additional Methods on Integer Types"
 msgstr "Méthodes supplémentaires sur les entiers"
 
-#: library/stdtypes.rst:453
+#: library/stdtypes.rst:452
 msgid ""
 "The int type implements the :class:`numbers.Integral` :term:`abstract base "
 "class`. In addition, it provides a few more methods:"
@@ -885,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "class>` :class:`numbers.Integral`. Il fournit aussi quelques autres "
 "méthodes :"
 
-#: library/stdtypes.rst:458
+#: library/stdtypes.rst:457
 msgid ""
 "Return the number of bits necessary to represent an integer in binary, "
 "excluding the sign and leading zeros::"
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie le nombre de bits nécessaires pour représenter un nombre entier en "
 "binaire, à l'exclusion du signe et des zéros non significatifs ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:467
+#: library/stdtypes.rst:466
 msgid ""
 "More precisely, if ``x`` is nonzero, then ``x.bit_length()`` is the unique "
 "positive integer ``k`` such that ``2**(k-1) <= abs(x) < 2**k``. "
@@ -907,11 +907,11 @@ msgstr ""
 "correctement arrondi, ``k = 1 + int(log(abs(x), 2))``. Si ``x`` est nul, "
 "alors ``x.bit_length()`` donne ``0``."
 
-#: library/stdtypes.rst:496 library/stdtypes.rst:583
+#: library/stdtypes.rst:495 library/stdtypes.rst:584
 msgid "Equivalent to::"
 msgstr "Équivalent à ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:484
+#: library/stdtypes.rst:483
 msgid ""
 "Return the number of ones in the binary representation of the absolute value "
 "of the integer. This is also known as the population count. Example::"
@@ -920,11 +920,11 @@ msgstr ""
 "de l'entier. On la connait également sous le nom de dénombrement de la "
 "population. Par exemple ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:505
+#: library/stdtypes.rst:504
 msgid "Return an array of bytes representing an integer."
 msgstr "Renvoie un tableau d'octets représentant un nombre entier."
 
-#: library/stdtypes.rst:517
+#: library/stdtypes.rst:516
 msgid ""
 "The integer is represented using *length* bytes, and defaults to 1.  An :exc:"
 "`OverflowError` is raised if the integer is not representable with the given "
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr ""
 "défaut est 1. Une exception :exc:`OverflowError` est levée s'il n'est pas "
 "possible de représenter l'entier avec le nombre donné d'octets."
 
-#: library/stdtypes.rst:521
+#: library/stdtypes.rst:520
 msgid ""
 "The *byteorder* argument determines the byte order used to represent the "
 "integer, and defaults to ``\"big\"``.  If *byteorder* is ``\"big\"``, the "
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "Si *byteorder* est ``\"little\"``, l'octet le plus significatif est à la fin "
 "du tableau d'octets."
 
-#: library/stdtypes.rst:527
+#: library/stdtypes.rst:526
 msgid ""
 "The *signed* argument determines whether two's complement is used to "
 "represent the integer.  If *signed* is ``False`` and a negative integer is "
@@ -959,11 +959,17 @@ msgstr ""
 "négatif est donné, une exception :exc:`OverflowError` est levée. La valeur "
 "par défaut pour *signed* est ``False``."
 
-#: library/stdtypes.rst:532
+#: library/stdtypes.rst:531
 msgid ""
 "The default values can be used to conveniently turn an integer into a single "
-"byte object.  However, when using the default arguments, don't try to "
-"convert a value greater than 255 or you'll get an :exc:`OverflowError`::"
+"byte object::"
+msgstr ""
+
+#: library/stdtypes.rst:537
+#, fuzzy
+msgid ""
+"However, when using the default arguments, don't try to convert a value "
+"greater than 255 or you'll get an :exc:`OverflowError`."
 msgstr ""
 "Les valeurs par défaut peuvent être utilisées pour transformer facilement un "
 "entier en un objet à un seul octet. Cependant, lorsque vous utilisez les "
@@ -971,16 +977,16 @@ msgstr ""
 "ou vous lèverez une :exc:`OverflowError` ::"
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:552
+#: library/stdtypes.rst:553
 msgid "Added default argument values for ``length`` and ``byteorder``."
 msgstr ""
 "ajout de valeurs par défaut pour les arguments ``length`` et ``byteorder``."
 
-#: library/stdtypes.rst:557
+#: library/stdtypes.rst:558
 msgid "Return the integer represented by the given array of bytes."
 msgstr "Renvoie le nombre entier représenté par le tableau d'octets fourni."
 
-#: library/stdtypes.rst:570
+#: library/stdtypes.rst:571
 msgid ""
 "The argument *bytes* must either be a :term:`bytes-like object` or an "
 "iterable producing bytes."
@@ -988,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "L'argument *bytes* doit être soit un :term:`objet octet-compatible <bytes-"
 "like object>`, soit un itérable produisant des *bytes*."
 
-#: library/stdtypes.rst:573
+#: library/stdtypes.rst:574
 msgid ""
 "The *byteorder* argument determines the byte order used to represent the "
 "integer, and defaults to ``\"big\"``.  If *byteorder* is ``\"big\"``, the "
@@ -1004,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 "du tableau d'octets. Pour demander l'ordre natif des octets du système hôte, "
 "donnez :data:`sys.byteorder` comme *byteorder*."
 
-#: library/stdtypes.rst:580
+#: library/stdtypes.rst:581
 msgid ""
 "The *signed* argument indicates whether two's complement is used to "
 "represent the integer."
@@ -1013,11 +1019,11 @@ msgstr ""
 "représenter le nombre entier."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:600
+#: library/stdtypes.rst:601
 msgid "Added default argument value for ``byteorder``."
 msgstr "ajout de la valeur par défaut pour l'argument ``byteorder``."
 
-#: library/stdtypes.rst:605
+#: library/stdtypes.rst:606
 msgid ""
 "Return a pair of integers whose ratio is exactly equal to the original "
 "integer and with a positive denominator. The integer ratio of integers "
@@ -1029,11 +1035,11 @@ msgstr ""
 "entier (tous les nombres entiers) est cet entier au numérateur et ``1`` "
 "comme dénominateur."
 
-#: library/stdtypes.rst:613
+#: library/stdtypes.rst:614
 msgid "Additional Methods on Float"
 msgstr "Méthodes supplémentaires sur les nombres à virgule flottante"
 
-#: library/stdtypes.rst:615
+#: library/stdtypes.rst:616
 msgid ""
 "The float type implements the :class:`numbers.Real` :term:`abstract base "
 "class`. float also has the following additional methods."
@@ -1041,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 "Le type *float* implémente la :term:`classe mère abstraite <abstract base "
 "class>` :class:`numbers.Real` et a également les méthodes suivantes."
 
-#: library/stdtypes.rst:620
+#: library/stdtypes.rst:621
 msgid ""
 "Return a pair of integers whose ratio is exactly equal to the original float "
 "and with a positive denominator.  Raises :exc:`OverflowError` on infinities "
@@ -1051,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 "nombre d'origine et avec un dénominateur positif. Lève :exc:`OverflowError` "
 "avec un infini et :exc:`ValueError` avec un NaN."
 
-#: library/stdtypes.rst:627
+#: library/stdtypes.rst:628
 msgid ""
 "Return ``True`` if the float instance is finite with integral value, and "
 "``False`` otherwise::"
@@ -1059,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si l'instance de *float* est finie avec une valeur entière, "
 "et ``False`` autrement ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:635
+#: library/stdtypes.rst:636
 msgid ""
 "Two methods support conversion to and from hexadecimal strings.  Since "
 "Python's floats are stored internally as binary numbers, converting a float "
@@ -1076,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "nombres à virgule flottante. Cela peut être utile lors du débogage, et dans "
 "un travail numérique."
 
-#: library/stdtypes.rst:646
+#: library/stdtypes.rst:647
 msgid ""
 "Return a representation of a floating-point number as a hexadecimal string.  "
 "For finite floating-point numbers, this representation will always include a "
@@ -1087,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 "représentation comprendra toujours un préfixe ``0x``, un suffixe ``p`` et un "
 "exposant."
 
-#: library/stdtypes.rst:654
+#: library/stdtypes.rst:655
 msgid ""
 "Class method to return the float represented by a hexadecimal string *s*.  "
 "The string *s* may have leading and trailing whitespace."
@@ -1096,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "caractères hexadécimale *s*. La chaîne *s* peut contenir des espaces avant "
 "et après le nombre."
 
-#: library/stdtypes.rst:659
+#: library/stdtypes.rst:660
 msgid ""
 "Note that :meth:`float.hex` is an instance method, while :meth:`float."
 "fromhex` is a class method."
@@ -1104,11 +1110,11 @@ msgstr ""
 "Notez que :meth:`float.hex` est une méthode d'instance, alors que :meth:"
 "`float.fromhex` est une méthode de classe."
 
-#: library/stdtypes.rst:662
+#: library/stdtypes.rst:663
 msgid "A hexadecimal string takes the form::"
 msgstr "Une chaîne hexadécimale prend la forme ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:666
+#: library/stdtypes.rst:667
 msgid ""
 "where the optional ``sign`` may by either ``+`` or ``-``, ``integer`` and "
 "``fraction`` are strings of hexadecimal digits, and ``exponent`` is a "
@@ -1132,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "chaînes hexadécimales produites en C via un format ``%a`` ou Java via "
 "``Double.toHexString`` sont acceptées par :meth:`float.fromhex`."
 
-#: library/stdtypes.rst:679
+#: library/stdtypes.rst:680
 msgid ""
 "Note that the exponent is written in decimal rather than hexadecimal, and "
 "that it gives the power of 2 by which to multiply the coefficient. For "
@@ -1144,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 "la chaîne hexadécimale ``0x3.a7p10`` représente le nombre à virgule "
 "flottante ``(3 + 10./16 + 7./16**2) *2.0**10``, ou ``3740.0`` ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:689
+#: library/stdtypes.rst:690
 msgid ""
 "Applying the reverse conversion to ``3740.0`` gives a different hexadecimal "
 "string representing the same number::"
@@ -1152,11 +1158,11 @@ msgstr ""
 "L'application de la conversion inverse à ``3740.0`` donne une chaîne "
 "hexadécimale différente représentant le même nombre ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:699
+#: library/stdtypes.rst:700
 msgid "Hashing of numeric types"
 msgstr "Hachage des types numériques"
 
-#: library/stdtypes.rst:701
+#: library/stdtypes.rst:702
 msgid ""
 "For numbers ``x`` and ``y``, possibly of different types, it's a requirement "
 "that ``hash(x) == hash(y)`` whenever ``x == y`` (see the :meth:`~object."
@@ -1185,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 "est disponible comme attribut :attr:`modulus` de :data:`sys.hash_info`."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:716
+#: library/stdtypes.rst:717
 msgid ""
 "Currently, the prime used is ``P = 2**31 - 1`` on machines with 32-bit C "
 "longs and ``P = 2**61 - 1`` on machines with 64-bit C longs."
@@ -1194,11 +1200,11 @@ msgstr ""
 "dont les *longs* en C sont de 32 bits ``P = 2 ** 61 - 1`` sur des machines "
 "dont les *longs* en C font 64 bits."
 
-#: library/stdtypes.rst:719
+#: library/stdtypes.rst:720
 msgid "Here are the rules in detail:"
 msgstr "Voici les règles en détail :"
 
-#: library/stdtypes.rst:721
+#: library/stdtypes.rst:722
 msgid ""
 "If ``x = m / n`` is a nonnegative rational number and ``n`` is not divisible "
 "by ``P``, define ``hash(x)`` as ``m * invmod(n, P) % P``, where ``invmod(n, "
@@ -1208,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 "divisible par ``P``, définir ``hash(x)`` comme ``m * invmod(n, P) % P``, où "
 "``invmod(n, P)`` donne l'inverse de ``n`` modulo ``P``."
 
-#: library/stdtypes.rst:725
+#: library/stdtypes.rst:726
 msgid ""
 "If ``x = m / n`` is a nonnegative rational number and ``n`` is divisible by "
 "``P`` (but ``m`` is not) then ``n`` has no inverse modulo ``P`` and the rule "
@@ -1220,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 "``P`` et la règle ci-dessus n'est pas applicable ; dans ce cas définir "
 "``hash(x)`` comme étant la valeur de la constante ``sys.hash_info.inf``."
 
-#: library/stdtypes.rst:730
+#: library/stdtypes.rst:731
 msgid ""
 "If ``x = m / n`` is a negative rational number define ``hash(x)`` as ``-"
 "hash(-x)``.  If the resulting hash is ``-1``, replace it with ``-2``."
@@ -1228,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 "Si ``x = m / n`` est un nombre rationnel négatif définir ``hash(x)`` comme "
 "``-hash(-x)``. Si le résultat est ``-1``, le remplacer par ``-2``."
 
-#: library/stdtypes.rst:734
+#: library/stdtypes.rst:735
 msgid ""
 "The particular values ``sys.hash_info.inf`` and ``-sys.hash_info.inf`` are "
 "used as hash values for positive infinity or negative infinity "
@@ -1238,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 "sont utilisées comme valeurs de hachage pour l'infini positif et l'infini "
 "négatif (respectivement)."
 
-#: library/stdtypes.rst:738
+#: library/stdtypes.rst:739
 msgid ""
 "For a :class:`complex` number ``z``, the hash values of the real and "
 "imaginary parts are combined by computing ``hash(z.real) + sys.hash_info."
@@ -1253,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 "2**(sys.hash_info.width - 1))``. Encore une fois, si le résultat est ``-1``, "
 "il est remplacé par ``-2``."
 
-#: library/stdtypes.rst:746
+#: library/stdtypes.rst:747
 msgid ""
 "To clarify the above rules, here's some example Python code, equivalent to "
 "the built-in hash, for computing the hash of a rational number, :class:"
@@ -1263,11 +1269,11 @@ msgstr ""
 "Python, équivalent à la fonction de hachage native, pour calculer le hachage "
 "d'un nombre rationnel,  d'un :class:`float`, ou d'un :class:`complex` ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:801
+#: library/stdtypes.rst:802
 msgid "Iterator Types"
 msgstr "Les types itérateurs"
 
-#: library/stdtypes.rst:809
+#: library/stdtypes.rst:810
 msgid ""
 "Python supports a concept of iteration over containers.  This is implemented "
 "using two distinct methods; these are used to allow user-defined classes to "
@@ -1279,7 +1285,7 @@ msgstr ""
 "l'utilisateur de devenir itérables. Les séquences, décrites plus bas en "
 "détail, savent toujours gérer les méthodes d'itération."
 
-#: library/stdtypes.rst:814
+#: library/stdtypes.rst:815
 msgid ""
 "One method needs to be defined for container objects to provide :term:"
 "`iterable` support:"
@@ -1287,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 "Une méthode doit être définie afin que les objets conteneurs prennent en "
 "charge :term:`l’itération <iterable>` :"
 
-#: library/stdtypes.rst:821
+#: library/stdtypes.rst:822
 msgid ""
 "Return an :term:`iterator` object.  The object is required to support the "
 "iterator protocol described below.  If a container supports different types "
@@ -1307,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 "correspond à l'attribut :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` de la structure du "
 "type des objets Python dans l'API Python/C."
 
-#: library/stdtypes.rst:830
+#: library/stdtypes.rst:831
 msgid ""
 "The iterator objects themselves are required to support the following two "
 "methods, which together form the :dfn:`iterator protocol`:"
@@ -1315,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 "Les itérateurs eux-mêmes doivent implémenter les deux méthodes suivantes, "
 "qui forment ensemble le :dfn:`protocole d'itération` :"
 
-#: library/stdtypes.rst:836
+#: library/stdtypes.rst:837
 msgid ""
 "Return the :term:`iterator` object itself.  This is required to allow both "
 "containers and iterators to be used with the :keyword:`for` and :keyword:"
@@ -1328,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 "l'attribut :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` de la structure des types des "
 "objets Python dans l'API Python/C."
 
-#: library/stdtypes.rst:845
+#: library/stdtypes.rst:846
 msgid ""
 "Return the next item from the :term:`iterator`.  If there are no further "
 "items, raise the :exc:`StopIteration` exception.  This method corresponds to "
@@ -1340,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 "méthode correspond à l'attribut :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext` de la "
 "structure du type des objets Python dans l'API Python/C."
 
-#: library/stdtypes.rst:850
+#: library/stdtypes.rst:851
 msgid ""
 "Python defines several iterator objects to support iteration over general "
 "and specific sequence types, dictionaries, and other more specialized "
@@ -1352,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "plus spécialisées. Les types spécifiques ne sont  pas importants au-delà de "
 "leur implémentation du protocole d'itération."
 
-#: library/stdtypes.rst:855
+#: library/stdtypes.rst:856
 msgid ""
 "Once an iterator's :meth:`~iterator.__next__` method raises :exc:"
 "`StopIteration`, it must continue to do so on subsequent calls. "
@@ -1363,11 +1369,11 @@ msgstr ""
 "Les implémentations qui ne respectent pas cette propriété sont considérées "
 "cassées."
 
-#: library/stdtypes.rst:863
+#: library/stdtypes.rst:864
 msgid "Generator Types"
 msgstr "Types générateurs"
 
-#: library/stdtypes.rst:865
+#: library/stdtypes.rst:866
 msgid ""
 "Python's :term:`generator`\\s provide a convenient way to implement the "
 "iterator protocol.  If a container object's :meth:`__iter__` method is "
@@ -1384,11 +1390,11 @@ msgstr ""
 "d'informations sur les générateurs peuvent être trouvées dans :ref:`la "
 "documentation de l'expression yield <yieldexpr>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:877
+#: library/stdtypes.rst:878
 msgid "Sequence Types --- :class:`list`, :class:`tuple`, :class:`range`"
 msgstr "Types séquentiels — :class:`list`, :class:`tuple`, :class:`range`"
 
-#: library/stdtypes.rst:879
+#: library/stdtypes.rst:880
 msgid ""
 "There are three basic sequence types: lists, tuples, and range objects. "
 "Additional sequence types tailored for processing of :ref:`binary data "
@@ -1401,11 +1407,11 @@ msgstr ""
 "<binaryseq>` et :ref:`chaînes de caractères <textseq>` sont décrits dans des "
 "sections dédiées."
 
-#: library/stdtypes.rst:888
+#: library/stdtypes.rst:889
 msgid "Common Sequence Operations"
 msgstr "Opérations communes sur les séquences"
 
-#: library/stdtypes.rst:892
+#: library/stdtypes.rst:893
 msgid ""
 "The operations in the following table are supported by most sequence types, "
 "both mutable and immutable. The :class:`collections.abc.Sequence` ABC is "
@@ -1418,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 "implémenter correctement ces opérations sur les types séquentiels "
 "personnalisés."
 
-#: library/stdtypes.rst:897
+#: library/stdtypes.rst:898
 msgid ""
 "This table lists the sequence operations sorted in ascending priority.  In "
 "the table, *s* and *t* are sequences of the same type, *n*, *i*, *j* and *k* "
@@ -1430,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 "*n*, *i*, *j* et *k* sont des nombres entiers et *x* est un objet arbitraire "
 "qui répond à toutes les restrictions de type et de valeur imposée par *s*."
 
-#: library/stdtypes.rst:902
+#: library/stdtypes.rst:903
 msgid ""
 "The ``in`` and ``not in`` operations have the same priorities as the "
 "comparison operations. The ``+`` (concatenation) and ``*`` (repetition) "
@@ -1442,107 +1448,107 @@ msgstr ""
 "(répétition) ont la même priorité que les opérations numériques "
 "correspondantes [3]_."
 
-#: library/stdtypes.rst:923
+#: library/stdtypes.rst:924
 msgid "``x in s``"
 msgstr "``x in s``"
 
-#: library/stdtypes.rst:923
+#: library/stdtypes.rst:924
 msgid "``True`` if an item of *s* is equal to *x*, else ``False``"
 msgstr "``True`` si un élément de *s* est égal à *x*, sinon ``False``"
 
-#: library/stdtypes.rst:926
+#: library/stdtypes.rst:927
 msgid "``x not in s``"
 msgstr "``x not in s``"
 
-#: library/stdtypes.rst:926
+#: library/stdtypes.rst:927
 msgid "``False`` if an item of *s* is equal to *x*, else ``True``"
 msgstr "``False`` si un élément de *s* est égal à *x*, sinon ``True``"
 
-#: library/stdtypes.rst:929
+#: library/stdtypes.rst:930
 msgid "``s + t``"
 msgstr "``s + t``"
 
-#: library/stdtypes.rst:929
+#: library/stdtypes.rst:930
 msgid "the concatenation of *s* and *t*"
 msgstr "la concaténation de *s* et *t*"
 
-#: library/stdtypes.rst:929
+#: library/stdtypes.rst:930
 msgid "(6)(7)"
 msgstr "(6)(7)"
 
-#: library/stdtypes.rst:932
+#: library/stdtypes.rst:933
 msgid "``s * n`` or ``n * s``"
 msgstr "``s * n`` ou ``n * s``"
 
-#: library/stdtypes.rst:932
+#: library/stdtypes.rst:933
 msgid "equivalent to adding *s* to itself *n* times"
 msgstr "équivalent à ajouter *s* *n* fois à lui-même"
 
-#: library/stdtypes.rst:932
+#: library/stdtypes.rst:933
 msgid "(2)(7)"
 msgstr "(2)(7)"
 
-#: library/stdtypes.rst:935
+#: library/stdtypes.rst:936
 msgid "``s[i]``"
 msgstr "``s[i]``"
 
-#: library/stdtypes.rst:935
+#: library/stdtypes.rst:936
 msgid "*i*\\ th item of *s*, origin 0"
 msgstr "*i*\\ :sup:`e` élément de *s* en commençant par 0"
 
-#: library/stdtypes.rst:937
+#: library/stdtypes.rst:938
 msgid "``s[i:j]``"
 msgstr "``s[i:j]``"
 
-#: library/stdtypes.rst:937
+#: library/stdtypes.rst:938
 msgid "slice of *s* from *i* to *j*"
 msgstr "tranche (*slice*) de *s* de *i* à *j*"
 
-#: library/stdtypes.rst:937
+#: library/stdtypes.rst:938
 msgid "(3)(4)"
 msgstr "(3)(4)"
 
-#: library/stdtypes.rst:939
+#: library/stdtypes.rst:940
 msgid "``s[i:j:k]``"
 msgstr "``s[i:j:k]``"
 
-#: library/stdtypes.rst:939
+#: library/stdtypes.rst:940
 msgid "slice of *s* from *i* to *j* with step *k*"
 msgstr "tranche (*slice*) de *s* de *i* à *j* avec un pas de *k*"
 
-#: library/stdtypes.rst:939
+#: library/stdtypes.rst:940
 msgid "(3)(5)"
 msgstr "(3)(5)"
 
-#: library/stdtypes.rst:942
+#: library/stdtypes.rst:943
 msgid "``len(s)``"
 msgstr "``len(s)``"
 
-#: library/stdtypes.rst:942
+#: library/stdtypes.rst:943
 msgid "length of *s*"
 msgstr "longueur de *s*"
 
-#: library/stdtypes.rst:944
+#: library/stdtypes.rst:945
 msgid "``min(s)``"
 msgstr "``min(s)``"
 
-#: library/stdtypes.rst:944
+#: library/stdtypes.rst:945
 msgid "smallest item of *s*"
 msgstr "plus petit élément de *s*"
 
-#: library/stdtypes.rst:946
+#: library/stdtypes.rst:947
 msgid "``max(s)``"
 msgstr "``max(s)``"
 
-#: library/stdtypes.rst:946
+#: library/stdtypes.rst:947
 msgid "largest item of *s*"
 msgstr "plus grand élément de *s*"
 
-#: library/stdtypes.rst:948
+#: library/stdtypes.rst:949
 msgid "``s.index(x[, i[, j]])``"
 msgstr "``s.index(x[, i[, j]])``"
 
-#: library/stdtypes.rst:948
+#: library/stdtypes.rst:949
 msgid ""
 "index of the first occurrence of *x* in *s* (at or after index *i* and "
 "before index *j*)"
@@ -1550,19 +1556,19 @@ msgstr ""
 "indice de la première occurrence de *x* dans *s* (à ou après l'indice *i* et "
 "avant l'indice *j*)"
 
-#: library/stdtypes.rst:3597
+#: library/stdtypes.rst:3598
 msgid "\\(8)"
 msgstr "\\(8)"
 
-#: library/stdtypes.rst:952
+#: library/stdtypes.rst:953
 msgid "``s.count(x)``"
 msgstr "``s.count(x)``"
 
-#: library/stdtypes.rst:952
+#: library/stdtypes.rst:953
 msgid "total number of occurrences of *x* in *s*"
 msgstr "nombre total d'occurrences de *x* dans *s*"
 
-#: library/stdtypes.rst:956
+#: library/stdtypes.rst:957
 msgid ""
 "Sequences of the same type also support comparisons.  In particular, tuples "
 "and lists are compared lexicographically by comparing corresponding "
@@ -1577,7 +1583,7 @@ msgstr ""
 "deux séquences doivent être du même type et de la même longueur. (Pour plus "
 "de détails voir :ref:`comparisons` dans la référence du langage.)"
 
-#: library/stdtypes.rst:966
+#: library/stdtypes.rst:967
 msgid ""
 "Forward and reversed iterators over mutable sequences access values using an "
 "index.  That index will continue to march forward (or backward) even if the "
@@ -1591,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 "lorsqu'une :exc:`IndexError` ou une :exc:`StopIteration` est rencontrée (ou "
 "lorsque l'indice tombe en dessous de zéro)."
 
-#: library/stdtypes.rst:975
+#: library/stdtypes.rst:976
 msgid ""
 "While the ``in`` and ``not in`` operations are used only for simple "
 "containment testing in the general case, some specialised sequences (such "
@@ -1603,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 "spécialisées (telles que :class:`str`, :class:`bytes` et :class:`bytearray`) "
 "les utilisent aussi pour tester l'existence de sous-séquences ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:984
+#: library/stdtypes.rst:985
 msgid ""
 "Values of *n* less than ``0`` are treated as ``0`` (which yields an empty "
 "sequence of the same type as *s*).  Note that items in the sequence *s* are "
@@ -1615,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 "ne sont pas copiés ; ils sont référencés plusieurs fois. Cela hante souvent "
 "de nouveaux développeurs Python, typiquement ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:996
+#: library/stdtypes.rst:997
 msgid ""
 "What has happened is that ``[[]]`` is a one-element list containing an empty "
 "list, so all three elements of ``[[]] * 3`` are references to this single "
@@ -1628,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 "modifie cette liste unique. Vous pouvez créer une liste des différentes "
 "listes de cette façon ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:1008
+#: library/stdtypes.rst:1009
 msgid ""
 "Further explanation is available in the FAQ entry :ref:`faq-multidimensional-"
 "list`."
@@ -1636,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 "De plus amples explications sont disponibles dans la FAQ à la question :ref:"
 "`faq-multidimensional-list`."
 
-#: library/stdtypes.rst:1012
+#: library/stdtypes.rst:1013
 msgid ""
 "If *i* or *j* is negative, the index is relative to the end of sequence *s*: "
 "``len(s) + i`` or ``len(s) + j`` is substituted.  But note that ``-0`` is "
@@ -1646,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 "*s* : ``len(s) + i`` ou ``len(s) + j`` est substitué. Mais notez que ``-0`` "
 "est toujours ``0``."
 
-#: library/stdtypes.rst:1017
+#: library/stdtypes.rst:1018
 msgid ""
 "The slice of *s* from *i* to *j* is defined as the sequence of items with "
 "index *k* such that ``i <= k < j``.  If *i* or *j* is greater than "
@@ -1660,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 "utilisé. Si *j* est omis ou ``None``, ``len(s)`` est utilisé. Si *i* est "
 "supérieur ou égal à *j*, la tranche est vide."
 
-#: library/stdtypes.rst:1024
+#: library/stdtypes.rst:1025
 msgid ""
 "The slice of *s* from *i* to *j* with step *k* is defined as the sequence of "
 "items with index  ``x = i + n*k`` such that ``0 <= n < (j-i)/k``.  In other "
@@ -1683,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "de *k*). Notez que *k* ne peut pas valoir zéro. Si *k* est ``None``, il est "
 "traité comme ``1``."
 
-#: library/stdtypes.rst:1035
+#: library/stdtypes.rst:1036
 msgid ""
 "Concatenating immutable sequences always results in a new object.  This "
 "means that building up a sequence by repeated concatenation will have a "
@@ -1697,7 +1703,7 @@ msgstr ""
 "l'une des alternatives suivantes :"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:1040
+#: library/stdtypes.rst:1041
 msgid ""
 "if concatenating :class:`str` objects, you can build a list and use :meth:"
 "`str.join` at the end or else write to an :class:`io.StringIO` instance and "
@@ -1708,7 +1714,7 @@ msgstr ""
 "class:`io.StringIO` et récupérer sa valeur lorsque vous avez terminé ;"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:1044
+#: library/stdtypes.rst:1045
 msgid ""
 "if concatenating :class:`bytes` objects, you can similarly use :meth:`bytes."
 "join` or :class:`io.BytesIO`, or you can do in-place concatenation with a :"
@@ -1721,19 +1727,19 @@ msgstr ""
 "sont muables et ont un mécanisme de sur-allocation efficace ;"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:1049
+#: library/stdtypes.rst:1050
 msgid "if concatenating :class:`tuple` objects, extend a :class:`list` instead"
 msgstr ""
 "si vous concaténez des :class:`n-uplets<tuple>`, utilisez plutôt *extend* "
 "sur une :class:`list` ;"
 
 # fin d'énumération
-#: library/stdtypes.rst:1051
+#: library/stdtypes.rst:1052
 msgid "for other types, investigate the relevant class documentation"
 msgstr ""
 "pour les autres types, cherchez dans la documentation de la classe concernée."
 
-#: library/stdtypes.rst:1055
+#: library/stdtypes.rst:1056
 msgid ""
 "Some sequence types (such as :class:`range`) only support item sequences "
 "that follow specific patterns, and hence don't support sequence "
@@ -1743,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 "séquences qui suivent des modèles spécifiques, et donc ne prennent pas en "
 "charge la concaténation ou la répétition."
 
-#: library/stdtypes.rst:1060
+#: library/stdtypes.rst:1061
 msgid ""
 "``index`` raises :exc:`ValueError` when *x* is not found in *s*. Not all "
 "implementations support passing the additional arguments *i* and *j*. These "
@@ -1760,11 +1766,11 @@ msgstr ""
 "l'indice renvoyé est relatif au début de la séquence et non au début de la "
 "tranche."
 
-#: library/stdtypes.rst:1071
+#: library/stdtypes.rst:1072
 msgid "Immutable Sequence Types"
 msgstr "Types de séquences immuables"
 
-#: library/stdtypes.rst:1078
+#: library/stdtypes.rst:1079
 msgid ""
 "The only operation that immutable sequence types generally implement that is "
 "not also implemented by mutable sequence types is support for the :func:"
@@ -1774,7 +1780,7 @@ msgstr ""
 "n'est pas implémentée par les types de séquences muables est la fonction "
 "native :func:`hash`."
 
-#: library/stdtypes.rst:1082
+#: library/stdtypes.rst:1083
 msgid ""
 "This support allows immutable sequences, such as :class:`tuple` instances, "
 "to be used as :class:`dict` keys and stored in :class:`set` and :class:"
@@ -1784,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 "instances de :class:`n-uplets <tuple>`, en tant que clés de :class:`dict` et "
 "stockées dans les instances de :class:`set` et :class:`frozenset`."
 
-#: library/stdtypes.rst:1086
+#: library/stdtypes.rst:1087
 msgid ""
 "Attempting to hash an immutable sequence that contains unhashable values "
 "will result in :exc:`TypeError`."
@@ -1792,11 +1798,11 @@ msgstr ""
 "Essayer de hacher une séquence immuable qui contient des valeurs non "
 "hachables lève une :exc:`TypeError`."
 
-#: library/stdtypes.rst:1093
+#: library/stdtypes.rst:1094
 msgid "Mutable Sequence Types"
 msgstr "Types de séquences muables"
 
-#: library/stdtypes.rst:1100
+#: library/stdtypes.rst:1101
 msgid ""
 "The operations in the following table are defined on mutable sequence types. "
 "The :class:`collections.abc.MutableSequence` ABC is provided to make it "
@@ -1807,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 "MutableSequence` est prévue pour faciliter l'implémentation correcte de ces "
 "opérations sur les types de séquences personnalisées."
 
-#: library/stdtypes.rst:1104
+#: library/stdtypes.rst:1105
 msgid ""
 "In the table *s* is an instance of a mutable sequence type, *t* is any "
 "iterable object and *x* is an arbitrary object that meets any type and value "
@@ -1820,131 +1826,131 @@ msgstr ""
 "exemple, :class:`bytearray` accepte uniquement des nombres entiers qui "
 "répondent à la restriction de la valeur ``0 <= x <= 255``)."
 
-#: library/stdtypes.rst:1128
+#: library/stdtypes.rst:1129
 msgid "``s[i] = x``"
 msgstr "``s[i] = x``"
 
-#: library/stdtypes.rst:1128
+#: library/stdtypes.rst:1129
 msgid "item *i* of *s* is replaced by *x*"
 msgstr "l'élément *i* de *s* est remplacé par *x*"
 
-#: library/stdtypes.rst:1131
+#: library/stdtypes.rst:1132
 msgid "``s[i:j] = t``"
 msgstr "``s[i:j] = t``"
 
-#: library/stdtypes.rst:1131
+#: library/stdtypes.rst:1132
 msgid ""
 "slice of *s* from *i* to *j* is replaced by the contents of the iterable *t*"
 msgstr ""
 "la tranche de *s* de *i* à *j* est remplacée par le contenu de l'itérable *t*"
 
-#: library/stdtypes.rst:1135
+#: library/stdtypes.rst:1136
 msgid "``del s[i:j]``"
 msgstr "``del s[i:j]``"
 
-#: library/stdtypes.rst:1135
+#: library/stdtypes.rst:1136
 msgid "same as ``s[i:j] = []``"
 msgstr "identique à ``s[i:j] = []``"
 
-#: library/stdtypes.rst:1137
+#: library/stdtypes.rst:1138
 msgid "``s[i:j:k] = t``"
 msgstr "``s[i:j:k] = t``"
 
-#: library/stdtypes.rst:1137
+#: library/stdtypes.rst:1138
 msgid "the elements of ``s[i:j:k]`` are replaced by those of *t*"
 msgstr "les éléments de ``s[i:j:k]`` sont remplacés par ceux de *t*"
 
-#: library/stdtypes.rst:1140
+#: library/stdtypes.rst:1141
 msgid "``del s[i:j:k]``"
 msgstr "``del s[i:j:k]``"
 
-#: library/stdtypes.rst:1140
+#: library/stdtypes.rst:1141
 msgid "removes the elements of ``s[i:j:k]`` from the list"
 msgstr "supprime les éléments de ``s[i:j:k]`` de la liste"
 
-#: library/stdtypes.rst:1143
+#: library/stdtypes.rst:1144
 msgid "``s.append(x)``"
 msgstr "``s.append(x)``"
 
-#: library/stdtypes.rst:1143
+#: library/stdtypes.rst:1144
 msgid ""
 "appends *x* to the end of the sequence (same as ``s[len(s):len(s)] = [x]``)"
 msgstr ""
 "ajoute *x* à la fin de la séquence (identique à ``s[len(s):len(s)] = [x]``)"
 
-#: library/stdtypes.rst:1147
+#: library/stdtypes.rst:1148
 msgid "``s.clear()``"
 msgstr "``s.clear()``"
 
-#: library/stdtypes.rst:1147
+#: library/stdtypes.rst:1148
 msgid "removes all items from *s* (same as ``del s[:]``)"
 msgstr "supprime tous les éléments de *s* (identique à ``del s[:]``)"
 
-#: library/stdtypes.rst:1150
+#: library/stdtypes.rst:1151
 msgid "``s.copy()``"
 msgstr "``s.copy()``"
 
-#: library/stdtypes.rst:1150
+#: library/stdtypes.rst:1151
 msgid "creates a shallow copy of *s* (same as ``s[:]``)"
 msgstr "crée une copie superficielle de *s* (identique à ``s[:]``)"
 
-#: library/stdtypes.rst:1153
+#: library/stdtypes.rst:1154
 msgid "``s.extend(t)`` or ``s += t``"
 msgstr "``s.extend(t)`` ou ``s += t``"
 
-#: library/stdtypes.rst:1153
+#: library/stdtypes.rst:1154
 msgid ""
 "extends *s* with the contents of *t* (for the most part the same as "
 "``s[len(s):len(s)] = t``)"
 msgstr "étend *s* avec le contenu de *t* (proche de  ``s[len(s):len(s)] = t``)"
 
-#: library/stdtypes.rst:1158
+#: library/stdtypes.rst:1159
 msgid "``s *= n``"
 msgstr "``s *= n``"
 
-#: library/stdtypes.rst:1158
+#: library/stdtypes.rst:1159
 msgid "updates *s* with its contents repeated *n* times"
 msgstr "met à jour *s* avec son contenu répété *n* fois"
 
-#: library/stdtypes.rst:1161
+#: library/stdtypes.rst:1162
 msgid "``s.insert(i, x)``"
 msgstr "``s.insert(i, x)``"
 
-#: library/stdtypes.rst:1161
+#: library/stdtypes.rst:1162
 msgid ""
 "inserts *x* into *s* at the index given by *i* (same as ``s[i:i] = [x]``)"
 msgstr ""
 "insère *x* dans *s* à l'indice donné par *i* (identique à ``s[i:i] = [x]``)"
 
-#: library/stdtypes.rst:1165
+#: library/stdtypes.rst:1166
 msgid "``s.pop()`` or ``s.pop(i)``"
 msgstr "``s.pop()`` ou ``s.pop(i)``"
 
-#: library/stdtypes.rst:1165
+#: library/stdtypes.rst:1166
 msgid "retrieves the item at *i* and also removes it from *s*"
 msgstr "récupère l'élément à la position *i* et le supprime de *s*"
 
-#: library/stdtypes.rst:1168
+#: library/stdtypes.rst:1169
 msgid "``s.remove(x)``"
 msgstr "``s.remove(x)``"
 
-#: library/stdtypes.rst:1168
+#: library/stdtypes.rst:1169
 msgid "remove the first item from *s* where ``s[i]`` is equal to *x*"
 msgstr "supprime le premier élément de *s* pour lequel ``s[i]`` est égal à *x*"
 
-#: library/stdtypes.rst:1171
+#: library/stdtypes.rst:1172
 msgid "``s.reverse()``"
 msgstr "``s.reverse()``"
 
-#: library/stdtypes.rst:1171
+#: library/stdtypes.rst:1172
 msgid "reverses the items of *s* in place"
 msgstr "inverse sur place les éléments de *s*"
 
-#: library/stdtypes.rst:1179
+#: library/stdtypes.rst:1180
 msgid "*t* must have the same length as the slice it is replacing."
 msgstr "*t* doit avoir la même longueur que la tranche qu'il remplace."
 
-#: library/stdtypes.rst:1182
+#: library/stdtypes.rst:1183
 msgid ""
 "The optional argument *i* defaults to ``-1``, so that by default the last "
 "item is removed and returned."
@@ -1952,13 +1958,13 @@ msgstr ""
 "L'argument optionnel *i* vaut ``-1`` par défaut, afin que, par défaut, le "
 "dernier élément soit retiré et renvoyé."
 
-#: library/stdtypes.rst:1186
+#: library/stdtypes.rst:1187
 msgid ":meth:`remove` raises :exc:`ValueError` when *x* is not found in *s*."
 msgstr ""
 ":meth:`remove` lève une exception :exc:`ValueError` si *x* ne se trouve pas "
 "dans *s*."
 
-#: library/stdtypes.rst:1189
+#: library/stdtypes.rst:1190
 msgid ""
 "The :meth:`reverse` method modifies the sequence in place for economy of "
 "space when reversing a large sequence.  To remind users that it operates by "
@@ -1969,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 "utilisateurs qu'elle a un effet de bord, elle ne renvoie pas la séquence "
 "inversée."
 
-#: library/stdtypes.rst:1194
+#: library/stdtypes.rst:1195
 msgid ""
 ":meth:`clear` and :meth:`!copy` are included for consistency with the "
 "interfaces of mutable containers that don't support slicing operations (such "
@@ -1984,11 +1990,11 @@ msgstr ""
 "MutableSequence`, mais la plupart des classes implémentées gérant des "
 "séquences la proposent."
 
-#: library/stdtypes.rst:1200
+#: library/stdtypes.rst:1201
 msgid ":meth:`clear` and :meth:`!copy` methods."
 msgstr "méthodes :meth:`clear` et :meth:`!copy`."
 
-#: library/stdtypes.rst:1204
+#: library/stdtypes.rst:1205
 msgid ""
 "The value *n* is an integer, or an object implementing :meth:`~object."
 "__index__`.  Zero and negative values of *n* clear the sequence.  Items in "
@@ -2001,11 +2007,11 @@ msgstr ""
 "référencés plusieurs fois, comme expliqué pour ``s * n`` dans :ref:`typesseq-"
 "common`."
 
-#: library/stdtypes.rst:1213
+#: library/stdtypes.rst:1214
 msgid "Lists"
 msgstr "Listes"
 
-#: library/stdtypes.rst:1217
+#: library/stdtypes.rst:1218
 msgid ""
 "Lists are mutable sequences, typically used to store collections of "
 "homogeneous items (where the precise degree of similarity will vary by "
@@ -2015,18 +2021,18 @@ msgstr ""
 "des collections d'éléments homogènes (le degré de similitude varie selon "
 "l'usage)."
 
-#: library/stdtypes.rst:1223
+#: library/stdtypes.rst:1224
 msgid "Lists may be constructed in several ways:"
 msgstr "Les listes peuvent être construites de différentes manières :"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:1225
+#: library/stdtypes.rst:1226
 msgid "Using a pair of square brackets to denote the empty list: ``[]``"
 msgstr ""
 "en utilisant une paire de crochets pour indiquer une liste vide : ``[]`` ;"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:1226
+#: library/stdtypes.rst:1227
 msgid ""
 "Using square brackets, separating items with commas: ``[a]``, ``[a, b, c]``"
 msgstr ""
@@ -2034,17 +2040,17 @@ msgstr ""
 "``[a, b, c]`` ;"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:1227
+#: library/stdtypes.rst:1228
 msgid "Using a list comprehension: ``[x for x in iterable]``"
 msgstr "en utilisant une liste en compréhension : ``[x for x in iterable]`` ;"
 
 # fin d'énumération
-#: library/stdtypes.rst:1228
+#: library/stdtypes.rst:1229
 msgid "Using the type constructor: ``list()`` or ``list(iterable)``"
 msgstr ""
 "en utilisant le constructeur du type : ``list()`` ou ``list(iterable)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:1230
+#: library/stdtypes.rst:1231
 msgid ""
 "The constructor builds a list whose items are the same and in the same order "
 "as *iterable*'s items.  *iterable* may be either a sequence, a container "
@@ -2062,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 "``list( (1, 2, 3) )`` renvoie ``[1, 2, 3]``. Si aucun argument est donné, le "
 "constructeur crée une nouvelle liste vide, ``[]``."
 
-#: library/stdtypes.rst:1239
+#: library/stdtypes.rst:1240
 msgid ""
 "Many other operations also produce lists, including the :func:`sorted` built-"
 "in."
@@ -2070,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 "De nombreuses autres opérations produisent des listes, comme la fonction "
 "native :func:`sorted`."
 
-#: library/stdtypes.rst:1242
+#: library/stdtypes.rst:1243
 msgid ""
 "Lists implement all of the :ref:`common <typesseq-common>` and :ref:`mutable "
 "<typesseq-mutable>` sequence operations. Lists also provide the following "
@@ -2080,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 "<typesseq-common>` et :ref:`muables <typesseq-mutable>`. Les listes "
 "fournissent également la méthode supplémentaire suivante :"
 
-#: library/stdtypes.rst:1248
+#: library/stdtypes.rst:1249
 msgid ""
 "This method sorts the list in place, using only ``<`` comparisons between "
 "items. Exceptions are not suppressed - if any comparison operations fail, "
@@ -2093,7 +2099,7 @@ msgstr ""
 "échoue (et la liste sera probablement laissée dans un état partiellement "
 "modifié)."
 
-#: library/stdtypes.rst:1253
+#: library/stdtypes.rst:1254
 msgid ""
 ":meth:`sort` accepts two arguments that can only be passed by keyword (:ref:"
 "`keyword-only arguments <keyword-only_parameter>`):"
@@ -2101,7 +2107,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`sort` accepte deux arguments qui ne peuvent être fournis que nommés "
 "(voir :ref:`arguments nommés <keyword-only_parameter>`) :"
 
-#: library/stdtypes.rst:1256
+#: library/stdtypes.rst:1257
 msgid ""
 "*key* specifies a function of one argument that is used to extract a "
 "comparison key from each list element (for example, ``key=str.lower``). The "
@@ -2116,7 +2122,7 @@ msgstr ""
 "``None``, signifie que les éléments sont triés directement sans calculer de "
 "« valeur clé » séparée."
 
-#: library/stdtypes.rst:1263
+#: library/stdtypes.rst:1264
 msgid ""
 "The :func:`functools.cmp_to_key` utility is available to convert a 2.x style "
 "*cmp* function to a *key* function."
@@ -2124,7 +2130,7 @@ msgstr ""
 "La fonction utilitaire :func:`functools.cmp_to_key` est disponible pour "
 "convertir une fonction *cmp* du style 2.x à une fonction *key*."
 
-#: library/stdtypes.rst:1266
+#: library/stdtypes.rst:1267
 msgid ""
 "*reverse* is a boolean value.  If set to ``True``, then the list elements "
 "are sorted as if each comparison were reversed."
@@ -2132,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 "*reverse*, une valeur booléenne. Si elle est ``True``, la liste d'éléments "
 "est triée comme si toutes les comparaisons étaient inversées."
 
-#: library/stdtypes.rst:1269
+#: library/stdtypes.rst:1270
 msgid ""
 "This method modifies the sequence in place for economy of space when sorting "
 "a large sequence.  To remind users that it operates by side effect, it does "
@@ -2144,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 "bord, elle ne renvoie pas la séquence triée (utilisez :func:`sorted` pour "
 "demander explicitement une nouvelle instance de liste triée)."
 
-#: library/stdtypes.rst:1274
+#: library/stdtypes.rst:1275
 msgid ""
 "The :meth:`sort` method is guaranteed to be stable.  A sort is stable if it "
 "guarantees not to change the relative order of elements that compare equal "
@@ -2156,14 +2162,14 @@ msgstr ""
 "trier en plusieurs passes (par exemple, trier par service, puis par niveau "
 "de salaire)."
 
-#: library/stdtypes.rst:1279
+#: library/stdtypes.rst:1280
 msgid ""
 "For sorting examples and a brief sorting tutorial, see :ref:`sortinghowto`."
 msgstr ""
 "Pour des exemples de tris et un bref tutoriel, consultez :ref:`sortinghowto`."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:1283
+#: library/stdtypes.rst:1284
 msgid ""
 "While a list is being sorted, the effect of attempting to mutate, or even "
 "inspect, the list is undefined.  The C implementation of Python makes the "
@@ -2175,11 +2181,11 @@ msgstr ""
 "comme vide pour la durée du traitement, et lève :exc:`ValueError` si elle "
 "détecte que la liste a été modifiée au cours du tri."
 
-#: library/stdtypes.rst:1292
+#: library/stdtypes.rst:1293
 msgid "Tuples"
 msgstr "*N*-uplets"
 
-#: library/stdtypes.rst:1296
+#: library/stdtypes.rst:1297
 msgid ""
 "Tuples are immutable sequences, typically used to store collections of "
 "heterogeneous data (such as the 2-tuples produced by the :func:`enumerate` "
@@ -2194,38 +2200,38 @@ msgstr ""
 "et immuable de données  est nécessaire (pour, par exemple, les stocker dans "
 "un :class:`ensemble <set>` ou un :class:`dictionnaire <dict>`)."
 
-#: library/stdtypes.rst:1304
+#: library/stdtypes.rst:1305
 msgid "Tuples may be constructed in a number of ways:"
 msgstr "Les *n*-uplets peuvent être construits de différentes façons :"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:1306
+#: library/stdtypes.rst:1307
 msgid "Using a pair of parentheses to denote the empty tuple: ``()``"
 msgstr ""
 "en utilisant une paire de parenthèses pour désigner le *n*-uplet vide : "
 "``()`` ;"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:1307
+#: library/stdtypes.rst:1308
 msgid "Using a trailing comma for a singleton tuple: ``a,`` or ``(a,)``"
 msgstr ""
 "en utilisant une virgule, pour créer un *n*-uplet d'un élément : ``a,`` ou "
 "``(a,)`` ;"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:1308
+#: library/stdtypes.rst:1309
 msgid "Separating items with commas: ``a, b, c`` or ``(a, b, c)``"
 msgstr ""
 "en séparant les éléments avec des virgules : ``a, b, c`` ou ``(a, b, c)`` ;"
 
 # fin d'énumération
-#: library/stdtypes.rst:1309
+#: library/stdtypes.rst:1310
 msgid "Using the :func:`tuple` built-in: ``tuple()`` or ``tuple(iterable)``"
 msgstr ""
 "en utilisant la fonction native :func:`tuple` : ``tuple()`` ou "
 "``tuple(iterable)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:1311
+#: library/stdtypes.rst:1312
 msgid ""
 "The constructor builds a tuple whose items are the same and in the same "
 "order as *iterable*'s items.  *iterable* may be either a sequence, a "
@@ -2243,7 +2249,7 @@ msgstr ""
 "renvoie ``(1, 2, 3)``. Si aucun argument n'est donné, le constructeur crée "
 "un nouveau *n*-uplet vide, ``()``."
 
-#: library/stdtypes.rst:1319
+#: library/stdtypes.rst:1320
 msgid ""
 "Note that it is actually the comma which makes a tuple, not the parentheses. "
 "The parentheses are optional, except in the empty tuple case, or when they "
@@ -2258,7 +2264,7 @@ msgstr ""
 "arguments, alors que ``f((a, b, c))`` est un appel de fonction avec un "
 "triplet comme unique argument."
 
-#: library/stdtypes.rst:1325
+#: library/stdtypes.rst:1326
 msgid ""
 "Tuples implement all of the :ref:`common <typesseq-common>` sequence "
 "operations."
@@ -2266,7 +2272,7 @@ msgstr ""
 "Les *n*-uplets implémentent toutes les opérations :ref:`communes <typesseq-"
 "common>` des séquences."
 
-#: library/stdtypes.rst:1328
+#: library/stdtypes.rst:1329
 msgid ""
 "For heterogeneous collections of data where access by name is clearer than "
 "access by index, :func:`collections.namedtuple` may be a more appropriate "
@@ -2276,11 +2282,11 @@ msgstr ""
 "clair que l'accès par indice, :func:`collections.namedtuple` peut être un "
 "choix plus approprié qu'un simple *n*-uplet."
 
-#: library/stdtypes.rst:1336
+#: library/stdtypes.rst:1337
 msgid "Ranges"
 msgstr "*Ranges*"
 
-#: library/stdtypes.rst:1340
+#: library/stdtypes.rst:1341
 msgid ""
 "The :class:`range` type represents an immutable sequence of numbers and is "
 "commonly used for looping a specific number of times in :keyword:`for` loops."
@@ -2289,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 "couramment utilisé pour itérer un certain nombre de fois dans les boucles :"
 "keyword:`for`."
 
-#: library/stdtypes.rst:1347
+#: library/stdtypes.rst:1348
 msgid ""
 "The arguments to the range constructor must be integers (either built-in :"
 "class:`int` or any object that implements the :meth:`~object.__index__` "
@@ -2303,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 "La valeur par défaut de l'argument *start* est ``0``. Si *step* est égal à "
 "zéro, une exception :exc:`ValueError` est levée."
 
-#: library/stdtypes.rst:1353
+#: library/stdtypes.rst:1354
 msgid ""
 "For a positive *step*, the contents of a range ``r`` are determined by the "
 "formula ``r[i] = start + step*i`` where ``i >= 0`` and ``r[i] < stop``."
@@ -2311,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 "Pour un *step* positif, le contenu d'un *range* ``r`` est déterminé par la "
 "formule ``r[i] = start + step*i`` où ``i >= 0`` et ``r[i] < stop``."
 
-#: library/stdtypes.rst:1357
+#: library/stdtypes.rst:1358
 msgid ""
 "For a negative *step*, the contents of the range are still determined by the "
 "formula ``r[i] = start + step*i``, but the constraints are ``i >= 0`` and "
@@ -2321,7 +2327,7 @@ msgstr ""
 "formule ``r[i] = start + step*i``, mais les contraintes sont ``i >= 0`` et "
 "``r[i] > stop``."
 
-#: library/stdtypes.rst:1361
+#: library/stdtypes.rst:1362
 msgid ""
 "A range object will be empty if ``r[0]`` does not meet the value constraint. "
 "Ranges do support negative indices, but these are interpreted as indexing "
@@ -2332,7 +2338,7 @@ msgstr ""
 "sont interprétées comme un indice à partir de la fin de la séquence "
 "déterminée par les indices positifs."
 
-#: library/stdtypes.rst:1366
+#: library/stdtypes.rst:1367
 msgid ""
 "Ranges containing absolute values larger than :data:`sys.maxsize` are "
 "permitted but some features (such as :func:`len`) may raise :exc:"
@@ -2342,11 +2348,11 @@ msgstr ""
 "maxsize` sont permises, mais certaines fonctionnalités (comme :func:`len`) "
 "peuvent lever :exc:`OverflowError`."
 
-#: library/stdtypes.rst:1370
+#: library/stdtypes.rst:1371
 msgid "Range examples::"
 msgstr "Exemples avec *range* ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:1387
+#: library/stdtypes.rst:1388
 msgid ""
 "Ranges implement all of the :ref:`common <typesseq-common>` sequence "
 "operations except concatenation and repetition (due to the fact that range "
@@ -2359,25 +2365,25 @@ msgstr ""
 "strict et que la répétition et la concaténation les feraient dévier de ce "
 "motif)."
 
-#: library/stdtypes.rst:1394
+#: library/stdtypes.rst:1395
 msgid ""
 "The value of the *start* parameter (or ``0`` if the parameter was not "
 "supplied)"
 msgstr ""
 "Valeur du paramètre *start* (ou ``0`` si le paramètre n'a pas été fourni)"
 
-#: library/stdtypes.rst:1399
+#: library/stdtypes.rst:1400
 msgid "The value of the *stop* parameter"
 msgstr "Valeur du paramètre *stop*"
 
-#: library/stdtypes.rst:1403
+#: library/stdtypes.rst:1404
 msgid ""
 "The value of the *step* parameter (or ``1`` if the parameter was not "
 "supplied)"
 msgstr ""
 "Valeur du paramètre *step* (ou ``1`` si le paramètre n'a pas été fourni)"
 
-#: library/stdtypes.rst:1406
+#: library/stdtypes.rst:1407
 msgid ""
 "The advantage of the :class:`range` type over a regular :class:`list` or :"
 "class:`tuple` is that a :class:`range` object will always take the same "
@@ -2392,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 "``step``, le calcul des éléments individuels et les sous-intervalles au "
 "besoin)."
 
-#: library/stdtypes.rst:1412
+#: library/stdtypes.rst:1413
 msgid ""
 "Range objects implement the :class:`collections.abc.Sequence` ABC, and "
 "provide features such as containment tests, element index lookup, slicing "
@@ -2403,7 +2409,7 @@ msgstr ""
 "(avec *in*), de recherche par indice, les tranches et ils gèrent les indices "
 "négatifs (voir :ref:`typesseq`) :"
 
-#: library/stdtypes.rst:1432
+#: library/stdtypes.rst:1433
 msgid ""
 "Testing range objects for equality with ``==`` and ``!=`` compares them as "
 "sequences.  That is, two range objects are considered equal if they "
@@ -2420,7 +2426,7 @@ msgstr ""
 "range(2, 1, 3)`` ou ``range(0, 3, 2) == range(0, 4, 2)``.)"
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:1439
+#: library/stdtypes.rst:1440
 msgid ""
 "Implement the Sequence ABC. Support slicing and negative indices. Test :"
 "class:`int` objects for membership in constant time instead of iterating "
@@ -2430,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 "(*slicing*) et les indices négatifs. Teste l'appartenance d'un :class:`int` "
 "en temps constant au lieu d'itérer sur tous les éléments."
 
-#: library/stdtypes.rst:1445
+#: library/stdtypes.rst:1446
 msgid ""
 "Define '==' and '!=' to compare range objects based on the sequence of "
 "values they define (instead of comparing based on object identity)."
@@ -2440,7 +2446,7 @@ msgstr ""
 "l'objet)."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:1450
+#: library/stdtypes.rst:1451
 msgid ""
 "The :attr:`~range.start`, :attr:`~range.stop` and :attr:`~range.step` "
 "attributes."
@@ -2448,7 +2454,7 @@ msgstr ""
 "les attributs :attr:`~range.start`, :attr:`~range.stop` et :attr:`~range."
 "step`."
 
-#: library/stdtypes.rst:1456
+#: library/stdtypes.rst:1457
 msgid ""
 "The `linspace recipe <https://code.activestate.com/recipes/579000/>`_ shows "
 "how to implement a lazy version of range suitable for floating point "
@@ -2458,11 +2464,11 @@ msgstr ""
 "comment implémenter une version paresseuse de *range* adaptée aux nombres à "
 "virgule flottante."
 
-#: library/stdtypes.rst:1468
+#: library/stdtypes.rst:1469
 msgid "Text Sequence Type --- :class:`str`"
 msgstr "Type Séquence de Texte — :class:`str`"
 
-#: library/stdtypes.rst:1470
+#: library/stdtypes.rst:1471
 msgid ""
 "Textual data in Python is handled with :class:`str` objects, or :dfn:"
 "`strings`. Strings are immutable :ref:`sequences <typesseq>` of Unicode code "
@@ -2474,19 +2480,19 @@ msgstr ""
 "écrites de différentes manières :"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:1475
+#: library/stdtypes.rst:1476
 msgid "Single quotes: ``'allows embedded \"double\" quotes'``"
 msgstr ""
 "entre guillemets simples : ``'cela autorise les \"guillemets anglais\"'`` ;"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:1476
+#: library/stdtypes.rst:1477
 msgid "Double quotes: ``\"allows embedded 'single' quotes\"``"
 msgstr ""
 "entre guillemets (anglais) : ``\"cela autorise les guillemets 'simples'\"`` ;"
 
 # fin d'énumération
-#: library/stdtypes.rst:1477
+#: library/stdtypes.rst:1478
 msgid ""
 "Triple quoted: ``'''Three single quotes'''``, ``\"\"\"Three double "
 "quotes\"\"\"``"
@@ -2494,7 +2500,7 @@ msgstr ""
 "entre guillemets triples : ``'''Trois guillemets simples'''``, ``\"\"\"Trois "
 "guillemets anglais\"\"\"``."
 
-#: library/stdtypes.rst:1479
+#: library/stdtypes.rst:1480
 msgid ""
 "Triple quoted strings may span multiple lines - all associated whitespace "
 "will be included in the string literal."
@@ -2502,7 +2508,7 @@ msgstr ""
 "Les chaînes entre guillemets triples peuvent couvrir plusieurs lignes, tous "
 "les espaces associées sont alors incluses dans la chaîne littérale."
 
-#: library/stdtypes.rst:1482
+#: library/stdtypes.rst:1483
 msgid ""
 "String literals that are part of a single expression and have only "
 "whitespace between them will be implicitly converted to a single string "
@@ -2512,7 +2518,7 @@ msgstr ""
 "seulement des espaces entre elles sont implicitement converties en une seule "
 "chaîne littérale. Autrement dit, ``(\"spam \" \"eggs\") == \"spam eggs\"``."
 
-#: library/stdtypes.rst:1486
+#: library/stdtypes.rst:1487
 msgid ""
 "See :ref:`strings` for more about the various forms of string literal, "
 "including supported escape sequences, and the ``r`` (\"raw\") prefix that "
@@ -2523,7 +2529,7 @@ msgstr ""
 "et le  préfixe ``r`` (*raw* pour brut) qui désactive la plupart des "
 "traitements de séquence d'échappement."
 
-#: library/stdtypes.rst:1490
+#: library/stdtypes.rst:1491
 msgid ""
 "Strings may also be created from other objects using the :class:`str` "
 "constructor."
@@ -2531,7 +2537,7 @@ msgstr ""
 "Les chaînes peuvent également être créées à partir d'autres objets à l'aide "
 "du constructeur :class:`str`."
 
-#: library/stdtypes.rst:1493
+#: library/stdtypes.rst:1494
 msgid ""
 "Since there is no separate \"character\" type, indexing a string produces "
 "strings of length 1. That is, for a non-empty string *s*, ``s[0] == s[0:1]``."
@@ -2540,7 +2546,7 @@ msgstr ""
 "produit une chaîne de longueur 1. Autrement dit, pour une chaîne non vide "
 "*s*, ``s[0] == s[0:1]``."
 
-#: library/stdtypes.rst:1499
+#: library/stdtypes.rst:1500
 msgid ""
 "There is also no mutable string type, but :meth:`str.join` or :class:`io."
 "StringIO` can be used to efficiently construct strings from multiple "
@@ -2551,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 "partir de plusieurs fragments."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:1503
+#: library/stdtypes.rst:1504
 msgid ""
 "For backwards compatibility with the Python 2 series, the ``u`` prefix is "
 "once again permitted on string literals. It has no effect on the meaning of "
@@ -2562,7 +2568,7 @@ msgstr ""
 "sens des chaînes littérales et ne peut pas être combiné avec le préfixe "
 "``r``."
 
-#: library/stdtypes.rst:1515
+#: library/stdtypes.rst:1516
 msgid ""
 "Return a :ref:`string <textseq>` version of *object*.  If *object* is not "
 "provided, returns the empty string.  Otherwise, the behavior of ``str()`` "
@@ -2573,7 +2579,7 @@ msgstr ""
 "comportement de ``str()`` dépend des valeurs données pour *encoding* et "
 "*errors*, comme indiqué ci-dessous."
 
-#: library/stdtypes.rst:1519
+#: library/stdtypes.rst:1520
 msgid ""
 "If neither *encoding* nor *errors* is given, ``str(object)`` returns :meth:"
 "`type(object).__str__(object) <object.__str__>`, which is the \"informal\" "
@@ -2588,7 +2594,7 @@ msgstr ""
 "Pour les chaînes, c'est la chaîne elle-même. Si *object* n'a pas de méthode :"
 "meth:`~object.__str__`, :func:`str` utilise  :meth:`repr(object) <repr>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:1531
+#: library/stdtypes.rst:1532
 msgid ""
 "If at least one of *encoding* or *errors* is given, *object* should be a :"
 "term:`bytes-like object` (e.g. :class:`bytes` or :class:`bytearray`).  In "
@@ -2608,7 +2614,7 @@ msgstr ""
 "avant d'appeler :meth:`bytes.decode`. Voir :ref:`binaryseq` et :ref:"
 "`bufferobjects` pour plus d'informations sur les tampons."
 
-#: library/stdtypes.rst:1540
+#: library/stdtypes.rst:1541
 msgid ""
 "Passing a :class:`bytes` object to :func:`str` without the *encoding* or "
 "*errors* arguments falls under the first case of returning the informal "
@@ -2620,7 +2626,7 @@ msgstr ""
 "la chaîne est renvoyée (voir aussi l'option :option:`-b` de Python). Par "
 "exemple ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:1548
+#: library/stdtypes.rst:1549
 msgid ""
 "For more information on the ``str`` class and its methods, see :ref:"
 "`textseq` and the :ref:`string-methods` section below.  To output formatted "
@@ -2632,11 +2638,11 @@ msgstr ""
 "de caractères, voir les sections :ref:`f-strings` et :ref:`formatstrings`. "
 "La section :ref:`stringservices` contient aussi des informations."
 
-#: library/stdtypes.rst:1560
+#: library/stdtypes.rst:1561
 msgid "String Methods"
 msgstr "Méthodes de chaînes de caractères"
 
-#: library/stdtypes.rst:1565
+#: library/stdtypes.rst:1566
 msgid ""
 "Strings implement all of the :ref:`common <typesseq-common>` sequence "
 "operations, along with the additional methods described below."
@@ -2644,7 +2650,7 @@ msgstr ""
 "Les chaînes implémentent toutes les opérations :ref:`communes des séquences "
 "<typesseq-common>`, ainsi que les autres méthodes décrites ci-dessous."
 
-#: library/stdtypes.rst:1568
+#: library/stdtypes.rst:1569
 msgid ""
 "Strings also support two styles of string formatting, one providing a large "
 "degree of flexibility and customization (see :meth:`str.format`, :ref:"
@@ -2660,7 +2666,7 @@ msgstr ""
 "est légèrement plus difficile à utiliser correctement, mais qui est souvent "
 "plus rapide pour les cas pris en charge (:ref:`old-string-formatting`)."
 
-#: library/stdtypes.rst:1575
+#: library/stdtypes.rst:1576
 msgid ""
 "The :ref:`textservices` section of the standard library covers a number of "
 "other modules that provide various text related utilities (including regular "
@@ -2670,7 +2676,7 @@ msgstr ""
 "nombre d'autres modules qui fournissent différents services relatifs au "
 "texte (y compris les expressions rationnelles dans le module :mod:`re`)."
 
-#: library/stdtypes.rst:1581
+#: library/stdtypes.rst:1582
 msgid ""
 "Return a copy of the string with its first character capitalized and the "
 "rest lowercased."
@@ -2679,7 +2685,7 @@ msgstr ""
 "reste en minuscule."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:1584
+#: library/stdtypes.rst:1585
 msgid ""
 "The first character is now put into titlecase rather than uppercase. This "
 "means that characters like digraphs will only have their first letter "
@@ -2689,7 +2695,7 @@ msgstr ""
 "majuscule. Cela veut dire que les caractères comme les digrammes auront "
 "seulement leur première lettre en majuscule, au lieu du caractère en entier."
 
-#: library/stdtypes.rst:1591
+#: library/stdtypes.rst:1592
 msgid ""
 "Return a casefolded copy of the string. Casefolded strings may be used for "
 "caseless matching."
@@ -2697,7 +2703,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une copie *casefolded* de la chaîne. Les chaînes *casefolded* "
 "peuvent être utilisées dans des comparaisons insensibles à la casse."
 
-#: library/stdtypes.rst:1594
+#: library/stdtypes.rst:1595
 msgid ""
 "Casefolding is similar to lowercasing but more aggressive because it is "
 "intended to remove all case distinctions in a string. For example, the "
@@ -2711,7 +2717,7 @@ msgstr ""
 "Comme il est déjà minuscule, :meth:`lower` ne fait rien à ``'ß'`` ; :meth:"
 "`casefold` le convertit en ``\"ss\"``."
 
-#: library/stdtypes.rst:1600
+#: library/stdtypes.rst:1601
 msgid ""
 "The casefolding algorithm is described in section 3.13 of the Unicode "
 "Standard."
@@ -2719,7 +2725,7 @@ msgstr ""
 "L'algorithme de *casefolding* est décrit dans la section 3.13 de la norme "
 "Unicode."
 
-#: library/stdtypes.rst:1608
+#: library/stdtypes.rst:1609
 msgid ""
 "Return centered in a string of length *width*. Padding is done using the "
 "specified *fillchar* (default is an ASCII space). The original string is "
@@ -2730,7 +2736,7 @@ msgstr ""
 "ASCII). La chaîne d'origine est renvoyée si *width* est inférieure ou égale "
 "à ``len(s)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:1616
+#: library/stdtypes.rst:1617
 msgid ""
 "Return the number of non-overlapping occurrences of substring *sub* in the "
 "range [*start*, *end*].  Optional arguments *start* and *end* are "
@@ -2740,7 +2746,7 @@ msgstr ""
 "l'intervalle [*start*, *end*]. Les arguments facultatifs *start* et *end* "
 "sont interprétés comme dans la notation des tranches (*slices* en anglais)."
 
-#: library/stdtypes.rst:1620
+#: library/stdtypes.rst:1621
 msgid ""
 "If *sub* is empty, returns the number of empty strings between characters "
 "which is the length of the string plus one."
@@ -2748,11 +2754,11 @@ msgstr ""
 "Si *sub* est vide, renvoie le nombre de chaînes vides entre les caractères "
 "de début et de fin, ce qui correspond à la longueur de la chaîne plus un."
 
-#: library/stdtypes.rst:1626
+#: library/stdtypes.rst:1627
 msgid "Return the string encoded to :class:`bytes`."
 msgstr "Renvoie la chaine encodée dans une instance de :class:`bytes`."
 
-#: library/stdtypes.rst:2763
+#: library/stdtypes.rst:2764
 msgid ""
 "*encoding* defaults to ``'utf-8'``; see :ref:`standard-encodings` for "
 "possible values."
@@ -2760,7 +2766,7 @@ msgstr ""
 "*encoding* vaut par défaut ``utf-8`` ; pour une liste des encodages "
 "possibles, voir la section :ref:`standard-encodings`."
 
-#: library/stdtypes.rst:1631
+#: library/stdtypes.rst:1632
 msgid ""
 "*errors* controls how encoding errors are handled. If ``'strict'`` (the "
 "default), a :exc:`UnicodeError` exception is raised. Other possible values "
@@ -2775,7 +2781,7 @@ msgstr ""
 "nom enregistré *via* :func:`codecs.register_error`. Voir la section :ref:"
 "`error-handlers` pour plus de détails."
 
-#: library/stdtypes.rst:1638
+#: library/stdtypes.rst:1639
 msgid ""
 "For performance reasons, the value of *errors* is not checked for validity "
 "unless an encoding error actually occurs, :ref:`devmode` is enabled or a :"
@@ -2787,12 +2793,12 @@ msgstr ""
 "`mode débogage <debug-build>`."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:2782
+#: library/stdtypes.rst:2783
 msgid "Added support for keyword arguments."
 msgstr "gère les arguments nommés."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:2785
+#: library/stdtypes.rst:2786
 msgid ""
 "The value of the *errors* argument is now checked in :ref:`devmode` and in :"
 "ref:`debug mode <debug-build>`."
@@ -2800,7 +2806,7 @@ msgstr ""
 "les valeurs de *errors* sont maintenant vérifiées en :ref:`mode de "
 "développement <devmode>` et en :ref:`mode de débogage <debug-build>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:1653
+#: library/stdtypes.rst:1654
 msgid ""
 "Return ``True`` if the string ends with the specified *suffix*, otherwise "
 "return ``False``.  *suffix* can also be a tuple of suffixes to look for.  "
@@ -2813,7 +2819,7 @@ msgstr ""
 "position. Si l'argument optionnel *end* est fourni, la comparaison s'arrête "
 "à cette position."
 
-#: library/stdtypes.rst:1661
+#: library/stdtypes.rst:1662
 msgid ""
 "Return a copy of the string where all tab characters are replaced by one or "
 "more spaces, depending on the current column and the given tab size.  Tab "
@@ -2843,7 +2849,7 @@ msgstr ""
 "et la colonne en cours est incrémentée de un indépendamment de la façon dont "
 "le caractère est représenté lors de l'affichage."
 
-#: library/stdtypes.rst:1682
+#: library/stdtypes.rst:1683
 msgid ""
 "Return the lowest index in the string where substring *sub* is found within "
 "the slice ``s[start:end]``.  Optional arguments *start* and *end* are "
@@ -2855,7 +2861,7 @@ msgstr ""
 "anglais). Renvoie ``-1`` si *sub* n'est pas trouvé."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:1688
+#: library/stdtypes.rst:1689
 msgid ""
 "The :meth:`~str.find` method should be used only if you need to know the "
 "position of *sub*.  To check if *sub* is a substring or not, use the :"
@@ -2865,7 +2871,7 @@ msgstr ""
 "de connaître la position de *sub*. Pour vérifier si *sub* est une sous "
 "chaine ou non, utilisez l'opérateur :keyword:`in` ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:1698
+#: library/stdtypes.rst:1699
 msgid ""
 "Perform a string formatting operation.  The string on which this method is "
 "called can contain literal text or replacement fields delimited by braces "
@@ -2881,7 +2887,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une copie de la chaîne où chaque champ de remplacement est remplacé "
 "par la valeur de chaîne de l'argument correspondant."
 
-#: library/stdtypes.rst:1708
+#: library/stdtypes.rst:1709
 msgid ""
 "See :ref:`formatstrings` for a description of the various formatting options "
 "that can be specified in format strings."
@@ -2890,7 +2896,7 @@ msgstr ""
 "peuvent être spécifiées dans les chaînes de format."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:1712
+#: library/stdtypes.rst:1713
 msgid ""
 "When formatting a number (:class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`, :"
 "class:`decimal.Decimal` and subclasses) with the ``n`` type (ex: ``'{:n}'."
@@ -2910,7 +2916,7 @@ msgstr ""
 "d'exécution."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:1721
+#: library/stdtypes.rst:1722
 msgid ""
 "When formatting a number with the ``n`` type, the function sets temporarily "
 "the ``LC_CTYPE`` locale to the ``LC_NUMERIC`` locale in some cases."
@@ -2919,7 +2925,7 @@ msgstr ""
 "temporairement ``LC_CTYPE`` par la valeur de ``LC_NUMERIC`` dans certains "
 "cas."
 
-#: library/stdtypes.rst:1729
+#: library/stdtypes.rst:1730
 msgid ""
 "Similar to ``str.format(**mapping)``, except that ``mapping`` is used "
 "directly and not copied to a :class:`dict`.  This is useful if for example "
@@ -2929,7 +2935,7 @@ msgstr ""
 "directement et non copié dans un :class:`dict`. C'est utile si, par exemple, "
 "``mapping`` est une sous-classe de ``dict`` :"
 
-#: library/stdtypes.rst:1745
+#: library/stdtypes.rst:1746
 msgid ""
 "Like :meth:`~str.find`, but raise :exc:`ValueError` when the substring is "
 "not found."
@@ -2937,7 +2943,7 @@ msgstr ""
 "Comme :meth:`~str.find`, mais lève une :exc:`ValueError` lorsque la chaîne "
 "est introuvable."
 
-#: library/stdtypes.rst:1751
+#: library/stdtypes.rst:1752
 msgid ""
 "Return ``True`` if all characters in the string are alphanumeric and there "
 "is at least one character, ``False`` otherwise.  A character ``c`` is "
@@ -2949,7 +2955,7 @@ msgstr ""
 "alphanumérique si l'un des tests suivants renvoie ``True`` : ``c."
 "isalpha()``, ``c.isdecimal()``, ``c.isdigit()`` ou ``c.isnumeric()``."
 
-#: library/stdtypes.rst:1759
+#: library/stdtypes.rst:1760
 msgid ""
 "Return ``True`` if all characters in the string are alphabetic and there is "
 "at least one character, ``False`` otherwise.  Alphabetic characters are "
@@ -2965,7 +2971,7 @@ msgstr ""
 "\"Lu\", \"Ll\" ou \"Lo\" comme catégorie générale. Notez que c'est différent "
 "de la propriété *Alphabetic* définie dans la norme Unicode."
 
-#: library/stdtypes.rst:1768
+#: library/stdtypes.rst:1769
 msgid ""
 "Return ``True`` if the string is empty or all characters in the string are "
 "ASCII, ``False`` otherwise. ASCII characters have code points in the range "
@@ -2975,7 +2981,7 @@ msgstr ""
 "ASCII, ``False`` sinon. Les caractères ASCII ont un code dans l'intervalle "
 "``\"U+0000\"``\\ –\\ ``\"U+007F\"``."
 
-#: library/stdtypes.rst:1777
+#: library/stdtypes.rst:1778
 msgid ""
 "Return ``True`` if all characters in the string are decimal characters and "
 "there is at least one character, ``False`` otherwise. Decimal characters are "
@@ -2989,7 +2995,7 @@ msgstr ""
 "en base 10, tels que U+0660, ARABIC-INDIC DIGIT ZERO. Formellement, un "
 "caractère décimal est un caractère dans la catégorie Unicode générale \"Nd\"."
 
-#: library/stdtypes.rst:1787
+#: library/stdtypes.rst:1788
 msgid ""
 "Return ``True`` if all characters in the string are digits and there is at "
 "least one character, ``False`` otherwise.  Digits include decimal characters "
@@ -3007,7 +3013,7 @@ msgstr ""
 "chiffre est un caractère dont la valeur de la propriété *Numeric_Type* est "
 "*Digit* ou *Decimal*."
 
-#: library/stdtypes.rst:1797
+#: library/stdtypes.rst:1798
 msgid ""
 "Return ``True`` if the string is a valid identifier according to the "
 "language definition, section :ref:`identifiers`."
@@ -3015,7 +3021,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si la chaîne est un identifiant valide selon la définition "
 "du langage, section :ref:`identifiers`."
 
-#: library/stdtypes.rst:1800
+#: library/stdtypes.rst:1801
 msgid ""
 "Call :func:`keyword.iskeyword` to test whether string ``s`` is a reserved "
 "identifier, such as :keyword:`def` and :keyword:`class`."
@@ -3023,11 +3029,11 @@ msgstr ""
 "Utilisez :func:`keyword.iskeyword` pour savoir si la chaîne ``s`` est un "
 "identifiant réservé, tels que :keyword:`def` et :keyword:`class`."
 
-#: library/stdtypes.rst:1803
+#: library/stdtypes.rst:1804
 msgid "Example: ::"
 msgstr "Par exemple ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:1816
+#: library/stdtypes.rst:1817
 msgid ""
 "Return ``True`` if all cased characters [4]_ in the string are lowercase and "
 "there is at least one cased character, ``False`` otherwise."
@@ -3036,7 +3042,7 @@ msgstr ""
 "sont en minuscules et qu'elle contient au moins un caractère capitalisable. "
 "Renvoie ``False`` dans le cas contraire."
 
-#: library/stdtypes.rst:1822
+#: library/stdtypes.rst:1823
 msgid ""
 "Return ``True`` if all characters in the string are numeric characters, and "
 "there is at least one character, ``False`` otherwise. Numeric characters "
@@ -3053,7 +3059,7 @@ msgstr ""
 "les propriétés *Numeric_Type=Digit*, *Numeric_Type=Decimal* ou "
 "*Numeric_Type=Numeric*."
 
-#: library/stdtypes.rst:1832
+#: library/stdtypes.rst:1833
 msgid ""
 "Return ``True`` if all characters in the string are printable or the string "
 "is empty, ``False`` otherwise.  Nonprintable characters are those characters "
@@ -3072,7 +3078,7 @@ msgstr ""
 "`repr` est invoquée sur une chaîne. Ça n'a aucune incidence sur le "
 "traitement des chaînes écrites sur :data:`sys.stdout` ou :data:`sys.stderr`.)"
 
-#: library/stdtypes.rst:1843
+#: library/stdtypes.rst:1844
 msgid ""
 "Return ``True`` if there are only whitespace characters in the string and "
 "there is at least one character, ``False`` otherwise."
@@ -3081,7 +3087,7 @@ msgstr ""
 "et qu'elle comporte au moins un caractère. Renvoie ``False`` dans le cas "
 "contraire."
 
-#: library/stdtypes.rst:1846
+#: library/stdtypes.rst:1847
 msgid ""
 "A character is *whitespace* if in the Unicode character database (see :mod:"
 "`unicodedata`), either its general category is ``Zs`` (\"Separator, "
@@ -3092,7 +3098,7 @@ msgstr ""
 "`unicodedata`), sa catégorie générale est ``Zs`` (« séparateur, espace »), "
 "ou sa classe bidirectionnelle est une de ``WS``, ``B``, ou ``S``."
 
-#: library/stdtypes.rst:1854
+#: library/stdtypes.rst:1855
 msgid ""
 "Return ``True`` if the string is a titlecased string and there is at least "
 "one character, for example uppercase characters may only follow uncased "
@@ -3105,7 +3111,7 @@ msgstr ""
 "minuscules ne peuvent suivre que des caractères capitalisables. Renvoie "
 "``False`` dans le cas contraire."
 
-#: library/stdtypes.rst:1861
+#: library/stdtypes.rst:1862
 msgid ""
 "Return ``True`` if all cased characters [4]_ in the string are uppercase and "
 "there is at least one cased character, ``False`` otherwise."
@@ -3114,7 +3120,7 @@ msgstr ""
 "la chaîne sont en majuscules et s'il y a au moins un caractère "
 "différentiable sur la casse, sinon ``False``."
 
-#: library/stdtypes.rst:1879
+#: library/stdtypes.rst:1880
 msgid ""
 "Return a string which is the concatenation of the strings in *iterable*. A :"
 "exc:`TypeError` will be raised if there are any non-string values in "
@@ -3126,7 +3132,7 @@ msgstr ""
 "pas une chaîne, y compris pour les objets :class:`bytes`. Le séparateur "
 "entre les éléments est la chaîne fournissant cette méthode."
 
-#: library/stdtypes.rst:1887
+#: library/stdtypes.rst:1888
 msgid ""
 "Return the string left justified in a string of length *width*. Padding is "
 "done using the specified *fillchar* (default is an ASCII space). The "
@@ -3137,7 +3143,7 @@ msgstr ""
 "ASCII). La chaîne d'origine est renvoyée si *width* est inférieure ou égale "
 "à ``len(s)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:1894
+#: library/stdtypes.rst:1895
 msgid ""
 "Return a copy of the string with all the cased characters [4]_ converted to "
 "lowercase."
@@ -3145,7 +3151,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une copie de la chaîne avec tous les caractères différentiables sur "
 "la casse [4]_ convertis en minuscules."
 
-#: library/stdtypes.rst:1897
+#: library/stdtypes.rst:1898
 msgid ""
 "The lowercasing algorithm used is described in section 3.13 of the Unicode "
 "Standard."
@@ -3153,7 +3159,7 @@ msgstr ""
 "L'algorithme de mise en minuscules utilisé est décrit dans la section 3.13 "
 "de la norme Unicode."
 
-#: library/stdtypes.rst:1903
+#: library/stdtypes.rst:1904
 msgid ""
 "Return a copy of the string with leading characters removed.  The *chars* "
 "argument is a string specifying the set of characters to be removed.  If "
@@ -3167,7 +3173,7 @@ msgstr ""
 "permet de supprimer des caractères d'espacement. L'argument *chars* n'est "
 "pas un préfixe, toutes les combinaisons de ses valeurs sont supprimées ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:1913
+#: library/stdtypes.rst:1914
 msgid ""
 "See :meth:`str.removeprefix` for a method that will remove a single prefix "
 "string rather than all of a set of characters.  For example::"
@@ -3175,7 +3181,7 @@ msgstr ""
 "Voir :meth:`str.removeprefix` pour une méthode qui supprime une seule chaîne "
 "de préfixe plutôt que la totalité d'un ensemble de caractères. Par exemple ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:1924
+#: library/stdtypes.rst:1925
 msgid ""
 "This static method returns a translation table usable for :meth:`str."
 "translate`."
@@ -3183,7 +3189,7 @@ msgstr ""
 "Cette méthode statique renvoie une table de traduction utilisable pour :meth:"
 "`str.translate`."
 
-#: library/stdtypes.rst:1926
+#: library/stdtypes.rst:1927
 msgid ""
 "If there is only one argument, it must be a dictionary mapping Unicode "
 "ordinals (integers) or characters (strings of length 1) to Unicode ordinals, "
@@ -3194,7 +3200,7 @@ msgstr ""
 "correspondre des points de code Unicode (nombres entiers) ou des caractères "
 "(chaînes de longueur 1) à des points de code Unicode."
 
-#: library/stdtypes.rst:1931
+#: library/stdtypes.rst:1932
 msgid ""
 "If there are two arguments, they must be strings of equal length, and in the "
 "resulting dictionary, each character in x will be mapped to the character at "
@@ -3207,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 "argument est fourni, ce doit être une chaîne dont chaque caractère "
 "correspondra à ``None`` dans le résultat."
 
-#: library/stdtypes.rst:1939
+#: library/stdtypes.rst:1940
 msgid ""
 "Split the string at the first occurrence of *sep*, and return a 3-tuple "
 "containing the part before the separator, the separator itself, and the part "
@@ -3219,7 +3225,7 @@ msgstr ""
 "partie après le séparateur. Si le séparateur n'est pas trouvé, le triplet "
 "contient la chaîne elle-même, suivie de deux chaînes vides."
 
-#: library/stdtypes.rst:1947
+#: library/stdtypes.rst:1948
 msgid ""
 "If the string starts with the *prefix* string, return "
 "``string[len(prefix):]``. Otherwise, return a copy of the original string::"
@@ -3227,7 +3233,7 @@ msgstr ""
 "Si la chaîne de caractères commence par la chaîne *prefix*, renvoie "
 "``string[len(prefix):]``. Sinon, renvoie une copie de la chaîne originale ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:1961
+#: library/stdtypes.rst:1962
 msgid ""
 "If the string ends with the *suffix* string and that *suffix* is not empty, "
 "return ``string[:-len(suffix)]``. Otherwise, return a copy of the original "
@@ -3237,7 +3243,7 @@ msgstr ""
 "n'est pas vide, renvoie ``string[:-len(suffix)]``. Sinon, renvoie une copie "
 "de la chaîne originale ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:1975
+#: library/stdtypes.rst:1976
 msgid ""
 "Return a copy of the string with all occurrences of substring *old* replaced "
 "by *new*.  If the optional argument *count* is given, only the first *count* "
@@ -3247,7 +3253,7 @@ msgstr ""
 "chaîne  *old* sont remplacées par *new*. Si l'argument optionnel *count* est "
 "donné, seules les *count* premières occurrences sont remplacées."
 
-#: library/stdtypes.rst:1982
+#: library/stdtypes.rst:1983
 msgid ""
 "Return the highest index in the string where substring *sub* is found, such "
 "that *sub* is contained within ``s[start:end]``.  Optional arguments *start* "
@@ -3258,7 +3264,7 @@ msgstr ""
 "arguments facultatifs *start* et *end* sont interprétés comme dans la "
 "notation des découpages. Renvoie  ``-1`` en cas d'échec."
 
-#: library/stdtypes.rst:1989
+#: library/stdtypes.rst:1990
 msgid ""
 "Like :meth:`rfind` but raises :exc:`ValueError` when the substring *sub* is "
 "not found."
@@ -3266,7 +3272,7 @@ msgstr ""
 "Comme :meth:`rfind` mais lève une exception :exc:`ValueError` lorsque la "
 "sous-chaîne *sub* est introuvable."
 
-#: library/stdtypes.rst:1995
+#: library/stdtypes.rst:1996
 msgid ""
 "Return the string right justified in a string of length *width*. Padding is "
 "done using the specified *fillchar* (default is an ASCII space). The "
@@ -3277,7 +3283,7 @@ msgstr ""
 "défaut une espace ASCII). La chaîne d'origine est renvoyée si *width* est "
 "inférieure ou égale à ``len(s)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:2002
+#: library/stdtypes.rst:2003
 msgid ""
 "Split the string at the last occurrence of *sep*, and return a 3-tuple "
 "containing the part before the separator, the separator itself, and the part "
@@ -3289,7 +3295,7 @@ msgstr ""
 "partie après le séparateur. Si le séparateur n'est pas trouvé, le triplet "
 "contient deux chaînes vides, puis la chaîne elle-même."
 
-#: library/stdtypes.rst:2010
+#: library/stdtypes.rst:2011
 msgid ""
 "Return a list of the words in the string, using *sep* as the delimiter "
 "string. If *maxsplit* is given, at most *maxsplit* splits are done, the "
@@ -3304,7 +3310,7 @@ msgstr ""
 "dehors du fait qu'il découpe par la droite, :meth:`rsplit` se comporte "
 "comme :meth:`split` qui est décrit en détail ci-dessous."
 
-#: library/stdtypes.rst:2019
+#: library/stdtypes.rst:2020
 msgid ""
 "Return a copy of the string with trailing characters removed.  The *chars* "
 "argument is a string specifying the set of characters to be removed.  If "
@@ -3318,7 +3324,7 @@ msgstr ""
 "supprimés. L'argument *chars* n'est pas un suffixe : toutes les combinaisons "
 "de ses valeurs sont retirées ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:2029
+#: library/stdtypes.rst:2030
 msgid ""
 "See :meth:`str.removesuffix` for a method that will remove a single suffix "
 "string rather than all of a set of characters.  For example::"
@@ -3326,7 +3332,7 @@ msgstr ""
 "Voir :meth:`str.removesuffix` pour une méthode qui supprime une seule chaîne "
 "de suffixe plutôt que la totalité d'un ensemble de caractères. Par exemple ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:2039
+#: library/stdtypes.rst:2040
 msgid ""
 "Return a list of the words in the string, using *sep* as the delimiter "
 "string.  If *maxsplit* is given, at most *maxsplit* splits are done (thus, "
@@ -3340,7 +3346,7 @@ msgstr ""
 "``maxsplit+1``). Si *maxsplit* n'est pas fourni, ou vaut ``-1``, le nombre "
 "de découpes n'est pas limité (toutes les découpes possibles sont faites)."
 
-#: library/stdtypes.rst:2045
+#: library/stdtypes.rst:2046
 msgid ""
 "If *sep* is given, consecutive delimiters are not grouped together and are "
 "deemed to delimit empty strings (for example, ``'1,,2'.split(',')`` returns "
@@ -3354,15 +3360,15 @@ msgstr ""
 "caractères (par exemple, ``'1<>2<>3'.split('<>')`` renvoie ``['1', '2', "
 "'3']``). Découper une chaîne vide en spécifiant *sep* renvoie ``['']``."
 
-#: library/stdtypes.rst:2067 library/stdtypes.rst:2187
-#: library/stdtypes.rst:3101 library/stdtypes.rst:3208
-#: library/stdtypes.rst:3249 library/stdtypes.rst:3291
-#: library/stdtypes.rst:3323 library/stdtypes.rst:3373
-#: library/stdtypes.rst:3442 library/stdtypes.rst:3466
+#: library/stdtypes.rst:2068 library/stdtypes.rst:2188
+#: library/stdtypes.rst:3102 library/stdtypes.rst:3209
+#: library/stdtypes.rst:3250 library/stdtypes.rst:3292
+#: library/stdtypes.rst:3324 library/stdtypes.rst:3374
+#: library/stdtypes.rst:3443 library/stdtypes.rst:3467
 msgid "For example::"
 msgstr "Par exemple ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:2060
+#: library/stdtypes.rst:2061
 msgid ""
 "If *sep* is not specified or is ``None``, a different splitting algorithm is "
 "applied: runs of consecutive whitespace are regarded as a single separator, "
@@ -3378,7 +3384,7 @@ msgstr ""
 "caractères d'espacement. Par conséquent, diviser une chaîne vide ou une "
 "chaîne composée d'espaces avec un séparateur ``None`` renvoie ``[]``."
 
-#: library/stdtypes.rst:2082
+#: library/stdtypes.rst:2083
 msgid ""
 "Return a list of the lines in the string, breaking at line boundaries.  Line "
 "breaks are not included in the resulting list unless *keepends* is given and "
@@ -3388,7 +3394,7 @@ msgstr ""
 "au niveau des limites des lignes. Les sauts de ligne ne sont pas inclus dans "
 "la liste des résultats, sauf si *keepends* est donné et est vrai."
 
-#: library/stdtypes.rst:2086
+#: library/stdtypes.rst:2087
 msgid ""
 "This method splits on the following line boundaries.  In particular, the "
 "boundaries are a superset of :term:`universal newlines`."
@@ -3396,107 +3402,107 @@ msgstr ""
 "Cette méthode découpe sur les limites de ligne suivantes. Ces limites sont "
 "un sur-ensemble de :term:`universal newlines`."
 
-#: library/stdtypes.rst:2090
+#: library/stdtypes.rst:2091
 msgid "Representation"
 msgstr "Représentation"
 
-#: library/stdtypes.rst:2090
+#: library/stdtypes.rst:2091
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: library/stdtypes.rst:2092
+#: library/stdtypes.rst:2093
 msgid "``\\n``"
 msgstr "``\\n``"
 
-#: library/stdtypes.rst:2092
+#: library/stdtypes.rst:2093
 msgid "Line Feed"
 msgstr "Saut de ligne"
 
-#: library/stdtypes.rst:2094
+#: library/stdtypes.rst:2095
 msgid "``\\r``"
 msgstr "``\\r``"
 
-#: library/stdtypes.rst:2094
+#: library/stdtypes.rst:2095
 msgid "Carriage Return"
 msgstr "Retour chariot"
 
-#: library/stdtypes.rst:2096
+#: library/stdtypes.rst:2097
 msgid "``\\r\\n``"
 msgstr "``\\r\\n``"
 
-#: library/stdtypes.rst:2096
+#: library/stdtypes.rst:2097
 msgid "Carriage Return + Line Feed"
 msgstr "Retour chariot + saut de ligne"
 
-#: library/stdtypes.rst:2098
+#: library/stdtypes.rst:2099
 msgid "``\\v`` or ``\\x0b``"
 msgstr "``\\v`` or ``\\x0b``"
 
-#: library/stdtypes.rst:2098
+#: library/stdtypes.rst:2099
 msgid "Line Tabulation"
 msgstr "Tabulation verticale"
 
-#: library/stdtypes.rst:2100
+#: library/stdtypes.rst:2101
 msgid "``\\f`` or ``\\x0c``"
 msgstr "``\\f`` or ``\\x0c``"
 
-#: library/stdtypes.rst:2100
+#: library/stdtypes.rst:2101
 msgid "Form Feed"
 msgstr "Saut de page"
 
-#: library/stdtypes.rst:2102
+#: library/stdtypes.rst:2103
 msgid "``\\x1c``"
 msgstr "``\\x1c``"
 
-#: library/stdtypes.rst:2102
+#: library/stdtypes.rst:2103
 msgid "File Separator"
 msgstr "Séparateur de fichiers"
 
-#: library/stdtypes.rst:2104
+#: library/stdtypes.rst:2105
 msgid "``\\x1d``"
 msgstr "``\\x1d``"
 
-#: library/stdtypes.rst:2104
+#: library/stdtypes.rst:2105
 msgid "Group Separator"
 msgstr "Séparateur de groupes"
 
-#: library/stdtypes.rst:2106
+#: library/stdtypes.rst:2107
 msgid "``\\x1e``"
 msgstr "``\\x1e``"
 
-#: library/stdtypes.rst:2106
+#: library/stdtypes.rst:2107
 msgid "Record Separator"
 msgstr "Séparateur d'enregistrements"
 
-#: library/stdtypes.rst:2108
+#: library/stdtypes.rst:2109
 msgid "``\\x85``"
 msgstr "``\\x85``"
 
-#: library/stdtypes.rst:2108
+#: library/stdtypes.rst:2109
 msgid "Next Line (C1 Control Code)"
 msgstr "Ligne suivante (code de contrôle *C1*)"
 
-#: library/stdtypes.rst:2110
+#: library/stdtypes.rst:2111
 msgid "``\\u2028``"
 msgstr "``\\u2028``"
 
-#: library/stdtypes.rst:2110
+#: library/stdtypes.rst:2111
 msgid "Line Separator"
 msgstr "Séparateur de ligne"
 
-#: library/stdtypes.rst:2112
+#: library/stdtypes.rst:2113
 msgid "``\\u2029``"
 msgstr "``\\u2029``"
 
-#: library/stdtypes.rst:2112
+#: library/stdtypes.rst:2113
 msgid "Paragraph Separator"
 msgstr "Séparateur de paragraphe"
 
-#: library/stdtypes.rst:2117
+#: library/stdtypes.rst:2118
 msgid "``\\v`` and ``\\f`` added to list of line boundaries."
 msgstr "``\\v`` et ``\\f`` ajoutés à la liste des limites de lignes."
 
-#: library/stdtypes.rst:2126
+#: library/stdtypes.rst:2127
 msgid ""
 "Unlike :meth:`~str.split` when a delimiter string *sep* is given, this "
 "method returns an empty list for the empty string, and a terminal line break "
@@ -3506,11 +3512,11 @@ msgstr ""
 "renvoie une liste vide pour la chaîne vide, et un saut de ligne à la fin ne "
 "se traduit pas par une ligne supplémentaire ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:2135
+#: library/stdtypes.rst:2136
 msgid "For comparison, ``split('\\n')`` gives::"
 msgstr "À titre de comparaison, ``split('\\n')`` donne ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:2145
+#: library/stdtypes.rst:2146
 msgid ""
 "Return ``True`` if string starts with the *prefix*, otherwise return "
 "``False``. *prefix* can also be a tuple of prefixes to look for.  With "
@@ -3522,7 +3528,7 @@ msgstr ""
 "*start* est donné, la comparaison commence à cette position et, lorsque "
 "*end* est donné, la comparaison s'arrête à celle-ci."
 
-#: library/stdtypes.rst:2153
+#: library/stdtypes.rst:2154
 msgid ""
 "Return a copy of the string with the leading and trailing characters "
 "removed. The *chars* argument is a string specifying the set of characters "
@@ -3536,7 +3542,7 @@ msgstr ""
 "supprimés. L'argument *chars* est pas un préfixe ni un suffixe, toutes les "
 "combinaisons de ses valeurs sont supprimées ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:2164
+#: library/stdtypes.rst:2165
 msgid ""
 "The outermost leading and trailing *chars* argument values are stripped from "
 "the string. Characters are removed from the leading end until reaching a "
@@ -3548,7 +3554,7 @@ msgstr ""
 "figurant pas dans le jeu de caractères dans *chars*. La même opération a "
 "lieu par la droite. Par exemple ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:2177
+#: library/stdtypes.rst:2178
 msgid ""
 "Return a copy of the string with uppercase characters converted to lowercase "
 "and vice versa. Note that it is not necessarily true that ``s.swapcase()."
@@ -3558,7 +3564,7 @@ msgstr ""
 "en minuscules et vice versa. Notez qu'il est pas nécessairement vrai que ``s."
 "swapcase().swapcase() == s``."
 
-#: library/stdtypes.rst:2184
+#: library/stdtypes.rst:2185
 msgid ""
 "Return a titlecased version of the string where words start with an "
 "uppercase character and the remaining characters are lowercase."
@@ -3566,7 +3572,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une version de la chaîne où les mots commencent par une capitale et "
 "les caractères restants sont en minuscules."
 
-#: library/stdtypes.rst:3410
+#: library/stdtypes.rst:3411
 msgid ""
 "The algorithm uses a simple language-independent definition of a word as "
 "groups of consecutive letters.  The definition works in many contexts but it "
@@ -3579,7 +3585,7 @@ msgstr ""
 "apostrophes (typiquement de la forme possessive en Anglais) forment les "
 "limites de mot, ce qui n'est pas toujours le résultat souhaité ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:2200
+#: library/stdtypes.rst:2201
 msgid ""
 "The :func:`string.capwords` function does not have this problem, as it "
 "splits words on spaces only."
@@ -3587,7 +3593,7 @@ msgstr ""
 "La fonction :func:`string.capwords` n'a pas ce problème, car elle sépare les "
 "mots uniquement sur les espaces."
 
-#: library/stdtypes.rst:2203
+#: library/stdtypes.rst:2204
 msgid ""
 "Alternatively, a workaround for apostrophes can be constructed using regular "
 "expressions::"
@@ -3595,7 +3601,7 @@ msgstr ""
 "Sinon, une solution pour contourner le problème des apostrophes est "
 "d'utiliser des expressions rationnelles ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:2218
+#: library/stdtypes.rst:2219
 msgid ""
 "Return a copy of the string in which each character has been mapped through "
 "the given translation table.  The table must be an object that implements "
@@ -3615,7 +3621,7 @@ msgstr ""
 "caractère donné, ``None`` pour supprimer le caractère de la chaîne renvoyée "
 "ou lever une exception :exc:`LookupError` pour ne pas changer le caractère."
 
-#: library/stdtypes.rst:2227
+#: library/stdtypes.rst:2228
 msgid ""
 "You can use :meth:`str.maketrans` to create a translation map from character-"
 "to-character mappings in different formats."
@@ -3623,7 +3629,7 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser :meth:`str.maketrans` pour créer une table de "
 "correspondances de caractères dans différents formats."
 
-#: library/stdtypes.rst:2230
+#: library/stdtypes.rst:2231
 msgid ""
 "See also the :mod:`codecs` module for a more flexible approach to custom "
 "character mappings."
@@ -3631,7 +3637,7 @@ msgstr ""
 "Voir aussi le module :mod:`codecs` pour une approche plus souple de "
 "changements de caractères par correspondance."
 
-#: library/stdtypes.rst:2236
+#: library/stdtypes.rst:2237
 msgid ""
 "Return a copy of the string with all the cased characters [4]_ converted to "
 "uppercase.  Note that ``s.upper().isupper()`` might be ``False`` if ``s`` "
@@ -3645,7 +3651,7 @@ msgstr ""
 "catégorie Unicode d'un caractère du résultat n'est pas \"Lu\" (*Letter*, "
 "*uppercase*), mais par exemple \"Lt\" (*Letter*, *titlecase*)."
 
-#: library/stdtypes.rst:2242
+#: library/stdtypes.rst:2243
 msgid ""
 "The uppercasing algorithm used is described in section 3.13 of the Unicode "
 "Standard."
@@ -3653,7 +3659,7 @@ msgstr ""
 "L'algorithme de capitalisation utilisé est décrit dans la section 3.13 de la "
 "norme Unicode."
 
-#: library/stdtypes.rst:2248
+#: library/stdtypes.rst:2249
 msgid ""
 "Return a copy of the string left filled with ASCII ``'0'`` digits to make a "
 "string of length *width*. A leading sign prefix (``'+'``/``'-'``) is handled "
@@ -3666,12 +3672,12 @@ msgstr ""
 "bourrage *après* le caractère désigné plutôt qu'avant. La chaîne d'origine "
 "est renvoyée si *width* est inférieure ou égale à ``len(s)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:2266
+#: library/stdtypes.rst:2267
 msgid "``printf``-style String Formatting"
 msgstr "Formatage de chaines à la ``printf``"
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:2279
+#: library/stdtypes.rst:2280
 msgid ""
 "The formatting operations described here exhibit a variety of quirks that "
 "lead to a number of common errors (such as failing to display tuples and "
@@ -3689,7 +3695,7 @@ msgstr ""
 "ces alternatives apporte son lot d'avantages et inconvénients en matière de "
 "simplicité, de flexibilité et/ou de généralisation possible."
 
-#: library/stdtypes.rst:2287
+#: library/stdtypes.rst:2288
 msgid ""
 "String objects have one unique built-in operation: the ``%`` operator "
 "(modulo). This is also known as the string *formatting* or *interpolation* "
@@ -3705,7 +3711,7 @@ msgstr ""
 "plusieurs éléments de *values*. L'effet est similaire à la fonction :c:func:"
 "`sprintf` du langage C."
 
-#: library/stdtypes.rst:2293
+#: library/stdtypes.rst:2294
 msgid ""
 "If *format* requires a single argument, *values* may be a single non-tuple "
 "object. [5]_  Otherwise, *values* must be a tuple with exactly the number of "
@@ -3717,7 +3723,7 @@ msgstr ""
 "nombre d'éléments spécifiés par la chaîne de format, ou un seul objet "
 "tableau de correspondances (*mapping object*, par exemple, un dictionnaire)."
 
-#: library/stdtypes.rst:3521
+#: library/stdtypes.rst:3522
 msgid ""
 "A conversion specifier contains two or more characters and has the following "
 "components, which must occur in this order:"
@@ -3726,12 +3732,12 @@ msgstr ""
 "comporte les éléments suivants, qui doivent apparaître dans cet ordre :"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:3524
+#: library/stdtypes.rst:3525
 msgid "The ``'%'`` character, which marks the start of the specifier."
 msgstr "le caractère ``'%'``, qui marque le début du marqueur ;"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:3526
+#: library/stdtypes.rst:3527
 msgid ""
 "Mapping key (optional), consisting of a parenthesised sequence of characters "
 "(for example, ``(somename)``)."
@@ -3740,7 +3746,7 @@ msgstr ""
 "entre parenthèses (par exemple, ``(somename)``) ;"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:3529
+#: library/stdtypes.rst:3530
 msgid ""
 "Conversion flags (optional), which affect the result of some conversion "
 "types."
@@ -3749,7 +3755,7 @@ msgstr ""
 "certains types de conversion ;"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:3532
+#: library/stdtypes.rst:3533
 msgid ""
 "Minimum field width (optional).  If specified as an ``'*'`` (asterisk), the "
 "actual width is read from the next element of the tuple in *values*, and the "
@@ -3760,7 +3766,7 @@ msgstr ""
 "vient après la largeur de champ minimale et la précision facultative ;"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:3536
+#: library/stdtypes.rst:3537
 msgid ""
 "Precision (optional), given as a ``'.'`` (dot) followed by the precision.  "
 "If specified as ``'*'`` (an asterisk), the actual precision is read from the "
@@ -3773,16 +3779,16 @@ msgstr ""
 "convertir vient ensuite ;"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:3541
+#: library/stdtypes.rst:3542
 msgid "Length modifier (optional)."
 msgstr "modificateur de longueur (facultatif) ;"
 
 # fin d'énumération
-#: library/stdtypes.rst:3543
+#: library/stdtypes.rst:3544
 msgid "Conversion type."
 msgstr "type de conversion."
 
-#: library/stdtypes.rst:2327
+#: library/stdtypes.rst:2328
 msgid ""
 "When the right argument is a dictionary (or other mapping type), then the "
 "formats in the string *must* include a parenthesised mapping key into that "
@@ -3795,7 +3801,7 @@ msgstr ""
 "immédiatement après le caractère ``'%'``. La clé indique quelle valeur du "
 "dictionnaire doit être formatée. Par exemple :"
 
-#: library/stdtypes.rst:3554
+#: library/stdtypes.rst:3555
 msgid ""
 "In this case no ``*`` specifiers may occur in a format (since they require a "
 "sequential parameter list)."
@@ -3803,36 +3809,36 @@ msgstr ""
 "Dans ce cas, aucune ``*`` ne peut se trouver dans le format (car ces ``*`` "
 "nécessitent une liste (accès séquentiel) de paramètres)."
 
-#: library/stdtypes.rst:3557
+#: library/stdtypes.rst:3558
 msgid "The conversion flag characters are:"
 msgstr "Les caractères indicateurs de conversion sont :"
 
-#: library/stdtypes.rst:3566
+#: library/stdtypes.rst:3567
 msgid "Flag"
 msgstr "Option"
 
-#: library/stdtypes.rst:3568
+#: library/stdtypes.rst:3569
 msgid "``'#'``"
 msgstr "``'#'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:3568
+#: library/stdtypes.rst:3569
 msgid ""
 "The value conversion will use the \"alternate form\" (where defined below)."
 msgstr "La conversion utilise la « forme alternative » (définie ci-dessous)."
 
-#: library/stdtypes.rst:3571
+#: library/stdtypes.rst:3572
 msgid "``'0'``"
 msgstr "``'0'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:3571
+#: library/stdtypes.rst:3572
 msgid "The conversion will be zero padded for numeric values."
 msgstr "Les valeurs numériques converties sont complétées de zéros."
 
-#: library/stdtypes.rst:3573
+#: library/stdtypes.rst:3574
 msgid "``'-'``"
 msgstr "``'-'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:3573
+#: library/stdtypes.rst:3574
 msgid ""
 "The converted value is left adjusted (overrides the ``'0'`` conversion if "
 "both are given)."
@@ -3840,11 +3846,11 @@ msgstr ""
 "La valeur convertie est ajustée à gauche (remplace la conversion ``'0'`` si "
 "les deux sont données)."
 
-#: library/stdtypes.rst:3576
+#: library/stdtypes.rst:3577
 msgid "``' '``"
 msgstr "``' '``"
 
-#: library/stdtypes.rst:3576
+#: library/stdtypes.rst:3577
 msgid ""
 "(a space) A blank should be left before a positive number (or empty string) "
 "produced by a signed conversion."
@@ -3852,11 +3858,11 @@ msgstr ""
 "(une espace) Une espace doit être laissée avant un nombre positif (ou chaîne "
 "vide) produite par la conversion d'une valeur signée."
 
-#: library/stdtypes.rst:3579
+#: library/stdtypes.rst:3580
 msgid "``'+'``"
 msgstr "``'+'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:3579
+#: library/stdtypes.rst:3580
 msgid ""
 "A sign character (``'+'`` or ``'-'``) will precede the conversion (overrides "
 "a \"space\" flag)."
@@ -3864,7 +3870,7 @@ msgstr ""
 "Un caractère de signe (``'+'`` ou ``'-'``) précède la valeur convertie "
 "(remplace le marqueur « espace »)."
 
-#: library/stdtypes.rst:3583
+#: library/stdtypes.rst:3584
 msgid ""
 "A length modifier (``h``, ``l``, or ``L``) may be present, but is ignored as "
 "it is not necessary for Python -- so e.g. ``%ld`` is identical to ``%d``."
@@ -3873,91 +3879,91 @@ msgstr ""
 "est ignoré car il est pas nécessaire pour Python, donc par exemple ``%ld`` "
 "est identique à ``%d``."
 
-#: library/stdtypes.rst:3586
+#: library/stdtypes.rst:3587
 msgid "The conversion types are:"
 msgstr "Les types utilisables dans les conversions sont :"
 
-#: library/stdtypes.rst:3589
+#: library/stdtypes.rst:3590
 msgid "Conversion"
 msgstr "Conversion"
 
-#: library/stdtypes.rst:3591
+#: library/stdtypes.rst:3592
 msgid "``'d'``"
 msgstr "``'d'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:2375 library/stdtypes.rst:3593
+#: library/stdtypes.rst:2376 library/stdtypes.rst:3594
 msgid "Signed integer decimal."
 msgstr "Entier décimal signé."
 
-#: library/stdtypes.rst:3593
+#: library/stdtypes.rst:3594
 msgid "``'i'``"
 msgstr "``'i'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:3595
+#: library/stdtypes.rst:3596
 msgid "``'o'``"
 msgstr "``'o'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:3595
+#: library/stdtypes.rst:3596
 msgid "Signed octal value."
 msgstr "Valeur octale signée."
 
-#: library/stdtypes.rst:3597
+#: library/stdtypes.rst:3598
 msgid "``'u'``"
 msgstr "``'u'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:3597
+#: library/stdtypes.rst:3598
 msgid "Obsolete type -- it is identical to ``'d'``."
 msgstr "Type obsolète — identique à ``'d'``."
 
-#: library/stdtypes.rst:3599
+#: library/stdtypes.rst:3600
 msgid "``'x'``"
 msgstr "``'x'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:3599
+#: library/stdtypes.rst:3600
 msgid "Signed hexadecimal (lowercase)."
 msgstr "Hexadécimal signé (en minuscules)."
 
-#: library/stdtypes.rst:3601
+#: library/stdtypes.rst:3602
 msgid "``'X'``"
 msgstr "``'X'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:3601
+#: library/stdtypes.rst:3602
 msgid "Signed hexadecimal (uppercase)."
 msgstr "Hexadécimal signé (capitales)."
 
-#: library/stdtypes.rst:3603
+#: library/stdtypes.rst:3604
 msgid "``'e'``"
 msgstr "``'e'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:3603
+#: library/stdtypes.rst:3604
 msgid "Floating point exponential format (lowercase)."
 msgstr "Format exponentiel pour un *float* (minuscule)."
 
-#: library/stdtypes.rst:3605
+#: library/stdtypes.rst:3606
 msgid "``'E'``"
 msgstr "``'E'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:3605
+#: library/stdtypes.rst:3606
 msgid "Floating point exponential format (uppercase)."
 msgstr "Format exponentiel pour un *float* (en capitales)."
 
-#: library/stdtypes.rst:3607
+#: library/stdtypes.rst:3608
 msgid "``'f'``"
 msgstr "``'f'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:2391 library/stdtypes.rst:3609
+#: library/stdtypes.rst:2392 library/stdtypes.rst:3610
 msgid "Floating point decimal format."
 msgstr "Format décimal pour un *float*."
 
-#: library/stdtypes.rst:3609
+#: library/stdtypes.rst:3610
 msgid "``'F'``"
 msgstr "``'F'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:3611
+#: library/stdtypes.rst:3612
 msgid "``'g'``"
 msgstr "``'g'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:3611
+#: library/stdtypes.rst:3612
 msgid ""
 "Floating point format. Uses lowercase exponential format if exponent is less "
 "than -4 or not less than precision, decimal format otherwise."
@@ -3966,11 +3972,11 @@ msgstr ""
 "inférieur à ``-4`` ou pas plus petit que la précision, sinon le format "
 "décimal."
 
-#: library/stdtypes.rst:3615
+#: library/stdtypes.rst:3616
 msgid "``'G'``"
 msgstr "``'G'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:3615
+#: library/stdtypes.rst:3616
 msgid ""
 "Floating point format. Uses uppercase exponential format if exponent is less "
 "than -4 or not less than precision, decimal format otherwise."
@@ -3979,51 +3985,51 @@ msgstr ""
 "inférieur à ``-4`` ou pas plus petit que la précision, sinon le format "
 "décimal."
 
-#: library/stdtypes.rst:3619
+#: library/stdtypes.rst:3620
 msgid "``'c'``"
 msgstr "``'c'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:2401
+#: library/stdtypes.rst:2402
 msgid "Single character (accepts integer or single character string)."
 msgstr ""
 "Un seul caractère (accepte des entiers ou une chaîne d'un seul caractère)."
 
-#: library/stdtypes.rst:3632
+#: library/stdtypes.rst:3633
 msgid "``'r'``"
 msgstr "``'r'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:2404
+#: library/stdtypes.rst:2405
 msgid "String (converts any Python object using :func:`repr`)."
 msgstr "String (convertit n'importe quel objet Python avec :func:`repr`)."
 
-#: library/stdtypes.rst:3626
+#: library/stdtypes.rst:3627
 msgid "``'s'``"
 msgstr "``'s'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:2407
+#: library/stdtypes.rst:2408
 msgid "String (converts any Python object using :func:`str`)."
 msgstr "String (convertit n'importe quel objet Python avec :func:`str`)."
 
-#: library/stdtypes.rst:3629
+#: library/stdtypes.rst:3630
 msgid "``'a'``"
 msgstr "``'a'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:2410
+#: library/stdtypes.rst:2411
 msgid "String (converts any Python object using :func:`ascii`)."
 msgstr ""
 "String (convertit n'importe quel objet Python en utilisant :func:`ascii`)."
 
-#: library/stdtypes.rst:3635
+#: library/stdtypes.rst:3636
 msgid "``'%'``"
 msgstr "``'%'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:3635
+#: library/stdtypes.rst:3636
 msgid "No argument is converted, results in a ``'%'`` character in the result."
 msgstr ""
 "Aucun argument n'est converti, donne un caractère de ``'%'`` dans le "
 "résultat."
 
-#: library/stdtypes.rst:3642
+#: library/stdtypes.rst:3643
 msgid ""
 "The alternate form causes a leading octal specifier (``'0o'``) to be "
 "inserted before the first digit."
@@ -4031,7 +4037,7 @@ msgstr ""
 "La forme alternative entraîne l'insertion d'un préfixe octal (``'0o'``) "
 "avant le premier chiffre."
 
-#: library/stdtypes.rst:3646
+#: library/stdtypes.rst:3647
 msgid ""
 "The alternate form causes a leading ``'0x'`` or ``'0X'`` (depending on "
 "whether the ``'x'`` or ``'X'`` format was used) to be inserted before the "
@@ -4041,7 +4047,7 @@ msgstr ""
 "(respectivement pour les formats ``'x'`` et ``'X'``) avant le premier "
 "chiffre."
 
-#: library/stdtypes.rst:3650
+#: library/stdtypes.rst:3651
 msgid ""
 "The alternate form causes the result to always contain a decimal point, even "
 "if no digits follow it."
@@ -4049,14 +4055,14 @@ msgstr ""
 "La forme alternative implique la présence d'un point décimal, même si aucun "
 "chiffre ne le suit."
 
-#: library/stdtypes.rst:3653
+#: library/stdtypes.rst:3654
 msgid ""
 "The precision determines the number of digits after the decimal point and "
 "defaults to 6."
 msgstr ""
 "La précision détermine le nombre de chiffres après la virgule, 6 par défaut."
 
-#: library/stdtypes.rst:3657
+#: library/stdtypes.rst:3658
 msgid ""
 "The alternate form causes the result to always contain a decimal point, and "
 "trailing zeroes are not removed as they would otherwise be."
@@ -4064,7 +4070,7 @@ msgstr ""
 "La forme alternative implique la présence d'un point décimal et les zéros "
 "non significatifs sont conservés (ils ne le seraient pas autrement)."
 
-#: library/stdtypes.rst:3660
+#: library/stdtypes.rst:3661
 msgid ""
 "The precision determines the number of significant digits before and after "
 "the decimal point and defaults to 6."
@@ -4072,15 +4078,15 @@ msgstr ""
 "La précision détermine le nombre de chiffres significatifs avant et après la "
 "virgule. 6 par défaut."
 
-#: library/stdtypes.rst:3664
+#: library/stdtypes.rst:3665
 msgid "If precision is ``N``, the output is truncated to ``N`` characters."
 msgstr "Si la précision est ``N``, la sortie est tronquée à ``N`` caractères."
 
-#: library/stdtypes.rst:3673
+#: library/stdtypes.rst:3674
 msgid "See :pep:`237`."
 msgstr "Voir la :pep:`237`."
 
-#: library/stdtypes.rst:2447
+#: library/stdtypes.rst:2448
 msgid ""
 "Since Python strings have an explicit length, ``%s`` conversions do not "
 "assume that ``'\\0'`` is the end of the string."
@@ -4089,7 +4095,7 @@ msgstr ""
 "``%s`` ne considèrent pas ``'\\0'`` comme la fin de la chaîne."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:2452
+#: library/stdtypes.rst:2453
 msgid ""
 "``%f`` conversions for numbers whose absolute value is over 1e50 are no "
 "longer replaced by ``%g`` conversions."
@@ -4097,7 +4103,7 @@ msgstr ""
 "les conversions ``%f`` des nombres dont la valeur absolue est supérieure à "
 "``1e50`` ne sont plus remplacées par des conversions ``%g``."
 
-#: library/stdtypes.rst:2463
+#: library/stdtypes.rst:2464
 msgid ""
 "Binary Sequence Types --- :class:`bytes`, :class:`bytearray`, :class:"
 "`memoryview`"
@@ -4105,7 +4111,7 @@ msgstr ""
 "Séquences Binaires — :class:`bytes`, :class:`bytearray`, :class:`vue mémoire "
 "<memoryview>`"
 
-#: library/stdtypes.rst:2471
+#: library/stdtypes.rst:2472
 msgid ""
 "The core built-in types for manipulating binary data are :class:`bytes` and :"
 "class:`bytearray`. They are supported by :class:`memoryview` which uses the :"
@@ -4118,7 +4124,7 @@ msgstr ""
 "accéder à la mémoire d'autres objets binaires sans avoir besoin d'en faire "
 "une copie."
 
-#: library/stdtypes.rst:2476
+#: library/stdtypes.rst:2477
 msgid ""
 "The :mod:`array` module supports efficient storage of basic data types like "
 "32-bit integers and IEEE754 double-precision floating values."
@@ -4126,11 +4132,11 @@ msgstr ""
 "Le module :mod:`array` permet le stockage efficace de types basiques comme "
 "les entiers de 32 bits et les *float* double précision IEEE754."
 
-#: library/stdtypes.rst:2482
+#: library/stdtypes.rst:2483
 msgid "Bytes Objects"
 msgstr "Objets *bytes*"
 
-#: library/stdtypes.rst:2486
+#: library/stdtypes.rst:2487
 msgid ""
 "Bytes objects are immutable sequences of single bytes. Since many major "
 "binary protocols are based on the ASCII text encoding, bytes objects offer "
@@ -4142,7 +4148,7 @@ msgstr ""
 "méthodes qui ne sont valables que lors de la manipulation de données ASCII "
 "et sont étroitement liés aux objets *str* dans bien d'autres aspects."
 
-#: library/stdtypes.rst:2493
+#: library/stdtypes.rst:2494
 msgid ""
 "Firstly, the syntax for bytes literals is largely the same as that for "
 "string literals, except that a ``b`` prefix is added:"
@@ -4151,27 +4157,27 @@ msgstr ""
 "que pour les chaînes littérales, en dehors du préfixe ``b`` :"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:2496
+#: library/stdtypes.rst:2497
 msgid "Single quotes: ``b'still allows embedded \"double\" quotes'``"
 msgstr ""
 "entre guillemets simples : ``b'cela autorise les guillemets \"doubles\"'`` ;"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:2497
+#: library/stdtypes.rst:2498
 msgid "Double quotes: ``b\"still allows embedded 'single' quotes\"``"
 msgstr ""
 "entre guillemets (anglais) : ``b\"cela permet aussi les guillemets "
 "'simples'\"`` ;"
 
 # fin d'énumération
-#: library/stdtypes.rst:2498
+#: library/stdtypes.rst:2499
 msgid ""
 "Triple quoted: ``b'''3 single quotes'''``, ``b\"\"\"3 double quotes\"\"\"``"
 msgstr ""
 "entre guillemets triples : ``b'''3 single quotes'''``, ``b\"\"\"3 double "
 "quotes\"\"\"``."
 
-#: library/stdtypes.rst:2500
+#: library/stdtypes.rst:2501
 msgid ""
 "Only ASCII characters are permitted in bytes literals (regardless of the "
 "declared source code encoding). Any binary values over 127 must be entered "
@@ -4182,7 +4188,7 @@ msgstr ""
 "delà de 127 doivent être écrites en utilisant une séquence d'échappement "
 "appropriée."
 
-#: library/stdtypes.rst:2504
+#: library/stdtypes.rst:2505
 msgid ""
 "As with string literals, bytes literals may also use a ``r`` prefix to "
 "disable processing of escape sequences. See :ref:`strings` for more about "
@@ -4194,7 +4200,7 @@ msgstr ""
 "différentes formes littérales de *bytes*, y compris les séquences "
 "d'échappement gérées."
 
-#: library/stdtypes.rst:2508
+#: library/stdtypes.rst:2509
 msgid ""
 "While bytes literals and representations are based on ASCII text, bytes "
 "objects actually behave like immutable sequences of integers, with each "
@@ -4217,7 +4223,7 @@ msgstr ""
 "algorithmes de texte sur des données binaires qui ne sont pas compatibles "
 "ASCII conduit généralement à leur corruption)."
 
-#: library/stdtypes.rst:2518
+#: library/stdtypes.rst:2519
 msgid ""
 "In addition to the literal forms, bytes objects can be created in a number "
 "of other ways:"
@@ -4226,28 +4232,28 @@ msgstr ""
 "nombreux moyens :"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:2521
+#: library/stdtypes.rst:2522
 msgid "A zero-filled bytes object of a specified length: ``bytes(10)``"
 msgstr ""
 "un objet *bytes* rempli de zéros d'une longueur spécifiée : ``bytes(10)`` ;"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:2522
+#: library/stdtypes.rst:2523
 msgid "From an iterable of integers: ``bytes(range(20))``"
 msgstr "un itérable d'entiers : ``bytes(range(20))`` ;"
 
 # fin d'énumération
-#: library/stdtypes.rst:2523
+#: library/stdtypes.rst:2524
 msgid "Copying existing binary data via the buffer protocol:  ``bytes(obj)``"
 msgstr ""
 "la copie de données binaires existantes via le protocole tampon : "
 "``bytes(obj)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:2525
+#: library/stdtypes.rst:2526
 msgid "Also see the :ref:`bytes <func-bytes>` built-in."
 msgstr "Voir aussi la fonction native :ref:`bytes <func-bytes>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:2527
+#: library/stdtypes.rst:2528
 msgid ""
 "Since 2 hexadecimal digits correspond precisely to a single byte, "
 "hexadecimal numbers are a commonly used format for describing binary data. "
@@ -4259,7 +4265,7 @@ msgstr ""
 "données binaires. Par conséquent, le type *bytes* a une méthode de classe "
 "pour lire des données dans ce format :"
 
-#: library/stdtypes.rst:2533
+#: library/stdtypes.rst:2534
 msgid ""
 "This :class:`bytes` class method returns a bytes object, decoding the given "
 "string object.  The string must contain two hexadecimal digits per byte, "
@@ -4269,7 +4275,7 @@ msgstr ""
 "la chaîne donnée.  La chaîne doit contenir deux chiffres hexadécimaux par "
 "octet, les espaces ASCII sont ignorés."
 
-#: library/stdtypes.rst:2540
+#: library/stdtypes.rst:2541
 msgid ""
 ":meth:`bytes.fromhex` now skips all ASCII whitespace in the string, not just "
 "spaces."
@@ -4277,7 +4283,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`bytes.fromhex` saute maintenant dans la chaîne tous les caractères "
 "ASCII d'espacement, pas seulement les espaces."
 
-#: library/stdtypes.rst:2544
+#: library/stdtypes.rst:2545
 msgid ""
 "A reverse conversion function exists to transform a bytes object into its "
 "hexadecimal representation."
@@ -4285,7 +4291,7 @@ msgstr ""
 "Une fonction de conversion inverse existe pour transformer un objet *bytes* "
 "en sa représentation hexadécimale."
 
-#: library/stdtypes.rst:2634
+#: library/stdtypes.rst:2635
 msgid ""
 "Return a string object containing two hexadecimal digits for each byte in "
 "the instance."
@@ -4293,7 +4299,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une chaîne contenant deux chiffres hexadécimaux pour chaque octet de "
 "l'instance."
 
-#: library/stdtypes.rst:2555
+#: library/stdtypes.rst:2556
 msgid ""
 "If you want to make the hex string easier to read, you can specify a single "
 "character separator *sep* parameter to include in the output. By default, "
@@ -4308,7 +4314,7 @@ msgstr ""
 "Les valeurs positives calculent la position du séparateur en partant de la "
 "droite, les valeurs négatives de la gauche."
 
-#: library/stdtypes.rst:2572
+#: library/stdtypes.rst:2573
 msgid ""
 ":meth:`bytes.hex` now supports optional *sep* and *bytes_per_sep* parameters "
 "to insert separators between bytes in the hex output."
@@ -4317,7 +4323,7 @@ msgstr ""
 "et *bytes_per_sep* pour insérer des séparateurs entre les octets dans la "
 "sortie hexadécimale."
 
-#: library/stdtypes.rst:2576
+#: library/stdtypes.rst:2577
 msgid ""
 "Since bytes objects are sequences of integers (akin to a tuple), for a bytes "
 "object *b*, ``b[0]`` will be an integer, while ``b[0:1]`` will be a bytes "
@@ -4329,7 +4335,7 @@ msgstr ""
 "``b[0:1]`` est un objet *bytes* de longueur 1. (Cela contraste avec les "
 "chaînes, où un indice et le découpage donnent une chaîne de longueur 1.)"
 
-#: library/stdtypes.rst:2581
+#: library/stdtypes.rst:2582
 msgid ""
 "The representation of bytes objects uses the literal format (``b'...'``) "
 "since it is often more useful than e.g. ``bytes([46, 46, 46])``.  You can "
@@ -4339,11 +4345,11 @@ msgstr ""
 "est souvent plus utile que par exemple ``bytes([46, 46, 46])``. Vous pouvez "
 "toujours convertir un *bytes* en liste d'entiers en utilisant ``list(b)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:2589
+#: library/stdtypes.rst:2590
 msgid "Bytearray Objects"
 msgstr "Objets *bytearray*"
 
-#: library/stdtypes.rst:2593
+#: library/stdtypes.rst:2594
 msgid ""
 ":class:`bytearray` objects are a mutable counterpart to :class:`bytes` "
 "objects."
@@ -4351,7 +4357,7 @@ msgstr ""
 "Les objets :class:`bytearray` sont l'équivalent muable des objets :class:"
 "`bytes`."
 
-#: library/stdtypes.rst:2598
+#: library/stdtypes.rst:2599
 msgid ""
 "There is no dedicated literal syntax for bytearray objects, instead they are "
 "always created by calling the constructor:"
@@ -4360,31 +4366,31 @@ msgstr ""
 "créés en appelant le constructeur :"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:2601
+#: library/stdtypes.rst:2602
 msgid "Creating an empty instance: ``bytearray()``"
 msgstr "créer une instance vide : ``bytearray()`` ;"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:2602
+#: library/stdtypes.rst:2603
 msgid "Creating a zero-filled instance with a given length: ``bytearray(10)``"
 msgstr ""
 "crée une instance remplie de zéros d'une longueur donnée : "
 "``bytearray(10)`` ;"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:2603
+#: library/stdtypes.rst:2604
 msgid "From an iterable of integers: ``bytearray(range(20))``"
 msgstr "à partir d'un itérable d'entiers : ``bytearray(range(20))`` ;"
 
 # fin d'énumération
-#: library/stdtypes.rst:2604
+#: library/stdtypes.rst:2605
 msgid ""
 "Copying existing binary data via the buffer protocol:  ``bytearray(b'Hi!')``"
 msgstr ""
 "copie des données binaires existantes via le protocole tampon : "
 "``bytearray(b'Hi!')``."
 
-#: library/stdtypes.rst:2606
+#: library/stdtypes.rst:2607
 msgid ""
 "As bytearray objects are mutable, they support the :ref:`mutable <typesseq-"
 "mutable>` sequence operations in addition to the common bytes and bytearray "
@@ -4394,11 +4400,11 @@ msgstr ""
 "séquences :ref:`muables <typesseq-mutable>` en plus des opérations communes "
 "de *bytes* et *bytearray* décrites dans :ref:`bytes-methods`."
 
-#: library/stdtypes.rst:2610
+#: library/stdtypes.rst:2611
 msgid "Also see the :ref:`bytearray <func-bytearray>` built-in."
 msgstr "Voir aussi la fonction native :ref:`bytearray <func-bytearray>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:2612
+#: library/stdtypes.rst:2613
 msgid ""
 "Since 2 hexadecimal digits correspond precisely to a single byte, "
 "hexadecimal numbers are a commonly used format for describing binary data. "
@@ -4410,7 +4416,7 @@ msgstr ""
 "données binaires. Par conséquent, le type *bytearray* a une méthode de "
 "classe pour lire les données dans ce format :"
 
-#: library/stdtypes.rst:2618
+#: library/stdtypes.rst:2619
 msgid ""
 "This :class:`bytearray` class method returns bytearray object, decoding the "
 "given string object.  The string must contain two hexadecimal digits per "
@@ -4420,7 +4426,7 @@ msgstr ""
 "décodant la chaîne donnée.  La chaîne doit contenir deux chiffres "
 "hexadécimaux par octet, les caractères d'espacement ASCII sont ignorés."
 
-#: library/stdtypes.rst:2625
+#: library/stdtypes.rst:2626
 msgid ""
 ":meth:`bytearray.fromhex` now skips all ASCII whitespace in the string, not "
 "just spaces."
@@ -4428,7 +4434,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`bytearray.fromhex` saute maintenant tous les caractères d'espacement "
 "ASCII dans la chaîne, pas seulement les espaces."
 
-#: library/stdtypes.rst:2629
+#: library/stdtypes.rst:2630
 msgid ""
 "A reverse conversion function exists to transform a bytearray object into "
 "its hexadecimal representation."
@@ -4437,7 +4443,7 @@ msgstr ""
 "*bytearray* en sa représentation hexadécimale."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:2642
+#: library/stdtypes.rst:2643
 msgid ""
 "Similar to :meth:`bytes.hex`, :meth:`bytearray.hex` now supports optional "
 "*sep* and *bytes_per_sep* parameters to insert separators between bytes in "
@@ -4447,7 +4453,7 @@ msgstr ""
 "charge les paramètres optionnels *sep* et *bytes_per_sep* pour insérer des "
 "séparateurs entre les octets dans la sortie hexadécimale."
 
-#: library/stdtypes.rst:2647
+#: library/stdtypes.rst:2648
 msgid ""
 "Since bytearray objects are sequences of integers (akin to a list), for a "
 "bytearray object *b*, ``b[0]`` will be an integer, while ``b[0:1]`` will be "
@@ -4459,7 +4465,7 @@ msgstr ""
 "est un objet *bytearray* de longueur 1. (Ceci contraste avec les chaînes de "
 "texte, où l'indice et le découpage produisent une chaîne de longueur 1)"
 
-#: library/stdtypes.rst:2652
+#: library/stdtypes.rst:2653
 msgid ""
 "The representation of bytearray objects uses the bytes literal format "
 "(``bytearray(b'...')``) since it is often more useful than e.g. "
@@ -4471,11 +4477,11 @@ msgstr ""
 "exemple ``bytearray([46, 46, 46])``. Vous pouvez toujours convertir un objet "
 "*bytearray* en une liste de nombres entiers en utilisant ``list(b)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:2661
+#: library/stdtypes.rst:2662
 msgid "Bytes and Bytearray Operations"
 msgstr "Opérations sur les *bytes* et *bytearray*"
 
-#: library/stdtypes.rst:2666
+#: library/stdtypes.rst:2667
 msgid ""
 "Both bytes and bytearray objects support the :ref:`common <typesseq-common>` "
 "sequence operations. They interoperate not just with operands of the same "
@@ -4491,7 +4497,7 @@ msgstr ""
 "le type du résultat peut dépendre de l'ordre des opérandes."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:2674
+#: library/stdtypes.rst:2675
 msgid ""
 "The methods on bytes and bytearray objects don't accept strings as their "
 "arguments, just as the methods on strings don't accept bytes as their "
@@ -4501,11 +4507,11 @@ msgstr ""
 "comme arguments, tout comme les méthodes sur les chaînes n'acceptent pas les "
 "*bytes* comme arguments. Par exemple, vous devez écrire ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:2681
+#: library/stdtypes.rst:2682
 msgid "and::"
 msgstr "et ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:2686
+#: library/stdtypes.rst:2687
 msgid ""
 "Some bytes and bytearray operations assume the use of ASCII compatible "
 "binary formats, and hence should be avoided when working with arbitrary "
@@ -4517,7 +4523,7 @@ msgstr ""
 "couvertes ci-dessous."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:2691
+#: library/stdtypes.rst:2692
 msgid ""
 "Using these ASCII based operations to manipulate binary data that is not "
 "stored in an ASCII based format may lead to data corruption."
@@ -4525,7 +4531,7 @@ msgstr ""
 "utiliser ces opérations basées sur l'ASCII pour manipuler des données "
 "binaires qui ne sont pas au format ASCII peut les corrompre."
 
-#: library/stdtypes.rst:2694
+#: library/stdtypes.rst:2695
 msgid ""
 "The following methods on bytes and bytearray objects can be used with "
 "arbitrary binary data."
@@ -4533,7 +4539,7 @@ msgstr ""
 "Les méthodes suivantes sur les *bytes* et *bytearray* peuvent être utilisées "
 "avec des données binaires arbitraires."
 
-#: library/stdtypes.rst:2700
+#: library/stdtypes.rst:2701
 msgid ""
 "Return the number of non-overlapping occurrences of subsequence *sub* in the "
 "range [*start*, *end*].  Optional arguments *start* and *end* are "
@@ -4543,8 +4549,8 @@ msgstr ""
 "séquence *sub* dans l'intervalle [*start*, *end*]. Les arguments facultatifs "
 "*start* et *end* sont interprétés comme dans la notation des découpages."
 
-#: library/stdtypes.rst:2809 library/stdtypes.rst:2897
-#: library/stdtypes.rst:2910
+#: library/stdtypes.rst:2810 library/stdtypes.rst:2898
+#: library/stdtypes.rst:2911
 msgid ""
 "The subsequence to search for may be any :term:`bytes-like object` or an "
 "integer in the range 0 to 255."
@@ -4552,7 +4558,7 @@ msgstr ""
 "La sous-séquence à rechercher peut être un quelconque :term:`objet octet-"
 "compatible <bytes-like object>` ou un nombre entier compris entre 0 et 255."
 
-#: library/stdtypes.rst:2707
+#: library/stdtypes.rst:2708
 msgid ""
 "If *sub* is empty, returns the number of empty slices between characters "
 "which is the length of the bytes object plus one."
@@ -4561,13 +4567,13 @@ msgstr ""
 "de début et de fin, ce qui correspond à la longueur de l'objet bytes plus un."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:2821 library/stdtypes.rst:2900
-#: library/stdtypes.rst:2913
+#: library/stdtypes.rst:2822 library/stdtypes.rst:2901
+#: library/stdtypes.rst:2914
 msgid "Also accept an integer in the range 0 to 255 as the subsequence."
 msgstr ""
 "accepte aussi un nombre entier compris entre 0 et 255 comme sous-séquence."
 
-#: library/stdtypes.rst:2717
+#: library/stdtypes.rst:2718
 msgid ""
 "If the binary data starts with the *prefix* string, return "
 "``bytes[len(prefix):]``. Otherwise, return a copy of the original binary "
@@ -4577,18 +4583,18 @@ msgstr ""
 "``bytes[len(prefix):]``. Sinon, renvoie une copie des données binaires "
 "d'origine ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:2726
+#: library/stdtypes.rst:2727
 msgid "The *prefix* may be any :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
 "Le *prefix* peut être n'importe quel :term:`objet octet-compatible <bytes-"
 "like object>`."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:2752 library/stdtypes.rst:2978
-#: library/stdtypes.rst:3023 library/stdtypes.rst:3079
-#: library/stdtypes.rst:3167 library/stdtypes.rst:3334
-#: library/stdtypes.rst:3432 library/stdtypes.rst:3475
-#: library/stdtypes.rst:3677
+#: library/stdtypes.rst:2753 library/stdtypes.rst:2979
+#: library/stdtypes.rst:3024 library/stdtypes.rst:3080
+#: library/stdtypes.rst:3168 library/stdtypes.rst:3335
+#: library/stdtypes.rst:3433 library/stdtypes.rst:3476
+#: library/stdtypes.rst:3678
 msgid ""
 "The bytearray version of this method does *not* operate in place - it always "
 "produces a new object, even if no changes were made."
@@ -4597,7 +4603,7 @@ msgstr ""
 "produit toujours un nouvel objet, même si aucune modification n'a été "
 "effectuée."
 
-#: library/stdtypes.rst:2739
+#: library/stdtypes.rst:2740
 msgid ""
 "If the binary data ends with the *suffix* string and that *suffix* is not "
 "empty, return ``bytes[:-len(suffix)]``.  Otherwise, return a copy of the "
@@ -4606,17 +4612,17 @@ msgstr ""
 "Si les données binaires terminent par la chaîne *suffix*, renvoie ``bytes[:-"
 "len(suffix)]``. Sinon, renvoie une copie des données binaires d'origine ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:2748
+#: library/stdtypes.rst:2749
 msgid "The *suffix* may be any :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
 "Le *suffix* peut être n'importe quel :term:`objet octet-compatible <bytes-"
 "like object>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:2761
+#: library/stdtypes.rst:2762
 msgid "Return the bytes decoded to a :class:`str`."
 msgstr "Renvoie la chaine d'octets décodée en instance de :class:`str`."
 
-#: library/stdtypes.rst:2766
+#: library/stdtypes.rst:2767
 msgid ""
 "*errors* controls how decoding errors are handled. If ``'strict'`` (the "
 "default), a :exc:`UnicodeError` exception is raised. Other possible values "
@@ -4629,7 +4635,7 @@ msgstr ""
 "``'replace'`` et tout autre nom enregistré *via* :func:`codecs."
 "register_error`, voir la section :ref:`error-handlers` pour les détails."
 
-#: library/stdtypes.rst:2772
+#: library/stdtypes.rst:2773
 msgid ""
 "For performance reasons, the value of *errors* is not checked for validity "
 "unless a decoding error actually occurs, :ref:`devmode` is enabled or a :ref:"
@@ -4641,7 +4647,7 @@ msgstr ""
 "`mode débogage <debug-build>`."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:2778
+#: library/stdtypes.rst:2779
 msgid ""
 "Passing the *encoding* argument to :class:`str` allows decoding any :term:"
 "`bytes-like object` directly, without needing to make a temporary :class:`!"
@@ -4651,7 +4657,7 @@ msgstr ""
 "`objet octet-compatible <bytes-like object>` directement, sans avoir besoin "
 "d'utiliser un :class:`!bytes` ou :class:`!bytearray` temporaire."
 
-#: library/stdtypes.rst:2793
+#: library/stdtypes.rst:2794
 msgid ""
 "Return ``True`` if the binary data ends with the specified *suffix*, "
 "otherwise return ``False``.  *suffix* can also be a tuple of suffixes to "
@@ -4664,13 +4670,13 @@ msgstr ""
 "position. Avec l'argument optionnel *end*, la comparaison s'arrête à cette "
 "position."
 
-#: library/stdtypes.rst:2798
+#: library/stdtypes.rst:2799
 msgid "The suffix(es) to search for may be any :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
 "Les suffixes à rechercher peuvent être n'importe quel :term:`objet octet-"
 "compatible <bytes-like object>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:2804
+#: library/stdtypes.rst:2805
 msgid ""
 "Return the lowest index in the data where the subsequence *sub* is found, "
 "such that *sub* is contained in the slice ``s[start:end]``.  Optional "
@@ -4683,7 +4689,7 @@ msgstr ""
 "découpages. Renvoie ``-1`` si *sub* n'est pas trouvé."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:2814
+#: library/stdtypes.rst:2815
 msgid ""
 "The :meth:`~bytes.find` method should be used only if you need to know the "
 "position of *sub*.  To check if *sub* is a substring or not, use the :"
@@ -4693,7 +4699,7 @@ msgstr ""
 "de connaître la position de *sub*. Pour vérifier si *sub* est présent ou "
 "non, utilisez l'opérateur :keyword:`in` ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:2828
+#: library/stdtypes.rst:2829
 msgid ""
 "Like :meth:`~bytes.find`, but raise :exc:`ValueError` when the subsequence "
 "is not found."
@@ -4701,7 +4707,7 @@ msgstr ""
 "Comme :meth:`~bytes.find`, mais lève une :exc:`ValueError` lorsque la "
 "séquence est introuvable."
 
-#: library/stdtypes.rst:2841
+#: library/stdtypes.rst:2842
 msgid ""
 "Return a bytes or bytearray object which is the concatenation of the binary "
 "data sequences in *iterable*.  A :exc:`TypeError` will be raised if there "
@@ -4717,7 +4723,7 @@ msgstr ""
 "éléments est le contenu du *bytes* ou du *bytearray* depuis lequel cette "
 "méthode est appelée."
 
-#: library/stdtypes.rst:2852
+#: library/stdtypes.rst:2853
 msgid ""
 "This static method returns a translation table usable for :meth:`bytes."
 "translate` that will map each character in *from* into the character at the "
@@ -4730,7 +4736,7 @@ msgstr ""
 "être des :term:`objets octet-compatibles <bytes-like object>` et avoir la "
 "même longueur."
 
-#: library/stdtypes.rst:2863
+#: library/stdtypes.rst:2864
 msgid ""
 "Split the sequence at the first occurrence of *sep*, and return a 3-tuple "
 "containing the part before the separator, the separator itself or its "
@@ -4744,13 +4750,13 @@ msgstr ""
 "n'est pas trouvé, le triplet renvoyé contient une copie de la séquence "
 "d'origine, suivi de deux *bytes* ou *bytearray* vides."
 
-#: library/stdtypes.rst:2927
+#: library/stdtypes.rst:2928
 msgid "The separator to search for may be any :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
 "Le séparateur à rechercher peut être tout :term:`objet octet-compatible "
 "<bytes-like object>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:2876
+#: library/stdtypes.rst:2877
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with all occurrences of subsequence *old* "
 "replaced by *new*.  If the optional argument *count* is given, only the "
@@ -4760,7 +4766,7 @@ msgstr ""
 "séquence *old* sont remplacées par *new*. Si l'argument optionnel *count* "
 "est donné, seules les *count* premières occurrences sont remplacées."
 
-#: library/stdtypes.rst:2880
+#: library/stdtypes.rst:2881
 msgid ""
 "The subsequence to search for and its replacement may be any :term:`bytes-"
 "like object`."
@@ -4768,7 +4774,7 @@ msgstr ""
 "La sous-séquence à rechercher et son remplacement peuvent être n'importe "
 "quel :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:2892
+#: library/stdtypes.rst:2893
 msgid ""
 "Return the highest index in the sequence where the subsequence *sub* is "
 "found, such that *sub* is contained within ``s[start:end]``.  Optional "
@@ -4780,7 +4786,7 @@ msgstr ""
 "*end* sont interprétés comme dans la notation des découpages. Renvoie ``-1`` "
 "si *sub* n'est pas trouvable."
 
-#: library/stdtypes.rst:2907
+#: library/stdtypes.rst:2908
 msgid ""
 "Like :meth:`~bytes.rfind` but raises :exc:`ValueError` when the subsequence "
 "*sub* is not found."
@@ -4788,7 +4794,7 @@ msgstr ""
 "Semblable à :meth:`~bytes.rfind` mais lève une :exc:`ValueError` lorsque "
 "*sub* est introuvable."
 
-#: library/stdtypes.rst:2920
+#: library/stdtypes.rst:2921
 msgid ""
 "Split the sequence at the last occurrence of *sep*, and return a 3-tuple "
 "containing the part before the separator, the separator itself or its "
@@ -4802,7 +4808,7 @@ msgstr ""
 "Si le séparateur n'est pas trouvé, le triplet contient deux *bytes* ou "
 "*bytesarray* vides suivi d’une copie de la séquence d'origine."
 
-#: library/stdtypes.rst:2933
+#: library/stdtypes.rst:2934
 msgid ""
 "Return ``True`` if the binary data starts with the specified *prefix*, "
 "otherwise return ``False``.  *prefix* can also be a tuple of prefixes to "
@@ -4815,13 +4821,13 @@ msgstr ""
 "position. Avec l'argument *end* option, la recherche s'arrête à cette "
 "position."
 
-#: library/stdtypes.rst:2938
+#: library/stdtypes.rst:2939
 msgid "The prefix(es) to search for may be any :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
 "Les préfixes à rechercher peuvent être n'importe quels :term:`objets octet-"
 "compatibles <bytes-like object>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:2944
+#: library/stdtypes.rst:2945
 msgid ""
 "Return a copy of the bytes or bytearray object where all bytes occurring in "
 "the optional argument *delete* are removed, and the remaining bytes have "
@@ -4832,25 +4838,25 @@ msgstr ""
 "*delete* sont supprimés, et les octets restants changés par la table de "
 "correspondance donnée, qui doit être un objet *bytes* d'une longueur de 256."
 
-#: library/stdtypes.rst:2949
+#: library/stdtypes.rst:2950
 msgid ""
 "You can use the :func:`bytes.maketrans` method to create a translation table."
 msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser la méthode :func:`bytes.maketrans` pour créer une table "
 "de correspondance."
 
-#: library/stdtypes.rst:2952
+#: library/stdtypes.rst:2953
 msgid ""
 "Set the *table* argument to ``None`` for translations that only delete "
 "characters::"
 msgstr ""
 "Donnez ``None`` comme *table* pour seulement supprimer des caractères ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:2958
+#: library/stdtypes.rst:2959
 msgid "*delete* is now supported as a keyword argument."
 msgstr "*delete* est maintenant accepté comme argument nommé."
 
-#: library/stdtypes.rst:2962
+#: library/stdtypes.rst:2963
 msgid ""
 "The following methods on bytes and bytearray objects have default behaviours "
 "that assume the use of ASCII compatible binary formats, but can still be "
@@ -4864,7 +4870,7 @@ msgstr ""
 "appropriés. Notez que toutes les méthodes de *bytearray* de cette section ne "
 "travaillent jamais sur l'objet lui-même, mais renvoient un nouvel objet."
 
-#: library/stdtypes.rst:2971
+#: library/stdtypes.rst:2972
 msgid ""
 "Return a copy of the object centered in a sequence of length *width*. "
 "Padding is done using the specified *fillbyte* (default is an ASCII space). "
@@ -4876,7 +4882,7 @@ msgstr ""
 "espace ASCII). Pour les objets :class:`bytes`, la séquence initiale est "
 "renvoyée si *width* est inférieure ou égale à ``len(s)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:2985
+#: library/stdtypes.rst:2986
 msgid ""
 "Return a copy of the object left justified in a sequence of length *width*. "
 "Padding is done using the specified *fillbyte* (default is an ASCII space). "
@@ -4888,7 +4894,7 @@ msgstr ""
 "espace ASCII). Pour les objets :class:`bytes`, la séquence initiale est "
 "renvoyée si *width* est inférieure ou égale à ``len(s)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:2999
+#: library/stdtypes.rst:3000
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with specified leading bytes removed.  The "
 "*chars* argument is a binary sequence specifying the set of byte values to "
@@ -4905,7 +4911,7 @@ msgstr ""
 "*chars* n’est pas un préfixe, toutes les combinaisons de ses valeurs sont "
 "supprimées ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3011
+#: library/stdtypes.rst:3012
 msgid ""
 "The binary sequence of byte values to remove may be any :term:`bytes-like "
 "object`. See :meth:`~bytes.removeprefix` for a method that will remove a "
@@ -4916,7 +4922,7 @@ msgstr ""
 "la séquence, la chaîne de caractères en tant que telle plutôt que l'ensemble "
 "des caractères passés en paramètre. Par exemple ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3030
+#: library/stdtypes.rst:3031
 msgid ""
 "Return a copy of the object right justified in a sequence of length *width*. "
 "Padding is done using the specified *fillbyte* (default is an ASCII space). "
@@ -4928,7 +4934,7 @@ msgstr ""
 "défaut est un espace ASCII). Pour les objets :class:`bytes`, la séquence "
 "d'origine est renvoyée si *width* est inférieure ou égale à ``len(s)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:3044
+#: library/stdtypes.rst:3045
 msgid ""
 "Split the binary sequence into subsequences of the same type, using *sep* as "
 "the delimiter string. If *maxsplit* is given, at most *maxsplit* splits are "
@@ -4945,7 +4951,7 @@ msgstr ""
 "meth:`rsplit` se comporte comme :meth:`split` qui est décrit en détail ci-"
 "dessous."
 
-#: library/stdtypes.rst:3055
+#: library/stdtypes.rst:3056
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with specified trailing bytes removed.  The "
 "*chars* argument is a binary sequence specifying the set of byte values to "
@@ -4960,7 +4966,7 @@ msgstr ""
 "supprimées. L'argument *chars* n'est pas un suffixe : toutes les "
 "combinaisons de ses valeurs sont retirées ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3067
+#: library/stdtypes.rst:3068
 msgid ""
 "The binary sequence of byte values to remove may be any :term:`bytes-like "
 "object`. See :meth:`~bytes.removesuffix` for a method that will remove a "
@@ -4971,7 +4977,7 @@ msgstr ""
 "la séquence, la chaîne de caractères en tant que telle plutôt que l'ensemble "
 "des caractères passés en paramètre. Par exemple ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3086
+#: library/stdtypes.rst:3087
 msgid ""
 "Split the binary sequence into subsequences of the same type, using *sep* as "
 "the delimiter string. If *maxsplit* is given and non-negative, at most "
@@ -4985,7 +4991,7 @@ msgstr ""
 "éléments), Si *maxsplit* n'est pas spécifié ou faut ``-1``, il n'y a aucune "
 "limite au nombre de découpes (elles sont toutes effectuées)."
 
-#: library/stdtypes.rst:3092
+#: library/stdtypes.rst:3093
 msgid ""
 "If *sep* is given, consecutive delimiters are not grouped together and are "
 "deemed to delimit empty subsequences (for example, ``b'1,,2'.split(b',')`` "
@@ -5003,7 +5009,7 @@ msgstr ""
 "renvoie ``[b'']`` ou ``[bytearray(b'')]`` en fonction du type de l'objet "
 "découpé. L'argument *sep* peut être n'importe quel :term:`bytes-like object`."
 
-#: library/stdtypes.rst:3110
+#: library/stdtypes.rst:3111
 msgid ""
 "If *sep* is not specified or is ``None``, a different splitting algorithm is "
 "applied: runs of consecutive ASCII whitespace are regarded as a single "
@@ -5019,7 +5025,7 @@ msgstr ""
 "diviser une séquence vide ou une séquence composée d'espaces ASCII avec un "
 "séparateur ``None`` renvoie ``[]``."
 
-#: library/stdtypes.rst:3131
+#: library/stdtypes.rst:3132
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with specified leading and trailing bytes "
 "removed. The *chars* argument is a binary sequence specifying the set of "
@@ -5035,13 +5041,13 @@ msgstr ""
 "espaces ASCII sont supprimés. L'argument *chars* n'est ni un préfixe ni un "
 "suffixe, toutes les combinaisons de ses valeurs sont supprimées ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3144
+#: library/stdtypes.rst:3145
 msgid ""
 "The binary sequence of byte values to remove may be any :term:`bytes-like "
 "object`."
 msgstr "Les octets à retirer peuvent être tout :term:`bytes-like object`."
 
-#: library/stdtypes.rst:3153
+#: library/stdtypes.rst:3154
 msgid ""
 "The following methods on bytes and bytearray objects assume the use of ASCII "
 "compatible binary formats and should not be applied to arbitrary binary "
@@ -5054,7 +5060,7 @@ msgstr ""
 "que toutes les méthodes de *bytearray* de cette section *ne modifient pas* "
 "les octets, ils produisent de nouveaux objets."
 
-#: library/stdtypes.rst:3161
+#: library/stdtypes.rst:3162
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with each byte interpreted as an ASCII "
 "character, and the first byte capitalized and the rest lowercased. Non-ASCII "
@@ -5064,7 +5070,7 @@ msgstr ""
 "caractère ASCII, le premier octet en capitale et le reste en minuscules. Les "
 "octets non ASCII ne sont pas modifiés."
 
-#: library/stdtypes.rst:3174
+#: library/stdtypes.rst:3175
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence where all ASCII tab characters are replaced by "
 "one or more ASCII spaces, depending on the current column and the given tab "
@@ -5094,7 +5100,7 @@ msgstr ""
 "inchangé et la colonne en cours est incrémentée de un indépendamment de la "
 "façon dont l'octet est représenté lors de l’affichage ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3202
+#: library/stdtypes.rst:3203
 msgid ""
 "Return ``True`` if all bytes in the sequence are alphabetical ASCII "
 "characters or ASCII decimal digits and the sequence is not empty, ``False`` "
@@ -5109,7 +5115,7 @@ msgstr ""
 "``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'`` et les "
 "chiffres : ``b'0123456789'``."
 
-#: library/stdtypes.rst:3219
+#: library/stdtypes.rst:3220
 msgid ""
 "Return ``True`` if all bytes in the sequence are alphabetic ASCII characters "
 "and the sequence is not empty, ``False`` otherwise.  Alphabetic ASCII "
@@ -5121,7 +5127,7 @@ msgstr ""
 "caractères ASCII alphabétiques sont : "
 "``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``."
 
-#: library/stdtypes.rst:3235
+#: library/stdtypes.rst:3236
 msgid ""
 "Return ``True`` if the sequence is empty or all bytes in the sequence are "
 "ASCII, ``False`` otherwise. ASCII bytes are in the range 0-0x7F."
@@ -5130,7 +5136,7 @@ msgstr ""
 "octets ASCII, renvoie ``False`` dans le cas contraire. Les octets ASCII dans "
 "l'intervalle ``0``–``0x7F``."
 
-#: library/stdtypes.rst:3245
+#: library/stdtypes.rst:3246
 msgid ""
 "Return ``True`` if all bytes in the sequence are ASCII decimal digits and "
 "the sequence is not empty, ``False`` otherwise. ASCII decimal digits are "
@@ -5140,7 +5146,7 @@ msgstr ""
 "et que la séquence n'est pas vide, sinon ``False``. Les chiffres ASCII sont "
 "ceux dans la séquence d'octets ``b'0123456789'``."
 
-#: library/stdtypes.rst:3260
+#: library/stdtypes.rst:3261
 msgid ""
 "Return ``True`` if there is at least one lowercase ASCII character in the "
 "sequence and no uppercase ASCII characters, ``False`` otherwise."
@@ -5148,8 +5154,8 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``True`` s'il y a au moins un caractère ASCII minuscule dans la "
 "séquence et aucune capitale, sinon ``False``."
 
-#: library/stdtypes.rst:3312 library/stdtypes.rst:3378
-#: library/stdtypes.rst:3447
+#: library/stdtypes.rst:3313 library/stdtypes.rst:3379
+#: library/stdtypes.rst:3448
 msgid ""
 "Lowercase ASCII characters are those byte values in the sequence "
 "``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. Uppercase ASCII characters are those byte "
@@ -5158,7 +5164,7 @@ msgstr ""
 "Les caractères ASCII minuscules sont ``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. Les "
 "capitales ASCII sont ``b'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``."
 
-#: library/stdtypes.rst:3278
+#: library/stdtypes.rst:3279
 msgid ""
 "Return ``True`` if all bytes in the sequence are ASCII whitespace and the "
 "sequence is not empty, ``False`` otherwise.  ASCII whitespace characters are "
@@ -5170,7 +5176,7 @@ msgstr ""
 "\\t\\n\\r\\x0b\\f'`` (espace, tabulation, saut de ligne, retour chariot, "
 "tabulation verticale, saut de page)."
 
-#: library/stdtypes.rst:3287
+#: library/stdtypes.rst:3288
 msgid ""
 "Return ``True`` if the sequence is ASCII titlecase and the sequence is not "
 "empty, ``False`` otherwise. See :meth:`bytes.title` for more details on the "
@@ -5180,7 +5186,7 @@ msgstr ""
 "vide, sinon ``False``. Voir :meth:`bytes.title` pour plus de détails sur la "
 "définition de *titlecase*."
 
-#: library/stdtypes.rst:3302
+#: library/stdtypes.rst:3303
 msgid ""
 "Return ``True`` if there is at least one uppercase alphabetic ASCII "
 "character in the sequence and no lowercase ASCII characters, ``False`` "
@@ -5189,7 +5195,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``True`` s'il y a au moins un caractère alphabétique majuscule ASCII "
 "dans la séquence et aucun caractère ASCII minuscule, sinon ``False``."
 
-#: library/stdtypes.rst:3320
+#: library/stdtypes.rst:3321
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with all the uppercase ASCII characters "
 "converted to their corresponding lowercase counterpart."
@@ -5197,7 +5203,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une copie de la séquence dont tous les caractères ASCII en "
 "majuscules sont convertis en leur équivalent en minuscules."
 
-#: library/stdtypes.rst:3345
+#: library/stdtypes.rst:3346
 msgid ""
 "Return a list of the lines in the binary sequence, breaking at ASCII line "
 "boundaries. This method uses the :term:`universal newlines` approach to "
@@ -5209,7 +5215,7 @@ msgstr ""
 "newlines` pour découper les lignes. Les fins de ligne ne sont pas inclus "
 "dans la liste des résultats, sauf si *keepends* est donné et vrai."
 
-#: library/stdtypes.rst:3357
+#: library/stdtypes.rst:3358
 msgid ""
 "Unlike :meth:`~bytes.split` when a delimiter string *sep* is given, this "
 "method returns an empty list for the empty string, and a terminal line break "
@@ -5219,7 +5225,7 @@ msgstr ""
 "cette méthode renvoie une liste vide pour la chaîne vide, et un saut de "
 "ligne à la fin ne se traduit pas par une ligne supplémentaire ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3370
+#: library/stdtypes.rst:3371
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with all the lowercase ASCII characters "
 "converted to their corresponding uppercase counterpart and vice-versa."
@@ -5227,7 +5233,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une copie de la séquence dont tous les caractères ASCII minuscules "
 "sont convertis en majuscules et vice-versa."
 
-#: library/stdtypes.rst:3382
+#: library/stdtypes.rst:3383
 msgid ""
 "Unlike :func:`str.swapcase()`, it is always the case that ``bin.swapcase()."
 "swapcase() == bin`` for the binary versions. Case conversions are "
@@ -5238,7 +5244,7 @@ msgstr ""
 "bin`` est toujours vrai. Les conversions majuscule/minuscule en ASCII étant "
 "toujours symétrique, ce qui n'est pas toujours vrai avec Unicode."
 
-#: library/stdtypes.rst:3396
+#: library/stdtypes.rst:3397
 msgid ""
 "Return a titlecased version of the binary sequence where words start with an "
 "uppercase ASCII character and the remaining characters are lowercase. "
@@ -5248,7 +5254,7 @@ msgstr ""
 "commencent par un caractère ASCII majuscule et les caractères restants sont "
 "en minuscules. Les octets non capitalisables ne sont pas modifiés."
 
-#: library/stdtypes.rst:3405
+#: library/stdtypes.rst:3406
 msgid ""
 "Lowercase ASCII characters are those byte values in the sequence "
 "``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. Uppercase ASCII characters are those byte "
@@ -5259,14 +5265,14 @@ msgstr ""
 "caractères ASCII majuscules sont ``b'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``. Aucun "
 "autre octet n'est capitalisable."
 
-#: library/stdtypes.rst:3418
+#: library/stdtypes.rst:3419
 msgid ""
 "A workaround for apostrophes can be constructed using regular expressions::"
 msgstr ""
 "Une solution pour contourner le problème des apostrophes peut être obtenue "
 "en utilisant des expressions rationnelles ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3439
+#: library/stdtypes.rst:3440
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with all the lowercase ASCII characters "
 "converted to their corresponding uppercase counterpart."
@@ -5274,7 +5280,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une copie de la séquence dont tous les caractères ASCII minuscules "
 "sont convertis en leur équivalent majuscule."
 
-#: library/stdtypes.rst:3460
+#: library/stdtypes.rst:3461
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence left filled with ASCII ``b'0'`` digits to make "
 "a sequence of length *width*. A leading sign prefix (``b'+'``/ ``b'-'``) is "
@@ -5289,11 +5295,11 @@ msgstr ""
 "séquence d'origine est renvoyée si *width* est inférieur ou égale à "
 "``len(seq)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:3482
+#: library/stdtypes.rst:3483
 msgid "``printf``-style Bytes Formatting"
 msgstr "Formatage de *bytes* a la ``printf``"
 
-#: library/stdtypes.rst:3499
+#: library/stdtypes.rst:3500
 msgid ""
 "The formatting operations described here exhibit a variety of quirks that "
 "lead to a number of common errors (such as failing to display tuples and "
@@ -5306,7 +5312,7 @@ msgstr ""
 "correctement). Si la valeur à afficher peut être un *n*-uplet ou un "
 "dictionnaire, mettez-le à l'intérieur d'un autre *n*-uplet."
 
-#: library/stdtypes.rst:3504
+#: library/stdtypes.rst:3505
 msgid ""
 "Bytes objects (``bytes``/``bytearray``) have one unique built-in operation: "
 "the ``%`` operator (modulo). This is also known as the bytes *formatting* or "
@@ -5322,7 +5328,7 @@ msgstr ""
 "plus de *values*. L'effet est similaire à la fonction :c:func:`sprintf` du "
 "langage C."
 
-#: library/stdtypes.rst:3511
+#: library/stdtypes.rst:3512
 msgid ""
 "If *format* requires a single argument, *values* may be a single non-tuple "
 "object. [5]_  Otherwise, *values* must be a tuple with exactly the number of "
@@ -5334,7 +5340,7 @@ msgstr ""
 "nombre d'éléments spécifiés dans le format en *bytes*, ou un seul objet de "
 "correspondances (*mapping object*, par exemple, un dictionnaire)."
 
-#: library/stdtypes.rst:3545
+#: library/stdtypes.rst:3546
 msgid ""
 "When the right argument is a dictionary (or other mapping type), then the "
 "formats in the bytes object *must* include a parenthesised mapping key into "
@@ -5347,15 +5353,15 @@ msgstr ""
 "caractère ``'%'``. La clé indique quelle valeur du dictionnaire doit être "
 "formatée. Par exemple :"
 
-#: library/stdtypes.rst:3619
+#: library/stdtypes.rst:3620
 msgid "Single byte (accepts integer or single byte objects)."
 msgstr "Octet simple (Accepte un nombre entier ou un seul objet *byte*)."
 
-#: library/stdtypes.rst:3622
+#: library/stdtypes.rst:3623
 msgid "``'b'``"
 msgstr "``'b'``"
 
-#: library/stdtypes.rst:3622
+#: library/stdtypes.rst:3623
 msgid ""
 "Bytes (any object that follows the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` or "
 "has :meth:`__bytes__`)."
@@ -5363,7 +5369,7 @@ msgstr ""
 "*Bytes* (tout objet respectant le :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` ou "
 "ayant la méthode :meth:`__bytes__`)."
 
-#: library/stdtypes.rst:3626
+#: library/stdtypes.rst:3627
 msgid ""
 "``'s'`` is an alias for ``'b'`` and should only be used for Python2/3 code "
 "bases."
@@ -5371,7 +5377,7 @@ msgstr ""
 "``'s'`` est un alias de ``'b'`` et ne devrait être utilisé que pour du code "
 "Python2/3."
 
-#: library/stdtypes.rst:3629
+#: library/stdtypes.rst:3630
 msgid ""
 "Bytes (converts any Python object using ``repr(obj).encode('ascii', "
 "'backslashreplace')``)."
@@ -5379,7 +5385,7 @@ msgstr ""
 "*Bytes* (convertit n'importe quel objet Python en utilisant ``repr(obj)."
 "encode('ascii', 'backslashreplace)``)."
 
-#: library/stdtypes.rst:3632
+#: library/stdtypes.rst:3633
 msgid ""
 "``'r'`` is an alias for ``'a'`` and should only be used for Python2/3 code "
 "bases."
@@ -5387,27 +5393,27 @@ msgstr ""
 "``'r'`` est un alias de ``'a'`` et ne devrait être utilise que dans du code "
 "Python2/3."
 
-#: library/stdtypes.rst:3632
+#: library/stdtypes.rst:3633
 msgid "\\(7)"
 msgstr "\\(7)"
 
-#: library/stdtypes.rst:3667
+#: library/stdtypes.rst:3668
 msgid "``b'%s'`` is deprecated, but will not be removed during the 3.x series."
 msgstr "``b'%s'`` est obsolète, mais ne sera pas retiré des version 3.x."
 
-#: library/stdtypes.rst:3670
+#: library/stdtypes.rst:3671
 msgid "``b'%r'`` is deprecated, but will not be removed during the 3.x series."
 msgstr "``b'%r'`` est obsolète mais ne sera pas retiré dans Python 3.x."
 
-#: library/stdtypes.rst:3682
+#: library/stdtypes.rst:3683
 msgid ":pep:`461` - Adding % formatting to bytes and bytearray"
 msgstr ":pep:`461` -- Ajout du formatage via % aux *bytes* et *bytesarray*"
 
-#: library/stdtypes.rst:3689
+#: library/stdtypes.rst:3690
 msgid "Memory Views"
 msgstr "Vues mémoire"
 
-#: library/stdtypes.rst:3691
+#: library/stdtypes.rst:3692
 msgid ""
 ":class:`memoryview` objects allow Python code to access the internal data of "
 "an object that supports the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` without "
@@ -5417,7 +5423,7 @@ msgstr ""
 "sans copie aux données internes d'un objet prenant en charge le :ref:"
 "`protocole tampon <bufferobjects>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:3697
+#: library/stdtypes.rst:3698
 msgid ""
 "Create a :class:`memoryview` that references *object*.  *object* must "
 "support the buffer protocol.  Built-in objects that support the buffer "
@@ -5427,7 +5433,7 @@ msgstr ""
 "*object* doit savoir gérer le protocole tampon. :class:`bytes` et :class:"
 "`bytearray` sont des classes natives prenant en charge le protocole tampon."
 
-#: library/stdtypes.rst:3701
+#: library/stdtypes.rst:3702
 msgid ""
 "A :class:`memoryview` has the notion of an *element*, which is the atomic "
 "memory unit handled by the originating *object*.  For many simple types such "
@@ -5440,7 +5446,7 @@ msgstr ""
 "est l'octet, mais pour d'autres types tels que :class:`array.array` les "
 "éléments peuvent être plus grands."
 
-#: library/stdtypes.rst:3706
+#: library/stdtypes.rst:3707
 msgid ""
 "``len(view)`` is equal to the length of :class:`~memoryview.tolist`. If "
 "``view.ndim = 0``, the length is 1. If ``view.ndim = 1``, the length is "
@@ -5456,7 +5462,7 @@ msgstr ""
 "L'attribut :class:`~memoryview.itemsize` vous renvoie la taille en octets "
 "d'un élément."
 
-#: library/stdtypes.rst:3713
+#: library/stdtypes.rst:3714
 msgid ""
 "A :class:`memoryview` supports slicing and indexing to expose its data. One-"
 "dimensional slicing will result in a subview::"
@@ -5464,7 +5470,7 @@ msgstr ""
 "Une :class:`vue mémoire <memoryview>` autorise le découpage et l'indiçage de "
 "ses données. Découper sur une dimension donne une sous-vue ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3726
+#: library/stdtypes.rst:3727
 msgid ""
 "If :class:`~memoryview.format` is one of the native format specifiers from "
 "the :mod:`struct` module, indexing with an integer or a tuple of integers is "
@@ -5483,11 +5489,11 @@ msgstr ""
 "Les *memoryviews* à zéro dimension peuvent être indexées avec un *n*-uplet "
 "vide."
 
-#: library/stdtypes.rst:3735
+#: library/stdtypes.rst:3736
 msgid "Here is an example with a non-byte format::"
 msgstr "Voici un exemple avec un autre format que *byte* ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3747
+#: library/stdtypes.rst:3748
 msgid ""
 "If the underlying object is writable, the memoryview supports one-"
 "dimensional slice assignment. Resizing is not allowed::"
@@ -5496,26 +5502,28 @@ msgstr ""
 "les assignations de tranches à une dimension. Redimensionner n'est cependant "
 "pas autorisé ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3768
+#: library/stdtypes.rst:3769
+#, fuzzy
 msgid ""
-"One-dimensional memoryviews of hashable (read-only) types with formats 'B', "
-"'b' or 'c' are also hashable. The hash is defined as ``hash(m) == hash(m."
-"tobytes())``::"
+"One-dimensional memoryviews of :term:`hashable` (read-only) types with "
+"formats 'B', 'b' or 'c' are also hashable. The hash is defined as ``hash(m) "
+"== hash(m.tobytes())``::"
 msgstr ""
 "Les vues mémoire à une dimension de types hachables (lecture seule) avec les "
 "formats 'B', 'b', ou 'c' sont aussi hachables. La fonction de hachage est "
 "définie telle que ``hash(m) == hash(m.tobytes())`` ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3780
+#: library/stdtypes.rst:3781
+#, fuzzy
 msgid ""
 "One-dimensional memoryviews can now be sliced. One-dimensional memoryviews "
-"with formats 'B', 'b' or 'c' are now hashable."
+"with formats 'B', 'b' or 'c' are now :term:`hashable`."
 msgstr ""
 "les vues mémoire à une dimension peuvent aussi être découpées. Les vues "
 "mémoire à une dimension avec les formats 'B', 'b', ou 'c' sont maintenant "
 "hachables."
 
-#: library/stdtypes.rst:3784
+#: library/stdtypes.rst:3785
 msgid ""
 "memoryview is now registered automatically with :class:`collections.abc."
 "Sequence`"
@@ -5523,17 +5531,17 @@ msgstr ""
 "*memoryview* est maintenant enregistrée automatiquement avec :class:"
 "`collections.abc.Sequence`"
 
-#: library/stdtypes.rst:3788
+#: library/stdtypes.rst:3789
 msgid "memoryviews can now be indexed with tuple of integers."
 msgstr ""
 "les vues mémoire peuvent maintenant être indicées par un *n*-uplet d'entiers."
 
-#: library/stdtypes.rst:3791
+#: library/stdtypes.rst:3792
 msgid ":class:`memoryview` has several methods:"
 msgstr ""
 "La classe :class:`vue mémoire <memoryview>` dispose de plusieurs méthodes :"
 
-#: library/stdtypes.rst:3795
+#: library/stdtypes.rst:3796
 msgid ""
 "A memoryview and a :pep:`3118` exporter are equal if their shapes are "
 "equivalent and if all corresponding values are equal when the operands' "
@@ -5544,7 +5552,7 @@ msgstr ""
 "égales, les formats respectifs des opérandes étant interprétés en utilisant "
 "la syntaxe de :mod:`struct`."
 
-#: library/stdtypes.rst:3799
+#: library/stdtypes.rst:3800
 msgid ""
 "For the subset of :mod:`struct` format strings currently supported by :meth:"
 "`tolist`, ``v`` and ``w`` are equal if ``v.tolist() == w.tolist()``::"
@@ -5552,7 +5560,7 @@ msgstr ""
 "Pour le sous-ensemble des formats de :mod:`struct` pris en charge  par :meth:"
 "`tolist`, ``v`` et ``w`` sont égaux si ``v.tolist() ==w.tolist()`` ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3818
+#: library/stdtypes.rst:3819
 msgid ""
 "If either format string is not supported by the :mod:`struct` module, then "
 "the objects will always compare as unequal (even if the format strings and "
@@ -5562,7 +5570,7 @@ msgstr ""
 "objets sont toujours considérés différents  (même si les formats et les "
 "valeurs contenues sont identiques) ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3834
+#: library/stdtypes.rst:3835
 msgid ""
 "Note that, as with floating point numbers, ``v is w`` does *not* imply ``v "
 "== w`` for memoryview objects."
@@ -5571,7 +5579,7 @@ msgstr ""
 "``v is w`` *n'implique pas* ``v == w``."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:3837
+#: library/stdtypes.rst:3838
 msgid ""
 "Previous versions compared the raw memory disregarding the item format and "
 "the logical array structure."
@@ -5579,7 +5587,7 @@ msgstr ""
 "les versions précédentes comparaient la mémoire brute sans tenir compte du "
 "format de l'objet ni de sa structure logique."
 
-#: library/stdtypes.rst:3843
+#: library/stdtypes.rst:3844
 msgid ""
 "Return the data in the buffer as a bytestring.  This is equivalent to "
 "calling the :class:`bytes` constructor on the memoryview. ::"
@@ -5587,7 +5595,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie les données de la vue mémoire sous forme de *bytes*. Cela  équivaut "
 "à appeler le constructeur :class:`bytes` sur la vue mémoire. ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3852
+#: library/stdtypes.rst:3853
 msgid ""
 "For non-contiguous arrays the result is equal to the flattened list "
 "representation with all elements converted to bytes. :meth:`tobytes` "
@@ -5599,7 +5607,7 @@ msgstr ""
 "`tobytes` prend en charge toutes les chaînes de format, y compris celles qui "
 "ne sont pas connues du module :mod:`struct`."
 
-#: library/stdtypes.rst:3857
+#: library/stdtypes.rst:3858
 msgid ""
 "*order* can be {'C', 'F', 'A'}.  When *order* is 'C' or 'F', the data of the "
 "original array is converted to C or Fortran order. For contiguous views, 'A' "
@@ -5614,7 +5622,7 @@ msgstr ""
 "Pour les vues non contiguës, les données sont d'abord converties en C. "
 "``order=None`` est identique à ``order='C'``."
 
-#: library/stdtypes.rst:3866
+#: library/stdtypes.rst:3867
 msgid ""
 "Return a string object containing two hexadecimal digits for each byte in "
 "the buffer. ::"
@@ -5623,7 +5631,7 @@ msgstr ""
 "la mémoire. ::"
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:3875
+#: library/stdtypes.rst:3876
 msgid ""
 "Similar to :meth:`bytes.hex`, :meth:`memoryview.hex` now supports optional "
 "*sep* and *bytes_per_sep* parameters to insert separators between bytes in "
@@ -5633,12 +5641,12 @@ msgstr ""
 "charge les paramètres optionnels *sep* et *bytes_per_sep* pour insérer des "
 "séparateurs entre les octets dans la sortie hexadécimale."
 
-#: library/stdtypes.rst:3882
+#: library/stdtypes.rst:3883
 msgid "Return the data in the buffer as a list of elements. ::"
 msgstr ""
 "Renvoie les données de la mémoire sous la forme d'une liste d'éléments. ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3892
+#: library/stdtypes.rst:3893
 msgid ""
 ":meth:`tolist` now supports all single character native formats in :mod:"
 "`struct` module syntax as well as multi-dimensional representations."
@@ -5646,7 +5654,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`tolist` prend désormais en charge tous les formats d'un caractère du "
 "module :mod:`struct` ainsi que des représentations multidimensionnelles."
 
-#: library/stdtypes.rst:3899
+#: library/stdtypes.rst:3900
 msgid ""
 "Return a readonly version of the memoryview object.  The original memoryview "
 "object is unchanged. ::"
@@ -5654,7 +5662,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une version en lecture seule de l'objet *memoryview*. L'objet "
 "original *memoryview* est inchangé. ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3918
+#: library/stdtypes.rst:3919
 msgid ""
 "Release the underlying buffer exposed by the memoryview object.  Many "
 "objects take special actions when a view is held on them (for example, a :"
@@ -5669,7 +5677,7 @@ msgstr ""
 "lever ces restrictions (et libérer des ressources liées) aussi tôt que "
 "possible."
 
-#: library/stdtypes.rst:3924
+#: library/stdtypes.rst:3925
 msgid ""
 "After this method has been called, any further operation on the view raises "
 "a :class:`ValueError` (except :meth:`release()` itself which can be called "
@@ -5679,7 +5687,7 @@ msgstr ""
 "vue mémoire lève une :class:`ValueError` (sauf :meth:`release()` elle-même "
 "qui peut être appelée plusieurs fois) ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3935
+#: library/stdtypes.rst:3936
 msgid ""
 "The context management protocol can be used for a similar effect, using the "
 "``with`` statement::"
@@ -5687,7 +5695,7 @@ msgstr ""
 "Le protocole de gestion de contexte peut être utilisé pour obtenir un effet "
 "similaire, via l'instruction ``with`` ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3951
+#: library/stdtypes.rst:3952
 msgid ""
 "Cast a memoryview to a new format or shape. *shape* defaults to "
 "``[byte_length//new_itemsize]``, which means that the result view will be "
@@ -5702,7 +5710,7 @@ msgstr ""
 "en charge sont « une dimension vers C-:term:`contiguous` » et « *C-"
 "contiguous* vers une dimension »."
 
-#: library/stdtypes.rst:3957
+#: library/stdtypes.rst:3958
 msgid ""
 "The destination format is restricted to a single element native format in :"
 "mod:`struct` syntax. One of the formats must be a byte format ('B', 'b' or "
@@ -5713,38 +5721,38 @@ msgstr ""
 "'c'). La longueur du résultat en octets doit être la même que la longueur "
 "initiale."
 
-#: library/stdtypes.rst:3962
+#: library/stdtypes.rst:3963
 msgid "Cast 1D/long to 1D/unsigned bytes::"
 msgstr "Transformer un *1D/long* en *1D/unsigned bytes* ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3985
+#: library/stdtypes.rst:3986
 msgid "Cast 1D/unsigned bytes to 1D/char::"
 msgstr "Transformer un *1D/unsigned bytes* en *1D/char* ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:3998
+#: library/stdtypes.rst:3999
 msgid "Cast 1D/bytes to 3D/ints to 1D/signed char::"
 msgstr "Transformer un *1D/bytes* en *3D/ints* en *1D/signed char* ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:4024
+#: library/stdtypes.rst:4025
 msgid "Cast 1D/unsigned long to 2D/unsigned long::"
 msgstr "Transformer un *1D/unsigned char* en *2D/unsigned long* ::"
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:4038
+#: library/stdtypes.rst:4039
 msgid "The source format is no longer restricted when casting to a byte view."
 msgstr ""
 "le format de la source n'est plus restreint lors de la transformation vers "
 "une vue d'octets."
 
-#: library/stdtypes.rst:4041
+#: library/stdtypes.rst:4042
 msgid "There are also several readonly attributes available:"
 msgstr "Plusieurs attributs en lecture seule sont également disponibles :"
 
-#: library/stdtypes.rst:4045
+#: library/stdtypes.rst:4046
 msgid "The underlying object of the memoryview::"
 msgstr "L'objet sous-jacent de la vue mémoire ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:4056
+#: library/stdtypes.rst:4057
 msgid ""
 "``nbytes == product(shape) * itemsize == len(m.tobytes())``. This is the "
 "amount of space in bytes that the array would use in a contiguous "
@@ -5754,15 +5762,15 @@ msgstr ""
 "que la liste occuperait en octets, dans une représentation contiguë. Ce "
 "n'est pas nécessairement égal à ``len(m)`` ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:4075
+#: library/stdtypes.rst:4076
 msgid "Multi-dimensional arrays::"
 msgstr "Tableaux multidimensionnels ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:4092
+#: library/stdtypes.rst:4093
 msgid "A bool indicating whether the memory is read only."
 msgstr "Booléen indiquant si la mémoire est en lecture seule."
 
-#: library/stdtypes.rst:4096
+#: library/stdtypes.rst:4097
 msgid ""
 "A string containing the format (in :mod:`struct` module style) for each "
 "element in the view. A memoryview can be created from exporters with "
@@ -5774,7 +5782,7 @@ msgstr ""
 "de formats arbitraires, mais certaines méthodes (comme :meth:`tolist`) sont "
 "limitées aux formats natifs à un seul élément."
 
-#: library/stdtypes.rst:4101
+#: library/stdtypes.rst:4102
 msgid ""
 "format ``'B'`` is now handled according to the struct module syntax. This "
 "means that ``memoryview(b'abc')[0] == b'abc'[0] == 97``."
@@ -5782,18 +5790,18 @@ msgstr ""
 "le format ``'B'`` est maintenant traité selon la syntaxe du module *struct*. "
 "Cela signifie que ``memoryview(b'abc')[0] == b'abc'[0] == 97``."
 
-#: library/stdtypes.rst:4107
+#: library/stdtypes.rst:4108
 msgid "The size in bytes of each element of the memoryview::"
 msgstr "Taille en octets de chaque élément de la vue mémoire ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:4120
+#: library/stdtypes.rst:4121
 msgid ""
 "An integer indicating how many dimensions of a multi-dimensional array the "
 "memory represents."
 msgstr ""
 "Nombre de dimensions du tableau multi-dimensionnel pointé par la vue mémoire."
 
-#: library/stdtypes.rst:4125
+#: library/stdtypes.rst:4126
 msgid ""
 "A tuple of integers the length of :attr:`ndim` giving the shape of the "
 "memory as an N-dimensional array."
@@ -5802,11 +5810,11 @@ msgstr ""
 "pointé par la vue mémoire."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:4136
+#: library/stdtypes.rst:4137
 msgid "An empty tuple instead of ``None`` when ndim = 0."
 msgstr "le *n*-uplet est vide au lieu de ``None`` lorsque *ndim* = 0."
 
-#: library/stdtypes.rst:4133
+#: library/stdtypes.rst:4134
 msgid ""
 "A tuple of integers the length of :attr:`ndim` giving the size in bytes to "
 "access each element for each dimension of the array."
@@ -5814,30 +5822,30 @@ msgstr ""
 ":attr:`ndim`-uplet d'entiers donnant la taille en octets permettant "
 "d'accéder à chaque élément pour chaque dimension du tableau."
 
-#: library/stdtypes.rst:4141
+#: library/stdtypes.rst:4142
 msgid "Used internally for PIL-style arrays. The value is informational only."
 msgstr ""
 "Détail de l'implémentation des *PIL-style arrays*. La valeur n'est donnée "
 "qu'à titre d'information."
 
-#: library/stdtypes.rst:4145
+#: library/stdtypes.rst:4146
 msgid "A bool indicating whether the memory is C-:term:`contiguous`."
 msgstr "Booléen indiquant si la mémoire est C-:term:`contiguë <contiguous>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4151
+#: library/stdtypes.rst:4152
 msgid "A bool indicating whether the memory is Fortran :term:`contiguous`."
 msgstr ""
 "Booléen indiquant si la mémoire est Fortran-:term:`contiguë <contiguous>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4157
+#: library/stdtypes.rst:4158
 msgid "A bool indicating whether the memory is :term:`contiguous`."
 msgstr "Booléen indiquant si la mémoire est :term:`contiguë <contiguous>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4165
+#: library/stdtypes.rst:4166
 msgid "Set Types --- :class:`set`, :class:`frozenset`"
 msgstr "Types d'ensembles — :class:`set`, :class:`frozenset`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4169
+#: library/stdtypes.rst:4170
 msgid ""
 "A :dfn:`set` object is an unordered collection of distinct :term:`hashable` "
 "objects. Common uses include membership testing, removing duplicates from a "
@@ -5854,7 +5862,7 @@ msgstr ""
 "natives :class:`dict`, :class:`liste <list>`, et :class:`n-uplet <tuple>`, "
 "ainsi que le module :mod:`collections`.)"
 
-#: library/stdtypes.rst:4176
+#: library/stdtypes.rst:4177
 msgid ""
 "Like other collections, sets support ``x in set``, ``len(set)``, and ``for x "
 "in set``.  Being an unordered collection, sets do not record element "
@@ -5867,7 +5875,7 @@ msgstr ""
 "d'insertion. En conséquence, les ensembles n'autorisent ni l'indexation, ni "
 "le découpage, ou tout autre comportement de séquence."
 
-#: library/stdtypes.rst:4181
+#: library/stdtypes.rst:4182
 msgid ""
 "There are currently two built-in set types, :class:`set` and :class:"
 "`frozenset`. The :class:`set` type is mutable --- the contents can be "
@@ -5887,7 +5895,7 @@ msgstr ""
 "— son contenu ne peut être modifié après sa création, il peut ainsi être "
 "utilisé comme clé de dictionnaire ou élément d'un autre ensemble."
 
-#: library/stdtypes.rst:4189
+#: library/stdtypes.rst:4190
 msgid ""
 "Non-empty sets (not frozensets) can be created by placing a comma-separated "
 "list of elements within braces, for example: ``{'jack', 'sjoerd'}``, in "
@@ -5897,11 +5905,11 @@ msgstr ""
 "d'éléments séparés par des virgules et entre accolades, par exemple "
 "``{'jack', 'sjoerd'}``, en plus du constructeur de la classe :class:`set`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4193
+#: library/stdtypes.rst:4194
 msgid "The constructors for both classes work the same:"
 msgstr "Les constructeurs des deux classes fonctionnent de la même manière :"
 
-#: library/stdtypes.rst:4198
+#: library/stdtypes.rst:4199
 msgid ""
 "Return a new set or frozenset object whose elements are taken from "
 "*iterable*.  The elements of a set must be :term:`hashable`.  To represent "
@@ -5914,12 +5922,12 @@ msgstr ""
 "intérieurs doivent être des :class:`frozenset`.  Si *iterable* n'est pas "
 "spécifié, un nouvel ensemble vide est renvoyé."
 
-#: library/stdtypes.rst:4204
+#: library/stdtypes.rst:4205
 msgid "Sets can be created by several means:"
 msgstr "Les ensembles peuvent être construits de différentes manières :"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:4206
+#: library/stdtypes.rst:4207
 msgid ""
 "Use a comma-separated list of elements within braces: ``{'jack', 'sjoerd'}``"
 msgstr ""
@@ -5927,7 +5935,7 @@ msgstr ""
 "``{'jack', 'sjoerd'}`` ;"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:4207
+#: library/stdtypes.rst:4208
 msgid ""
 "Use a set comprehension: ``{c for c in 'abracadabra' if c not in 'abc'}``"
 msgstr ""
@@ -5935,7 +5943,7 @@ msgstr ""
 "not in 'abc'}`` ;"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:4208
+#: library/stdtypes.rst:4209
 msgid ""
 "Use the type constructor: ``set()``, ``set('foobar')``, ``set(['a', 'b', "
 "'foo'])``"
@@ -5943,7 +5951,7 @@ msgstr ""
 "en utilisant le constructeur du type : ``set()``, ``set('foobar')``, "
 "``set(['a', 'b', 'foo'])``."
 
-#: library/stdtypes.rst:4210
+#: library/stdtypes.rst:4211
 msgid ""
 "Instances of :class:`set` and :class:`frozenset` provide the following "
 "operations:"
@@ -5951,19 +5959,19 @@ msgstr ""
 "Les instances de :class:`set` et :class:`frozenset` fournissent les "
 "opérations suivantes :"
 
-#: library/stdtypes.rst:4215
+#: library/stdtypes.rst:4216
 msgid "Return the number of elements in set *s* (cardinality of *s*)."
 msgstr "Renvoie le nombre d'éléments dans l'ensemble *s* (cardinalité de *s*)."
 
-#: library/stdtypes.rst:4219
+#: library/stdtypes.rst:4220
 msgid "Test *x* for membership in *s*."
 msgstr "Test d'appartenance de *x* dans *s*."
 
-#: library/stdtypes.rst:4223
+#: library/stdtypes.rst:4224
 msgid "Test *x* for non-membership in *s*."
 msgstr "Test de non-appartenance de *x* dans *s*."
 
-#: library/stdtypes.rst:4227
+#: library/stdtypes.rst:4228
 msgid ""
 "Return ``True`` if the set has no elements in common with *other*.  Sets are "
 "disjoint if and only if their intersection is the empty set."
@@ -5972,11 +5980,11 @@ msgstr ""
 "Les ensembles sont disjoints si et seulement si leur intersection est un "
 "ensemble vide."
 
-#: library/stdtypes.rst:4233
+#: library/stdtypes.rst:4234
 msgid "Test whether every element in the set is in *other*."
 msgstr "Teste si tous les éléments de l'ensemble sont dans *other*."
 
-#: library/stdtypes.rst:4237
+#: library/stdtypes.rst:4238
 msgid ""
 "Test whether the set is a proper subset of *other*, that is, ``set <= other "
 "and set != other``."
@@ -5984,11 +5992,11 @@ msgstr ""
 "Teste si l'ensemble est un sous-ensemble propre de *other*, c'est-à-dire "
 "``set <= other and set != other``."
 
-#: library/stdtypes.rst:4243
+#: library/stdtypes.rst:4244
 msgid "Test whether every element in *other* is in the set."
 msgstr "Teste si tous les éléments de *other* sont dans l'ensemble."
 
-#: library/stdtypes.rst:4247
+#: library/stdtypes.rst:4248
 msgid ""
 "Test whether the set is a proper superset of *other*, that is, ``set >= "
 "other and set != other``."
@@ -5996,36 +6004,36 @@ msgstr ""
 "Teste si l'ensemble est un sur-ensemble propre de *other*, c'est-à-dire, "
 "``set >= other and set != other``."
 
-#: library/stdtypes.rst:4253
+#: library/stdtypes.rst:4254
 msgid "Return a new set with elements from the set and all others."
 msgstr ""
 "Renvoie un nouvel ensemble dont les éléments viennent de l'ensemble et de "
 "tous les autres (*others*)."
 
-#: library/stdtypes.rst:4258
+#: library/stdtypes.rst:4259
 msgid "Return a new set with elements common to the set and all others."
 msgstr ""
 "Renvoie un nouvel ensemble dont les éléments sont communs à l'ensemble et à "
 "tous les autres (*others*)."
 
-#: library/stdtypes.rst:4263
+#: library/stdtypes.rst:4264
 msgid "Return a new set with elements in the set that are not in the others."
 msgstr ""
 "Renvoie un nouvel ensemble dont les éléments sont dans l'ensemble mais ne "
 "sont dans aucun des autres."
 
-#: library/stdtypes.rst:4268
+#: library/stdtypes.rst:4269
 msgid ""
 "Return a new set with elements in either the set or *other* but not both."
 msgstr ""
 "Renvoie un nouvel ensemble dont les éléments sont soit dans l'ensemble, soit "
 "dans *other*, mais pas dans les deux."
 
-#: library/stdtypes.rst:4272
+#: library/stdtypes.rst:4273
 msgid "Return a shallow copy of the set."
 msgstr "Renvoie une copie superficielle du dictionnaire."
 
-#: library/stdtypes.rst:4275
+#: library/stdtypes.rst:4276
 msgid ""
 "Note, the non-operator versions of :meth:`union`, :meth:`intersection`, :"
 "meth:`difference`, :meth:`symmetric_difference`, :meth:`issubset`, and :meth:"
@@ -6042,7 +6050,7 @@ msgstr ""
 "typiques d'erreurs, en faveur d'une construction plus lisible : ``set('abc')."
 "intersection('cbs')``."
 
-#: library/stdtypes.rst:4282
+#: library/stdtypes.rst:4283
 msgid ""
 "Both :class:`set` and :class:`frozenset` support set to set comparisons. Two "
 "sets are equal if and only if every element of each set is contained in the "
@@ -6060,7 +6068,7 @@ msgstr ""
 "grand qu'un autre ensemble si et seulement si le premier est un sur-ensemble "
 "propre du second (est un sur-ensemble mais n'est pas égal)."
 
-#: library/stdtypes.rst:4289
+#: library/stdtypes.rst:4290
 msgid ""
 "Instances of :class:`set` are compared to instances of :class:`frozenset` "
 "based on their members.  For example, ``set('abc') == frozenset('abc')`` "
@@ -6071,7 +6079,7 @@ msgstr ""
 "frozenset('abc')`` envoie ``True``, ainsi que ``set('abc') in "
 "set([frozenset('abc')])``."
 
-#: library/stdtypes.rst:4293
+#: library/stdtypes.rst:4294
 msgid ""
 "The subset and equality comparisons do not generalize to a total ordering "
 "function.  For example, any two nonempty disjoint sets are not equal and are "
@@ -6083,7 +6091,7 @@ msgstr ""
 "non vides ne sont ni égaux et ni des sous-ensembles l'un de l'autre, donc "
 "toutes ces comparaisons donnent ``False`` : ``a<b``, ``a==b`` et ``a>b``."
 
-#: library/stdtypes.rst:4298
+#: library/stdtypes.rst:4299
 msgid ""
 "Since sets only define partial ordering (subset relationships), the output "
 "of the :meth:`list.sort` method is undefined for lists of sets."
@@ -6092,13 +6100,13 @@ msgstr ""
 "relations de sous-ensembles), la sortie de la méthode :meth:`list.sort` "
 "n'est pas définie pour des listes d'ensembles."
 
-#: library/stdtypes.rst:4301
+#: library/stdtypes.rst:4302
 msgid "Set elements, like dictionary keys, must be :term:`hashable`."
 msgstr ""
 "Les éléments des ensembles, comme les clés de dictionnaires, doivent être :"
 "term:`hachables <hashable>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4303
+#: library/stdtypes.rst:4304
 msgid ""
 "Binary operations that mix :class:`set` instances with :class:`frozenset` "
 "return the type of the first operand.  For example: ``frozenset('ab') | "
@@ -6108,7 +6116,7 @@ msgstr ""
 "`frozenset` renvoient le type de la première opérande. Par exemple, "
 "``frozenset('ab') | set('bc')`` renvoie une instance de :class:`frozenset`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4307
+#: library/stdtypes.rst:4308
 msgid ""
 "The following table lists operations available for :class:`set` that do not "
 "apply to immutable instances of :class:`frozenset`:"
@@ -6116,33 +6124,33 @@ msgstr ""
 "La table suivante liste les opérations disponibles pour les :class:`set` "
 "mais qui ne s'appliquent pas aux instances de :class:`frozenset` :"
 
-#: library/stdtypes.rst:4313
+#: library/stdtypes.rst:4314
 msgid "Update the set, adding elements from all others."
 msgstr ""
 "Met à jour l'ensemble, ajoutant les éléments de tous les autres (*others*)."
 
-#: library/stdtypes.rst:4318
+#: library/stdtypes.rst:4319
 msgid "Update the set, keeping only elements found in it and all others."
 msgstr ""
 "Met à jour l'ensemble, ne gardant que les éléments trouvés dans tous les "
 "autres."
 
-#: library/stdtypes.rst:4323
+#: library/stdtypes.rst:4324
 msgid "Update the set, removing elements found in others."
 msgstr "Met à jour l'ensemble, retirant les éléments trouvés dans les autres."
 
-#: library/stdtypes.rst:4328
+#: library/stdtypes.rst:4329
 msgid ""
 "Update the set, keeping only elements found in either set, but not in both."
 msgstr ""
 "Met à jour l'ensemble, ne gardant que les éléments trouvés dans un des deux "
 "ensembles mais pas dans les deux."
 
-#: library/stdtypes.rst:4332
+#: library/stdtypes.rst:4333
 msgid "Add element *elem* to the set."
 msgstr "Ajoute l'élément *elem* à l'ensemble."
 
-#: library/stdtypes.rst:4336
+#: library/stdtypes.rst:4337
 msgid ""
 "Remove element *elem* from the set.  Raises :exc:`KeyError` if *elem* is not "
 "contained in the set."
@@ -6150,11 +6158,11 @@ msgstr ""
 "Retire l'élément *elem* de l'ensemble. Lève une exception :exc:`KeyError` si "
 "*elem* n'est pas dans l'ensemble."
 
-#: library/stdtypes.rst:4341
+#: library/stdtypes.rst:4342
 msgid "Remove element *elem* from the set if it is present."
 msgstr "Retire l'élément *elem* de l'ensemble s'il y est."
 
-#: library/stdtypes.rst:4345
+#: library/stdtypes.rst:4346
 msgid ""
 "Remove and return an arbitrary element from the set.  Raises :exc:`KeyError` "
 "if the set is empty."
@@ -6162,11 +6170,11 @@ msgstr ""
 "Retire et renvoie un élément arbitraire de l'ensemble. Lève une exception :"
 "exc:`KeyError` si l'ensemble est vide."
 
-#: library/stdtypes.rst:4350
+#: library/stdtypes.rst:4351
 msgid "Remove all elements from the set."
 msgstr "Supprime tous les éléments de l'ensemble."
 
-#: library/stdtypes.rst:4353
+#: library/stdtypes.rst:4354
 msgid ""
 "Note, the non-operator versions of the :meth:`update`, :meth:"
 "`intersection_update`, :meth:`difference_update`, and :meth:"
@@ -6178,7 +6186,7 @@ msgstr ""
 "meth:`symmetric_difference_update` acceptent n'importe quel itérable comme "
 "argument."
 
-#: library/stdtypes.rst:4358
+#: library/stdtypes.rst:4359
 msgid ""
 "Note, the *elem* argument to the :meth:`__contains__`, :meth:`remove`, and :"
 "meth:`discard` methods may be a set.  To support searching for an equivalent "
@@ -6189,11 +6197,11 @@ msgstr ""
 "recherche d'un *frozenset* équivalent, un *frozenset* temporaire est crée "
 "depuis *elem*."
 
-#: library/stdtypes.rst:4366
+#: library/stdtypes.rst:4367
 msgid "Mapping Types --- :class:`dict`"
 msgstr "Les types de correspondances — :class:`dict`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4376
+#: library/stdtypes.rst:4377
 msgid ""
 "A :term:`mapping` object maps :term:`hashable` values to arbitrary objects. "
 "Mappings are mutable objects.  There is currently only one standard mapping "
@@ -6209,7 +6217,7 @@ msgstr ""
 "class:`liste <list>`, :class:`ensemble <set>` et :class:`n-uplet <tuple>`, "
 "ainsi que le module :mod:`collections`.)"
 
-#: library/stdtypes.rst:4382
+#: library/stdtypes.rst:4383
 msgid ""
 "A dictionary's keys are *almost* arbitrary values.  Values that are not :"
 "term:`hashable`, that is, values containing lists, dictionaries or other "
@@ -6225,7 +6233,7 @@ msgstr ""
 "considérées égales lors d'une comparaison (comme ``1``, ``1.0`` et ``True``) "
 "peuvent être utilisées pour obtenir la même entrée d'un dictionnaire."
 
-#: library/stdtypes.rst:4393
+#: library/stdtypes.rst:4394
 msgid ""
 "Return a new dictionary initialized from an optional positional argument and "
 "a possibly empty set of keyword arguments."
@@ -6233,12 +6241,12 @@ msgstr ""
 "Renvoie un nouveau dictionnaire initialisé à partir d'un argument "
 "positionnel optionnel, et un ensemble (vide ou non) d'arguments nommés."
 
-#: library/stdtypes.rst:4396
+#: library/stdtypes.rst:4397
 msgid "Dictionaries can be created by several means:"
 msgstr "Les dictionnaires peuvent être construits de différentes manières :"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:4398
+#: library/stdtypes.rst:4399
 msgid ""
 "Use a comma-separated list of ``key: value`` pairs within braces: ``{'jack': "
 "4098, 'sjoerd': 4127}`` or ``{4098: 'jack', 4127: 'sjoerd'}``"
@@ -6248,14 +6256,14 @@ msgstr ""
 "4127: 'sjoerd'}`` ;"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:4400
+#: library/stdtypes.rst:4401
 msgid "Use a dict comprehension: ``{}``, ``{x: x ** 2 for x in range(10)}``"
 msgstr ""
 "en utilisant un dictionnaire en compréhension : ``{}``, ``{x: x ** 2 for x "
 "in range(10)}`` ;"
 
 # fin d'énumération
-#: library/stdtypes.rst:4401
+#: library/stdtypes.rst:4402
 msgid ""
 "Use the type constructor: ``dict()``, ``dict([('foo', 100), ('bar', "
 "200)])``, ``dict(foo=100, bar=200)``"
@@ -6263,7 +6271,7 @@ msgstr ""
 "en utilisant le constructeur du type : ``dict()``, ``dict([('foo', 100), "
 "('bar', 200)])``, ``dict(foo=100, bar=200)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:4404
+#: library/stdtypes.rst:4405
 msgid ""
 "If no positional argument is given, an empty dictionary is created. If a "
 "positional argument is given and it is a mapping object, a dictionary is "
@@ -6285,7 +6293,7 @@ msgstr ""
 "pour cette clé devient la valeur correspondante à cette clé dans le nouveau "
 "dictionnaire."
 
-#: library/stdtypes.rst:4414
+#: library/stdtypes.rst:4415
 msgid ""
 "If keyword arguments are given, the keyword arguments and their values are "
 "added to the dictionary created from the positional argument.  If a key "
@@ -6296,7 +6304,7 @@ msgstr ""
 "depuis l'argument positionnel. Si une clé est déjà présente, la valeur de "
 "l'argument nommé remplace la valeur reçue par l'argument positionnel."
 
-#: library/stdtypes.rst:4419
+#: library/stdtypes.rst:4420
 msgid ""
 "To illustrate, the following examples all return a dictionary equal to "
 "``{\"one\": 1, \"two\": 2, \"three\": 3}``::"
@@ -6304,7 +6312,7 @@ msgstr ""
 "Typiquement, les exemples suivants renvoient tous un dictionnaire valant "
 "``{\"one\": 1, \"two\": 2, \"three\": 3}`` ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:4431
+#: library/stdtypes.rst:4432
 msgid ""
 "Providing keyword arguments as in the first example only works for keys that "
 "are valid Python identifiers.  Otherwise, any valid keys can be used."
@@ -6313,7 +6321,7 @@ msgstr ""
 "pour des clés qui sont des identifiants valides en Python. Dans les autres "
 "cas, toutes les clés valides sont utilisables."
 
-#: library/stdtypes.rst:4435
+#: library/stdtypes.rst:4436
 msgid ""
 "These are the operations that dictionaries support (and therefore, custom "
 "mapping types should support too):"
@@ -6321,16 +6329,16 @@ msgstr ""
 "Voici les opérations gérées par les dictionnaires (par conséquent, d'autres "
 "types de tableaux de correspondances devraient les gérer aussi) :"
 
-#: library/stdtypes.rst:4440
+#: library/stdtypes.rst:4441
 msgid "Return a list of all the keys used in the dictionary *d*."
 msgstr ""
 "Renvoie une liste de toutes les clés utilisées dans le dictionnaire *d*."
 
-#: library/stdtypes.rst:4444
+#: library/stdtypes.rst:4445
 msgid "Return the number of items in the dictionary *d*."
 msgstr "Renvoie le nombre d'éléments dans le dictionnaire *d*."
 
-#: library/stdtypes.rst:4448
+#: library/stdtypes.rst:4449
 msgid ""
 "Return the item of *d* with key *key*.  Raises a :exc:`KeyError` if *key* is "
 "not in the map."
@@ -6338,7 +6346,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie l'élément de *d* dont la clé est *key*. Lève une exception :exc:"
 "`KeyError` si *key* n'est pas dans le dictionnaire."
 
-#: library/stdtypes.rst:4453
+#: library/stdtypes.rst:4454
 msgid ""
 "If a subclass of dict defines a method :meth:`__missing__` and *key* is not "
 "present, the ``d[key]`` operation calls that method with the key *key* as "
@@ -6356,7 +6364,7 @@ msgstr ""
 "définie, une exception :exc:`KeyError` est levée. :meth:`__missing__` doit "
 "être une méthode ; ça ne peut pas être une variable d'instance ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:4471
+#: library/stdtypes.rst:4472
 msgid ""
 "The example above shows part of the implementation of :class:`collections."
 "Counter`.  A different ``__missing__`` method is used by :class:`collections."
@@ -6366,11 +6374,11 @@ msgstr ""
 "`collections.Counter`.  :class:`collections.defaultdict` implémente aussi "
 "``__missing__``."
 
-#: library/stdtypes.rst:4477
+#: library/stdtypes.rst:4478
 msgid "Set ``d[key]`` to *value*."
 msgstr "Assigne ``d[key]`` à *value*."
 
-#: library/stdtypes.rst:4481
+#: library/stdtypes.rst:4482
 msgid ""
 "Remove ``d[key]`` from *d*.  Raises a :exc:`KeyError` if *key* is not in the "
 "map."
@@ -6378,15 +6386,15 @@ msgstr ""
 "Supprime ``d[key]`` de *d*.  Lève une exception :exc:`KeyError` si *key* "
 "n'est pas dans le dictionnaire."
 
-#: library/stdtypes.rst:4486
+#: library/stdtypes.rst:4487
 msgid "Return ``True`` if *d* has a key *key*, else ``False``."
 msgstr "Renvoie ``True`` si *d* a la clé *key*, sinon ``False``."
 
-#: library/stdtypes.rst:4490
+#: library/stdtypes.rst:4491
 msgid "Equivalent to ``not key in d``."
 msgstr "Équivalent à ``not key in d``."
 
-#: library/stdtypes.rst:4494
+#: library/stdtypes.rst:4495
 msgid ""
 "Return an iterator over the keys of the dictionary.  This is a shortcut for "
 "``iter(d.keys())``."
@@ -6394,22 +6402,22 @@ msgstr ""
 "Renvoie un itérateur sur les clés du dictionnaire. C'est un raccourci pour "
 "``iter(d.keys())``."
 
-#: library/stdtypes.rst:4499
+#: library/stdtypes.rst:4500
 msgid "Remove all items from the dictionary."
 msgstr "Supprime tous les éléments du dictionnaire."
 
-#: library/stdtypes.rst:4503
+#: library/stdtypes.rst:4504
 msgid "Return a shallow copy of the dictionary."
 msgstr "Renvoie une copie superficielle du dictionnaire."
 
-#: library/stdtypes.rst:4507
+#: library/stdtypes.rst:4508
 msgid ""
 "Create a new dictionary with keys from *iterable* and values set to *value*."
 msgstr ""
 "Crée un nouveau dictionnaire avec les clés de *iterable* et les valeurs à "
 "*value*."
 
-#: library/stdtypes.rst:4509
+#: library/stdtypes.rst:4510
 msgid ""
 ":meth:`fromkeys` is a class method that returns a new dictionary. *value* "
 "defaults to ``None``.  All of the values refer to just a single instance, so "
@@ -6423,7 +6431,7 @@ msgstr ""
 "*value* soit un objet mutable comme une liste vide. Pour avoir des valeurs "
 "distinctes, utilisez plutôt une :ref:`compréhension de dictionnaire <dict>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4517
+#: library/stdtypes.rst:4518
 msgid ""
 "Return the value for *key* if *key* is in the dictionary, else *default*. If "
 "*default* is not given, it defaults to ``None``, so that this method never "
@@ -6433,7 +6441,7 @@ msgstr ""
 "*default*. Si *default* n'est pas donné, il vaut ``None`` par défaut, de "
 "manière à ce que cette méthode ne lève jamais :exc:`KeyError`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4523
+#: library/stdtypes.rst:4524
 msgid ""
 "Return a new view of the dictionary's items (``(key, value)`` pairs). See "
 "the :ref:`documentation of view objects <dict-views>`."
@@ -6441,7 +6449,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une nouvelle vue des éléments du dictionnaire (paires de ``(key, "
 "value)``). Voir la :ref:`documentation des vues <dict-views>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4528
+#: library/stdtypes.rst:4529
 msgid ""
 "Return a new view of the dictionary's keys.  See the :ref:`documentation of "
 "view objects <dict-views>`."
@@ -6449,7 +6457,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une nouvelle vue des clés du dictionnaire. Voir la :ref:"
 "`documentation des vues <dict-views>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4533
+#: library/stdtypes.rst:4534
 msgid ""
 "If *key* is in the dictionary, remove it and return its value, else return "
 "*default*.  If *default* is not given and *key* is not in the dictionary, a :"
@@ -6459,7 +6467,7 @@ msgstr ""
 "renvoyée, sinon renvoie *default*.  Si *default* n'est pas donné et que "
 "*key* n'est pas dans le dictionnaire, une :exc:`KeyError` est levée."
 
-#: library/stdtypes.rst:4539
+#: library/stdtypes.rst:4540
 msgid ""
 "Remove and return a ``(key, value)`` pair from the dictionary. Pairs are "
 "returned in :abbr:`LIFO (last-in, first-out)` order."
@@ -6468,7 +6476,7 @@ msgstr ""
 "sont renvoyées dans un ordre :abbr:`LIFO (Last In - First Out c.-à-d. "
 "dernier entré, premier sorti)`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4542
+#: library/stdtypes.rst:4543
 msgid ""
 ":meth:`popitem` is useful to destructively iterate over a dictionary, as "
 "often used in set algorithms.  If the dictionary is empty, calling :meth:"
@@ -6479,7 +6487,7 @@ msgstr ""
 "dictionnaire est vide, appeler :meth:`popitem` lève une :exc:`KeyError`."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:4546
+#: library/stdtypes.rst:4547
 msgid ""
 "LIFO order is now guaranteed. In prior versions, :meth:`popitem` would "
 "return an arbitrary key/value pair."
@@ -6488,7 +6496,7 @@ msgstr ""
 "les versions précédentes, :meth:`popitem` renvoyait une paire clé-valeur "
 "arbitraire."
 
-#: library/stdtypes.rst:4552
+#: library/stdtypes.rst:4553
 msgid ""
 "Return a reverse iterator over the keys of the dictionary. This is a "
 "shortcut for ``reversed(d.keys())``."
@@ -6496,7 +6504,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie un itérateur inversé sur les clés du dictionnaire. C'est un "
 "raccourci pour ``reversed(d.keys())``."
 
-#: library/stdtypes.rst:4559
+#: library/stdtypes.rst:4560
 msgid ""
 "If *key* is in the dictionary, return its value.  If not, insert *key* with "
 "a value of *default* and return *default*.  *default* defaults to ``None``."
@@ -6505,7 +6513,7 @@ msgstr ""
 "*key* avec comme valeur *default* et renvoie *default*. *default* vaut "
 "``None`` par défaut."
 
-#: library/stdtypes.rst:4565
+#: library/stdtypes.rst:4566
 msgid ""
 "Update the dictionary with the key/value pairs from *other*, overwriting "
 "existing keys.  Return ``None``."
@@ -6513,7 +6521,7 @@ msgstr ""
 "Met à jour le dictionnaire avec les paires de clé-valeur d'*other*, écrasant "
 "les clés existantes. Renvoie ``None``."
 
-#: library/stdtypes.rst:4568
+#: library/stdtypes.rst:4569
 msgid ""
 ":meth:`update` accepts either another dictionary object or an iterable of "
 "key/value pairs (as tuples or other iterables of length two).  If keyword "
@@ -6525,7 +6533,7 @@ msgstr ""
 "Si des arguments nommés sont donnés, le dictionnaire est alors mis à jour "
 "avec ces paires clé-valeur : ``d.update(red=1, blue=2)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:4575
+#: library/stdtypes.rst:4576
 msgid ""
 "Return a new view of the dictionary's values.  See the :ref:`documentation "
 "of view objects <dict-views>`."
@@ -6533,7 +6541,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une nouvelle vue des valeurs du dictionnaire.  Voir la :ref:"
 "`documentation des vues <dict-views>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4578
+#: library/stdtypes.rst:4579
 msgid ""
 "An equality comparison between one ``dict.values()`` view and another will "
 "always return ``False``. This also applies when comparing ``dict.values()`` "
@@ -6543,7 +6551,7 @@ msgstr ""
 "renvoie toujours ``False``. Cela s'applique aussi lorsque l'on compare "
 "``dict.values()`` à lui-même ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:4588
+#: library/stdtypes.rst:4589
 msgid ""
 "Create a new dictionary with the merged keys and values of *d* and *other*, "
 "which must both be dictionaries. The values of *other* take priority when "
@@ -6553,7 +6561,7 @@ msgstr ""
 "et *other*, qui doivent tous deux être des dictionnaires. Les valeurs de "
 "*other* sont prioritaires lorsque *d* et *other* partagent des clés."
 
-#: library/stdtypes.rst:4596
+#: library/stdtypes.rst:4597
 msgid ""
 "Update the dictionary *d* with keys and values from *other*, which may be "
 "either a :term:`mapping` or an :term:`iterable` of key/value pairs. The "
@@ -6564,7 +6572,7 @@ msgstr ""
 "`itérable <iterable>` de paires clé-valeur. Les valeurs de *other* sont "
 "prioritaires lorsque *d* et *other* partagent des clés."
 
-#: library/stdtypes.rst:4602
+#: library/stdtypes.rst:4603
 msgid ""
 "Dictionaries compare equal if and only if they have the same ``(key, "
 "value)`` pairs (regardless of ordering). Order comparisons ('<', '<=', '>=', "
@@ -6574,7 +6582,7 @@ msgstr ""
 "clé-valeur (``(key, value)``, peu importe leur ordre). Les comparaisons "
 "d'ordre (``<``, ``<=``, ``>=``, ``>``) lèvent une :exc:`TypeError`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4606
+#: library/stdtypes.rst:4607
 msgid ""
 "Dictionaries preserve insertion order.  Note that updating a key does not "
 "affect the order.  Keys added after deletion are inserted at the end. ::"
@@ -6584,7 +6592,7 @@ msgstr ""
 "insérées à la fin. ::"
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:4624
+#: library/stdtypes.rst:4625
 msgid ""
 "Dictionary order is guaranteed to be insertion order.  This behavior was an "
 "implementation detail of CPython from 3.6."
@@ -6593,16 +6601,16 @@ msgstr ""
 "comportement était un détail d'implémentation de CPython depuis la version "
 "3.6."
 
-#: library/stdtypes.rst:4628
+#: library/stdtypes.rst:4629
 msgid "Dictionaries and dictionary views are reversible. ::"
 msgstr "Les dictionnaires et les vues de dictionnaires sont réversibles. ::"
 
 # suit un ':' ("changed in version X.Y")
-#: library/stdtypes.rst:4640
+#: library/stdtypes.rst:4641
 msgid "Dictionaries are now reversible."
 msgstr "les dictionnaires sont maintenant réversibles."
 
-#: library/stdtypes.rst:4645
+#: library/stdtypes.rst:4646
 msgid ""
 ":class:`types.MappingProxyType` can be used to create a read-only view of a :"
 "class:`dict`."
@@ -6610,11 +6618,11 @@ msgstr ""
 ":class:`types.MappingProxyType` peut être utilisé pour créer une vue en "
 "lecture seule d'un :class:`dict`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4652
+#: library/stdtypes.rst:4653
 msgid "Dictionary view objects"
 msgstr "Les vues de dictionnaires"
 
-#: library/stdtypes.rst:4654
+#: library/stdtypes.rst:4655
 msgid ""
 "The objects returned by :meth:`dict.keys`, :meth:`dict.values` and :meth:"
 "`dict.items` are *view objects*.  They provide a dynamic view on the "
@@ -6626,7 +6634,7 @@ msgstr ""
 "éléments du dictionnaire, ce qui signifie que si le dictionnaire change, la "
 "vue reflète ces changements."
 
-#: library/stdtypes.rst:4659
+#: library/stdtypes.rst:4660
 msgid ""
 "Dictionary views can be iterated over to yield their respective data, and "
 "support membership tests:"
@@ -6634,11 +6642,11 @@ msgstr ""
 "Les vues de dictionnaires peuvent être itérées et ainsi renvoyer les données "
 "du dictionnaire ; elles gèrent aussi les tests d'appartenance :"
 
-#: library/stdtypes.rst:4664
+#: library/stdtypes.rst:4665
 msgid "Return the number of entries in the dictionary."
 msgstr "Renvoie le nombre d'entrées du dictionnaire."
 
-#: library/stdtypes.rst:4668
+#: library/stdtypes.rst:4669
 msgid ""
 "Return an iterator over the keys, values or items (represented as tuples of "
 "``(key, value)``) in the dictionary."
@@ -6646,7 +6654,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie un itérateur sur les clés, les valeurs ou les éléments (représentés "
 "par des paires ``(clé, valeur)``) du dictionnaire."
 
-#: library/stdtypes.rst:4671
+#: library/stdtypes.rst:4672
 msgid ""
 "Keys and values are iterated over in insertion order. This allows the "
 "creation of ``(value, key)`` pairs using :func:`zip`: ``pairs = zip(d."
@@ -6658,7 +6666,7 @@ msgstr ""
 "``pairs = zip(d.values(), d.keys())``. Un autre moyen de construire la même "
 "liste est ``pairs = [(v, k) for (k, v) in d.items()]``."
 
-#: library/stdtypes.rst:4676
+#: library/stdtypes.rst:4677
 msgid ""
 "Iterating views while adding or deleting entries in the dictionary may raise "
 "a :exc:`RuntimeError` or fail to iterate over all entries."
@@ -6668,11 +6676,11 @@ msgstr ""
 "entrées."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:4679
+#: library/stdtypes.rst:4680
 msgid "Dictionary order is guaranteed to be insertion order."
 msgstr "l'ordre d'un dictionnaire est toujours l'ordre des insertions."
 
-#: library/stdtypes.rst:4684
+#: library/stdtypes.rst:4685
 msgid ""
 "Return ``True`` if *x* is in the underlying dictionary's keys, values or "
 "items (in the latter case, *x* should be a ``(key, value)`` tuple)."
@@ -6681,7 +6689,7 @@ msgstr ""
 "dictionnaire sous-jacent (dans le dernier cas, *x* doit être une paire "
 "``(key, value)``)."
 
-#: library/stdtypes.rst:4689
+#: library/stdtypes.rst:4690
 msgid ""
 "Return a reverse iterator over the keys, values or items of the dictionary. "
 "The view will be iterated in reverse order of the insertion."
@@ -6690,11 +6698,11 @@ msgstr ""
 "dictionnaire. La vue est itérée dans l'ordre inverse d'insertion."
 
 # suit un ':' ("changed in version X.Y")
-#: library/stdtypes.rst:4692
+#: library/stdtypes.rst:4693
 msgid "Dictionary views are now reversible."
 msgstr "les vues de dictionnaires sont dorénavant réversibles."
 
-#: library/stdtypes.rst:4697
+#: library/stdtypes.rst:4698
 msgid ""
 "Return a :class:`types.MappingProxyType` that wraps the original dictionary "
 "to which the view refers."
@@ -6702,14 +6710,16 @@ msgstr ""
 "Renvoie une :class:`types.MappingProxyType` qui encapsule le dictionnaire "
 "original auquel la vue se réfère."
 
-#: library/stdtypes.rst:4702
+#: library/stdtypes.rst:4703
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Keys views are set-like since their entries are unique and hashable.  If all "
-"values are hashable, so that ``(key, value)`` pairs are unique and hashable, "
-"then the items view is also set-like.  (Values views are not treated as set-"
-"like since the entries are generally not unique.)  For set-like views, all "
-"of the operations defined for the abstract base class :class:`collections."
-"abc.Set` are available (for example, ``==``, ``<``, or ``^``)."
+"Keys views are set-like since their entries are unique and :term:"
+"`hashable`.  If all values are hashable, so that ``(key, value)`` pairs are "
+"unique and hashable, then the items view is also set-like.  (Values views "
+"are not treated as set-like since the entries are generally not unique.)  "
+"For set-like views, all of the operations defined for the abstract base "
+"class :class:`collections.abc.Set` are available (for example, ``==``, "
+"``<``, or ``^``)."
 msgstr ""
 "Les vues de clés sont semblables à des ensembles puisque leurs entrées sont "
 "uniques et hachables. Si toutes les valeurs sont hachables, et qu'ainsi "
@@ -6720,15 +6730,15 @@ msgstr ""
 "ensembles, toutes les opérations définies dans la classe mère abstraite :"
 "class:`collections.abc.Set` sont disponibles (comme ``==``, ``<``, ou ``^``)."
 
-#: library/stdtypes.rst:4709
+#: library/stdtypes.rst:4710
 msgid "An example of dictionary view usage::"
 msgstr "Voici un exemple d'utilisation de vue de dictionnaire ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:4750
+#: library/stdtypes.rst:4751
 msgid "Context Manager Types"
 msgstr "Le type gestionnaire de contexte"
 
-#: library/stdtypes.rst:4757
+#: library/stdtypes.rst:4758
 msgid ""
 "Python's :keyword:`with` statement supports the concept of a runtime context "
 "defined by a context manager.  This is implemented using a pair of methods "
@@ -6742,7 +6752,7 @@ msgstr ""
 "du corps de l'instruction et que l'on quitte lorsque l'instruction se "
 "termine :"
 
-#: library/stdtypes.rst:4765
+#: library/stdtypes.rst:4766
 msgid ""
 "Enter the runtime context and return either this object or another object "
 "related to the runtime context. The value returned by this method is bound "
@@ -6754,7 +6764,7 @@ msgstr ""
 "cette méthode est liée à l'identifiant donné au :keyword:`!as` de "
 "l'instruction :keyword:`with` utilisant ce gestionnaire de contexte."
 
-#: library/stdtypes.rst:4770
+#: library/stdtypes.rst:4771
 msgid ""
 "An example of a context manager that returns itself is a :term:`file "
 "object`. File objects return themselves from __enter__() to allow :func:"
@@ -6765,7 +6775,7 @@ msgstr ""
 "depuis ``__enter__()`` pour ainsi permettre à :func:`open` d'être utilisée "
 "comme expression dans une instruction :keyword:`with`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4774
+#: library/stdtypes.rst:4775
 msgid ""
 "An example of a context manager that returns a related object is the one "
 "returned by :func:`decimal.localcontext`. These managers set the active "
@@ -6780,7 +6790,7 @@ msgstr ""
 "renvoyée. Ça permet de changer le contexte courant dans le corps du :keyword:"
 "`with` sans affecter le code en dehors de l'instruction :keyword:`!with`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4784
+#: library/stdtypes.rst:4785
 msgid ""
 "Exit the runtime context and return a Boolean flag indicating if any "
 "exception that occurred should be suppressed. If an exception occurred while "
@@ -6794,7 +6804,7 @@ msgstr ""
 "contiennent le type de l'exception, sa valeur et la trace de la pile "
 "(*traceback*). Sinon les trois arguments valent ``None``."
 
-#: library/stdtypes.rst:4789
+#: library/stdtypes.rst:4790
 msgid ""
 "Returning a true value from this method will cause the :keyword:`with` "
 "statement to suppress the exception and continue execution with the "
@@ -6811,7 +6821,7 @@ msgstr ""
 "pendant l'exécution de cette méthode remplacent toute exception qui s'est "
 "produite dans le corps du :keyword:`!with`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4796
+#: library/stdtypes.rst:4797
 msgid ""
 "The exception passed in should never be reraised explicitly - instead, this "
 "method should return a false value to indicate that the method completed "
@@ -6825,7 +6835,7 @@ msgstr ""
 "Ceci permet au code de gestion du contexte de comprendre si une méthode :"
 "meth:`__exit__` a échoué."
 
-#: library/stdtypes.rst:4802
+#: library/stdtypes.rst:4803
 msgid ""
 "Python defines several context managers to support easy thread "
 "synchronisation, prompt closure of files or other objects, and simpler "
@@ -6840,7 +6850,7 @@ msgstr ""
 "protocole de gestion du contexte. Voir les exemples dans la documentation du "
 "module :mod:`contextlib`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4808
+#: library/stdtypes.rst:4809
 msgid ""
 "Python's :term:`generator`\\s and the :class:`contextlib.contextmanager` "
 "decorator provide a convenient way to implement these protocols.  If a "
@@ -6856,7 +6866,7 @@ msgstr ""
 "méthodes :meth:`~contextmanager.__enter__` et :meth:`~contextmanager."
 "__exit__`, plutôt que l'itérateur produit par un générateur non décoré."
 
-#: library/stdtypes.rst:4815
+#: library/stdtypes.rst:4816
 msgid ""
 "Note that there is no specific slot for any of these methods in the type "
 "structure for Python objects in the Python/C API. Extension types wanting to "
@@ -6871,7 +6881,7 @@ msgstr ""
 "d'exécution, le coût d'un accès au dictionnaire d'une classe unique est "
 "négligeable."
 
-#: library/stdtypes.rst:4823
+#: library/stdtypes.rst:4824
 msgid ""
 "Type Annotation Types --- :ref:`Generic Alias <types-genericalias>`, :ref:"
 "`Union <types-union>`"
@@ -6879,7 +6889,7 @@ msgstr ""
 "Types d'annotation de type — :ref:`Alias générique <types-genericalias>`, :"
 "ref:`Union <types-union>`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4828
+#: library/stdtypes.rst:4829
 msgid ""
 "The core built-in types for :term:`type annotations <annotation>` are :ref:"
 "`Generic Alias <types-genericalias>` and :ref:`Union <types-union>`."
@@ -6888,11 +6898,11 @@ msgstr ""
 "sont l':ref:`Alias générique <types-genericalias>` et l':ref:`Union <types-"
 "union>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4835
+#: library/stdtypes.rst:4836
 msgid "Generic Alias Type"
 msgstr "Type Alias générique"
 
-#: library/stdtypes.rst:4841
+#: library/stdtypes.rst:4842
 msgid ""
 "``GenericAlias`` objects are generally created by :ref:`subscripting "
 "<subscriptions>` a class. They are most often used with :ref:`container "
@@ -6910,7 +6920,7 @@ msgstr ""
 "term:`annotations de types <annotation>`."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:4851
+#: library/stdtypes.rst:4852
 msgid ""
 "It is generally only possible to subscript a class if the class implements "
 "the special method :meth:`~object.__class_getitem__`."
@@ -6918,7 +6928,7 @@ msgstr ""
 "il n'est généralement possible d'indicer une classe que si la classe "
 "implémente la méthode spéciale :meth:`~object.__class_getitem__`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4854
+#: library/stdtypes.rst:4855
 msgid ""
 "A ``GenericAlias`` object acts as a proxy for a :term:`generic type`, "
 "implementing *parameterized generics*."
@@ -6927,7 +6937,7 @@ msgstr ""
 "générique`, en implémentant des *types génériques pouvant recevoir des "
 "paramètres*."
 
-#: library/stdtypes.rst:4857
+#: library/stdtypes.rst:4858
 msgid ""
 "For a container class, the argument(s) supplied to a :ref:`subscription "
 "<subscriptions>` of the class may indicate the type(s) of the elements an "
@@ -6941,7 +6951,7 @@ msgstr ""
 "annotations de type pour signifier un :class:`ensemble <set>` dans lequel "
 "tous les éléments sont de type :class:`bytes`."
 
-#: library/stdtypes.rst:4863
+#: library/stdtypes.rst:4864
 msgid ""
 "For a class which defines :meth:`~object.__class_getitem__` but is not a "
 "container, the argument(s) supplied to a subscription of the class will "
@@ -6957,7 +6967,7 @@ msgstr ""
 "`bytes` :"
 
 # énumération
-#: library/stdtypes.rst:4869
+#: library/stdtypes.rst:4870
 msgid ""
 "If ``x = re.search('foo', 'foo')``, ``x`` will be a :ref:`re.Match <match-"
 "objects>` object where the return values of ``x.group(0)`` and ``x[0]`` will "
@@ -6970,7 +6980,7 @@ msgstr ""
 "des annotations de type avec le ``GenericAlias`` ``re.Match[str]`` ;"
 
 # fin d'énumération
-#: library/stdtypes.rst:4875
+#: library/stdtypes.rst:4876
 msgid ""
 "If ``y = re.search(b'bar', b'bar')``, (note the ``b`` for :class:`bytes`), "
 "``y`` will also be an instance of ``re.Match``, but the return values of ``y."
@@ -6984,7 +6994,7 @@ msgstr ""
 "Dans les annotations de type, nous représenterons cette variété d'objets :"
 "ref:`re.Match <match-objects>` par ``re.Match[bytes]``."
 
-#: library/stdtypes.rst:4881
+#: library/stdtypes.rst:4882
 msgid ""
 "``GenericAlias`` objects are instances of the class :class:`types."
 "GenericAlias`, which can also be used to create ``GenericAlias`` objects "
@@ -6994,7 +7004,7 @@ msgstr ""
 "GenericAlias`, qui peut également être utilisée pour créer directement des "
 "objets ``GenericAlias``."
 
-#: library/stdtypes.rst:4887
+#: library/stdtypes.rst:4888
 msgid ""
 "Creates a ``GenericAlias`` representing a type ``T`` parameterized by types "
 "*X*, *Y*, and more depending on the ``T`` used. For example, a function "
@@ -7004,7 +7014,7 @@ msgstr ""
 "*X*, *Y* et plus selon le ``T`` utilisé. Par exemple, pour une fonction "
 "attendant une :class:`list` contenant des éléments :class:`float` ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:4895
+#: library/stdtypes.rst:4896
 msgid ""
 "Another example for :term:`mapping` objects, using a :class:`dict`, which is "
 "a generic type expecting two type parameters representing the key type and "
@@ -7017,7 +7027,7 @@ msgstr ""
 "exemple, la fonction attend un ``dict`` avec des clés de type :class:`str` "
 "et des valeurs de type :class:`int` ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:4903
+#: library/stdtypes.rst:4904
 msgid ""
 "The builtin functions :func:`isinstance` and :func:`issubclass` do not "
 "accept ``GenericAlias`` types for their second argument::"
@@ -7025,7 +7035,7 @@ msgstr ""
 "Les fonctions natives :func:`isinstance` et :func:`issubclass` n'acceptent "
 "pas les types ``GenericAlias`` pour leur second argument ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:4911
+#: library/stdtypes.rst:4912
 msgid ""
 "The Python runtime does not enforce :term:`type annotations <annotation>`. "
 "This extends to generic types and their type parameters. When creating a "
@@ -7039,7 +7049,7 @@ msgstr ""
 "``GenericAlias``, les types des éléments du conteneur ne sont pas vérifiés. "
 "Par exemple, le code suivant est déconseillé, mais s'exécute sans erreur ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:4921
+#: library/stdtypes.rst:4922
 msgid ""
 "Furthermore, parameterized generics erase type parameters during object "
 "creation::"
@@ -7047,7 +7057,7 @@ msgstr ""
 "De plus, les types génériques pouvant recevoir des paramètres effacent les "
 "paramètres de type lors de la création d'objet ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:4932
+#: library/stdtypes.rst:4933
 msgid ""
 "Calling :func:`repr` or :func:`str` on a generic shows the parameterized "
 "type::"
@@ -7055,7 +7065,7 @@ msgstr ""
 "Appeler :func:`repr` ou :func:`str` sur un type générique affiche le type "
 "pouvant recevoir des paramètres ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:4940
+#: library/stdtypes.rst:4941
 msgid ""
 "The :meth:`~object.__getitem__` method of generic containers will raise an "
 "exception to disallow mistakes like ``dict[str][str]``::"
@@ -7063,7 +7073,7 @@ msgstr ""
 "La méthode :meth:`~object.__getitem__` des conteneurs génériques lève une "
 "exception pour interdire les erreurs telles que ``dict[str][str]`` ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:4948
+#: library/stdtypes.rst:4949
 msgid ""
 "However, such expressions are valid when :ref:`type variables <generics>` "
 "are used.  The index must have as many elements as there are type variable "
@@ -7074,11 +7084,11 @@ msgstr ""
 "y a d'éléments variables de type dans l'objet ``GenericAlias`` :attr:"
 "`~genericalias.__args__`. ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:4959
+#: library/stdtypes.rst:4960
 msgid "Standard Generic Classes"
 msgstr "Classes génériques standards"
 
-#: library/stdtypes.rst:4961
+#: library/stdtypes.rst:4962
 msgid ""
 "The following standard library classes support parameterized generics. This "
 "list is non-exhaustive."
@@ -7087,237 +7097,237 @@ msgstr ""
 "types génériques pouvant accepter des paramètres. Cette liste est non "
 "exhaustive."
 
-#: library/stdtypes.rst:4964
+#: library/stdtypes.rst:4965
 msgid ":class:`tuple`"
 msgstr ":class:`tuple`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4965
+#: library/stdtypes.rst:4966
 msgid ":class:`list`"
 msgstr ":class:`list`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4966
+#: library/stdtypes.rst:4967
 msgid ":class:`dict`"
 msgstr ":class:`dict`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4967
+#: library/stdtypes.rst:4968
 msgid ":class:`set`"
 msgstr ":class:`set`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4968
+#: library/stdtypes.rst:4969
 msgid ":class:`frozenset`"
 msgstr ":class:`frozenset`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4969
+#: library/stdtypes.rst:4970
 msgid ":class:`type`"
 msgstr ":class:`type`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4970
+#: library/stdtypes.rst:4971
 msgid ":class:`collections.deque`"
 msgstr ":class:`collections.deque`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4971
+#: library/stdtypes.rst:4972
 msgid ":class:`collections.defaultdict`"
 msgstr ":class:`collections.defaultdict`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4972
+#: library/stdtypes.rst:4973
 msgid ":class:`collections.OrderedDict`"
 msgstr ":class:`collections.OrderedDict`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4973
+#: library/stdtypes.rst:4974
 msgid ":class:`collections.Counter`"
 msgstr ":class:`collections.Counter`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4974
+#: library/stdtypes.rst:4975
 msgid ":class:`collections.ChainMap`"
 msgstr ":class:`collections.ChainMap`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4975
+#: library/stdtypes.rst:4976
 msgid ":class:`collections.abc.Awaitable`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Awaitable`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4976
+#: library/stdtypes.rst:4977
 msgid ":class:`collections.abc.Coroutine`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Coroutine`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4977
+#: library/stdtypes.rst:4978
 msgid ":class:`collections.abc.AsyncIterable`"
 msgstr ":class:`collections.abc.AsyncIterable`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4978
+#: library/stdtypes.rst:4979
 msgid ":class:`collections.abc.AsyncIterator`"
 msgstr ":class:`collections.abc.AsyncIterator`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4979
+#: library/stdtypes.rst:4980
 msgid ":class:`collections.abc.AsyncGenerator`"
 msgstr ":class:`collections.abc.AsyncGenerator`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4980
+#: library/stdtypes.rst:4981
 msgid ":class:`collections.abc.Iterable`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Iterable`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4981
+#: library/stdtypes.rst:4982
 msgid ":class:`collections.abc.Iterator`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Iterator`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4982
+#: library/stdtypes.rst:4983
 msgid ":class:`collections.abc.Generator`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Generator`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4983
+#: library/stdtypes.rst:4984
 msgid ":class:`collections.abc.Reversible`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Reversible`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4984
+#: library/stdtypes.rst:4985
 msgid ":class:`collections.abc.Container`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Container`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4985
+#: library/stdtypes.rst:4986
 msgid ":class:`collections.abc.Collection`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Collection`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4986
+#: library/stdtypes.rst:4987
 msgid ":class:`collections.abc.Callable`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Callable`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4987
+#: library/stdtypes.rst:4988
 msgid ":class:`collections.abc.Set`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Set`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4988
+#: library/stdtypes.rst:4989
 msgid ":class:`collections.abc.MutableSet`"
 msgstr ":class:`collections.abc.MutableSet`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4989
+#: library/stdtypes.rst:4990
 msgid ":class:`collections.abc.Mapping`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Mapping`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4990
+#: library/stdtypes.rst:4991
 msgid ":class:`collections.abc.MutableMapping`"
 msgstr ":class:`collections.abc.MutableMapping`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4991
+#: library/stdtypes.rst:4992
 msgid ":class:`collections.abc.Sequence`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Sequence`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4992
+#: library/stdtypes.rst:4993
 msgid ":class:`collections.abc.MutableSequence`"
 msgstr ":class:`collections.abc.MutableSequence`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4993
+#: library/stdtypes.rst:4994
 msgid ":class:`collections.abc.ByteString`"
 msgstr ":class:`collections.abc.ByteString`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4994
+#: library/stdtypes.rst:4995
 msgid ":class:`collections.abc.MappingView`"
 msgstr ":class:`collections.abc.MappingView`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4995
+#: library/stdtypes.rst:4996
 msgid ":class:`collections.abc.KeysView`"
 msgstr ":class:`collections.abc.KeysView`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4996
+#: library/stdtypes.rst:4997
 msgid ":class:`collections.abc.ItemsView`"
 msgstr ":class:`collections.abc.ItemsView`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4997
+#: library/stdtypes.rst:4998
 msgid ":class:`collections.abc.ValuesView`"
 msgstr ":class:`collections.abc.ValuesView`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4998
+#: library/stdtypes.rst:4999
 msgid ":class:`contextlib.AbstractContextManager`"
 msgstr ":class:`contextlib.AbstractContextManager`"
 
-#: library/stdtypes.rst:4999
+#: library/stdtypes.rst:5000
 msgid ":class:`contextlib.AbstractAsyncContextManager`"
 msgstr ":class:`contextlib.AbstractAsyncContextManager`"
 
-#: library/stdtypes.rst:5000
+#: library/stdtypes.rst:5001
 msgid ":class:`dataclasses.Field`"
 msgstr ":class:`dataclasses.Field`"
 
-#: library/stdtypes.rst:5001
+#: library/stdtypes.rst:5002
 msgid ":class:`functools.cached_property`"
 msgstr ":class:`functools.cached_property`"
 
-#: library/stdtypes.rst:5002
+#: library/stdtypes.rst:5003
 msgid ":class:`functools.partialmethod`"
 msgstr ":class:`functools.partialmethod`"
 
-#: library/stdtypes.rst:5003
+#: library/stdtypes.rst:5004
 msgid ":class:`os.PathLike`"
 msgstr ":class:`os.PathLike`"
 
-#: library/stdtypes.rst:5004
+#: library/stdtypes.rst:5005
 msgid ":class:`queue.LifoQueue`"
 msgstr ":class:`queue.LifoQueue`"
 
-#: library/stdtypes.rst:5005
+#: library/stdtypes.rst:5006
 msgid ":class:`queue.Queue`"
 msgstr ":class:`queue.Queue`"
 
-#: library/stdtypes.rst:5006
+#: library/stdtypes.rst:5007
 msgid ":class:`queue.PriorityQueue`"
 msgstr ":class:`queue.PriorityQueue`"
 
-#: library/stdtypes.rst:5007
+#: library/stdtypes.rst:5008
 msgid ":class:`queue.SimpleQueue`"
 msgstr ":class:`queue.SimpleQueue`"
 
-#: library/stdtypes.rst:5008
+#: library/stdtypes.rst:5009
 msgid ":ref:`re.Pattern <re-objects>`"
 msgstr ":ref:`re.Pattern <re-objects>`"
 
-#: library/stdtypes.rst:5009
+#: library/stdtypes.rst:5010
 msgid ":ref:`re.Match <match-objects>`"
 msgstr ":ref:`re.Match <match-objects>`"
 
-#: library/stdtypes.rst:5010
+#: library/stdtypes.rst:5011
 msgid ":class:`shelve.BsdDbShelf`"
 msgstr ":class:`shelve.BsdDbShelf`"
 
-#: library/stdtypes.rst:5011
+#: library/stdtypes.rst:5012
 msgid ":class:`shelve.DbfilenameShelf`"
 msgstr ":class:`shelve.DbfilenameShelf`"
 
-#: library/stdtypes.rst:5012
+#: library/stdtypes.rst:5013
 msgid ":class:`shelve.Shelf`"
 msgstr ":class:`shelve.Shelf`"
 
-#: library/stdtypes.rst:5013
+#: library/stdtypes.rst:5014
 msgid ":class:`types.MappingProxyType`"
 msgstr ":class:`types.MappingProxyType`"
 
-#: library/stdtypes.rst:5014
+#: library/stdtypes.rst:5015
 msgid ":class:`weakref.WeakKeyDictionary`"
 msgstr ":class:`weakref.WeakKeyDictionary`"
 
-#: library/stdtypes.rst:5015
+#: library/stdtypes.rst:5016
 msgid ":class:`weakref.WeakMethod`"
 msgstr ":class:`weakref.WeakMethod`"
 
-#: library/stdtypes.rst:5016
+#: library/stdtypes.rst:5017
 msgid ":class:`weakref.WeakSet`"
 msgstr ":class:`weakref.WeakSet`"
 
-#: library/stdtypes.rst:5017
+#: library/stdtypes.rst:5018
 msgid ":class:`weakref.WeakValueDictionary`"
 msgstr ":class:`weakref.WeakValueDictionary`"
 
-#: library/stdtypes.rst:5022
+#: library/stdtypes.rst:5023
 msgid "Special Attributes of ``GenericAlias`` objects"
 msgstr "Attributs spéciaux des alias génériques"
 
-#: library/stdtypes.rst:5024
+#: library/stdtypes.rst:5025
 msgid "All parameterized generics implement special read-only attributes."
 msgstr ""
 "Tous les types génériques pouvant accepter des paramètres implémentent des "
 "attributs spéciaux en lecture seule."
 
-#: library/stdtypes.rst:5028
+#: library/stdtypes.rst:5029
 msgid "This attribute points at the non-parameterized generic class::"
 msgstr "Cet attribut pointe vers la classe générique sans paramètres ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:5036
+#: library/stdtypes.rst:5037
 msgid ""
 "This attribute is a :class:`tuple` (possibly of length 1) of generic types "
 "passed to the original :meth:`~object.__class_getitem__` of the generic "
@@ -7327,7 +7337,7 @@ msgstr ""
 "de types génériques passés à la :meth:`~object.__class_getitem__` d'origine "
 "de la classe générique ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:5046
+#: library/stdtypes.rst:5047
 msgid ""
 "This attribute is a lazily computed tuple (possibly empty) of unique type "
 "variables found in ``__args__``::"
@@ -7337,7 +7347,7 @@ msgstr ""
 "trouvées dans ``__args__`` ::"
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:5057
+#: library/stdtypes.rst:5058
 msgid ""
 "A ``GenericAlias`` object with :class:`typing.ParamSpec` parameters may not "
 "have correct ``__parameters__`` after substitution because :class:`typing."
@@ -7348,7 +7358,7 @@ msgstr ""
 "`typing.ParamSpec` est principalement destiné à la vérification de type "
 "statique."
 
-#: library/stdtypes.rst:5064
+#: library/stdtypes.rst:5065
 msgid ""
 "A boolean that is true if the alias has been unpacked using the ``*`` "
 "operator (see :data:`~typing.TypeVarTuple`)."
@@ -7356,21 +7366,21 @@ msgstr ""
 "Booléen qui est vrai si l'alias a été décompressé à l'aide de l'opérateur "
 "``*`` (voir :data:`~typing.TypeVarTuple`)."
 
-#: library/stdtypes.rst:5073
+#: library/stdtypes.rst:5074
 msgid ":pep:`484` - Type Hints"
 msgstr ":pep:`484` - Indications des types (page en anglais)"
 
-#: library/stdtypes.rst:5073
+#: library/stdtypes.rst:5074
 msgid "Introducing Python's framework for type annotations."
 msgstr "Présentation du cadre Python pour les annotations de type."
 
-#: library/stdtypes.rst:5078
+#: library/stdtypes.rst:5079
 msgid ":pep:`585` - Type Hinting Generics In Standard Collections"
 msgstr ""
 ":pep:`585` – Types génériques d'indication de type dans les conteneurs "
 "standard (page en anglais)"
 
-#: library/stdtypes.rst:5076
+#: library/stdtypes.rst:5077
 msgid ""
 "Introducing the ability to natively parameterize standard-library classes, "
 "provided they implement the special class method :meth:`~object."
@@ -7380,7 +7390,7 @@ msgstr ""
 "bibliothèque standard, à condition qu'elles implémentent la méthode de "
 "classe spéciale :meth:`~object.__class_getitem__`."
 
-#: library/stdtypes.rst:5081
+#: library/stdtypes.rst:5082
 msgid ""
 ":ref:`Generics`, :ref:`user-defined generics <user-defined-generics>` and :"
 "class:`typing.Generic`"
@@ -7388,7 +7398,7 @@ msgstr ""
 ":ref:`Génériques <Generics>`, :ref:`génériques personnalisés <user-defined-"
 "generics>` et :class:`typing.Generic`"
 
-#: library/stdtypes.rst:5081
+#: library/stdtypes.rst:5082
 msgid ""
 "Documentation on how to implement generic classes that can be parameterized "
 "at runtime and understood by static type-checkers."
@@ -7397,11 +7407,11 @@ msgstr ""
 "être paramétrées à l'exécution et comprises par les vérificateurs de type "
 "statiques."
 
-#: library/stdtypes.rst:5090
+#: library/stdtypes.rst:5091
 msgid "Union Type"
 msgstr "Type Union"
 
-#: library/stdtypes.rst:5096
+#: library/stdtypes.rst:5097
 msgid ""
 "A union object holds the value of the ``|`` (bitwise or) operation on "
 "multiple :ref:`type objects <bltin-type-objects>`.  These types are intended "
@@ -7415,7 +7425,7 @@ msgstr ""
 "L'expression d'union de types permet une syntaxe plus claire pour les "
 "indications de type par rapport à :data:`typing.Union`."
 
-#: library/stdtypes.rst:5103
+#: library/stdtypes.rst:5104
 msgid ""
 "Defines a union object which holds types *X*, *Y*, and so forth. ``X | Y`` "
 "means either X or Y.  It is equivalent to ``typing.Union[X, Y]``. For "
@@ -7427,36 +7437,36 @@ msgstr ""
 "fonction suivante attend un argument de type :class:`int` ou :class:"
 "`float` ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:5113
+#: library/stdtypes.rst:5114
 msgid ""
 "Union objects can be tested for equality with other union objects.  Details:"
 msgstr ""
 "Les objets *union* peuvent être testés pour savoir s'ils sont égaux à "
 "d'autres objets *union*. Plus en détails :"
 
-#: library/stdtypes.rst:5115
+#: library/stdtypes.rst:5116
 msgid "Unions of unions are flattened::"
 msgstr "Les unions d'unions sont aplaties ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:5119
+#: library/stdtypes.rst:5120
 msgid "Redundant types are removed::"
 msgstr "Les types redondants sont supprimés ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:5123
+#: library/stdtypes.rst:5124
 msgid "When comparing unions, the order is ignored::"
 msgstr "Lors de la comparaison d'unions, l'ordre est ignoré ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:5127
+#: library/stdtypes.rst:5128
 msgid "It is compatible with :data:`typing.Union`::"
 msgstr "Il est compatible avec :data:`typing.Union` ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:5131
+#: library/stdtypes.rst:5132
 msgid "Optional types can be spelled as a union with ``None``::"
 msgstr ""
 "Les types optionnels peuvent être orthographiés comme une union avec "
 "``None`` ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:5138
+#: library/stdtypes.rst:5139
 msgid ""
 "Calls to :func:`isinstance` and :func:`issubclass` are also supported with a "
 "union object::"
@@ -7464,7 +7474,7 @@ msgstr ""
 "Les appels à :func:`isinstance` et :func:`issubclass` sont également pris en "
 "charge avec un objet *union* ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:5144
+#: library/stdtypes.rst:5145
 msgid ""
 "However, union objects containing :ref:`parameterized generics <types-"
 "genericalias>` cannot be used::"
@@ -7472,7 +7482,7 @@ msgstr ""
 "Cependant, les objets *union* contenant des :ref:`types génériques acceptant "
 "des paramètres <types-genericalias>` ne peuvent pas être utilisés ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:5152
+#: library/stdtypes.rst:5153
 msgid ""
 "The user-exposed type for the union object can be accessed from :data:`types."
 "UnionType` and used for :func:`isinstance` checks.  An object cannot be "
@@ -7483,7 +7493,7 @@ msgstr ""
 "Un objet ne peut pas être instancié à partir du type ::"
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:5165
+#: library/stdtypes.rst:5166
 msgid ""
 "The :meth:`__or__` method for type objects was added to support the syntax "
 "``X | Y``.  If a metaclass implements :meth:`__or__`, the Union may override "
@@ -7493,15 +7503,15 @@ msgstr ""
 "en charge la syntaxe ``X | Y``. Si une métaclasse implémente :meth:`__or__`, "
 "l'*union* peut la remplacer ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:5183
+#: library/stdtypes.rst:5184
 msgid ":pep:`604` -- PEP proposing the ``X | Y`` syntax and the Union type."
 msgstr ":pep:`604` – PEP proposant la syntaxe  ``X | Y`` et le type *Union*."
 
-#: library/stdtypes.rst:5191
+#: library/stdtypes.rst:5192
 msgid "Other Built-in Types"
 msgstr "Autres types natifs"
 
-#: library/stdtypes.rst:5193
+#: library/stdtypes.rst:5194
 msgid ""
 "The interpreter supports several other kinds of objects. Most of these "
 "support only one or two operations."
@@ -7509,11 +7519,11 @@ msgstr ""
 "L'interpréteur gère aussi d'autres types d'objets, la plupart ne gèrent "
 "cependant qu'une ou deux opérations."
 
-#: library/stdtypes.rst:5200
+#: library/stdtypes.rst:5201
 msgid "Modules"
 msgstr "Modules"
 
-#: library/stdtypes.rst:5202
+#: library/stdtypes.rst:5203
 msgid ""
 "The only special operation on a module is attribute access: ``m.name``, "
 "where *m* is a module and *name* accesses a name defined in *m*'s symbol "
@@ -7531,7 +7541,7 @@ msgstr ""
 "objet module nommé *foo* existe, il nécessite cependant une *définition* "
 "(externe) d'un module nommé *foo* quelque part.)"
 
-#: library/stdtypes.rst:5209
+#: library/stdtypes.rst:5210
 msgid ""
 "A special attribute of every module is :attr:`~object.__dict__`. This is the "
 "dictionary containing the module's symbol table. Modifying this dictionary "
@@ -7549,7 +7559,7 @@ msgstr ""
 "vous ne pouvez pas écrire ``m.__dict__ = {}``). Modifier :attr:`~object."
 "__dict__` directement n'est pas recommandé."
 
-#: library/stdtypes.rst:5217
+#: library/stdtypes.rst:5218
 msgid ""
 "Modules built into the interpreter are written like this: ``<module "
 "'sys' (built-in)>``.  If loaded from a file, they are written as ``<module "
@@ -7560,19 +7570,19 @@ msgstr ""
 "affichés sous la forme ``<module 'os' from '/usr/local/lib/pythonX.Y/os."
 "pyc'>``."
 
-#: library/stdtypes.rst:5225
+#: library/stdtypes.rst:5226
 msgid "Classes and Class Instances"
 msgstr "Les classes et instances de classes"
 
-#: library/stdtypes.rst:5227
+#: library/stdtypes.rst:5228
 msgid "See :ref:`objects` and :ref:`class` for these."
 msgstr "Voir :ref:`objects` et :ref:`class`."
 
-#: library/stdtypes.rst:5233
+#: library/stdtypes.rst:5234
 msgid "Functions"
 msgstr "Fonctions"
 
-#: library/stdtypes.rst:5235
+#: library/stdtypes.rst:5236
 msgid ""
 "Function objects are created by function definitions.  The only operation on "
 "a function object is to call it: ``func(argument-list)``."
@@ -7581,7 +7591,7 @@ msgstr ""
 "opération applicable à un objet fonction est de l'appeler : ``func(argument-"
 "list)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:5238
+#: library/stdtypes.rst:5239
 msgid ""
 "There are really two flavors of function objects: built-in functions and "
 "user-defined functions.  Both support the same operation (to call the "
@@ -7593,15 +7603,15 @@ msgstr ""
 "opérations (l'appel à la fonction), mais leur implémentation est différente, "
 "d'où les deux types distincts."
 
-#: library/stdtypes.rst:5242
+#: library/stdtypes.rst:5243
 msgid "See :ref:`function` for more information."
 msgstr "Voir :ref:`function` pour plus d'information."
 
-#: library/stdtypes.rst:5248
+#: library/stdtypes.rst:5249
 msgid "Methods"
 msgstr "Méthodes"
 
-#: library/stdtypes.rst:5252
+#: library/stdtypes.rst:5253
 msgid ""
 "Methods are functions that are called using the attribute notation. There "
 "are two flavors: built-in methods (such as :meth:`append` on lists) and "
@@ -7613,7 +7623,7 @@ msgstr ""
 "listes) et les méthodes d'instances de classes. Les méthodes natives sont "
 "décrites avec le type qui les gère."
 
-#: library/stdtypes.rst:5257
+#: library/stdtypes.rst:5258
 msgid ""
 "If you access a method (a function defined in a class namespace) through an "
 "instance, you get a special object: a :dfn:`bound method` (also called :dfn:"
@@ -7634,7 +7644,7 @@ msgstr ""
 "n)`` est tout à fait équivalent à appeler ``m.__func__(m.__self__, arg-1, "
 "arg-2, …, arg-n)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:5266
+#: library/stdtypes.rst:5267
 msgid ""
 "Like function objects, bound method objects support getting arbitrary "
 "attributes.  However, since method attributes are actually stored on the "
@@ -7651,15 +7661,15 @@ msgstr ""
 "`AttributeError`. Pour affecter l'attribut, vous devez explicitement "
 "l'affecter à l'objet fonction sous-jacent ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:5317
+#: library/stdtypes.rst:5318
 msgid "See :ref:`types` for more information."
 msgstr "Voir :ref:`types` pour plus d'information."
 
-#: library/stdtypes.rst:5294
+#: library/stdtypes.rst:5295
 msgid "Code Objects"
 msgstr "Objets code"
 
-#: library/stdtypes.rst:5300
+#: library/stdtypes.rst:5301
 msgid ""
 "Code objects are used by the implementation to represent \"pseudo-compiled\" "
 "executable Python code such as a function body. They differ from function "
@@ -7676,7 +7686,7 @@ msgstr ""
 "fonction *via* l' attribut :attr:`__code__`. Voir aussi le module :mod:"
 "`code`."
 
-#: library/stdtypes.rst:5307
+#: library/stdtypes.rst:5308
 msgid ""
 "Accessing ``__code__`` raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object."
 "__getattr__`` with arguments ``obj`` and ``\"__code__\"``."
@@ -7684,7 +7694,7 @@ msgstr ""
 "L'accès à ``__code__`` déclenche un :ref:`événement d'audit <auditing>` "
 "``object.__getattr__`` avec les arguments ``obj`` et ``\"__code__\"``."
 
-#: library/stdtypes.rst:5314
+#: library/stdtypes.rst:5315
 msgid ""
 "A code object can be executed or evaluated by passing it (instead of a "
 "source string) to the :func:`exec` or :func:`eval`  built-in functions."
@@ -7693,11 +7703,11 @@ msgstr ""
 "d'une chaîne contenant du code) aux fonctions natives :func:`exec` ou :func:"
 "`eval`."
 
-#: library/stdtypes.rst:5323
+#: library/stdtypes.rst:5324
 msgid "Type Objects"
 msgstr "Objets type"
 
-#: library/stdtypes.rst:5329
+#: library/stdtypes.rst:5330
 msgid ""
 "Type objects represent the various object types.  An object's type is "
 "accessed by the built-in function :func:`type`.  There are no special "
@@ -7709,15 +7719,15 @@ msgstr ""
 "opération spéciale sur les types. Le module standard :mod:`types` définit "
 "les noms de tous les types natifs."
 
-#: library/stdtypes.rst:5334
+#: library/stdtypes.rst:5335
 msgid "Types are written like this: ``<class 'int'>``."
 msgstr "Les types sont affichés comme suit : ``<class 'int'>``."
 
-#: library/stdtypes.rst:5340
+#: library/stdtypes.rst:5341
 msgid "The Null Object"
 msgstr "L'objet Null"
 
-#: library/stdtypes.rst:5342
+#: library/stdtypes.rst:5343
 msgid ""
 "This object is returned by functions that don't explicitly return a value.  "
 "It supports no special operations.  There is exactly one null object, named "
@@ -7728,15 +7738,15 @@ msgstr ""
 "objet *null* nommé ``None`` (c'est un nom natif). ``type(None)()`` produit "
 "ce singleton."
 
-#: library/stdtypes.rst:5346
+#: library/stdtypes.rst:5347
 msgid "It is written as ``None``."
 msgstr "Il s'écrit ``None``."
 
-#: library/stdtypes.rst:5353
+#: library/stdtypes.rst:5354
 msgid "The Ellipsis Object"
 msgstr "L'objet points de suspension (ou ellipse)"
 
-#: library/stdtypes.rst:5355
+#: library/stdtypes.rst:5356
 msgid ""
 "This object is commonly used by slicing (see :ref:`slicings`).  It supports "
 "no special operations.  There is exactly one ellipsis object, named :const:"
@@ -7748,15 +7758,15 @@ msgstr ""
 "*points de suspension*, nommé :const:`Ellipsis` (un nom natif). "
 "``type(Ellipsis)()`` produit le *singleton* :const:`Ellipsis`."
 
-#: library/stdtypes.rst:5360
+#: library/stdtypes.rst:5361
 msgid "It is written as ``Ellipsis`` or ``...``."
 msgstr "Il s'écrit ``Ellipsis`` ou ``...``."
 
-#: library/stdtypes.rst:5366
+#: library/stdtypes.rst:5367
 msgid "The NotImplemented Object"
 msgstr "L'objet *NotImplemented*"
 
-#: library/stdtypes.rst:5368
+#: library/stdtypes.rst:5369
 msgid ""
 "This object is returned from comparisons and binary operations when they are "
 "asked to operate on types they don't support. See :ref:`comparisons` for "
@@ -7768,15 +7778,15 @@ msgstr ""
 "pour plus d'informations. Il n'y a qu'un seul objet ``NotImplemented``. "
 "``type(NotImplemented)()`` renvoie ce *singleton*."
 
-#: library/stdtypes.rst:5373
+#: library/stdtypes.rst:5374
 msgid "It is written as ``NotImplemented``."
 msgstr "Il s'écrit ``NotImplemented``."
 
-#: library/stdtypes.rst:5379
+#: library/stdtypes.rst:5380
 msgid "Boolean Values"
 msgstr "Valeurs booléennes"
 
-#: library/stdtypes.rst:5381
+#: library/stdtypes.rst:5382
 msgid ""
 "Boolean values are the two constant objects ``False`` and ``True``.  They "
 "are used to represent truth values (although other values can also be "
@@ -7795,15 +7805,15 @@ msgstr ""
 "valeur en booléen tant que la valeur peut être interprétée en une valeur de "
 "vérité (voir :ref:`truth` au-dessus)."
 
-#: library/stdtypes.rst:5394
+#: library/stdtypes.rst:5395
 msgid "They are written as ``False`` and ``True``, respectively."
 msgstr "Ils s'écrivent ``False`` et ``True``, respectivement."
 
-#: library/stdtypes.rst:5400
+#: library/stdtypes.rst:5401
 msgid "Internal Objects"
 msgstr "Objets internes"
 
-#: library/stdtypes.rst:5402
+#: library/stdtypes.rst:5403
 msgid ""
 "See :ref:`types` for this information.  It describes stack frame objects, "
 "traceback objects, and slice objects."
@@ -7811,11 +7821,11 @@ msgstr ""
 "Voir :ref:`types`. Ils décrivent les objets *stack frame*, *traceback* et "
 "*slice*."
 
-#: library/stdtypes.rst:5409
+#: library/stdtypes.rst:5410
 msgid "Special Attributes"
 msgstr "Attributs spéciaux"
 
-#: library/stdtypes.rst:5411
+#: library/stdtypes.rst:5412
 msgid ""
 "The implementation adds a few special read-only attributes to several object "
 "types, where they are relevant.  Some of these are not reported by the :func:"
@@ -7825,7 +7835,7 @@ msgstr ""
 "certains types, lorsque ça a du sens. Certains ne sont pas listés par la "
 "fonction native :func:`dir`."
 
-#: library/stdtypes.rst:5418
+#: library/stdtypes.rst:5419
 msgid ""
 "A dictionary or other mapping object used to store an object's (writable) "
 "attributes."
@@ -7833,21 +7843,21 @@ msgstr ""
 "Dictionnaire ou autre objet tableau de correspondances utilisé pour stocker "
 "les attributs (modifiables) de l'objet."
 
-#: library/stdtypes.rst:5424
+#: library/stdtypes.rst:5425
 msgid "The class to which a class instance belongs."
 msgstr "Classe de l'instance de classe."
 
-#: library/stdtypes.rst:5429
+#: library/stdtypes.rst:5430
 msgid "The tuple of base classes of a class object."
 msgstr "*n*-uplet des classes parentes d'un objet classe."
 
-#: library/stdtypes.rst:5434
+#: library/stdtypes.rst:5435
 msgid ""
 "The name of the class, function, method, descriptor, or generator instance."
 msgstr ""
 "Nom de la classe, fonction, méthode, descripteur ou instance du générateur."
 
-#: library/stdtypes.rst:5440
+#: library/stdtypes.rst:5441
 msgid ""
 "The :term:`qualified name` of the class, function, method, descriptor, or "
 "generator instance."
@@ -7855,7 +7865,7 @@ msgstr ""
 ":term:`Nom qualifié <qualified name>` de la classe, fonction, méthode, "
 "descripteur ou instance du générateur."
 
-#: library/stdtypes.rst:5448
+#: library/stdtypes.rst:5449
 msgid ""
 "This attribute is a tuple of classes that are considered when looking for "
 "base classes during method resolution."
@@ -7863,7 +7873,7 @@ msgstr ""
 "Cet attribut est un *n*-uplet contenant les classes mères prises en compte "
 "lors de la résolution de méthode."
 
-#: library/stdtypes.rst:5454
+#: library/stdtypes.rst:5455
 msgid ""
 "This method can be overridden by a metaclass to customize the method "
 "resolution order for its instances.  It is called at class instantiation, "
@@ -7874,7 +7884,7 @@ msgstr ""
 "l'initialisation de la classe et son résultat est stocké dans l'attribut :"
 "attr:`~class.__mro__`."
 
-#: library/stdtypes.rst:5461
+#: library/stdtypes.rst:5462
 msgid ""
 "Each class keeps a list of weak references to its immediate subclasses.  "
 "This method returns a list of all those references still alive.  The list is "
@@ -7884,11 +7894,11 @@ msgstr ""
 "immédiates. Cette méthode renvoie la liste de toutes ces références encore "
 "valables. La liste est classée par ordre de définition. Par exemple ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:5472
+#: library/stdtypes.rst:5473
 msgid "Integer string conversion length limitation"
 msgstr "Limitation de longueur de conversion de chaîne vers un entier"
 
-#: library/stdtypes.rst:5474
+#: library/stdtypes.rst:5475
 msgid ""
 "CPython has a global limit for converting between :class:`int` and :class:"
 "`str` to mitigate denial of service attacks. This limit *only* applies to "
@@ -7901,7 +7911,7 @@ msgstr ""
 "pas des puissances de deux. Les conversions hexadécimales, octales et "
 "binaires sont illimitées. La limite peut être configurée."
 
-#: library/stdtypes.rst:5479
+#: library/stdtypes.rst:5480
 msgid ""
 "The :class:`int` type in CPython is an arbitrary length number stored in "
 "binary form (commonly known as a \"bignum\"). There exists no algorithm that "
@@ -7918,7 +7928,7 @@ msgstr ""
 "complexité sous-quadratique. La conversion d'une grande valeur telle que "
 "``int('1' * 500_000)`` peut prendre plus d'une seconde sur un CPU rapide."
 
-#: library/stdtypes.rst:5486
+#: library/stdtypes.rst:5487
 msgid ""
 "Limiting conversion size offers a practical way to avoid `CVE-2020-10735 "
 "<https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2020-10735>`_."
@@ -7927,7 +7937,7 @@ msgstr ""
 "vulnérabilité `CVE-2020-10735 <https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?"
 "name=CVE-2020-10735>`_."
 
-#: library/stdtypes.rst:5489
+#: library/stdtypes.rst:5490
 msgid ""
 "The limit is applied to the number of digit characters in the input or "
 "output string when a non-linear conversion algorithm would be involved.  "
@@ -7938,13 +7948,13 @@ msgstr ""
 "être appliqué. Les traits de soulignement et le signe ne sont pas comptés "
 "dans la limite."
 
-#: library/stdtypes.rst:5493
+#: library/stdtypes.rst:5494
 msgid ""
 "When an operation would exceed the limit, a :exc:`ValueError` is raised:"
 msgstr ""
 "Si une opération va dépasser la limite, une :exc:`ValueError` est levée :"
 
-#: library/stdtypes.rst:5515
+#: library/stdtypes.rst:5516
 msgid ""
 "The default limit is 4300 digits as provided in :data:`sys.int_info."
 "default_max_str_digits <sys.int_info>`. The lowest limit that can be "
@@ -7956,15 +7966,15 @@ msgstr ""
 "pouvant être configurée est de 640 chiffres, comme indiqué dans :data:`sys."
 "int_info.str_digits_check_threshold <sys.int_info>`."
 
-#: library/stdtypes.rst:5520
+#: library/stdtypes.rst:5521
 msgid "Verification:"
 msgstr "Vérification :"
 
-#: library/stdtypes.rst:5535
+#: library/stdtypes.rst:5536
 msgid "Affected APIs"
 msgstr "API concernées"
 
-#: library/stdtypes.rst:5537
+#: library/stdtypes.rst:5538
 msgid ""
 "The limitation only applies to potentially slow conversions between :class:"
 "`int` and :class:`str` or :class:`bytes`:"
@@ -7972,25 +7982,25 @@ msgstr ""
 "La limitation s'applique uniquement aux conversions potentiellement lentes "
 "entre :class:`int` et :class:`str` ou :class:`bytes` :"
 
-#: library/stdtypes.rst:5540
+#: library/stdtypes.rst:5541
 msgid "``int(string)`` with default base 10."
 msgstr "``int(string)`` en base 10 (par défaut)."
 
-#: library/stdtypes.rst:5541
+#: library/stdtypes.rst:5542
 msgid "``int(string, base)`` for all bases that are not a power of 2."
 msgstr ""
 "``int(string, base)`` pour toutes les bases qui ne sont pas des puissances "
 "de 2."
 
-#: library/stdtypes.rst:5542
+#: library/stdtypes.rst:5543
 msgid "``str(integer)``."
 msgstr "``str(integer)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:5543
+#: library/stdtypes.rst:5544
 msgid "``repr(integer)``."
 msgstr "``repr(integer)``."
 
-#: library/stdtypes.rst:5544
+#: library/stdtypes.rst:5545
 msgid ""
 "any other string conversion to base 10, for example ``f\"{integer}\"``, "
 "``\"{}\".format(integer)``, or ``b\"%d\" % integer``."
@@ -7998,41 +8008,41 @@ msgstr ""
 "toute autre conversion de chaîne en base 10, par exemple ``f\"{integer}\"``, "
 "``\"{}\".format(integer)`` ou ``b\"%d\" % integer``."
 
-#: library/stdtypes.rst:5547
+#: library/stdtypes.rst:5548
 msgid "The limitations do not apply to functions with a linear algorithm:"
 msgstr ""
 "Les limitations ne s'appliquent pas aux fonctions avec un algorithme "
 "linéaire :"
 
-#: library/stdtypes.rst:5549
+#: library/stdtypes.rst:5550
 msgid "``int(string, base)`` with base 2, 4, 8, 16, or 32."
 msgstr "``int(chaîne, base)`` en base 2, 4, 8, 16 ou 32."
 
-#: library/stdtypes.rst:5550
+#: library/stdtypes.rst:5551
 msgid ":func:`int.from_bytes` and :func:`int.to_bytes`."
 msgstr ":func:`int.from_bytes` et :func:`int.to_bytes`."
 
-#: library/stdtypes.rst:5551
+#: library/stdtypes.rst:5552
 msgid ":func:`hex`, :func:`oct`, :func:`bin`."
 msgstr ":func:`hex`, :func:`oct`, :func:`bin`."
 
-#: library/stdtypes.rst:5552
+#: library/stdtypes.rst:5553
 msgid ":ref:`formatspec` for hex, octal, and binary numbers."
 msgstr ":ref:`formatspec` pour les nombres hexadécimaux, octaux et binaires."
 
-#: library/stdtypes.rst:5553
+#: library/stdtypes.rst:5554
 msgid ":class:`str` to :class:`float`."
 msgstr ":class:`str` vers :class:`float`."
 
-#: library/stdtypes.rst:5554
+#: library/stdtypes.rst:5555
 msgid ":class:`str` to :class:`decimal.Decimal`."
 msgstr ":class:`str` vers :class:`decimal.Decimal`."
 
-#: library/stdtypes.rst:5557
+#: library/stdtypes.rst:5558
 msgid "Configuring the limit"
 msgstr "Configuration de la limite"
 
-#: library/stdtypes.rst:5559
+#: library/stdtypes.rst:5560
 msgid ""
 "Before Python starts up you can use an environment variable or an "
 "interpreter command line flag to configure the limit:"
@@ -8041,7 +8051,7 @@ msgstr ""
 "d'environnement ou une option de ligne de commande d'interpréteur pour "
 "configurer la limite :"
 
-#: library/stdtypes.rst:5562
+#: library/stdtypes.rst:5563
 msgid ""
 ":envvar:`PYTHONINTMAXSTRDIGITS`, e.g. ``PYTHONINTMAXSTRDIGITS=640 python3`` "
 "to set the limit to 640 or ``PYTHONINTMAXSTRDIGITS=0 python3`` to disable "
@@ -8051,7 +8061,7 @@ msgstr ""
 "python3`` pour fixer la limite à 640 chiffres ou ``PYTHONINTMAXSTRDIGITS=0 "
 "python3`` pour désactiver la limitation."
 
-#: library/stdtypes.rst:5565
+#: library/stdtypes.rst:5566
 msgid ""
 ":option:`-X int_max_str_digits <-X>`, e.g. ``python3 -X "
 "int_max_str_digits=640``"
@@ -8059,7 +8069,7 @@ msgstr ""
 ":option:`-X int_max_str_digits <-X>`, par exemple ``python3 -X "
 "int_max_str_digits=640``"
 
-#: library/stdtypes.rst:5567
+#: library/stdtypes.rst:5568
 msgid ""
 ":data:`sys.flags.int_max_str_digits` contains the value of :envvar:"
 "`PYTHONINTMAXSTRDIGITS` or :option:`-X int_max_str_digits <-X>`. If both the "
@@ -8074,7 +8084,7 @@ msgstr ""
 "n'étaient pas définies, donc qu'une valeur de :data:`sys.int_info."
 "default_max_str_digits` a été utilisée lors de l'initialisation."
 
-#: library/stdtypes.rst:5573
+#: library/stdtypes.rst:5574
 msgid ""
 "From code, you can inspect the current limit and set a new one using these :"
 "mod:`sys` APIs:"
@@ -8082,7 +8092,7 @@ msgstr ""
 "Depuis le code, vous pouvez inspecter la limite actuelle et en définir une "
 "nouvelle à l'aide de ces API :mod:`sys` :"
 
-#: library/stdtypes.rst:5576
+#: library/stdtypes.rst:5577
 msgid ""
 ":func:`sys.get_int_max_str_digits` and :func:`sys.set_int_max_str_digits` "
 "are a getter and setter for the interpreter-wide limit. Subinterpreters have "
@@ -8092,7 +8102,7 @@ msgstr ""
 "sont un accesseur et un mutateur pour la limite relative à l'interpréteur. "
 "Les sous-interprètes possèdent leur propre limite."
 
-#: library/stdtypes.rst:5580
+#: library/stdtypes.rst:5581
 msgid ""
 "Information about the default and minimum can be found in :attr:`sys."
 "int_info`:"
@@ -8100,7 +8110,7 @@ msgstr ""
 "Des informations sur la valeur par défaut et le minimum peuvent être "
 "trouvées dans :attr:`sys.int_info` :"
 
-#: library/stdtypes.rst:5582
+#: library/stdtypes.rst:5583
 msgid ""
 ":data:`sys.int_info.default_max_str_digits <sys.int_info>` is the compiled-"
 "in default limit."
@@ -8108,7 +8118,7 @@ msgstr ""
 ":data:`sys.int_info.default_max_str_digits <sys.int_info>` est la limite par "
 "défaut pour la compilation."
 
-#: library/stdtypes.rst:5584
+#: library/stdtypes.rst:5585
 msgid ""
 ":data:`sys.int_info.str_digits_check_threshold <sys.int_info>` is the lowest "
 "accepted value for the limit (other than 0 which disables it)."
@@ -8117,7 +8127,7 @@ msgstr ""
 "la plus basse acceptée pour la limite (autre que 0 qui la désactive)."
 
 # suit un :
-#: library/stdtypes.rst:5591
+#: library/stdtypes.rst:5592
 msgid ""
 "Setting a low limit *can* lead to problems. While rare, code exists that "
 "contains integer constants in decimal in their source that exceed the "
@@ -8139,7 +8149,7 @@ msgstr ""
 "consiste à les convertir au format hexadécimal ``0x`` car il n'y a pas de "
 "limite."
 
-#: library/stdtypes.rst:5600
+#: library/stdtypes.rst:5601
 msgid ""
 "Test your application thoroughly if you use a low limit. Ensure your tests "
 "run with the limit set early via the environment or flag so that it applies "
@@ -8152,11 +8162,11 @@ msgstr ""
 "démarrage et même lors de toute étape d'installation pouvant invoquer Python "
 "pour compiler les sources ``.py`` en fichiers ``.pyc``."
 
-#: library/stdtypes.rst:5606
+#: library/stdtypes.rst:5607
 msgid "Recommended configuration"
 msgstr "Configuration recommandée"
 
-#: library/stdtypes.rst:5608
+#: library/stdtypes.rst:5609
 msgid ""
 "The default :data:`sys.int_info.default_max_str_digits` is expected to be "
 "reasonable for most applications. If your application requires a different "
@@ -8170,19 +8180,19 @@ msgstr ""
 "ces API ont été ajoutées dans des correctifs de sécurité des versions "
 "antérieures à 3.11."
 
-#: library/stdtypes.rst:5613
+#: library/stdtypes.rst:5614
 msgid "Example::"
 msgstr "Par exemple ::"
 
-#: library/stdtypes.rst:5625
+#: library/stdtypes.rst:5626
 msgid "If you need to disable it entirely, set it to ``0``."
 msgstr "Pour la désactiver entièrement, réglez-la à ``0``."
 
-#: library/stdtypes.rst:5629
+#: library/stdtypes.rst:5630
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes"
 
-#: library/stdtypes.rst:5630
+#: library/stdtypes.rst:5631
 msgid ""
 "Additional information on these special methods may be found in the Python "
 "Reference Manual (:ref:`customization`)."
@@ -8190,7 +8200,7 @@ msgstr ""
 "Plus d'informations sur ces méthodes spéciales peuvent être trouvées dans le "
 "*Python Reference Manual* (:ref:`customization`)."
 
-#: library/stdtypes.rst:5633
+#: library/stdtypes.rst:5634
 msgid ""
 "As a consequence, the list ``[1, 2]`` is considered equal to ``[1.0, 2.0]``, "
 "and similarly for tuples."
@@ -8198,13 +8208,13 @@ msgstr ""
 "Par conséquent, la liste ``[1, 2]`` est considérée égale à ``[1.0, 2.0]``. "
 "Idem avec des *n*-uplets."
 
-#: library/stdtypes.rst:5636
+#: library/stdtypes.rst:5637
 msgid "They must have since the parser can't tell the type of the operands."
 msgstr ""
 "Nécessairement, puisque l'analyseur ne peut pas discerner le type des "
 "opérandes."
 
-#: library/stdtypes.rst:5638
+#: library/stdtypes.rst:5639
 msgid ""
 "Cased characters are those with general category property being one of "
 "\"Lu\" (Letter, uppercase), \"Ll\" (Letter, lowercase), or \"Lt\" (Letter, "
@@ -8214,7 +8224,7 @@ msgstr ""
 "category* est soit \"Lu\" (pour *Letter*, *uppercase*), soit \"Ll\" (pour "
 "*Letter*, *lowercase*), soit \"Lt\" (pour *Letter*, *titlecase*)."
 
-#: library/stdtypes.rst:5641
+#: library/stdtypes.rst:5642
 msgid ""
 "To format only a tuple you should therefore provide a singleton tuple whose "
 "only element is the tuple to be formatted."
@@ -8222,6 +8232,9 @@ msgstr ""
 "Pour insérer un *n*-uplet, vous devez donc donner un *n*-uplet d'un seul "
 "élément, contenant le *n*-uplet à insérer."
 
+#~ msgid "if *x* is false, then *y*, else *x*"
+#~ msgstr "si *x* est faux, alors *y*, sinon *x*"
+
 #~ msgid ""
 #~ "By default, the *errors* argument is not checked for best performances, "
 #~ "but only used at the first encoding error. Enable the :ref:`Python "
diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
index ee822c15..727bd130 100644
--- a/library/subprocess.po
+++ b/library/subprocess.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 21:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:00+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -2432,7 +2432,7 @@ msgid ""
 "It is safe to set these to false on any Python version. They will have no "
 "effect on older versions when unsupported. Do not assume the attributes are "
 "available to read. Despite their names, a true value does not indicate that "
-"the corresponding function will be used, only that that it may be."
+"the corresponding function will be used, only that it may be."
 msgstr ""
 
 #: library/subprocess.rst:1629
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
index 49720272..6bf413c8 100644
--- a/library/sys.po
+++ b/library/sys.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-17 10:31+0100\n"
 "Last-Translator: louisMaury <louismaury33@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid ""
 "mod:`ctypes`) should be completely removed or closely monitored."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:47
+#: library/sys.rst:20
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.addaudithook`` with no "
 "arguments."
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "l'activité courante du fil d'exécution au moment où le code appelant examine "
 "la *frame*."
 
-#: library/sys.rst:208
+#: library/sys.rst:14
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys._current_frames`` with no "
 "arguments."
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 msgid "This is most useful for statistical profiling."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:221
+#: library/sys.rst:10
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys._current_exceptions`` with "
 "no arguments."
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr ""
 msgid "Integer specifying the handle of the Python DLL."
 msgstr "Nombre entier spécifiant le descripteur de la DLL Python."
 
-#: library/sys.rst:874 library/sys.rst:1812
+#: library/sys.rst:879 library/sys.rst:1818
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Windows."
 
@@ -556,11 +556,11 @@ msgid ""
 "in the future."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1020 library/sys.rst:1695
+#: library/sys.rst:1026 library/sys.rst:1701
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attribut"
 
-#: library/sys.rst:1020 library/sys.rst:1695
+#: library/sys.rst:1026 library/sys.rst:1701
 msgid "Explanation"
 msgstr "Explication"
 
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr ":const:`shared_memory`"
 msgid "``True`` if Python is compiled with shared memory support."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:351
+#: library/sys.rst:350
 #, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Emscripten."
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix."
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "quitte. La gestion de ces exceptions peut être personnalisé en affectant une "
 "autre fonction de trois arguments à ``sys.excepthook``."
 
-#: library/sys.rst:386
+#: library/sys.rst:10
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.excepthook`` with arguments "
 "``hook``, ``type``, ``value``, ``traceback``."
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "La :term:`named tuple` *flags* expose l'état des options de ligne de "
 "commande. Ces attributs sont en lecture seule."
 
-#: library/sys.rst:572 library/sys.rst:919
+#: library/sys.rst:572 library/sys.rst:925
 msgid "attribute"
 msgstr "attribut"
 
@@ -1092,16 +1092,18 @@ msgstr ""
 msgid "float.h macro"
 msgstr "macro *float.h*"
 
-#: library/sys.rst:919
+#: library/sys.rst:925
 msgid "explanation"
 msgstr "explication"
 
 #: library/sys.rst:574
-msgid ":const:`epsilon`"
+#, fuzzy
+msgid "``epsilon``"
 msgstr ":const:`epsilon`"
 
 #: library/sys.rst:574
-msgid "DBL_EPSILON"
+#, fuzzy
+msgid "``DBL_EPSILON``"
 msgstr "DBL_EPSILON"
 
 #: library/sys.rst:574
@@ -1117,11 +1119,12 @@ msgid "See also :func:`math.ulp`."
 msgstr "Voir aussi : :func:`math.ulp`."
 
 #: library/sys.rst:579
-msgid ":const:`dig`"
-msgstr ":const:`dig`"
+msgid "``dig``"
+msgstr ""
 
 #: library/sys.rst:579
-msgid "DBL_DIG"
+#, fuzzy
+msgid "``DBL_DIG``"
 msgstr "DBL_DIG"
 
 #: library/sys.rst:579
@@ -1133,11 +1136,13 @@ msgstr ""
 "*float* (voir ci-dessous)"
 
 #: library/sys.rst:582
-msgid ":const:`mant_dig`"
+#, fuzzy
+msgid "``mant_dig``"
 msgstr ":const:`mant_dig`"
 
 #: library/sys.rst:582
-msgid "DBL_MANT_DIG"
+#, fuzzy
+msgid "``DBL_MANT_DIG``"
 msgstr "DBL_MANT_DIG"
 
 #: library/sys.rst:582
@@ -1149,11 +1154,12 @@ msgstr ""
 "*float*"
 
 #: library/sys.rst:585
-msgid ":const:`max`"
-msgstr ":const:`max`"
+msgid "``max``"
+msgstr ""
 
 #: library/sys.rst:585
-msgid "DBL_MAX"
+#, fuzzy
+msgid "``DBL_MAX``"
 msgstr "DBL_MAX"
 
 #: library/sys.rst:585
@@ -1161,11 +1167,13 @@ msgid "maximum representable positive finite float"
 msgstr "plus grand ``float`` fini représentable positif"
 
 #: library/sys.rst:587
-msgid ":const:`max_exp`"
+#, fuzzy
+msgid "``max_exp``"
 msgstr ":const:`max_exp`"
 
 #: library/sys.rst:587
-msgid "DBL_MAX_EXP"
+#, fuzzy
+msgid "``DBL_MAX_EXP``"
 msgstr "DBL_MAX_EXP"
 
 #: library/sys.rst:587
@@ -1177,11 +1185,13 @@ msgstr ""
 "virgule flottante représentable fini"
 
 #: library/sys.rst:590
-msgid ":const:`max_10_exp`"
+#, fuzzy
+msgid "``max_10_exp``"
 msgstr ":const:`max_10_exp`"
 
 #: library/sys.rst:590
-msgid "DBL_MAX_10_EXP"
+#, fuzzy
+msgid "``DBL_MAX_10_EXP``"
 msgstr "DBL_MAX_10_EXP"
 
 #: library/sys.rst:590
@@ -1193,11 +1203,12 @@ msgstr ""
 "nombre flottants finis représentables"
 
 #: library/sys.rst:593
-msgid ":const:`min`"
-msgstr ":const:`min`"
+msgid "``min``"
+msgstr ""
 
 #: library/sys.rst:593
-msgid "DBL_MIN"
+#, fuzzy
+msgid "``DBL_MIN``"
 msgstr "DBL_MIN"
 
 #: library/sys.rst:593
@@ -1214,11 +1225,13 @@ msgstr ""
 "a virgule positif *dénormalisé* représentable."
 
 #: library/sys.rst:599
-msgid ":const:`min_exp`"
+#, fuzzy
+msgid "``min_exp``"
 msgstr ":const:`min_exp`"
 
 #: library/sys.rst:599
-msgid "DBL_MIN_EXP"
+#, fuzzy
+msgid "``DBL_MIN_EXP``"
 msgstr "DBL_MIN_EXP"
 
 #: library/sys.rst:599
@@ -1228,11 +1241,13 @@ msgstr ""
 "flottante normalisé"
 
 #: library/sys.rst:602
-msgid ":const:`min_10_exp`"
+#, fuzzy
+msgid "``min_10_exp``"
 msgstr ":const:`min_10_exp`"
 
 #: library/sys.rst:602
-msgid "DBL_MIN_10_EXP"
+#, fuzzy
+msgid "``DBL_MIN_10_EXP``"
 msgstr "DBL_MIN_10_EXP"
 
 #: library/sys.rst:602
@@ -1242,11 +1257,13 @@ msgstr ""
 "flottante normalisé"
 
 #: library/sys.rst:605
-msgid ":const:`radix`"
+#, fuzzy
+msgid "``radix``"
 msgstr ":const:`radix`"
 
 #: library/sys.rst:605
-msgid "FLT_RADIX"
+#, fuzzy
+msgid "``FLT_RADIX``"
 msgstr "FLT_RADIX"
 
 #: library/sys.rst:605
@@ -1254,19 +1271,22 @@ msgid "radix of exponent representation"
 msgstr "base de la représentation de l'exposant"
 
 #: library/sys.rst:607
-msgid ":const:`rounds`"
+#, fuzzy
+msgid "``rounds``"
 msgstr ":const:`rounds`"
 
 #: library/sys.rst:607
-msgid "FLT_ROUNDS"
+#, fuzzy
+msgid "``FLT_ROUNDS``"
 msgstr "FLT_ROUNDS"
 
 #: library/sys.rst:607
+#, fuzzy
 msgid ""
-"integer constant representing the rounding mode used for arithmetic "
-"operations.  This reflects the value of the system FLT_ROUNDS macro at "
-"interpreter startup time.  See section 5.2.4.2.2 of the C99 standard for an "
-"explanation of the possible values and their meanings."
+"integer representing the rounding mode for floating-point arithmetic. This "
+"reflects the value of the system ``FLT_ROUNDS`` macro at interpreter startup "
+"time: ``-1`` indeterminable, ``0`` toward zero, ``1`` to nearest, ``2`` "
+"toward positive infinity, ``3`` toward negative infinity"
 msgstr ""
 "constante, nombre entier représentant le mode d'arrondi utilisé pour les "
 "opérations arithmétiques. Elle reflète la valeur de la macro système "
@@ -1274,7 +1294,13 @@ msgstr ""
 "5.2.4.4.2.2 de la norme C99 pour une explication des valeurs possibles et de "
 "leurs significations."
 
-#: library/sys.rst:615
+#: library/sys.rst:617
+msgid ""
+"All other values for ``FLT_ROUNDS`` characterize implementation-defined "
+"rounding behavior."
+msgstr ""
+
+#: library/sys.rst:621
 msgid ""
 "The attribute :attr:`sys.float_info.dig` needs further explanation.  If "
 "``s`` is any string representing a decimal number with at most :attr:`sys."
@@ -1286,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "float_info.dig` chiffres significatifs, alors, convertir ``s`` en un nombre "
 "à virgule flottante puis à nouveau en chaîne redonnera la même valeur ::"
 
-#: library/sys.rst:628
+#: library/sys.rst:634
 msgid ""
 "But for strings with more than :attr:`sys.float_info.dig` significant "
 "digits, this isn't always true::"
@@ -1294,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 "Cependant, pour les chaînes avec plus de :attr:`sys.float_info.dig` chiffres "
 "significatifs, ce n'est pas toujours vrai ::"
 
-#: library/sys.rst:637
+#: library/sys.rst:643
 msgid ""
 "A string indicating how the :func:`repr` function behaves for floats.  If "
 "the string has value ``'short'`` then for a finite float ``x``, ``repr(x)`` "
@@ -1310,7 +1336,7 @@ msgstr ""
 "Python 3.1.  Autrement, ``float_repr_style`` a la valeur ``'legacy'`` et\n"
 "``repr(x)`` se comporte comme les versions antérieures à 3.1."
 
-#: library/sys.rst:650
+#: library/sys.rst:656
 msgid ""
 "Return the number of memory blocks currently allocated by the interpreter, "
 "regardless of their size.  This function is mainly useful for tracking and "
@@ -1326,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "`_clear_type_cache()` et :func:`gc.collect()` peut permettre d'obtenir des "
 "résultats plus prévisibles."
 
-#: library/sys.rst:657
+#: library/sys.rst:663
 msgid ""
 "If a Python build or implementation cannot reasonably compute this "
 "information, :func:`getallocatedblocks()` is allowed to return 0 instead."
@@ -1334,17 +1360,17 @@ msgstr ""
 "Si Python n'arrive pas a calculer raisonnablement cette information, :func:"
 "`getallocatedblocks()` est autorisé à renvoyer 0 à la place."
 
-#: library/sys.rst:665
+#: library/sys.rst:671
 msgid "Return the build time API version of Android as an integer."
 msgstr ""
 "Renvoie la version de l'API Android utilisée pour compiler sous forme d'un "
 "entier."
 
-#: library/sys.rst:668
+#: library/sys.rst:673
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Android."
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Android."
 
-#: library/sys.rst:674
+#: library/sys.rst:680
 msgid ""
 "Return the name of the current default string encoding used by the Unicode "
 "implementation."
@@ -1352,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie le nom du codage par défaut actuellement utilisé par "
 "l'implémentation *Unicode* pour coder les chaînes."
 
-#: library/sys.rst:680
+#: library/sys.rst:686
 msgid ""
 "Return the current value of the flags that are used for :c:func:`dlopen` "
 "calls.  Symbolic names for the flag values can be found in the :mod:`os` "
@@ -1362,24 +1388,24 @@ msgstr ""
 "`dlopen`. Les noms symboliques valeurs peuvent être trouvées dans le module :"
 "mod:`os`. (Ce sont les constantes ``RTLD_xxx`` e.g. :data:`os.RTLD_LAZY`)."
 
-#: library/sys.rst:1341
+#: library/sys.rst:1347
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix."
 
-#: library/sys.rst:690
+#: library/sys.rst:696
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Get the :term:`filesystem encoding <filesystem encoding and error handler>`: "
 "the encoding used with the :term:`filesystem error handler <filesystem "
 "encoding and error handler>` to convert between Unicode filenames and bytes "
 "filenames. The filesystem error handler is returned from :func:"
-"`getfilesystemencoding`."
+"`getfilesystemencodeerrors`."
 msgstr ""
 "Donne le nom du mode de gestion d'erreur utilisé lors de la conversion des "
 "noms de fichiers entre Unicode et octets. Le nom de l'encodage est renvoyé "
 "par :func:`getfilesystemencoding`."
 
-#: library/sys.rst:696
+#: library/sys.rst:702
 #, fuzzy
 msgid ""
 "For best compatibility, str should be used for filenames in all cases, "
@@ -1395,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 "fichiers devraient supporter les deux (*str* ou *bytes*), et convertir en "
 "interne dans la représentation du système."
 
-#: library/sys.rst:729
+#: library/sys.rst:735
 msgid ""
 ":func:`os.fsencode` and :func:`os.fsdecode` should be used to ensure that "
 "the correct encoding and errors mode are used."
@@ -1404,7 +1430,7 @@ msgstr ""
 "utilisées pour s'assurer qu'un encodage et un gestionnaire d'erreurs correct "
 "sont utilisés."
 
-#: library/sys.rst:732
+#: library/sys.rst:738
 msgid ""
 "The :term:`filesystem encoding and error handler` are configured at Python "
 "startup by the :c:func:`PyConfig_Read` function: see :c:member:`~PyConfig."
@@ -1412,11 +1438,11 @@ msgid ""
 "c:type:`PyConfig`."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:709
+#: library/sys.rst:715
 msgid ":func:`getfilesystemencoding` result cannot be ``None`` anymore."
 msgstr ":func:`getfilesystemencoding` ne peut plus renvoyer ``None``."
 
-#: library/sys.rst:712
+#: library/sys.rst:718
 msgid ""
 "Windows is no longer guaranteed to return ``'mbcs'``. See :pep:`529` and :"
 "func:`_enablelegacywindowsfsencoding` for more information."
@@ -1424,12 +1450,12 @@ msgstr ""
 "Sur Windows, on est plus assurés d'obtenir ``'mbcs'``. Voir la :pep:`529` "
 "et :func:`_enablelegacywindowsfsencoding` pour plus d'informations."
 
-#: library/sys.rst:716
+#: library/sys.rst:722
 msgid ""
 "Return ``'utf-8'`` if the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:723
+#: library/sys.rst:729
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Get the :term:`filesystem error handler <filesystem encoding and error "
@@ -1442,13 +1468,13 @@ msgstr ""
 "noms de fichiers entre Unicode et octets. Le nom de l'encodage est renvoyé "
 "par :func:`getfilesystemencoding`."
 
-#: library/sys.rst:741
+#: library/sys.rst:747
 msgid ""
 "Returns the current value for the :ref:`integer string conversion length "
 "limitation <int_max_str_digits>`. See also :func:`set_int_max_str_digits`."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:748
+#: library/sys.rst:754
 msgid ""
 "Return the reference count of the *object*.  The count returned is generally "
 "one higher than you might expect, because it includes the (temporary) "
@@ -1458,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 "généralement d'une référence de plus qu'attendu, puisqu'il compte la "
 "référence (temporaire) de l'argument à :func:`getrefcount`."
 
-#: library/sys.rst:755
+#: library/sys.rst:761
 msgid ""
 "Return the current value of the recursion limit, the maximum depth of the "
 "Python interpreter stack.  This limit prevents infinite recursion from "
@@ -1470,7 +1496,7 @@ msgstr ""
 "d'une récursion infinie à cause d'un débordement de la pile. Elle peut être "
 "modifiée par :func:`setrecursionlimit`."
 
-#: library/sys.rst:763
+#: library/sys.rst:769
 msgid ""
 "Return the size of an object in bytes. The object can be any type of object. "
 "All built-in objects will return correct results, but this does not have to "
@@ -1481,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "peut ne pas être toujours vrai pour les extensions, la valeur étant "
 "dépendante de l'implémentation."
 
-#: library/sys.rst:768
+#: library/sys.rst:774
 msgid ""
 "Only the memory consumption directly attributed to the object is accounted "
 "for, not the memory consumption of objects it refers to."
@@ -1489,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "Seule la mémoire directement attribuée à l'objet est prise en compte, pas la "
 "mémoire consommée par les objets vers lesquels il a des références."
 
-#: library/sys.rst:771
+#: library/sys.rst:777
 msgid ""
 "If given, *default* will be returned if the object does not provide means to "
 "retrieve the size.  Otherwise a :exc:`TypeError` will be raised."
@@ -1497,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 "S'il est fourni, *default* sera renvoyé si l'objet ne fournit aucun moyen de "
 "récupérer sa taille.  Sinon, une exception :exc:`TypeError` sera levée."
 
-#: library/sys.rst:774
+#: library/sys.rst:780
 msgid ""
 ":func:`getsizeof` calls the object's ``__sizeof__`` method and adds an "
 "additional garbage collector overhead if the object is managed by the "
@@ -1506,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 ":func:`getsizeof` appelle la méthode ``__sizeof__`` de l'objet, et s'il est "
 "géré par lui, ajoute le surcoût du ramasse-miettes."
 
-#: library/sys.rst:778
+#: library/sys.rst:784
 msgid ""
 "See `recursive sizeof recipe <https://code.activestate.com/recipes/577504>`_ "
 "for an example of using :func:`getsizeof` recursively to find the size of "
@@ -1516,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 "recipes/577504>`_ pour un exemple d'utilisation récursive de :func:"
 "`getsizeof` pour trouver la taille d'un contenant et de son contenu."
 
-#: library/sys.rst:784
+#: library/sys.rst:790
 msgid ""
 "Return the interpreter's \"thread switch interval\"; see :func:"
 "`setswitchinterval`."
@@ -1524,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie la valeur du *thread switch interval* de l'interpréteur, voir :func:"
 "`setswitchinterval`."
 
-#: library/sys.rst:792
+#: library/sys.rst:798
 msgid ""
 "Return a frame object from the call stack.  If optional integer *depth* is "
 "given, return the frame object that many calls below the top of the stack.  "
@@ -1538,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "exc:`ValueError` est levée. La profondeur par défaut est zéro, donnant ainsi "
 "la *frame* du dessus de la pile."
 
-#: library/sys.rst:797
+#: library/sys.rst:6
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys._getframe`` with argument "
@@ -1546,7 +1572,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``sys._getframe`` sans arguments."
 
-#: library/sys.rst:801
+#: library/sys.rst:807
 msgid ""
 "This function should be used for internal and specialized purposes only. It "
 "is not guaranteed to exist in all implementations of Python."
@@ -1555,16 +1581,16 @@ msgstr ""
 "spécifique. Il n'est pas garanti qu'elle existe dans toutes les "
 "implémentations de Python."
 
-#: library/sys.rst:811
+#: library/sys.rst:817
 msgid "Get the profiler function as set by :func:`setprofile`."
 msgstr ""
 "Renvoie la fonction de profilage tel que défini par :func:`setprofile`."
 
-#: library/sys.rst:820
+#: library/sys.rst:826
 msgid "Get the trace function as set by :func:`settrace`."
 msgstr "Renvoie la fonction de traçage tel que définie par :func:`settrace`."
 
-#: library/sys.rst:824
+#: library/sys.rst:830
 msgid ""
 "The :func:`gettrace` function is intended only for implementing debuggers, "
 "profilers, coverage tools and the like.  Its behavior is part of the "
@@ -1576,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "dépend de l'implémentation et non du langage, elle n'est donc pas forcément "
 "disponible dans toutes les implémentations de Python."
 
-#: library/sys.rst:832
+#: library/sys.rst:838
 msgid ""
 "Return a named tuple describing the Windows version currently running.  The "
 "named elements are *major*, *minor*, *build*, *platform*, *service_pack*, "
@@ -1599,47 +1625,47 @@ msgstr ""
 "versions antérieures, seuls les 5 premiers éléments sont accessibles par "
 "leur indice."
 
-#: library/sys.rst:843
+#: library/sys.rst:849
 msgid "*platform* will be :const:`2 (VER_PLATFORM_WIN32_NT)`."
 msgstr "*platform* sera :const:`2 (VER_PLATFORM_WIN32_NT)`."
 
-#: library/sys.rst:845
+#: library/sys.rst:851
 msgid "*product_type* may be one of the following values:"
 msgstr "*product_type* peut être une des valeurs suivantes :"
 
-#: library/sys.rst:848
+#: library/sys.rst:854
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
-#: library/sys.rst:848
+#: library/sys.rst:854
 msgid "Meaning"
 msgstr "Signification"
 
-#: library/sys.rst:850
+#: library/sys.rst:856
 msgid ":const:`1 (VER_NT_WORKSTATION)`"
 msgstr ":const:`1 (VER_NT_WORKSTATION)`"
 
-#: library/sys.rst:850
+#: library/sys.rst:856
 msgid "The system is a workstation."
 msgstr "Le système une station de travail."
 
-#: library/sys.rst:852
+#: library/sys.rst:858
 msgid ":const:`2 (VER_NT_DOMAIN_CONTROLLER)`"
 msgstr ":const:`2 (VER_NT_DOMAIN_CONTROLLER)`"
 
-#: library/sys.rst:852
+#: library/sys.rst:858
 msgid "The system is a domain controller."
 msgstr "Le système est un contrôleur de domaine."
 
-#: library/sys.rst:855
+#: library/sys.rst:861
 msgid ":const:`3 (VER_NT_SERVER)`"
 msgstr ":const:`3 (VER_NT_SERVER)`"
 
-#: library/sys.rst:855
+#: library/sys.rst:861
 msgid "The system is a server, but not a domain controller."
 msgstr "Le système est un serveur, mais pas un contrôleur de domaine."
 
-#: library/sys.rst:859
+#: library/sys.rst:865
 msgid ""
 "This function wraps the Win32 :c:func:`GetVersionEx` function; see the "
 "Microsoft documentation on :c:func:`OSVERSIONINFOEX` for more information "
@@ -1650,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 "de Microsoft sur :c:func:`OSVERSIONINFOEX` pour plus d'informations sur ces "
 "champs."
 
-#: library/sys.rst:863
+#: library/sys.rst:869
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*platform_version* returns the major version, minor version and build number "
@@ -1663,14 +1689,14 @@ msgstr ""
 "émulée pour ce processus. Il est destiné à être utilisé pour de la "
 "journalisation plutôt que pour la détection de fonctionnalités."
 
-#: library/sys.rst:869
+#: library/sys.rst:875
 msgid ""
 "*platform_version* derives the version from kernel32.dll which can be of a "
 "different version than the OS version. Please use :mod:`platform` module for "
 "achieving accurate OS version."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:875
+#: library/sys.rst:881
 msgid ""
 "Changed to a named tuple and added *service_pack_minor*, "
 "*service_pack_major*, *suite_mask*, and *product_type*."
@@ -1678,11 +1704,11 @@ msgstr ""
 "Changé en un *n*-uplet nommé, et ajout de *service_pack_minor*, "
 "*service_pack_major*, *suite_mask*, et *product_type*."
 
-#: library/sys.rst:879
+#: library/sys.rst:885
 msgid "Added *platform_version*"
 msgstr "Ajout de *platform_version*"
 
-#: library/sys.rst:885
+#: library/sys.rst:891
 msgid ""
 "Returns an *asyncgen_hooks* object, which is similar to a :class:"
 "`~collections.namedtuple` of the form ``(firstiter, finalizer)``, where "
@@ -1698,11 +1724,11 @@ msgstr ""
 "pour planifier la finalisation d'un générateur asynchrone par un *event "
 "loop*."
 
-#: library/sys.rst:892
+#: library/sys.rst:898
 msgid "See :pep:`525` for more details."
 msgstr "Voir la :pep:`525` pour plus d'informations."
 
-#: library/sys.rst:1543
+#: library/sys.rst:1549
 msgid ""
 "This function has been added on a provisional basis (see :pep:`411` for "
 "details.)"
@@ -1710,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 "Cette fonction à été ajoutée à titre provisoire (voir la :pep:`411` pour "
 "plus d'informations.)"
 
-#: library/sys.rst:902
+#: library/sys.rst:908
 msgid ""
 "Get the current coroutine origin tracking depth, as set by :func:"
 "`set_coroutine_origin_tracking_depth`."
@@ -1719,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 "le suivi de leur création, telle que défini par :func:"
 "`set_coroutine_origin_tracking_depth`."
 
-#: library/sys.rst:1564
+#: library/sys.rst:1570
 msgid ""
 "This function has been added on a provisional basis (see :pep:`411` for "
 "details.)  Use it only for debugging purposes."
@@ -1727,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 "Cette fonction à été ajoutée à titre provisoire (Voir la :pep:`411` pour "
 "plus d'informations.)  Utilisez la uniquement à des fins de débogage."
 
-#: library/sys.rst:914
+#: library/sys.rst:920
 msgid ""
 "A :term:`named tuple` giving parameters of the numeric hash implementation.  "
 "For more details about hashing of numeric types, see :ref:`numeric-hash`."
@@ -1736,77 +1762,77 @@ msgstr ""
 "fonction de hachage de nombres.  Pour plus d'informations sur le hachage des "
 "types numériques, consultez :ref:`numeric-hash`."
 
-#: library/sys.rst:921
+#: library/sys.rst:927
 msgid ":const:`width`"
 msgstr ":const:`width`"
 
-#: library/sys.rst:921
+#: library/sys.rst:927
 msgid "width in bits used for hash values"
 msgstr "largeur en bits utilisée pour les valeurs de hachage"
 
-#: library/sys.rst:923
+#: library/sys.rst:929
 msgid ":const:`modulus`"
 msgstr ":const:`modulus`"
 
-#: library/sys.rst:923
+#: library/sys.rst:929
 msgid "prime modulus P used for numeric hash scheme"
 msgstr ""
 "contient le premier P utilisé dans le modulo pour les *hash* numériques"
 
-#: library/sys.rst:925
+#: library/sys.rst:931
 msgid ":const:`inf`"
 msgstr ":const:`inf`"
 
-#: library/sys.rst:925
+#: library/sys.rst:931
 msgid "hash value returned for a positive infinity"
 msgstr "valeur du *hash* pour un infini positif"
 
-#: library/sys.rst:927
+#: library/sys.rst:933
 msgid ":const:`nan`"
 msgstr ":const:`nan`"
 
-#: library/sys.rst:927
+#: library/sys.rst:933
 msgid "(this attribute is no longer used)"
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:929
+#: library/sys.rst:935
 msgid ":const:`imag`"
 msgstr ":const:`imag`"
 
-#: library/sys.rst:929
+#: library/sys.rst:935
 msgid "multiplier used for the imaginary part of a complex number"
 msgstr "multiplicateur utilisé pour la partie imaginaire d'un nombre complexe"
 
-#: library/sys.rst:932
+#: library/sys.rst:938
 msgid ":const:`algorithm`"
 msgstr ":const:`algorithm`"
 
-#: library/sys.rst:932
+#: library/sys.rst:938
 msgid "name of the algorithm for hashing of str, bytes, and memoryview"
 msgstr ""
 "nom de l'algorithme pour le hachage des *str*, *bytes*, et *memoryview*"
 
-#: library/sys.rst:935
+#: library/sys.rst:941
 msgid ":const:`hash_bits`"
 msgstr ":const:`hash_bits`"
 
-#: library/sys.rst:935
+#: library/sys.rst:941
 msgid "internal output size of the hash algorithm"
 msgstr "taille de la sortie interne de l'algorithme de hachage"
 
-#: library/sys.rst:937
+#: library/sys.rst:943
 msgid ":const:`seed_bits`"
 msgstr ":const:`seed_bits`"
 
-#: library/sys.rst:937
+#: library/sys.rst:943
 msgid "size of the seed key of the hash algorithm"
 msgstr "taille de la *seed key* utilisée par l'algorithme de hachage"
 
-#: library/sys.rst:943
+#: library/sys.rst:949
 msgid "Added *algorithm*, *hash_bits* and *seed_bits*"
 msgstr "Ajout de *algorithm*, *hash_bits* et *seed_bits*"
 
-#: library/sys.rst:949
+#: library/sys.rst:955
 msgid ""
 "The version number encoded as a single integer.  This is guaranteed to "
 "increase with each version, including proper support for non-production "
@@ -1818,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 "Par exemple, pour vérifier que l'interpréteur Python est au moins la version "
 "1.5, utilisez ::"
 
-#: library/sys.rst:960
+#: library/sys.rst:966
 msgid ""
 "This is called ``hexversion`` since it only really looks meaningful when "
 "viewed as the result of passing it to the built-in :func:`hex` function.  "
@@ -1830,12 +1856,12 @@ msgstr ""
 "`hex`.  Le :term:`named tuple`  :data:`sys.version_info` représente la même "
 "information d'une manière plus humaine."
 
-#: library/sys.rst:965
+#: library/sys.rst:971
 msgid "More details of ``hexversion`` can be found at :ref:`apiabiversion`."
 msgstr ""
 "Consultez :ref:`apiabiversion` pour plus d'informations sur ``hexversion``."
 
-#: library/sys.rst:970
+#: library/sys.rst:976
 msgid ""
 "An object containing information about the implementation of the currently "
 "running Python interpreter.  The following attributes are required to exist "
@@ -1845,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 "actuelle de l'interpréteur Python.  Les attributs suivants existent "
 "obligatoirement sur toutes les implémentations Python."
 
-#: library/sys.rst:974
+#: library/sys.rst:980
 msgid ""
 "*name* is the implementation's identifier, e.g. ``'cpython'``.  The actual "
 "string is defined by the Python implementation, but it is guaranteed to be "
@@ -1855,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 "chaîne est définie par l'implémentation de Python, mais sera toujours en "
 "minuscule."
 
-#: library/sys.rst:978
+#: library/sys.rst:984
 msgid ""
 "*version* is a named tuple, in the same format as :data:`sys.version_info`.  "
 "It represents the version of the Python *implementation*.  This has a "
@@ -1875,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 "valoir ``sys.version_info(2, 7, 2, 'final', 0)``.  Pour CPython ces deux "
 "valeurs sont identiques puisque c'est l'implémentation de référence."
 
-#: library/sys.rst:988
+#: library/sys.rst:994
 msgid ""
 "*hexversion* is the implementation version in hexadecimal format, like :data:"
 "`sys.hexversion`."
@@ -1883,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 "*hexversion* est la version de l'implémentation sous forme hexadécimale, "
 "comme :data:`sys.hexversion`."
 
-#: library/sys.rst:991
+#: library/sys.rst:997
 msgid ""
 "*cache_tag* is the tag used by the import machinery in the filenames of "
 "cached modules.  By convention, it would be a composite of the "
@@ -1898,7 +1924,7 @@ msgstr ""
 "autre valeur si nécessaire.  ``cache_tag`` à ``None`` signifie que la mise "
 "en cache des modules doit être désactivée."
 
-#: library/sys.rst:998
+#: library/sys.rst:1004
 msgid ""
 ":data:`sys.implementation` may contain additional attributes specific to the "
 "Python implementation.  These non-standard attributes must start with an "
@@ -1915,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 "cependant changer entre les versions du langage Python.)  Voir la :pep:`421` "
 "pour plus d'informations."
 
-#: library/sys.rst:1009
+#: library/sys.rst:1015
 msgid ""
 "The addition of new required attributes must go through the normal PEP "
 "process. See :pep:`421` for more information."
@@ -1923,7 +1949,7 @@ msgstr ""
 "L'addition de nouveaux attributs requis doivent passer par le processus de "
 "**PEP** classique. Voir :pep:`421` pour plus d'informations."
 
-#: library/sys.rst:1014
+#: library/sys.rst:1020
 msgid ""
 "A :term:`named tuple` that holds information about Python's internal "
 "representation of integers.  The attributes are read only."
@@ -1931,11 +1957,11 @@ msgstr ""
 "Un :term:`named tuple` qui contient des informations sur la représentation "
 "interne des entiers de Python.  Les attributs sont en lecture seule."
 
-#: library/sys.rst:1022
+#: library/sys.rst:1028
 msgid ":const:`bits_per_digit`"
 msgstr ":const:`bits_per_digit`"
 
-#: library/sys.rst:1022
+#: library/sys.rst:1028
 msgid ""
 "number of bits held in each digit.  Python integers are stored internally in "
 "base ``2**int_info.bits_per_digit``"
@@ -1943,41 +1969,41 @@ msgstr ""
 "nombre de bits utilisés pour chaque chiffre.  Les entiers Python sont "
 "stockés en interne en base ``2**int_info.bits_per_digit``"
 
-#: library/sys.rst:1026
+#: library/sys.rst:1032
 msgid ":const:`sizeof_digit`"
 msgstr ":const:`sizeof_digit`"
 
-#: library/sys.rst:1026
+#: library/sys.rst:1032
 msgid "size in bytes of the C type used to represent a digit"
 msgstr "taille en octets du type C utilisé pour représenter un chiffre"
 
-#: library/sys.rst:1029
+#: library/sys.rst:1035
 #, fuzzy
 msgid ":const:`default_max_str_digits`"
 msgstr ":const:`bits_per_digit`"
 
-#: library/sys.rst:1029
+#: library/sys.rst:1035
 msgid ""
 "default value for :func:`sys.get_int_max_str_digits` when it is not "
 "otherwise explicitly configured."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1033
+#: library/sys.rst:1039
 #, fuzzy
 msgid ":const:`str_digits_check_threshold`"
 msgstr ":const:`dont_write_bytecode`"
 
-#: library/sys.rst:1033
+#: library/sys.rst:1039
 msgid ""
 "minimum non-zero value for :func:`sys.set_int_max_str_digits`, :envvar:"
 "`PYTHONINTMAXSTRDIGITS`, or :option:`-X int_max_str_digits <-X>`."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1041
+#: library/sys.rst:1047
 msgid "Added ``default_max_str_digits`` and ``str_digits_check_threshold``."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1047
+#: library/sys.rst:1053
 msgid ""
 "When this attribute exists, its value is automatically called (with no "
 "arguments) when the interpreter is launched in :ref:`interactive mode <tut-"
@@ -1991,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 "`PYTHONSTARTUP` soit lu, afin que vous puissiez y configurer votre "
 "fonction.  :ref:`Configuré <rlcompleter-config>` par le module :mod:`site`."
 
-#: library/sys.rst:1053
+#: library/sys.rst:7
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_interactivehook`` "
 "with argument ``hook``."
@@ -1999,7 +2025,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``cpython.run_interactivehook`` "
 "avec comme argument ``hook``."
 
-#: library/sys.rst:1055
+#: library/sys.rst:1061
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_interactivehook`` "
 "with the hook object as the argument when the hook is called on startup."
@@ -2008,7 +2034,7 @@ msgstr ""
 "avec l'objet de point d'entrée comme argument lorsqu'il est appelé au "
 "démarrage."
 
-#: library/sys.rst:1064
+#: library/sys.rst:1070
 msgid ""
 "Enter *string* in the table of \"interned\" strings and return the interned "
 "string -- which is *string* itself or a copy. Interning strings is useful to "
@@ -2030,7 +2056,7 @@ msgstr ""
 "attributs de modules, de classes, ou d'instances ont aussi leurs clés "
 "internées."
 
-#: library/sys.rst:1072
+#: library/sys.rst:1078
 msgid ""
 "Interned strings are not immortal; you must keep a reference to the return "
 "value of :func:`intern` around to benefit from it."
@@ -2038,7 +2064,7 @@ msgstr ""
 "Les chaînes internées ne sont pas immortelles ; vous devez garder une "
 "référence à la valeur renvoyée par :func:`intern` pour en bénéficier."
 
-#: library/sys.rst:1078
+#: library/sys.rst:1084
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the Python interpreter is :term:`shutting down "
 "<interpreter shutdown>`, :const:`False` otherwise."
@@ -2046,7 +2072,7 @@ msgstr ""
 "Donne :const:`True` si l'interpréteur Python est :term:`en train de "
 "s'arrêter <interpreter shutdown>`, et :const:`False` dans le cas contraire."
 
-#: library/sys.rst:1088
+#: library/sys.rst:1094
 msgid ""
 "These three variables are not always defined; they are set when an exception "
 "is not handled and the interpreter prints an error message and a stack "
@@ -2065,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 "mortem est ``import pdb; pdb.pm()``, voir :mod:`pdb` pour plus "
 "d'informations.)."
 
-#: library/sys.rst:1096
+#: library/sys.rst:1102
 msgid ""
 "The meaning of the variables is the same as that of the return values from :"
 "func:`exc_info` above."
@@ -2073,7 +2099,7 @@ msgstr ""
 "La signification de ces variables est la même que celle des valeurs "
 "renvoyées par :func:`exc_info` ci-dessus."
 
-#: library/sys.rst:1102
+#: library/sys.rst:1108
 msgid ""
 "An integer giving the maximum value a variable of type :c:type:`Py_ssize_t` "
 "can take.  It's usually ``2**31 - 1`` on a 32-bit platform and ``2**63 - 1`` "
@@ -2083,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 "`Py_ssize_t` peut prendre.  C'est typiquement ``2**31 - 1`` sur une "
 "plateforme 32 bits et ``2**63 - 1`` sur une plateforme 64 bits."
 
-#: library/sys.rst:1109
+#: library/sys.rst:1115
 msgid ""
 "An integer giving the value of the largest Unicode code point, i.e. "
 "``1114111`` (``0x10FFFF`` in hexadecimal)."
@@ -2091,7 +2117,7 @@ msgstr ""
 "Un entier donnant la valeur du plus grand point de code Unicode, c'est-à-"
 "dire ``1114111`` (``0x10FFFF`` en hexadécimal)."
 
-#: library/sys.rst:1112
+#: library/sys.rst:1118
 msgid ""
 "Before :pep:`393`, ``sys.maxunicode`` used to be either ``0xFFFF`` or "
 "``0x10FFFF``, depending on the configuration option that specified whether "
@@ -2101,7 +2127,7 @@ msgstr ""
 "``0x10FFFF``, en fonction l'option de configuration qui spécifiait si les "
 "caractères Unicode étaient stockés en UCS-2 ou UCS-4."
 
-#: library/sys.rst:1120
+#: library/sys.rst:1126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A list of :term:`meta path finder` objects that have their :meth:`~importlib."
@@ -2122,11 +2148,11 @@ msgstr ""
 "attr:`__path__` du paquet parent est donné en deuxième argument. La méthode "
 "renvoie un :term:`module spec`, ou ``None`` si le module ne peut être trouvé."
 
-#: library/sys.rst:1133
+#: library/sys.rst:1139
 msgid ":class:`importlib.abc.MetaPathFinder`"
 msgstr ":class:`importlib.abc.MetaPathFinder`"
 
-#: library/sys.rst:1133
+#: library/sys.rst:1139
 msgid ""
 "The abstract base class defining the interface of finder objects on :data:"
 "`meta_path`."
@@ -2134,11 +2160,11 @@ msgstr ""
 "La classe de base abstraite définissant l'interface des objets *finder* de :"
 "data:`meta_path`."
 
-#: library/sys.rst:1137
+#: library/sys.rst:1143
 msgid ":class:`importlib.machinery.ModuleSpec`"
 msgstr ":class:`importlib.machinery.ModuleSpec`"
 
-#: library/sys.rst:1136
+#: library/sys.rst:1142
 msgid ""
 "The concrete class which :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` "
 "should return instances of."
@@ -2146,7 +2172,7 @@ msgstr ""
 "La classe concrète dont :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` "
 "devrait renvoyer des instances."
 
-#: library/sys.rst:1142
+#: library/sys.rst:1148
 msgid ""
 ":term:`Module specs <module spec>` were introduced in Python 3.4, by :pep:"
 "`451`. Earlier versions of Python looked for a method called :meth:"
@@ -2160,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 "toujours appelée en dernier recours, dans le cas où une :data:`meta_path` "
 "n'a pas de méthode :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec`."
 
-#: library/sys.rst:1150
+#: library/sys.rst:1156
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is a dictionary that maps module names to modules which have already "
@@ -2177,17 +2203,17 @@ msgstr ""
 "rechargé. Cependant, le remplacer ne fonctionnera pas forcément comme prévu "
 "et en supprimer des éléments essentiels peut planter Python."
 
-#: library/sys.rst:1162
+#: library/sys.rst:1168
 msgid ""
 "The list of the original command line arguments passed to the Python "
 "executable."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1165
+#: library/sys.rst:1171
 msgid "See also :data:`sys.argv`."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1174
+#: library/sys.rst:1180
 msgid ""
 "A list of strings that specifies the search path for modules. Initialized "
 "from the environment variable :envvar:`PYTHONPATH`, plus an installation-"
@@ -2197,37 +2223,37 @@ msgstr ""
 "modules, initialisée à partir de la variable d'environnement :envvar:"
 "`PYTHONPATH` et d'une valeur par défaut dépendante de l'installation."
 
-#: library/sys.rst:1178
+#: library/sys.rst:1184
 msgid ""
 "By default, as initialized upon program startup, a potentially unsafe path "
 "is prepended to :data:`sys.path` (*before* the entries inserted as a result "
 "of :envvar:`PYTHONPATH`):"
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1182
+#: library/sys.rst:1188
 msgid ""
 "``python -m module`` command line: prepend the current working directory."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1184
+#: library/sys.rst:1190
 msgid ""
 "``python script.py`` command line: prepend the script's directory. If it's a "
 "symbolic link, resolve symbolic links."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1186
+#: library/sys.rst:1192
 msgid ""
 "``python -c code`` and ``python`` (REPL) command lines: prepend an empty "
 "string, which means the current working directory."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1189
+#: library/sys.rst:1195
 msgid ""
 "To not prepend this potentially unsafe path, use the :option:`-P` command "
 "line option or the :envvar:`PYTHONSAFEPATH` environment variable."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1192
+#: library/sys.rst:1198
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A program is free to modify this list for its own purposes.  Only strings "
@@ -2238,7 +2264,7 @@ msgstr ""
 "Seuls des *str* ou des *bytes* ne devraient être ajoutés à :data:`sys.path`, "
 "tous les autres types de données étant ignorés durant l'importation."
 
-#: library/sys.rst:1198
+#: library/sys.rst:1204
 msgid ""
 "Module :mod:`site` This describes how to use .pth files to extend :data:`sys."
 "path`."
@@ -2246,7 +2272,7 @@ msgstr ""
 "Le module :mod:`site` décrit comment utiliser les fichiers *.pth* pour "
 "étendre :data:`sys.path`."
 
-#: library/sys.rst:1203
+#: library/sys.rst:1209
 msgid ""
 "A list of callables that take a path argument to try to create a :term:"
 "`finder` for the path. If a finder can be created, it is to be returned by "
@@ -2256,11 +2282,11 @@ msgstr ""
 "`finder` pour ce chemin. Si un *finder* peut être créé, il doit être renvoyé "
 "par l'appelable, sinon une :exc:`ImportError` doit être levée."
 
-#: library/sys.rst:1218
+#: library/sys.rst:1224
 msgid "Originally specified in :pep:`302`."
 msgstr "Précisé à l'origine dans la :pep:`302`."
 
-#: library/sys.rst:1212
+#: library/sys.rst:1218
 msgid ""
 "A dictionary acting as a cache for :term:`finder` objects. The keys are "
 "paths that have been passed to :data:`sys.path_hooks` and the values are the "
@@ -2273,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "de fichiers mais qu'aucun *finder* n'est trouvé dans :data:`sys.path_hooks`, "
 "``None`` est stocké."
 
-#: library/sys.rst:1220
+#: library/sys.rst:1226
 msgid ""
 "``None`` is stored instead of :class:`imp.NullImporter` when no finder is "
 "found."
@@ -2281,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 "``None`` est stocké à la place de :class:`imp.NullImporter` si aucun "
 "localisateur n'est trouvé."
 
-#: library/sys.rst:1227
+#: library/sys.rst:1233
 msgid ""
 "This string contains a platform identifier that can be used to append "
 "platform-specific components to :data:`sys.path`, for instance."
@@ -2290,7 +2316,7 @@ msgstr ""
 "typiquement utilisé pour ajouter des composants spécifiques à :data:`sys."
 "path`."
 
-#: library/sys.rst:1230
+#: library/sys.rst:1236
 msgid ""
 "For Unix systems, except on Linux and AIX, this is the lowercased OS name as "
 "returned by ``uname -s`` with the first part of the version as returned by "
@@ -2305,77 +2331,77 @@ msgstr ""
 "souhaitiez tester pour une version spécifique du système, vous pouvez faire "
 "comme suit ::"
 
-#: library/sys.rst:1243
+#: library/sys.rst:1249
 msgid "For other systems, the values are:"
 msgstr "Pour les autres systèmes, les valeurs sont :"
 
-#: library/sys.rst:1246
+#: library/sys.rst:1252
 msgid "System"
 msgstr "Système"
 
-#: library/sys.rst:1246
+#: library/sys.rst:1252
 msgid "``platform`` value"
 msgstr "Valeur pour ``plateforme``"
 
-#: library/sys.rst:1248
+#: library/sys.rst:1254
 msgid "AIX"
 msgstr "AIX"
 
-#: library/sys.rst:1248
+#: library/sys.rst:1254
 msgid "``'aix'``"
 msgstr "``'aix'``"
 
-#: library/sys.rst:1249
+#: library/sys.rst:1255
 msgid "Emscripten"
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1249
+#: library/sys.rst:1255
 #, fuzzy
 msgid "``'emscripten'``"
 msgstr "``'exception'``"
 
-#: library/sys.rst:1250
+#: library/sys.rst:1256
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
-#: library/sys.rst:1250
+#: library/sys.rst:1256
 msgid "``'linux'``"
 msgstr "``'linux'``"
 
-#: library/sys.rst:1251
+#: library/sys.rst:1257
 msgid "WASI"
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1251
+#: library/sys.rst:1257
 #, fuzzy
 msgid "``'wasi'``"
 msgstr "``'win32'``"
 
-#: library/sys.rst:1252
+#: library/sys.rst:1258
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: library/sys.rst:1252
+#: library/sys.rst:1258
 msgid "``'win32'``"
 msgstr "``'win32'``"
 
-#: library/sys.rst:1253
+#: library/sys.rst:1259
 msgid "Windows/Cygwin"
 msgstr "Windows/Cygwin"
 
-#: library/sys.rst:1253
+#: library/sys.rst:1259
 msgid "``'cygwin'``"
 msgstr "``'cygwin'``"
 
-#: library/sys.rst:1254
+#: library/sys.rst:1260
 msgid "macOS"
 msgstr "macOS"
 
-#: library/sys.rst:1254
+#: library/sys.rst:1260
 msgid "``'darwin'``"
 msgstr "``'darwin'``"
 
-#: library/sys.rst:1257
+#: library/sys.rst:1263
 msgid ""
 "On Linux, :attr:`sys.platform` doesn't contain the major version anymore. It "
 "is always ``'linux'``, instead of ``'linux2'`` or ``'linux3'``.  Since older "
@@ -2387,7 +2413,7 @@ msgstr ""
 "anciennes versions de Python incluent le numéro de version, il est "
 "recommandé de toujours utiliser ``startswith``, tel qu'utilisé ci-dessus."
 
-#: library/sys.rst:1263
+#: library/sys.rst:1269
 msgid ""
 "On AIX, :attr:`sys.platform` doesn't contain the major version anymore. It "
 "is always ``'aix'``, instead of ``'aix5'`` or ``'aix7'``.  Since older "
@@ -2399,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 "anciennes versions de Python incluent le numéro de version, il est "
 "recommandé de toujours utiliser ``startswith``, tel qu'utilisé ci-dessus."
 
-#: library/sys.rst:1271
+#: library/sys.rst:1277
 msgid ""
 ":attr:`os.name` has a coarser granularity.  :func:`os.uname` gives system-"
 "dependent version information."
@@ -2407,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 ":attr:`os.name` a une granularité plus grossière. :func:`os.uname` donne des "
 "informations sur la version dépendantes du système."
 
-#: library/sys.rst:1274
+#: library/sys.rst:1280
 msgid ""
 "The :mod:`platform` module provides detailed checks for the system's "
 "identity."
@@ -2415,7 +2441,7 @@ msgstr ""
 "Le module :mod:`platform` fournit des vérifications détaillées pour "
 "l'identité du système."
 
-#: library/sys.rst:1280
+#: library/sys.rst:1286
 msgid ""
 "Name of the platform-specific library directory. It is used to build the "
 "path of standard library and the paths of installed extension modules."
@@ -2424,7 +2450,7 @@ msgstr ""
 "pour construire le chemin de vers la bibliothèque standard et les chemins "
 "vers les modules d'extensions installés."
 
-#: library/sys.rst:1283
+#: library/sys.rst:1289
 msgid ""
 "It is equal to ``\"lib\"`` on most platforms. On Fedora and SuSE, it is "
 "equal to ``\"lib64\"`` on 64-bit platforms which gives the following ``sys."
@@ -2435,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 "chemins ``sys.path`` suivants (où ``X.Y`` et la version ``majeure.mineur`` "
 "de Python) :"
 
-#: library/sys.rst:1287
+#: library/sys.rst:1293
 msgid ""
 "``/usr/lib64/pythonX.Y/``: Standard library (like ``os.py`` of the :mod:`os` "
 "module)"
@@ -2443,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 "``/usr/lib64/pythonX.Y/`` : Bibliothèque standard (comme ``os.py`` du "
 "module :mod:`os`)"
 
-#: library/sys.rst:1289
+#: library/sys.rst:1295
 msgid ""
 "``/usr/lib64/pythonX.Y/lib-dynload/``: C extension modules of the standard "
 "library (like the :mod:`errno` module, the exact filename is platform "
@@ -2453,7 +2479,7 @@ msgstr ""
 "bibliothèque standard (comme le module :mod:`errno`, le nom du fichier exact "
 "est spécifique à la plateforme)"
 
-#: library/sys.rst:1292
+#: library/sys.rst:1298
 msgid ""
 "``/usr/lib/pythonX.Y/site-packages/`` (always use ``lib``, not :data:`sys."
 "platlibdir`): Third-party modules"
@@ -2461,7 +2487,7 @@ msgstr ""
 "``/usr/lib/pythonX.Y/site-packages/`` (toujours utiliser ``lib``, et non :"
 "data:`sys.platlibdir`) : modules tiers"
 
-#: library/sys.rst:1294
+#: library/sys.rst:1300
 msgid ""
 "``/usr/lib64/pythonX.Y/site-packages/``: C extension modules of third-party "
 "packages"
@@ -2469,14 +2495,14 @@ msgstr ""
 "``/usr/lib64/pythonX.Y/site-packages/`` : Modules d'extension C de paquets "
 "tiers"
 
-#: library/sys.rst:1302
+#: library/sys.rst:1308
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A string giving the site-specific directory prefix where the platform "
-"independent Python files are installed; on Unix, the default is ``'/usr/"
-"local'``.  This can be set at build time with the ``--prefix`` argument to "
-"the :program:`configure` script.  See :ref:`installation_paths` for derived "
-"paths."
+"independent Python files are installed; on Unix, the default is :file:`/usr/"
+"local`. This can be set at build time with the :option:`--prefix` argument "
+"to the :program:`configure` script.  See :ref:`installation_paths` for "
+"derived paths."
 msgstr ""
 "Une chaîne donnant le préfixe de répertoire spécifique au site dans lequel "
 "les fichiers Python indépendants de la plate-forme sont installés. Par "
@@ -2488,7 +2514,7 @@ msgstr ""
 "stockées dans :file:`{prefix}/include/python{X.Y}`, où *X.Y* est le numéro "
 "de version de Python, par exemple ``3.2``."
 
-#: library/sys.rst:1308
+#: library/sys.rst:1314
 msgid ""
 "If a :ref:`virtual environment <venv-def>` is in effect, this value will be "
 "changed in ``site.py`` to point to the virtual environment. The value for "
@@ -2499,7 +2525,7 @@ msgstr ""
 "donnée au moment de la compilation de Python sera toujours disponible, dans :"
 "data:`base_prefix`."
 
-#: library/sys.rst:1323
+#: library/sys.rst:1329
 msgid ""
 "Strings specifying the primary and secondary prompt of the interpreter.  "
 "These are only defined if the interpreter is in interactive mode.  Their "
@@ -2516,7 +2542,7 @@ msgstr ""
 "à lire une nouvelle commande interactive, c'est donc utilisable pour "
 "implémenter une invite dynamique."
 
-#: library/sys.rst:1333
+#: library/sys.rst:1339
 msgid ""
 "Set the flags used by the interpreter for :c:func:`dlopen` calls, such as "
 "when the interpreter loads extension modules.  Among other things, this will "
@@ -2535,14 +2561,14 @@ msgstr ""
 "trouvés dans le module :mod:`os` (ce sont les constantes ``RTLD_xxx``, "
 "comme :data:`os.RTLD_LAZY`)."
 
-#: library/sys.rst:1345
+#: library/sys.rst:1351
 msgid ""
 "Set the :ref:`integer string conversion length limitation "
 "<int_max_str_digits>` used by this interpreter. See also :func:"
 "`get_int_max_str_digits`."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1357
+#: library/sys.rst:1363
 msgid ""
 "Set the system's profile function, which allows you to implement a Python "
 "source code profiler in Python.  See chapter :ref:`profile` for more "
@@ -2570,7 +2596,7 @@ msgstr ""
 "*multithread*. Sa valeur de retour n'est pas utilisée, elle peut simplement "
 "renvoyer ``None``."
 
-#: library/sys.rst:1368
+#: library/sys.rst:1374
 msgid ""
 "Profile functions should have three arguments: *frame*, *event*, and *arg*. "
 "*frame* is the current stack frame.  *event* is a string: ``'call'``, "
@@ -2583,7 +2609,7 @@ msgstr ""
 "``'c_call'``, ``'c_return'`` ou ``'c_exception'``. *arg* dépend du type de "
 "l'évènement."
 
-#: library/sys.rst:1373
+#: library/sys.rst:21
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.setprofile`` with no "
 "arguments."
@@ -2591,15 +2617,15 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``sys.setprofile`` sans "
 "arguments."
 
-#: library/sys.rst:1456
+#: library/sys.rst:1462
 msgid "The events have the following meaning:"
 msgstr "Les événements ont la signification suivante :"
 
-#: library/sys.rst:1461
+#: library/sys.rst:1467
 msgid "``'call'``"
 msgstr "``'call'``"
 
-#: library/sys.rst:1378
+#: library/sys.rst:1384
 msgid ""
 "A function is called (or some other code block entered).  The profile "
 "function is called; *arg* is ``None``."
@@ -2607,11 +2633,11 @@ msgstr ""
 "Une fonction est appelée (ou Python entre dans un autre bloc de code). La "
 "fonction de traçage est appelée, *arg* est ``None``."
 
-#: library/sys.rst:1476
+#: library/sys.rst:1482
 msgid "``'return'``"
 msgstr "``'return'``"
 
-#: library/sys.rst:1382
+#: library/sys.rst:1388
 msgid ""
 "A function (or other code block) is about to return.  The profile function "
 "is called; *arg* is the value that will be returned, or ``None`` if the "
@@ -2621,11 +2647,11 @@ msgstr ""
 "fonction de traçage est appelée, *arg* est la valeur qui sera renvoyée, ou "
 "``None`` si l'événement est causé par la levée d'une exception."
 
-#: library/sys.rst:1388
+#: library/sys.rst:1394
 msgid "``'c_call'``"
 msgstr "``'c_call'``"
 
-#: library/sys.rst:1387
+#: library/sys.rst:1393
 msgid ""
 "A C function is about to be called.  This may be an extension function or a "
 "built-in.  *arg* is the C function object."
@@ -2633,23 +2659,23 @@ msgstr ""
 "Une fonction C est sur le point d'être appelée.  C'est soit une fonction "
 "d'extension ou une fonction native.  *arg* représente la fonction C."
 
-#: library/sys.rst:1391
+#: library/sys.rst:1397
 msgid "``'c_return'``"
 msgstr "``'c_return'``"
 
-#: library/sys.rst:1391
+#: library/sys.rst:1397
 msgid "A C function has returned. *arg* is the C function object."
 msgstr "Une fonction C a renvoyé une valeur. *arg* représente la fonction C."
 
-#: library/sys.rst:1393
+#: library/sys.rst:1399
 msgid "``'c_exception'``"
 msgstr "``'c_exception'``"
 
-#: library/sys.rst:1394
+#: library/sys.rst:1400
 msgid "A C function has raised an exception.  *arg* is the C function object."
 msgstr "Une fonction C a levé une exception.  *arg* représente la fonction C."
 
-#: library/sys.rst:1398
+#: library/sys.rst:1404
 msgid ""
 "Set the maximum depth of the Python interpreter stack to *limit*.  This "
 "limit prevents infinite recursion from causing an overflow of the C stack "
@@ -2659,7 +2685,7 @@ msgstr ""
 "*limit*.  Cette limite empêche une récursion infinie de provoquer un "
 "débordement de la pile C et ainsi un crash de Python."
 
-#: library/sys.rst:1402
+#: library/sys.rst:1408
 msgid ""
 "The highest possible limit is platform-dependent.  A user may need to set "
 "the limit higher when they have a program that requires deep recursion and a "
@@ -2671,7 +2697,7 @@ msgstr ""
 "profonde, si sa plate-forme le permet.  Cela doit être fait avec précaution, "
 "car une limite trop élevée peut conduire à un crash."
 
-#: library/sys.rst:1407
+#: library/sys.rst:1413
 msgid ""
 "If the new limit is too low at the current recursion depth, a :exc:"
 "`RecursionError` exception is raised."
@@ -2679,7 +2705,7 @@ msgstr ""
 "Si la nouvelle limite est plus basse que la profondeur actuelle, une :exc:"
 "`RecursionError` est levée."
 
-#: library/sys.rst:1410
+#: library/sys.rst:1416
 msgid ""
 "A :exc:`RecursionError` exception is now raised if the new limit is too low "
 "at the current recursion depth."
@@ -2687,7 +2713,7 @@ msgstr ""
 "Une :exc:`RecursionError` est maintenant levée si la nouvelle limite est "
 "plus basse que la profondeur de récursion actuelle."
 
-#: library/sys.rst:1417
+#: library/sys.rst:1423
 msgid ""
 "Set the interpreter's thread switch interval (in seconds).  This floating-"
 "point value determines the ideal duration of the \"timeslices\" allocated to "
@@ -2705,7 +2731,7 @@ msgstr ""
 "d'exécution prenant la main à la fin de l'intervalle revient au système "
 "d'exploitation. L'interpréteur n'a pas son propre ordonnanceur."
 
-#: library/sys.rst:1434
+#: library/sys.rst:1440
 msgid ""
 "Set the system's trace function, which allows you to implement a Python "
 "source code debugger in Python.  The function is thread-specific; for a "
@@ -2720,7 +2746,7 @@ msgstr ""
 "pour chaque fil d'exécution qu'il souhaite surveiller ou utilisez :func:"
 "`threading.settrace`."
 
-#: library/sys.rst:1439
+#: library/sys.rst:1445
 msgid ""
 "Trace functions should have three arguments: *frame*, *event*, and *arg*. "
 "*frame* is the current stack frame.  *event* is a string: ``'call'``, "
@@ -2732,7 +2758,7 @@ msgstr ""
 "chaîne de caractères pouvant valoir : ``'call'``, ``'line'``, ``'return'``, "
 "``'exception'`` ou ``'opcode'``. *arg* dépend du type de l'évènement."
 
-#: library/sys.rst:1444
+#: library/sys.rst:1450
 msgid ""
 "The trace function is invoked (with *event* set to ``'call'``) whenever a "
 "new local scope is entered; it should return a reference to a local trace "
@@ -2744,7 +2770,7 @@ msgstr ""
 "référence à une fonction de traçage locale à utiliser pour ce *scope*, ou "
 "``None`` si le *Scope* ne doit pas être tracé."
 
-#: library/sys.rst:1449
+#: library/sys.rst:1455
 msgid ""
 "The local trace function should return a reference to itself (or to another "
 "function for further tracing in that scope), or ``None`` to turn off tracing "
@@ -2754,7 +2780,7 @@ msgstr ""
 "autre fonction de traçage pour un traçage ultérieur dans cette portée), ou "
 "``None`` pour désactiver le traçage dans cette portée."
 
-#: library/sys.rst:1453
+#: library/sys.rst:1459
 msgid ""
 "If there is any error occurred in the trace function, it will be unset, just "
 "like ``settrace(None)`` is called."
@@ -2762,7 +2788,7 @@ msgstr ""
 "Si une erreur se produit dans la fonction de trace, elle sera désactivée, "
 "tout comme si ``settrace(None)`` avait été appelée."
 
-#: library/sys.rst:1459
+#: library/sys.rst:1465
 msgid ""
 "A function is called (or some other code block entered).  The global trace "
 "function is called; *arg* is ``None``; the return value specifies the local "
@@ -2772,11 +2798,11 @@ msgstr ""
 "globale est appelée, *arg* est ``None``, la valeur renvoyée donne la "
 "fonction de traçage locale."
 
-#: library/sys.rst:1470
+#: library/sys.rst:1476
 msgid "``'line'``"
 msgstr "``'line'``"
 
-#: library/sys.rst:1464
+#: library/sys.rst:1470
 msgid ""
 "The interpreter is about to execute a new line of code or re-execute the "
 "condition of a loop.  The local trace function is called; *arg* is ``None``; "
@@ -2793,7 +2819,7 @@ msgstr ""
 "désactivés pour un cadre d'exécution en mettant :attr:`f_trace_lines` à :"
 "const:`False` pour ce cadre d'exécution."
 
-#: library/sys.rst:1473
+#: library/sys.rst:1479
 msgid ""
 "A function (or other code block) is about to return.  The local trace "
 "function is called; *arg* is the value that will be returned, or ``None`` if "
@@ -2805,11 +2831,11 @@ msgstr ""
 "renvoyée, ou ``None`` si l'événement est causé par la levée d'une exception. "
 "La valeur renvoyée par la fonction de traçage est ignorée."
 
-#: library/sys.rst:1481
+#: library/sys.rst:1487
 msgid "``'exception'``"
 msgstr "``'exception'``"
 
-#: library/sys.rst:1479
+#: library/sys.rst:1485
 msgid ""
 "An exception has occurred.  The local trace function is called; *arg* is a "
 "tuple ``(exception, value, traceback)``; the return value specifies the new "
@@ -2819,11 +2845,11 @@ msgstr ""
 "est le triplet ``(exception, valeur, traceback)``, la valeur renvoyée "
 "spécifie la nouvelle fonction de traçage locale."
 
-#: library/sys.rst:1489
+#: library/sys.rst:1495
 msgid "``'opcode'``"
 msgstr "``'opcode'``"
 
-#: library/sys.rst:1484
+#: library/sys.rst:1490
 msgid ""
 "The interpreter is about to execute a new opcode (see :mod:`dis` for opcode "
 "details).  The local trace function is called; *arg* is ``None``; the return "
@@ -2838,7 +2864,7 @@ msgstr ""
 "explicitement requis en mettant :attr:`f_trace_opcodes` à :const:`True` pour "
 "cette *frame*."
 
-#: library/sys.rst:1491
+#: library/sys.rst:1497
 msgid ""
 "Note that as an exception is propagated down the chain of callers, an "
 "``'exception'`` event is generated at each level."
@@ -2846,7 +2872,7 @@ msgstr ""
 "Remarquez que, comme une exception se propage au travers de toute chaîne "
 "d'appelants, un événement ``'exception'`` est généré à chaque niveau."
 
-#: library/sys.rst:1494
+#: library/sys.rst:1500
 msgid ""
 "For more fine-grained usage, it's possible to set a trace function by "
 "assigning ``frame.f_trace = tracefunc`` explicitly, rather than relying on "
@@ -2871,20 +2897,20 @@ msgstr ""
 "pourrait être une fonction de traçage avec peu de surcharge qui retourne "
 "simplement ``None`` pour se désactiver immédiatement à chaque cadre)."
 
-#: library/sys.rst:1505
+#: library/sys.rst:1511
 msgid "For more information on code and frame objects, refer to :ref:`types`."
 msgstr ""
 "Pour plus d'informations sur les objets code et objets représentant une "
 "*frame* de la pile, consultez :ref:`types`."
 
-#: library/sys.rst:1507
+#: library/sys.rst:78
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.settrace`` with no "
 "arguments."
 msgstr ""
 "Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``sys.settrace`` sans arguments."
 
-#: library/sys.rst:1511
+#: library/sys.rst:1517
 msgid ""
 "The :func:`settrace` function is intended only for implementing debuggers, "
 "profilers, coverage tools and the like.  Its behavior is part of the "
@@ -2897,7 +2923,7 @@ msgstr ""
 "que de la définition du langage, et peut donc ne pas être disponible dans "
 "toutes les implémentations de Python."
 
-#: library/sys.rst:1518
+#: library/sys.rst:1524
 msgid ""
 "``'opcode'`` event type added; :attr:`f_trace_lines` and :attr:"
 "`f_trace_opcodes` attributes added to frames"
@@ -2905,7 +2931,7 @@ msgstr ""
 "Ajout du type d’événement ``'opcode'`` ; les attributs :attr:`f_trace_lines` "
 "et :attr:`f_trace_opcodes` ont été ajoutés aux cadres d'exécution"
 
-#: library/sys.rst:1523
+#: library/sys.rst:1529
 msgid ""
 "Accepts two optional keyword arguments which are callables that accept an :"
 "term:`asynchronous generator iterator` as an argument. The *firstiter* "
@@ -2919,7 +2945,7 @@ msgstr ""
 "première fois, et l'appelable *finalizer* sera appelé lorsqu'un générateur "
 "asynchrone est sur le point d'être détruit."
 
-#: library/sys.rst:1529
+#: library/sys.rst:7
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys."
 "set_asyncgen_hooks_firstiter`` with no arguments."
@@ -2927,7 +2953,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``sys."
 "set_asyncgen_hooks_firstiter`` sans arguments."
 
-#: library/sys.rst:1531
+#: library/sys.rst:9
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys."
 "set_asyncgen_hooks_finalizer`` with no arguments."
@@ -2935,7 +2961,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``sys."
 "set_asyncgen_hooks_finalizer`` sans arguments."
 
-#: library/sys.rst:1533
+#: library/sys.rst:1539
 msgid ""
 "Two auditing events are raised because the underlying API consists of two "
 "calls, each of which must raise its own event."
@@ -2943,7 +2969,7 @@ msgstr ""
 "Deux événements d'audit sont levés car l'API sous-jacente consiste de deux "
 "appels, dont chacun doit lever son propre événement."
 
-#: library/sys.rst:1536
+#: library/sys.rst:1542
 msgid ""
 "See :pep:`525` for more details, and for a reference example of a "
 "*finalizer* method see the implementation of ``asyncio.Loop."
@@ -2953,7 +2979,7 @@ msgstr ""
 "voir l'implémentation de ``asyncio.Loop.shutdown_asyncgens`` dans :source:"
 "`Lib/asyncio/base_events.py`"
 
-#: library/sys.rst:1548
+#: library/sys.rst:1554
 msgid ""
 "Allows enabling or disabling coroutine origin tracking. When enabled, the "
 "``cr_origin`` attribute on coroutine objects will contain a tuple of "
@@ -2968,7 +2994,7 @@ msgstr ""
 "coroutine a été créé, avec l'appel le plus récent en premier. Lorsqu'il est "
 "désactivé, la valeur de ``cr_origin`` est ``None``."
 
-#: library/sys.rst:1555
+#: library/sys.rst:1561
 msgid ""
 "To enable, pass a *depth* value greater than zero; this sets the number of "
 "frames whose information will be captured. To disable, pass set *depth* to "
@@ -2978,11 +3004,11 @@ msgstr ""
 "le nombre de cadres d'exécution dont les informations sont capturées. Pour "
 "le désactiver, mettez *depth* à zéro."
 
-#: library/sys.rst:1559
+#: library/sys.rst:1565
 msgid "This setting is thread-specific."
 msgstr "Ce paramètre est spécifique au fil d'exécution courant."
 
-#: library/sys.rst:1569
+#: library/sys.rst:1575
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Changes the :term:`filesystem encoding and error handler` to 'mbcs' and "
@@ -2992,7 +3018,7 @@ msgstr ""
 "fichiers à *mbcs* et *replace* respectivement, par cohérence avec les "
 "versions de Python antérieures à la 3.6."
 
-#: library/sys.rst:1573
+#: library/sys.rst:1579
 msgid ""
 "This is equivalent to defining the :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` "
 "environment variable before launching Python."
@@ -3000,17 +3026,17 @@ msgstr ""
 "Équivaut à définir la variable d'environnement :envvar:"
 "`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` avant de lancer Python."
 
-#: library/sys.rst:1576
+#: library/sys.rst:1582
 msgid ""
 "See also :func:`sys.getfilesystemencoding` and :func:`sys."
 "getfilesystemencodeerrors`."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1581
+#: library/sys.rst:1587
 msgid "See :pep:`529` for more details."
 msgstr "Voir la :pep:`529` pour plus d'informations."
 
-#: library/sys.rst:1588
+#: library/sys.rst:1594
 msgid ""
 ":term:`File objects <file object>` used by the interpreter for standard "
 "input, output and errors:"
@@ -3018,7 +3044,7 @@ msgstr ""
 ":term:`objets fichiers <file object>` utilisés par l'interpréteur pour "
 "l'entrée standard, la sortie standard et la sortie d'erreurs :"
 
-#: library/sys.rst:1591
+#: library/sys.rst:1597
 msgid ""
 "``stdin`` is used for all interactive input (including calls to :func:"
 "`input`);"
@@ -3026,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 "``stdin`` est utilisé pour toutes les entrées interactives (y compris les "
 "appels à :func:`input`)"
 
-#: library/sys.rst:1593
+#: library/sys.rst:1599
 msgid ""
 "``stdout`` is used for the output of :func:`print` and :term:`expression` "
 "statements and for the prompts of :func:`input`;"
@@ -3034,13 +3060,13 @@ msgstr ""
 "``stdout`` est utilisé pour la sortie de :func:`print`, des :term:"
 "`expression` et pour les invites de :func:`input` ;"
 
-#: library/sys.rst:1595
+#: library/sys.rst:1601
 msgid "The interpreter's own prompts and its error messages go to ``stderr``."
 msgstr ""
 "Les invites de l'interpréteur et ses messages d'erreur sont écrits sur "
 "``stderr``."
 
-#: library/sys.rst:1597
+#: library/sys.rst:1603
 msgid ""
 "These streams are regular :term:`text files <text file>` like those returned "
 "by the :func:`open` function.  Their parameters are chosen as follows:"
@@ -3049,13 +3075,13 @@ msgstr ""
 "renvoyés par la fonction :func:`open`. Leurs paramètres sont choisis comme "
 "suit :"
 
-#: library/sys.rst:1601
+#: library/sys.rst:1607
 msgid ""
 "The encoding and error handling are is initialized from :c:member:`PyConfig."
 "stdio_encoding` and :c:member:`PyConfig.stdio_errors`."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1604
+#: library/sys.rst:1610
 #, fuzzy
 msgid ""
 "On Windows, UTF-8 is used for the console device.  Non-character devices "
@@ -3077,7 +3103,7 @@ msgstr ""
 "régionaux système si le processus n'est pas attaché initialement à une "
 "console."
 
-#: library/sys.rst:1613
+#: library/sys.rst:1619
 msgid ""
 "The special behaviour of the console can be overridden by setting the "
 "environment variable PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO before starting Python. In "
@@ -3088,7 +3114,7 @@ msgstr ""
 "Python. Dans ce cas, les pages de code de la console sont utilisées comme "
 "pour tout autre périphérique de caractères."
 
-#: library/sys.rst:1618
+#: library/sys.rst:1624
 msgid ""
 "Under all platforms, you can override the character encoding by setting the :"
 "envvar:`PYTHONIOENCODING` environment variable before starting Python or by "
@@ -3103,7 +3129,7 @@ msgstr ""
 "Toutefois, pour la console Windows, cela s'applique uniquement lorsque :"
 "envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` est également défini."
 
-#: library/sys.rst:1625
+#: library/sys.rst:1631
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When interactive, the ``stdout`` stream is line-buffered. Otherwise, it is "
@@ -3119,14 +3145,14 @@ msgstr ""
 "option:`-u` en ligne de commande ou en définissant la variable "
 "d'environnement :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."
 
-#: library/sys.rst:1631
+#: library/sys.rst:1637
 msgid ""
 "Non-interactive ``stderr`` is now line-buffered instead of fully buffered."
 msgstr ""
 "Le ``stderr`` non interactif est maintenant mis en mémoire-tampon ligne par "
 "ligne plutôt qu'entièrement."
 
-#: library/sys.rst:1637
+#: library/sys.rst:1643
 msgid ""
 "To write or read binary data from/to the standard streams, use the "
 "underlying binary :data:`~io.TextIOBase.buffer` object.  For example, to "
@@ -3137,7 +3163,7 @@ msgstr ""
 "pour écrire des octets sur :data:`stdout`, utilisez ``sys.stdout.buffer."
 "write(b'abc')``."
 
-#: library/sys.rst:1641
+#: library/sys.rst:1647
 msgid ""
 "However, if you are writing a library (and do not control in which context "
 "its code will be executed), be aware that the standard streams may be "
@@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
 "remplacés par des objets de type fichier tel un :class:`io.StringIO` qui "
 "n'ont pas l'attribut :attr:`~io.BufferedIOBase.buffer`."
 
-#: library/sys.rst:1651
+#: library/sys.rst:1657
 msgid ""
 "These objects contain the original values of ``stdin``, ``stderr`` and "
 "``stdout`` at the start of the program.  They are used during finalization, "
@@ -3161,7 +3187,7 @@ msgstr ""
 "pendant la finalisation, et peuvent être utiles pour écrire dans le vrai "
 "flux standard, peu importe si l'objet ``sys.std*`` a été redirigé."
 
-#: library/sys.rst:1656
+#: library/sys.rst:1662
 msgid ""
 "It can also be used to restore the actual files to known working file "
 "objects in case they have been overwritten with a broken object.  However, "
@@ -3173,7 +3199,7 @@ msgstr ""
 "cependant la bonne façon de faire serait de sauvegarder explicitement les "
 "flux avant de les remplacer et ainsi pouvoir les restaurer."
 
-#: library/sys.rst:1662
+#: library/sys.rst:1668
 msgid ""
 "Under some conditions ``stdin``, ``stdout`` and ``stderr`` as well as the "
 "original values ``__stdin__``, ``__stdout__`` and ``__stderr__`` can be "
@@ -3186,12 +3212,12 @@ msgstr ""
 "Windows qui ne sont pas connectées à une console, ou les applications Python "
 "démarrées avec :program:`pythonw`."
 
-#: library/sys.rst:1670
+#: library/sys.rst:1676
 msgid ""
 "A frozenset of strings containing the names of standard library modules."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1672
+#: library/sys.rst:1678
 msgid ""
 "It is the same on all platforms. Modules which are not available on some "
 "platforms and modules disabled at Python build are also listed. All module "
@@ -3199,7 +3225,7 @@ msgid ""
 "modules are excluded."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1677
+#: library/sys.rst:1683
 msgid ""
 "For packages, only the main package is listed: sub-packages and sub-modules "
 "are not listed. For example, the ``email`` package is listed, but the "
@@ -3207,69 +3233,69 @@ msgid ""
 "listed."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1682
+#: library/sys.rst:1688
 msgid "See also the :attr:`sys.builtin_module_names` list."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1689
+#: library/sys.rst:1695
 msgid ""
 "A :term:`named tuple` holding information about the thread implementation."
 msgstr ""
 "Un :term:`named tuple` contenant des informations sur l'implémentation des "
 "fils d'exécution."
 
-#: library/sys.rst:1697
+#: library/sys.rst:1703
 msgid ":const:`name`"
 msgstr ":const:`name`"
 
-#: library/sys.rst:1697
+#: library/sys.rst:1703
 msgid "Name of the thread implementation:"
 msgstr "Nom de l'implémentation des fils d'exécution :"
 
-#: library/sys.rst:1699
+#: library/sys.rst:1705
 msgid "``'nt'``: Windows threads"
 msgstr "``'nt'`` : Fils d'exécution Windows"
 
-#: library/sys.rst:1700
+#: library/sys.rst:1706
 msgid "``'pthread'``: POSIX threads"
 msgstr "``'pthread'`` : Fils d'exécution POSIX"
 
-#: library/sys.rst:1701
+#: library/sys.rst:1707
 msgid ""
 "``'pthread-stubs'``: stub POSIX threads (on WebAssembly platforms without "
 "threading support)"
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1703
+#: library/sys.rst:1709
 msgid "``'solaris'``: Solaris threads"
 msgstr "``'solaris'`` : Fils d'exécution Solaris"
 
-#: library/sys.rst:1705
+#: library/sys.rst:1711
 msgid ":const:`lock`"
 msgstr ":const:`lock`"
 
-#: library/sys.rst:1705
+#: library/sys.rst:1711
 msgid "Name of the lock implementation:"
 msgstr "Nom de l'implémentation du système de verrou :"
 
-#: library/sys.rst:1707
+#: library/sys.rst:1713
 msgid "``'semaphore'``: a lock uses a semaphore"
 msgstr "``'semaphore'`` : Verrou utilisant une sémaphore"
 
-#: library/sys.rst:1708
+#: library/sys.rst:1714
 msgid "``'mutex+cond'``: a lock uses a mutex and a condition variable"
 msgstr ""
 "``'mutex+cond'`` : Un verrou utilisant un *mutex* et une *condition variable*"
 
-#: library/sys.rst:1710
+#: library/sys.rst:1716
 msgid "``None`` if this information is unknown"
 msgstr "``None`` si cette information n'est pas connue"
 
-#: library/sys.rst:1712
+#: library/sys.rst:1718
 msgid ":const:`version`"
 msgstr ":const:`version`"
 
-#: library/sys.rst:1712
+#: library/sys.rst:1718
 msgid ""
 "Name and version of the thread library. It is a string, or ``None`` if this "
 "information is unknown."
@@ -3277,7 +3303,7 @@ msgstr ""
 "Nom et version de l'implémentation des fils d'exécution, c'est une chaîne, "
 "ou ``None`` si ces informations sont inconnues."
 
-#: library/sys.rst:1721
+#: library/sys.rst:1727
 msgid ""
 "When this variable is set to an integer value, it determines the maximum "
 "number of levels of traceback information printed when an unhandled "
@@ -3291,11 +3317,11 @@ msgstr ""
 "est égale ou inférieure à ``0``, la pile d'appels n'est pas affichée, seul "
 "seuls le type et la valeur de l'exception sont le sont."
 
-#: library/sys.rst:1729
+#: library/sys.rst:1735
 msgid "Handle an unraisable exception."
 msgstr "Gère une exception *non levable* (**unraisable** en anglais)"
 
-#: library/sys.rst:1731
+#: library/sys.rst:1737
 msgid ""
 "Called when an exception has occurred but there is no way for Python to "
 "handle it. For example, when a destructor raises an exception or during "
@@ -3305,32 +3331,32 @@ msgstr ""
 "Python de la gérer. Par exemple, lorsqu'un destructeur lève une exception ou "
 "durant le passage du ramasse-miettes (:func:`gc.collect`)."
 
-#: library/sys.rst:1735
+#: library/sys.rst:1741
 msgid "The *unraisable* argument has the following attributes:"
 msgstr "Les arguments *unraisable* ont la signification suivante :"
 
-#: library/sys.rst:1737
+#: library/sys.rst:1743
 msgid "*exc_type*: Exception type."
 msgstr "*exc_type* : Type de l'exception."
 
-#: library/sys.rst:1738
+#: library/sys.rst:1744
 msgid "*exc_value*: Exception value, can be ``None``."
 msgstr "*exc_value*: Valeur de l'exception, peut être ``None``."
 
-#: library/sys.rst:1739
+#: library/sys.rst:1745
 msgid "*exc_traceback*: Exception traceback, can be ``None``."
 msgstr ""
 "*exc_traceback* : la pile d'appels pour cette exception, peut être ``None``."
 
-#: library/sys.rst:1740
+#: library/sys.rst:1746
 msgid "*err_msg*: Error message, can be ``None``."
 msgstr "*err_msg* : Message d'erreur, peut être ``None``."
 
-#: library/sys.rst:1741
+#: library/sys.rst:1747
 msgid "*object*: Object causing the exception, can be ``None``."
 msgstr "*object* : Objet causant l'exception, peut être ``None``."
 
-#: library/sys.rst:1743
+#: library/sys.rst:1749
 msgid ""
 "The default hook formats *err_msg* and *object* as: ``f'{err_msg}: {object!"
 "r}'``; use \"Exception ignored in\" error message if *err_msg* is ``None``."
@@ -3339,7 +3365,7 @@ msgstr ""
 "suivante : ``f'{err_msg}: {object!r}'``; sinon utilise \"*Exception ignored "
 "in*\" dans le message d'erreur si *err_msg* est à ``None``."
 
-#: library/sys.rst:1747
+#: library/sys.rst:1753
 msgid ""
 ":func:`sys.unraisablehook` can be overridden to control how unraisable "
 "exceptions are handled."
@@ -3347,7 +3373,7 @@ msgstr ""
 ":func:`sys.unraisablehook` peut être remplacé pour contrôler comment les "
 "exceptions *non levables* (**unraisable** en anglais) sont gérées."
 
-#: library/sys.rst:1750
+#: library/sys.rst:1756
 msgid ""
 "Storing *exc_value* using a custom hook can create a reference cycle. It "
 "should be cleared explicitly to break the reference cycle when the exception "
@@ -3357,7 +3383,7 @@ msgstr ""
 "créer un cycle de références. *exc_value* doit être nettoyée explicitement "
 "pour casser ce cycle lorsque l'exception n'est plus nécessaire."
 
-#: library/sys.rst:1754
+#: library/sys.rst:1760
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Storing *object* using a custom hook can resurrect it if it is set to an "
@@ -3369,17 +3395,17 @@ msgstr ""
 "*object* après la fin du point d'entrée, pour éviter de ressusciter des "
 "objets."
 
-#: library/sys.rst:1758
+#: library/sys.rst:1764
 msgid "See also :func:`excepthook` which handles uncaught exceptions."
 msgstr "Voir aussi :func:`excepthook` qui gère les exceptions *non levables*."
 
-#: library/sys.rst:1760
+#: library/sys.rst:32
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.unraisablehook`` with "
 "arguments ``hook``, ``unraisable``."
 msgstr ""
 
-#: library/sys.rst:1762
+#: library/sys.rst:1768
 msgid ""
 "Raise an auditing event ``sys.unraisablehook`` with arguments ``hook``, "
 "``unraisable`` when an exception that cannot be handled occurs. The "
@@ -3391,7 +3417,7 @@ msgstr ""
 "produit. L'objet ``unraisable`` est le même qui sera passé au point "
 "d'entrée. Si aucun point d'entrée n'est défini, ``hook`` peut être ``None``."
 
-#: library/sys.rst:1771
+#: library/sys.rst:1777
 msgid ""
 "A string containing the version number of the Python interpreter plus "
 "additional information on the build number and compiler used.  This string "
@@ -3406,7 +3432,7 @@ msgstr ""
 "utilisez plutôt :data:`version_info` et les fonctions fournies par le "
 "module :mod:`platform`."
 
-#: library/sys.rst:1780
+#: library/sys.rst:1786
 msgid ""
 "The C API version for this interpreter.  Programmers may find this useful "
 "when debugging version conflicts between Python and extension modules."
@@ -3415,7 +3441,7 @@ msgstr ""
 "trouver cette information utile en déboguant des conflits de versions entre "
 "Python et des modules d'extension."
 
-#: library/sys.rst:1786
+#: library/sys.rst:1792
 msgid ""
 "A tuple containing the five components of the version number: *major*, "
 "*minor*, *micro*, *releaselevel*, and *serial*.  All values except "
@@ -3433,11 +3459,11 @@ msgstr ""
 "attributs sont aussi accessibles par leur nom, ainsi ``sys.version_info[0]`` "
 "est équivalent à ``sys.version_info.major``, et ainsi de suite."
 
-#: library/sys.rst:1794
+#: library/sys.rst:1800
 msgid "Added named component attributes."
 msgstr "Ajout des attributs nommés."
 
-#: library/sys.rst:1799
+#: library/sys.rst:1805
 msgid ""
 "This is an implementation detail of the warnings framework; do not modify "
 "this value.  Refer to the :mod:`warnings` module for more information on the "
@@ -3447,7 +3473,7 @@ msgstr ""
 "Ne modifiez pas cette valeur.  Reportez-vous au module :mod:`warnings` pour "
 "plus d'informations sur le gestionnaire d'avertissements."
 
-#: library/sys.rst:1806
+#: library/sys.rst:1812
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The version number used to form registry keys on Windows platforms. This is "
@@ -3463,7 +3489,7 @@ msgstr ""
 "d'information, et la modifier n'a aucun effet sur les clés de registre "
 "utilisées par Python."
 
-#: library/sys.rst:1817
+#: library/sys.rst:1823
 msgid ""
 "A dictionary of the various implementation-specific flags passed through "
 "the :option:`-X` command-line option.  Option names are either mapped to "
@@ -3474,7 +3500,7 @@ msgstr ""
 "correspondent soit leur valeur, si elle est donnée explicitement, soit à :"
 "const:`True`. Exemple :"
 
-#: library/sys.rst:1833
+#: library/sys.rst:1839
 msgid ""
 "This is a CPython-specific way of accessing options passed through :option:`-"
 "X`.  Other implementations may export them through other means, or not at "
@@ -3484,11 +3510,11 @@ msgstr ""
 "l'option :option:`-X`.  D'autres implémentations pourraient les exposer par "
 "d'autres moyens, ou pas du tout."
 
-#: library/sys.rst:1841
+#: library/sys.rst:1847
 msgid "Citations"
 msgstr "Citations"
 
-#: library/sys.rst:1842
+#: library/sys.rst:1848
 #, fuzzy
 msgid ""
 "ISO/IEC 9899:1999.  \"Programming languages -- C.\"  A public draft of this "
@@ -3499,6 +3525,15 @@ msgstr ""
 "de ce standard est disponible à http://www.open-std.org/jtc1/sc22/wg14/www/"
 "docs/n1256.pdf\\ ."
 
+#~ msgid ":const:`dig`"
+#~ msgstr ":const:`dig`"
+
+#~ msgid ":const:`max`"
+#~ msgstr ":const:`max`"
+
+#~ msgid ":const:`min`"
+#~ msgstr ":const:`min`"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ ":ref:`Availability <availability>`: WebAssembly Emscripten platform "
diff --git a/library/test.po b/library/test.po
index bcdf833e..ddf6c8d6 100644
--- a/library/test.po
+++ b/library/test.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -1675,12 +1675,20 @@ msgstr "Le module :mod:`pty` expose les fonctions suivantes :"
 
 #: library/test.rst:1636
 msgid ""
+"Suppress warnings that are instances of *category*, which must be :exc:"
+"`Warning` or a subclass. Roughly equivalent to :func:`warnings."
+"catch_warnings` with :meth:`warnings.simplefilter('ignore', "
+"category=category) <warnings.simplefilter>`. For example::"
+msgstr ""
+
+#: library/test.rst:1651
+msgid ""
 "Context manager to check that no :exc:`ResourceWarning` was raised.  You "
 "must remove the object which may emit :exc:`ResourceWarning` before the end "
 "of the context manager."
 msgstr ""
 
-#: library/test.rst:1643
+#: library/test.rst:1658
 msgid ""
 "Test for syntax warning in *statement* by attempting to compile *statement*. "
 "Test also that the :exc:`SyntaxWarning` is emitted only once, and that it "
@@ -1692,7 +1700,7 @@ msgid ""
 "``None``, compares to the offset of the exception."
 msgstr ""
 
-#: library/test.rst:1657
+#: library/test.rst:1672
 msgid ""
 "A convenience wrapper for :func:`warnings.catch_warnings()` that makes it "
 "easier to test that a warning was correctly raised.  It is approximately "
@@ -1701,7 +1709,7 @@ msgid ""
 "automatically validate the results that are recorded."
 msgstr ""
 
-#: library/test.rst:1663
+#: library/test.rst:1678
 msgid ""
 "``check_warnings`` accepts 2-tuples of the form ``(\"message regexp\", "
 "WarningCategory)`` as positional arguments. If one or more *filters* are "
@@ -1713,15 +1721,15 @@ msgid ""
 "*quiet* to ``True``."
 msgstr ""
 
-#: library/test.rst:1672
+#: library/test.rst:1687
 msgid "If no arguments are specified, it defaults to::"
 msgstr ""
 
-#: library/test.rst:1676
+#: library/test.rst:1691
 msgid "In this case all warnings are caught and no errors are raised."
 msgstr ""
 
-#: library/test.rst:1678
+#: library/test.rst:1693
 msgid ""
 "On entry to the context manager, a :class:`WarningRecorder` instance is "
 "returned. The underlying warnings list from :func:`~warnings.catch_warnings` "
@@ -1733,39 +1741,39 @@ msgid ""
 "return ``None``."
 msgstr ""
 
-#: library/test.rst:1687
+#: library/test.rst:1702
 msgid ""
 "The recorder object also has a :meth:`reset` method, which clears the "
 "warnings list."
 msgstr ""
 
-#: library/test.rst:1690
+#: library/test.rst:1705
 msgid "The context manager is designed to be used like this::"
 msgstr ""
 
-#: library/test.rst:1697
+#: library/test.rst:1712
 msgid ""
 "In this case if either warning was not raised, or some other warning was "
 "raised, :func:`check_warnings` would raise an error."
 msgstr ""
 
-#: library/test.rst:1700
+#: library/test.rst:1715
 msgid ""
 "When a test needs to look more deeply into the warnings, rather than just "
 "checking whether or not they occurred, code like this can be used::"
 msgstr ""
 
-#: library/test.rst:1714
+#: library/test.rst:1729
 msgid ""
 "Here all warnings will be caught, and the test code tests the captured "
 "warnings directly."
 msgstr ""
 
-#: library/test.rst:1717
+#: library/test.rst:1732
 msgid "New optional arguments *filters* and *quiet*."
 msgstr ""
 
-#: library/test.rst:1723
+#: library/test.rst:1738
 msgid ""
 "Class used to record warnings for unit tests. See documentation of :func:"
 "`check_warnings` above for more details."
diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
index 5d62e667..db347824 100644
--- a/library/threading.po
+++ b/library/threading.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-29 11:56+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 "modèle approprié si vous souhaitez exécuter simultanément plusieurs tâches "
 "limitées par les performances des entrées-sorties."
 
-#: includes/wasm-notavail.rst:None
+#: includes/wasm-notavail.rst:3
 #, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
 msgstr ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "fil d'exécution se termine, après quoi la valeur peut être recyclée par le "
 "système d'exploitation)."
 
-#: library/threading.rst:131
+#: library/threading.rst:130
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, OpenBSD, "
 "NetBSD, AIX."
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
 "spécifiques, l'approche proposée est l'utilisation de multiples de 4 096 "
 "pour la taille de la pile)."
 
-#: library/threading.rst:None
+#: library/threading.rst:208
 #, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows, pthreads."
 msgstr ""
@@ -431,9 +431,10 @@ msgid "A class that represents thread-local data."
 msgstr "Classe qui représente les données locales au fil d'exécution."
 
 #: library/threading.rst:256
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For more details and extensive examples, see the documentation string of "
-"the :mod:`_threading_local` module."
+"the :mod:`_threading_local` module: :source:`Lib/_threading_local.py`."
 msgstr ""
 "Pour plus de détails et de nombreux exemples, voir la chaîne de "
 "documentation du module :mod:`_threading_local`."
@@ -811,7 +812,7 @@ msgstr ""
 "Tout comme pour les *Process IDs*, les *Thread IDs* ne sont valides "
 "(garantis uniques sur le système) uniquement du démarrage du fil à sa fin."
 
-#: library/threading.rst:448
+#: library/threading.rst:447
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, OpenBSD, "
diff --git a/library/traceback.po b/library/traceback.po
index 5885ead5..e76831fd 100644
--- a/library/traceback.po
+++ b/library/traceback.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 11:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -34,34 +34,34 @@ msgstr ""
 
 #: library/traceback.rst:19
 msgid ""
-"The module uses traceback objects --- this is the object type that is stored "
-"in the :data:`sys.last_traceback` variable and returned as the third item "
-"from :func:`sys.exc_info`."
+"The module uses traceback objects --- these are objects of type :class:"
+"`types.TracebackType`, which are assigned to the ``__traceback__`` field of :"
+"class:`BaseException` instances."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:26
+#: library/traceback.rst:25
 msgid "Module :mod:`faulthandler`"
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:26
+#: library/traceback.rst:25
 msgid ""
 "Used to dump Python tracebacks explicitly, on a fault, after a timeout, or "
 "on a user signal."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:28
+#: library/traceback.rst:27
 msgid "Module :mod:`pdb`"
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:29
+#: library/traceback.rst:28
 msgid "Interactive source code debugger for Python programs."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:31
+#: library/traceback.rst:30
 msgid "The module defines the following functions:"
 msgstr "Le module définit les fonctions suivantes :"
 
-#: library/traceback.rst:35
+#: library/traceback.rst:34
 msgid ""
 "Print up to *limit* stack trace entries from traceback object *tb* (starting "
 "from the caller's frame) if *limit* is positive.  Otherwise, print the last "
@@ -71,41 +71,41 @@ msgid ""
 "the output."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:105
+#: library/traceback.rst:104
 msgid "Added negative *limit* support."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:49
+#: library/traceback.rst:48
 msgid ""
 "Print exception information and stack trace entries from traceback object "
 "*tb* to *file*. This differs from :func:`print_tb` in the following ways:"
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:53
+#: library/traceback.rst:52
 msgid ""
 "if *tb* is not ``None``, it prints a header ``Traceback (most recent call "
 "last):``"
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:56
+#: library/traceback.rst:55
 msgid "it prints the exception type and *value* after the stack trace"
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:60
+#: library/traceback.rst:59
 msgid ""
 "if *type(value)* is :exc:`SyntaxError` and *value* has the appropriate "
 "format, it prints the line where the syntax error occurred with a caret "
 "indicating the approximate position of the error."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:64
+#: library/traceback.rst:63
 msgid ""
 "Since Python 3.10, instead of passing *value* and *tb*, an exception object "
 "can be passed as the first argument. If *value* and *tb* are provided, the "
 "first argument is ignored in order to provide backwards compatibility."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:68
+#: library/traceback.rst:67
 msgid ""
 "The optional *limit* argument has the same meaning as for :func:`print_tb`. "
 "If *chain* is true (the default), then chained exceptions (the :attr:"
@@ -114,29 +114,29 @@ msgid ""
 "exception."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:167
+#: library/traceback.rst:166
 msgid "The *etype* argument is ignored and inferred from the type of *value*."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:154
+#: library/traceback.rst:153
 msgid ""
 "The *etype* parameter has been renamed to *exc* and is now positional-only."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:84
+#: library/traceback.rst:83
 msgid ""
-"This is a shorthand for ``print_exception(*sys.exc_info(), limit, file, "
+"This is a shorthand for ``print_exception(sys.exception(), limit, file, "
 "chain)``."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:90
+#: library/traceback.rst:89
 msgid ""
 "This is a shorthand for ``print_exception(sys.last_type, sys.last_value, sys."
 "last_traceback, limit, file, chain)``.  In general it will work only after "
 "an exception has reached an interactive prompt (see :data:`sys.last_type`)."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:98
+#: library/traceback.rst:97
 msgid ""
 "Print up to *limit* stack trace entries (starting from the invocation point) "
 "if *limit* is positive.  Otherwise, print the last ``abs(limit)`` entries.  "
@@ -145,7 +145,7 @@ msgid ""
 "optional *file* argument has the same meaning as for :func:`print_tb`."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:111
+#: library/traceback.rst:110
 msgid ""
 "Return a :class:`StackSummary` object representing a list of \"pre-"
 "processed\" stack trace entries extracted from the traceback object *tb*.  "
@@ -159,14 +159,14 @@ msgid ""
 "stripped; if the source is not available it is ``None``."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:125
+#: library/traceback.rst:124
 msgid ""
 "Extract the raw traceback from the current stack frame.  The return value "
 "has the same format as for :func:`extract_tb`.  The optional *f* and *limit* "
 "arguments have the same meaning as for :func:`print_stack`."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:132
+#: library/traceback.rst:131
 msgid ""
 "Given a list of tuples or :class:`FrameSummary` objects as returned by :func:"
 "`extract_tb` or :func:`extract_stack`, return a list of strings ready for "
@@ -176,7 +176,7 @@ msgid ""
 "text line is not ``None``."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:142
+#: library/traceback.rst:141
 msgid ""
 "Format the exception part of a traceback using an exception value such as "
 "given by ``sys.last_value``.  The return value is a list of strings, each "
@@ -187,14 +187,14 @@ msgid ""
 "the list."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:150
+#: library/traceback.rst:149
 msgid ""
 "Since Python 3.10, instead of passing *value*, an exception object can be "
 "passed as the first argument.  If *value* is provided, the first argument is "
 "ignored in order to provide backwards compatibility."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:161
+#: library/traceback.rst:160
 msgid ""
 "Format a stack trace and the exception information.  The arguments  have the "
 "same meaning as the corresponding arguments to :func:`print_exception`.  The "
@@ -203,66 +203,66 @@ msgid ""
 "printed, exactly the same text is printed as does :func:`print_exception`."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:170
+#: library/traceback.rst:169
 msgid ""
 "This function's behavior and signature were modified to match :func:"
 "`print_exception`."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:177
+#: library/traceback.rst:176
 msgid ""
 "This is like ``print_exc(limit)`` but returns a string instead of printing "
 "to a file."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:183
+#: library/traceback.rst:182
 msgid "A shorthand for ``format_list(extract_tb(tb, limit))``."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:188
+#: library/traceback.rst:187
 msgid "A shorthand for ``format_list(extract_stack(f, limit))``."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:192
+#: library/traceback.rst:191
 msgid ""
 "Clears the local variables of all the stack frames in a traceback *tb* by "
 "calling the :meth:`clear` method of each frame object."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:199
+#: library/traceback.rst:198
 msgid ""
 "Walk a stack following ``f.f_back`` from the given frame, yielding the frame "
 "and line number for each frame. If *f* is ``None``, the current stack is "
 "used. This helper is used with :meth:`StackSummary.extract`."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:207
+#: library/traceback.rst:206
 msgid ""
 "Walk a traceback following ``tb_next`` yielding the frame and line number "
 "for each frame. This helper is used with :meth:`StackSummary.extract`."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:212
+#: library/traceback.rst:211
 msgid "The module also defines the following classes:"
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:215
+#: library/traceback.rst:214
 msgid ":class:`TracebackException` Objects"
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:219
+#: library/traceback.rst:218
 msgid ""
 ":class:`TracebackException` objects are created from actual exceptions to "
 "capture data for later printing in a lightweight fashion."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:284
+#: library/traceback.rst:283
 msgid ""
 "Capture an exception for later rendering. *limit*, *lookup_lines* and "
 "*capture_locals* are as for the :class:`StackSummary` class."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:227
+#: library/traceback.rst:226
 msgid ""
 "If *compact* is true, only data that is required by :class:"
 "`TracebackException`'s ``format`` method is saved in the class attributes. "
@@ -270,122 +270,122 @@ msgid ""
 "is ``None`` and ``__suppress_context__`` is false."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:287
+#: library/traceback.rst:286
 msgid ""
 "Note that when locals are captured, they are also shown in the traceback."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:236
+#: library/traceback.rst:235
 msgid "A :class:`TracebackException` of the original ``__cause__``."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:240
+#: library/traceback.rst:239
 msgid "A :class:`TracebackException` of the original ``__context__``."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:244
+#: library/traceback.rst:243
 msgid "The ``__suppress_context__`` value from the original exception."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:248
+#: library/traceback.rst:247
 msgid ""
 "The ``__notes__`` value from the original exception, or ``None`` if the "
 "exception does not have any notes. If it is not ``None`` is it formatted in "
 "the traceback after the exception string."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:256
+#: library/traceback.rst:255
 msgid "A :class:`StackSummary` representing the traceback."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:260
+#: library/traceback.rst:259
 msgid "The class of the original traceback."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:264
+#: library/traceback.rst:263
 msgid "For syntax errors - the file name where the error occurred."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:268
+#: library/traceback.rst:267
 msgid "For syntax errors - the line number where the error occurred."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:272
+#: library/traceback.rst:271
 msgid "For syntax errors - the text where the error occurred."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:276
+#: library/traceback.rst:275
 msgid "For syntax errors - the offset into the text where the error occurred."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:280
+#: library/traceback.rst:279
 msgid "For syntax errors - the compiler error message."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:291
+#: library/traceback.rst:290
 msgid ""
 "Print to *file* (default ``sys.stderr``) the exception information returned "
 "by :meth:`format`."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:298
+#: library/traceback.rst:297
 msgid "Format the exception."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:300
+#: library/traceback.rst:299
 msgid ""
 "If *chain* is not ``True``, ``__cause__`` and ``__context__`` will not be "
 "formatted."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:303
+#: library/traceback.rst:302
 msgid ""
 "The return value is a generator of strings, each ending in a newline and "
 "some containing internal newlines. :func:`~traceback.print_exception` is a "
 "wrapper around this method which just prints the lines to a file."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:321
+#: library/traceback.rst:320
 msgid ""
 "The message indicating which exception occurred is always the last string in "
 "the output."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:312
+#: library/traceback.rst:311
 msgid "Format the exception part of the traceback."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:314
+#: library/traceback.rst:313
 msgid "The return value is a generator of strings, each ending in a newline."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:316
+#: library/traceback.rst:315
 msgid ""
 "Normally, the generator emits a single string; however, for :exc:"
 "`SyntaxError` exceptions, it emits several lines that (when printed) display "
 "detailed information about where the syntax error occurred."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:324
+#: library/traceback.rst:323
 msgid "Added the *compact* parameter."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:329
+#: library/traceback.rst:328
 msgid ":class:`StackSummary` Objects"
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:333
+#: library/traceback.rst:332
 msgid ""
 ":class:`StackSummary` objects represent a call stack ready for formatting."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:339
+#: library/traceback.rst:338
 msgid ""
 "Construct a :class:`StackSummary` object from a frame generator (such as is "
 "returned by :func:`~traceback.walk_stack` or :func:`~traceback.walk_tb`)."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:343
+#: library/traceback.rst:342
 msgid ""
 "If *limit* is supplied, only this many frames are taken from *frame_gen*. If "
 "*lookup_lines* is ``False``, the returned :class:`FrameSummary` objects will "
@@ -395,14 +395,14 @@ msgid ""
 "class:`FrameSummary` are captured as object representations."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:353
+#: library/traceback.rst:352
 msgid ""
 "Construct a :class:`StackSummary` object from a supplied list of :class:"
 "`FrameSummary` objects or old-style list of tuples.  Each tuple should be a "
 "4-tuple with filename, lineno, name, line as the elements."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:359
+#: library/traceback.rst:358
 msgid ""
 "Returns a list of strings ready for printing.  Each string in the resulting "
 "list corresponds to a single frame from the stack. Each string ends in a "
@@ -410,18 +410,18 @@ msgid ""
 "with source text lines."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:364
+#: library/traceback.rst:363
 msgid ""
 "For long sequences of the same frame and line, the first few repetitions are "
 "shown, followed by a summary line stating the exact number of further "
 "repetitions."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:368
+#: library/traceback.rst:367
 msgid "Long sequences of repeated frames are now abbreviated."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:373
+#: library/traceback.rst:372
 msgid ""
 "Returns a string for printing one of the frames involved in the stack. This "
 "method is called for each :class:`FrameSummary` object to be printed by :"
@@ -429,16 +429,16 @@ msgid ""
 "from the output."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:382
+#: library/traceback.rst:381
 msgid ":class:`FrameSummary` Objects"
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:386
+#: library/traceback.rst:385
 msgid ""
 "A :class:`FrameSummary` object represents a single frame in a traceback."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:390
+#: library/traceback.rst:389
 msgid ""
 "Represent a single frame in the traceback or stack that is being formatted "
 "or printed. It may optionally have a stringified version of the frames "
@@ -451,11 +451,11 @@ msgid ""
 "display."
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:403
+#: library/traceback.rst:402
 msgid "Traceback Examples"
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:405
+#: library/traceback.rst:404
 msgid ""
 "This simple example implements a basic read-eval-print loop, similar to (but "
 "less useful than) the standard Python interactive interpreter loop.  For a "
@@ -463,22 +463,22 @@ msgid ""
 "`code` module. ::"
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:427
+#: library/traceback.rst:426
 msgid ""
 "The following example demonstrates the different ways to print and format "
 "the exception and traceback:"
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:462
+#: library/traceback.rst:461
 msgid "The output for the example would look similar to this:"
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:504
+#: library/traceback.rst:503
 msgid ""
 "The following example shows the different ways to print and format the "
 "stack::"
 msgstr ""
 
-#: library/traceback.rst:530
+#: library/traceback.rst:529
 msgid "This last example demonstrates the final few formatting functions:"
 msgstr ""
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
index 347a71bc..956d973f 100644
--- a/library/turtle.po
+++ b/library/turtle.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-17 15:37+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ":func:`setheading` | :func:`seth`"
 msgid ":func:`home`"
 msgstr ":func:`home`"
 
-#: library/turtle.rst:2463
+#: library/turtle.rst:2467
 msgid ":func:`circle`"
 msgstr ":func:`circle`"
 
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ":func:`circle`"
 msgid ":func:`dot`"
 msgstr ":func:`dot`"
 
-#: library/turtle.rst:2441
+#: library/turtle.rst:2445
 msgid ":func:`stamp`"
 msgstr ":func:`stamp`"
 
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr ":func:`get_shapepoly`"
 msgid "Using events"
 msgstr "Utilisation des événements"
 
-#: library/turtle.rst:2435
+#: library/turtle.rst:2439
 msgid ":func:`onclick`"
 msgstr ":func:`onclick`"
 
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr ":func:`onclick`"
 msgid ":func:`onrelease`"
 msgstr ":func:`onrelease`"
 
-#: library/turtle.rst:2418
+#: library/turtle.rst:2422
 msgid ":func:`ondrag`"
 msgstr ":func:`ondrag`"
 
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr ":func:`end_poly`"
 msgid ":func:`get_poly`"
 msgstr ":func:`get_poly`"
 
-#: library/turtle.rst:2454
+#: library/turtle.rst:2461
 msgid ":func:`clone`"
 msgstr ":func:`clone`"
 
@@ -1507,13 +1507,14 @@ msgid "positive number"
 msgstr "nombre positif"
 
 #: library/turtle.rst:1212
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return or set the pen's attributes x/y-stretchfactors and/or outline.  Set "
 "resizemode to \"user\".  If and only if resizemode is set to \"user\", the "
 "turtle will be displayed stretched according to its stretchfactors: "
 "*stretch_wid* is stretchfactor perpendicular to its orientation, "
 "*stretch_len* is stretchfactor in direction of its orientation, *outline* "
-"determines the width of the shapes's outline."
+"determines the width of the shape's outline."
 msgstr ""
 "Renvoie ou définit les attributs x/y-stretchfactors* et/ou contour du stylo. "
 "Définit *resizemode* à \"user\". Si et seulement si *resizemode* est à "
@@ -1763,9 +1764,10 @@ msgid "Create an empty Shape object of type \"compound\"."
 msgstr "Créez un objet Shape vide de type \"compound\"."
 
 #: library/turtle.rst:1547
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Add as many components to this object as desired, using the :meth:"
-"`addcomponent` method."
+"Add as many components to this object as desired, using the :meth:`~Shape."
+"addcomponent` method."
 msgstr ""
 "Ajoutez autant de composants que désirés à cet objet, en utilisant la "
 "méthode :meth:`addcomponent`."
@@ -2381,9 +2383,10 @@ msgid "a :class:`tkinter.Canvas`"
 msgstr "un :class:`tkinter.Canvas`"
 
 #: library/turtle.rst:2128
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Provides screen oriented methods like :func:`setbg` etc. that are described "
-"above."
+"Provides screen oriented methods like :func:`bgcolor` etc. that are "
+"described above."
 msgstr ""
 "Fournis les méthodes liées à l'écran comme :func:`setbg`, etc. qui sont "
 "décrites ci-dessus."
@@ -2661,31 +2664,34 @@ msgstr ""
 "configuration en utilisant les paramètres du fichier."
 
 #: library/turtle.rst:2318
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The built in configuration would correspond to the following turtle.cfg::"
+"The built in configuration would correspond to the following ``turtle.cfg``:"
 msgstr "La configuration native correspondrait au *turtle.cfg* suivant ::"
 
-#: library/turtle.rst:2341
+#: library/turtle.rst:2343
 msgid "Short explanation of selected entries:"
 msgstr "Brève explication des entrées sélectionnées :"
 
-#: library/turtle.rst:2343
+#: library/turtle.rst:2345
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The first four lines correspond to the arguments of the :meth:`Screen.setup` "
-"method."
+"The first four lines correspond to the arguments of the :func:`Screen.setup "
+"<setup>` method."
 msgstr ""
 "Les quatre premières lignes correspondent aux arguments de la méthode :meth:"
 "`Screen.setup`."
 
-#: library/turtle.rst:2345
+#: library/turtle.rst:2347
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Line 5 and 6 correspond to the arguments of the method :meth:`Screen."
-"screensize`."
+"Line 5 and 6 correspond to the arguments of the method :func:`Screen."
+"screensize <screensize>`."
 msgstr ""
 "Les lignes 5 et 6 correspondent aux arguments de la méthode :meth:`Screen."
 "screensize`."
 
-#: library/turtle.rst:2347
+#: library/turtle.rst:2349
 msgid ""
 "*shape* can be any of the built-in shapes, e.g: arrow, turtle, etc.  For "
 "more info try ``help(shape)``."
@@ -2693,18 +2699,19 @@ msgstr ""
 "*shape* peut être n'importe quelle forme native, par exemple *arrow*, "
 "*turtle* etc. Pour plus d'informations, essayez ``help(shape)``."
 
-#: library/turtle.rst:2349
+#: library/turtle.rst:2351
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you want to use no fillcolor (i.e. make the turtle transparent), you have "
-"to write ``fillcolor = \"\"`` (but all nonempty strings must not have quotes "
-"in the cfg-file)."
+"If you want to use no fill color (i.e. make the turtle transparent), you "
+"have to write ``fillcolor = \"\"`` (but all nonempty strings must not have "
+"quotes in the cfg file)."
 msgstr ""
 "Si vous ne voulez utiliser aucune couleur de remplissage (c'est-à-dire "
 "rendre la tortue transparente), vous devez écrire ``fillcolor = \"\"`` (mais "
 "toutes les chaînes non vides ne doivent pas avoir de guillemets dans le "
 "fichier *cfg*)."
 
-#: library/turtle.rst:2352
+#: library/turtle.rst:2354
 msgid ""
 "If you want to reflect the turtle its state, you have to use ``resizemode = "
 "auto``."
@@ -2712,7 +2719,7 @@ msgstr ""
 "Si vous voulez refléter l'état de la tortue, vous devez utiliser "
 "``resizemode = auto``."
 
-#: library/turtle.rst:2354
+#: library/turtle.rst:2356
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you set e.g. ``language = italian`` the docstringdict :file:"
@@ -2724,7 +2731,7 @@ msgstr ""
 "de l'importation (si présent dans les chemins d'importations, par exemple "
 "dans le même dossier que :mod:`turtle`)."
 
-#: library/turtle.rst:2357
+#: library/turtle.rst:2359
 msgid ""
 "The entries *exampleturtle* and *examplescreen* define the names of these "
 "objects as they occur in the docstrings.  The transformation of method-"
@@ -2736,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 "méthodes-*docstrings* vers fonction-*docstrings* supprimera ces noms des "
 "*docstrings*."
 
-#: library/turtle.rst:2361
+#: library/turtle.rst:2363
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*using_IDLE*: Set this to ``True`` if you regularly work with IDLE and its "
@@ -2747,7 +2754,7 @@ msgstr ""
 "avec IDLE et son option ``-n`` (pas de sous processus). Cela évitera "
 "l'entrée de :func:`exitonclick` dans la boucle principale."
 
-#: library/turtle.rst:2365
+#: library/turtle.rst:2367
 msgid ""
 "There can be a :file:`turtle.cfg` file in the directory where :mod:`turtle` "
 "is stored and an additional one in the current working directory.  The "
@@ -2757,7 +2764,7 @@ msgstr ""
 "`turtle` et un autre dans le dossier de travail courant. Ce dernier prendra "
 "le dessus."
 
-#: library/turtle.rst:2369
+#: library/turtle.rst:2371
 msgid ""
 "The :file:`Lib/turtledemo` directory contains a :file:`turtle.cfg` file.  "
 "You can study it as an example and see its effects when running the demos "
@@ -2768,11 +2775,11 @@ msgstr ""
 "les démos (il est préférable de ne pas le faire depuis la visionneuse de "
 "démos)."
 
-#: library/turtle.rst:2375
+#: library/turtle.rst:2377
 msgid ":mod:`turtledemo` --- Demo scripts"
 msgstr ":mod:`turtledemo` — Scripts de démonstration"
 
-#: library/turtle.rst:2380
+#: library/turtle.rst:2382
 msgid ""
 "The :mod:`turtledemo` package includes a set of demo scripts.  These scripts "
 "can be run and viewed using the supplied demo viewer as follows::"
@@ -2781,18 +2788,18 @@ msgstr ""
 "Ces scripts peuvent être lancés et observés en utilisant la visionneuse de "
 "démos comme suit ::"
 
-#: library/turtle.rst:2385
+#: library/turtle.rst:2387
 msgid ""
 "Alternatively, you can run the demo scripts individually.  For example, ::"
 msgstr ""
 "Alternativement, vous pouvez lancer les scripts de démo individuellement. "
 "Par exemple ::"
 
-#: library/turtle.rst:2389
+#: library/turtle.rst:2391
 msgid "The :mod:`turtledemo` package directory contains:"
 msgstr "Le paquet :mod:`turtledemo` contient :"
 
-#: library/turtle.rst:2391
+#: library/turtle.rst:2393
 msgid ""
 "A demo viewer :file:`__main__.py` which can be used to view the sourcecode "
 "of the scripts and run them at the same time."
@@ -2800,7 +2807,7 @@ msgstr ""
 "Une visionneuse :file:`__main__.py` qui peut être utilisée pour lire le code "
 "source de ces scripts et pour les faire tourner en même temps."
 
-#: library/turtle.rst:2393
+#: library/turtle.rst:2395
 msgid ""
 "Multiple scripts demonstrating different features of the :mod:`turtle` "
 "module.  Examples can be accessed via the Examples menu.  They can also be "
@@ -2810,7 +2817,7 @@ msgstr ""
 "`turtle`. Les exemples peuvent être consultés via le menu *Examples*. Ils "
 "peuvent aussi être lancés de manière autonome."
 
-#: library/turtle.rst:2396
+#: library/turtle.rst:2398
 msgid ""
 "A :file:`turtle.cfg` file which serves as an example of how to write and use "
 "such files."
@@ -2818,39 +2825,39 @@ msgstr ""
 "Un fichier exemple :file:`turtle.cfg` montrant comment rédiger de tels "
 "fichiers."
 
-#: library/turtle.rst:2399
+#: library/turtle.rst:2401
 msgid "The demo scripts are:"
 msgstr "Les scripts de démonstration sont :"
 
-#: library/turtle.rst:2404
+#: library/turtle.rst:2408
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: library/turtle.rst:2404
+#: library/turtle.rst:2408
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: library/turtle.rst:2404
+#: library/turtle.rst:2408
 msgid "Features"
 msgstr "Caractéristiques"
 
-#: library/turtle.rst:2406
+#: library/turtle.rst:2410
 msgid "bytedesign"
 msgstr "*bytedesign*"
 
-#: library/turtle.rst:2406
+#: library/turtle.rst:2410
 msgid "complex classical turtle graphics pattern"
 msgstr "motif complexe de la tortue graphique classique"
 
-#: library/turtle.rst:2406
+#: library/turtle.rst:2410
 msgid ":func:`tracer`, delay, :func:`update`"
 msgstr ":func:`tracer`, temps mort, :func:`update`"
 
-#: library/turtle.rst:2409
+#: library/turtle.rst:2413
 msgid "chaos"
 msgstr "chaos"
 
-#: library/turtle.rst:2409
+#: library/turtle.rst:2413
 msgid ""
 "graphs Verhulst dynamics, shows that computer's computations can generate "
 "results sometimes against the common sense expectations"
@@ -2859,218 +2866,220 @@ msgstr ""
 "l'ordinateur peuvent générer des résultats qui vont parfois à l'encontre du "
 "bon sens"
 
-#: library/turtle.rst:2409
+#: library/turtle.rst:2413
 msgid "world coordinates"
 msgstr "*world coordinates*"
 
-#: library/turtle.rst:2415
+#: library/turtle.rst:2419
 msgid "clock"
 msgstr "*clock*"
 
-#: library/turtle.rst:2415
+#: library/turtle.rst:2419
 msgid "analog clock showing time of your computer"
 msgstr "horloge analogique indiquant l'heure de votre ordinateur"
 
-#: library/turtle.rst:2415
+#: library/turtle.rst:2419
 msgid "turtles as clock's hands, ontimer"
 msgstr "tortues sous forme des aiguilles d'horloge, sur minuterie"
 
-#: library/turtle.rst:2418
+#: library/turtle.rst:2422
 msgid "colormixer"
 msgstr "*colormixer* (mélangeur de couleurs)"
 
-#: library/turtle.rst:2418
+#: library/turtle.rst:2422
 msgid "experiment with r, g, b"
 msgstr "des expériences en rouge, vert, bleu"
 
-#: library/turtle.rst:2420
+#: library/turtle.rst:2424
 msgid "forest"
 msgstr "*forest* (forêt)"
 
-#: library/turtle.rst:2420
+#: library/turtle.rst:2424
 msgid "3 breadth-first trees"
 msgstr "3 arbres tracés par un parcours en largeur"
 
-#: library/turtle.rst:2420
+#: library/turtle.rst:2424
 msgid "randomization"
 msgstr "*randomization* (répartition aléatoire)"
 
-#: library/turtle.rst:2422
+#: library/turtle.rst:2426
 msgid "fractalcurves"
 msgstr "*fractalcurves*"
 
-#: library/turtle.rst:2422
+#: library/turtle.rst:2426
 msgid "Hilbert & Koch curves"
 msgstr "Courbes de Hilbert et de Koch"
 
-#: library/turtle.rst:2422
+#: library/turtle.rst:2426
 msgid "recursion"
 msgstr "récursivité"
 
-#: library/turtle.rst:2424
+#: library/turtle.rst:2428
 msgid "lindenmayer"
 msgstr "*lindenmayer*"
 
-#: library/turtle.rst:2424
+#: library/turtle.rst:2428
 msgid "ethnomathematics (indian kolams)"
 msgstr "ethnomathématiques (kolams indiens)"
 
-#: library/turtle.rst:2424
+#: library/turtle.rst:2428
 msgid "L-System"
 msgstr "*L-Système*"
 
-#: library/turtle.rst:2427
+#: library/turtle.rst:2431
 msgid "minimal_hanoi"
 msgstr "*minimal_hanoi*"
 
-#: library/turtle.rst:2427
+#: library/turtle.rst:2431
 msgid "Towers of Hanoi"
 msgstr "Tours de Hanoï"
 
-#: library/turtle.rst:2427
+#: library/turtle.rst:2431
 msgid "Rectangular Turtles as Hanoi discs (shape, shapesize)"
 msgstr ""
 "Des tortues rectangulaires à la place des disques (*shape*, *shapesize*)"
 
-#: library/turtle.rst:2431
+#: library/turtle.rst:2435
 msgid "nim"
 msgstr "*nim*"
 
-#: library/turtle.rst:2431
+#: library/turtle.rst:2435
 msgid ""
 "play the classical nim game with three heaps of sticks against the computer."
 msgstr ""
 "jouez au classique jeu de *nim* avec trois piles de bâtons contre "
 "l'ordinateur."
 
-#: library/turtle.rst:2431
+#: library/turtle.rst:2435
 msgid "turtles as nimsticks, event driven (mouse, keyboard)"
 msgstr ""
 "tortues en tant que bâtons de *nim*, géré par des événements (clavier et "
 "souris)"
 
-#: library/turtle.rst:2435
+#: library/turtle.rst:2439
 msgid "paint"
 msgstr "*paint* (peinture)"
 
-#: library/turtle.rst:2435
+#: library/turtle.rst:2439
 msgid "super minimalistic drawing program"
 msgstr "programme de dessin extra minimaliste"
 
-#: library/turtle.rst:2438
+#: library/turtle.rst:2442
 msgid "peace"
 msgstr "*peace* (paix)"
 
-#: library/turtle.rst:2438
+#: library/turtle.rst:2442
 msgid "elementary"
 msgstr "basique"
 
-#: library/turtle.rst:2438
+#: library/turtle.rst:2442
 msgid "turtle: appearance and animation"
 msgstr "tortue : apparence et animation"
 
-#: library/turtle.rst:2441
+#: library/turtle.rst:2445
 msgid "penrose"
 msgstr "*penrose*"
 
-#: library/turtle.rst:2441
+#: library/turtle.rst:2445
 msgid "aperiodic tiling with kites and darts"
 msgstr "tuiles apériodiques avec cerfs-volants et fléchettes"
 
-#: library/turtle.rst:2444
+#: library/turtle.rst:2448
 msgid "planet_and_moon"
 msgstr "*planet_and_moon* (planète et lune)"
 
-#: library/turtle.rst:2444
+#: library/turtle.rst:2448
 msgid "simulation of gravitational system"
 msgstr "simulation d'un système gravitationnel"
 
-#: library/turtle.rst:2444
+#: library/turtle.rst:2448
 msgid "compound shapes, :class:`Vec2D`"
 msgstr "formes composées, :class:`Vec2D`"
 
-#: library/turtle.rst:2447
+#: library/turtle.rst:2451
+msgid "rosette"
+msgstr ""
+
+#: library/turtle.rst:2451
+msgid "a pattern from the wikipedia article on turtle graphics"
+msgstr "un motif issu de l'article de *wikipedia* sur la tortue graphique"
+
+#: library/turtle.rst:2451
+msgid ":func:`clone`, :func:`undo`"
+msgstr ":func:`clone`, :func:`undo`"
+
+#: library/turtle.rst:2454
 msgid "round_dance"
 msgstr "*round_dance*"
 
-#: library/turtle.rst:2447
+#: library/turtle.rst:2454
 msgid "dancing turtles rotating pairwise in opposite direction"
 msgstr "tortues dansantes tournant par paires en sens inverse"
 
-#: library/turtle.rst:2447
+#: library/turtle.rst:2454
 msgid "compound shapes, clone shapesize, tilt, get_shapepoly, update"
 msgstr ""
 "formes composées, clones de la forme (*shapesize*), rotation, "
 "*get_shapepoly*, *update*"
 
-#: library/turtle.rst:2451
+#: library/turtle.rst:2458
 msgid "sorting_animate"
 msgstr "*sorting_animate*"
 
-#: library/turtle.rst:2451
+#: library/turtle.rst:2458
 msgid "visual demonstration of different sorting methods"
 msgstr "démonstration visuelle des différentes méthodes de classement"
 
-#: library/turtle.rst:2451
+#: library/turtle.rst:2458
 msgid "simple alignment, randomization"
 msgstr "alignement simple, répartition aléatoire"
 
-#: library/turtle.rst:2454
+#: library/turtle.rst:2461
 msgid "tree"
 msgstr "*tree* (arbre)"
 
-#: library/turtle.rst:2454
+#: library/turtle.rst:2461
 msgid "a (graphical) breadth first tree (using generators)"
 msgstr "un arbre (tracé) par un parcours en largeur (à l’aide de générateurs)"
 
-#: library/turtle.rst:2457
+#: library/turtle.rst:2464
 msgid "two_canvases"
 msgstr "*two_canvases* (deux toiles)"
 
-#: library/turtle.rst:2457
+#: library/turtle.rst:2464
 msgid "simple design"
 msgstr "design simple"
 
-#: library/turtle.rst:2457
+#: library/turtle.rst:2464
 msgid "turtles on two canvases"
 msgstr "tortues sur deux canevas"
 
-#: library/turtle.rst:2460
-msgid "wikipedia"
-msgstr "*wikipedia*"
-
-#: library/turtle.rst:2460
-msgid "a pattern from the wikipedia article on turtle graphics"
-msgstr "un motif issu de l'article de *wikipedia* sur la tortue graphique"
-
-#: library/turtle.rst:2460
-msgid ":func:`clone`, :func:`undo`"
-msgstr ":func:`clone`, :func:`undo`"
-
-#: library/turtle.rst:2463
+#: library/turtle.rst:2467
 msgid "yinyang"
 msgstr "*yinyang*"
 
-#: library/turtle.rst:2463
+#: library/turtle.rst:2467
 msgid "another elementary example"
 msgstr "un autre exemple élémentaire"
 
-#: library/turtle.rst:2466
+#: library/turtle.rst:2470
 msgid "Have fun!"
 msgstr "Amusez-vous !"
 
-#: library/turtle.rst:2470
+#: library/turtle.rst:2474
 msgid "Changes since Python 2.6"
 msgstr "Modifications depuis Python 2.6"
 
-#: library/turtle.rst:2472
+#: library/turtle.rst:2476
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The methods :meth:`Turtle.tracer`, :meth:`Turtle.window_width` and :meth:"
-"`Turtle.window_height` have been eliminated. Methods with these names and "
-"functionality are now available only as methods of :class:`Screen`. The "
-"functions derived from these remain available. (In fact already in Python "
-"2.6 these methods were merely duplications of the corresponding :class:"
-"`TurtleScreen`/:class:`Screen`-methods.)"
+"The methods :func:`Turtle.tracer <tracer>`, :func:`Turtle.window_width "
+"<window_width>` and :func:`Turtle.window_height <window_height>` have been "
+"eliminated. Methods with these names and functionality are now available "
+"only as methods of :class:`Screen`. The functions derived from these remain "
+"available. (In fact already in Python 2.6 these methods were merely "
+"duplications of the corresponding :class:`TurtleScreen`/:class:`Screen` "
+"methods.)"
 msgstr ""
 "Les méthodes :meth:`Turtle.tracer`, :meth:`Turtle.window_width` et :meth:"
 "`Turtle.window_height` ont été supprimées. Seule :class:`Screen` définit "
@@ -3079,37 +3088,41 @@ msgstr ""
 "2.6 ces méthodes n'étaient que de simples duplicatas des méthodes "
 "correspondantes des classes :class:`TurtleScreen`/:class:`Screen`)"
 
-#: library/turtle.rst:2480
+#: library/turtle.rst:2484
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The method :meth:`Turtle.fill` has been eliminated. The behaviour of :meth:"
-"`begin_fill` and :meth:`end_fill` have changed slightly: now  every filling-"
+"The method :func:`!Turtle.fill` has been eliminated. The behaviour of :func:"
+"`begin_fill` and :func:`end_fill` have changed slightly: now every filling "
 "process must be completed with an ``end_fill()`` call."
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`Turtle.fill` à été supprimée. Le fonctionnement de :meth:"
 "`begin_fill` et :meth:`end_fill` a légèrement changé : chaque opération de "
 "remplissage doit maintenant se terminer par un appel à ``end_fill()``."
 
-#: library/turtle.rst:2485
+#: library/turtle.rst:2489
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A method :meth:`Turtle.filling` has been added. It returns a boolean value: "
-"``True`` if a filling process is under way, ``False`` otherwise. This "
-"behaviour corresponds to a ``fill()`` call without arguments in Python 2.6."
+"A method :func:`Turtle.filling <filling>` has been added. It returns a "
+"boolean value: ``True`` if a filling process is under way, ``False`` "
+"otherwise. This behaviour corresponds to a ``fill()`` call without arguments "
+"in Python 2.6."
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`Turtle.filling` a été ajoutée. Elle renvoie le booléen "
 "``True`` si une opération de remplissage est en cours, ``False`` sinon. Ce "
 "comportement correspond à un appel à ``fill()`` sans argument en Python 2.6."
 
-#: library/turtle.rst:2491
+#: library/turtle.rst:2495
 msgid "Changes since Python 3.0"
 msgstr "Modifications depuis Python 3.0"
 
-#: library/turtle.rst:2493
+#: library/turtle.rst:2497
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The methods :meth:`Turtle.shearfactor`, :meth:`Turtle.shapetransform` and :"
-"meth:`Turtle.get_shapepoly` have been added. Thus the full range of regular "
-"linear transforms is now available for transforming turtle shapes. :meth:"
-"`Turtle.tiltangle` has been enhanced in functionality: it now can be used to "
-"get or set the tiltangle. :meth:`Turtle.settiltangle` has been deprecated."
+"The :class:`Turtle` methods :func:`shearfactor`, :func:`shapetransform` and :"
+"func:`get_shapepoly` have been added. Thus the full range of regular linear "
+"transforms is now available for transforming turtle shapes. :func:"
+"`tiltangle` has been enhanced in functionality: it now can be used to get or "
+"set the tilt angle. :func:`settiltangle` has been deprecated."
 msgstr ""
 "Les méthodes :meth:`Turtle.shearfactor`, :meth:`Turtle.shapetransform` et :"
 "meth:`Turtle.get_shapepoly` on été ajoutées. Ainsi, la gamme complète des "
@@ -3118,38 +3131,37 @@ msgstr ""
 "améliorée : Elle peut maintenant récupérer ou définir l'angle "
 "d'inclinaison. :meth:`Turtle.settiltangle` est désormais obsolète."
 
-#: library/turtle.rst:2500
+#: library/turtle.rst:2504
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The method :meth:`Screen.onkeypress` has been added as a complement to :meth:"
-"`Screen.onkey` which in fact binds actions to the keyrelease event. "
-"Accordingly the latter has got an alias: :meth:`Screen.onkeyrelease`."
+"The :class:`Screen` method :func:`onkeypress` has been added as a complement "
+"to :func:`onkey`. As the latter binds actions to the key release event, an "
+"alias: :func:`onkeyrelease` was also added for it."
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`Screen.onkeypress` a été ajoutée en complément à :meth:"
 "`Screen.onkey` qui lie des actions à des relâchements de touches. En "
 "conséquence, ce dernier s'est vu doté d'un alias : :meth:`Screen."
 "onkeyrelease`."
 
-#: library/turtle.rst:2504
-msgid ""
-"The method  :meth:`Screen.mainloop` has been added. So when working only "
-"with Screen and Turtle objects one must not additionally import :func:"
-"`mainloop` anymore."
-msgstr ""
-"La méthode :meth:`Screen.mainloop` à été ajoutée. Ainsi, lorsque vous "
-"travaillez uniquement avec des objets Screen et Turtle, vous n'avez plus "
-"besoin d'importer :func:`mainloop`."
-
 #: library/turtle.rst:2508
 msgid ""
-"Two input methods has been added :meth:`Screen.textinput` and :meth:`Screen."
-"numinput`. These popup input dialogs and return strings and numbers "
-"respectively."
+"The method :func:`Screen.mainloop <mainloop>` has been added, so there is no "
+"longer a need to use the standalone :func:`mainloop` function when working "
+"with :class:`Screen` and :class:`Turtle` objects."
+msgstr ""
+
+#: library/turtle.rst:2512
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Two input methods have been added: :func:`Screen.textinput <textinput>` and :"
+"func:`Screen.numinput <numinput>`. These pop up input dialogs and return "
+"strings and numbers respectively."
 msgstr ""
 "Deux méthodes d'entrées ont été ajoutées : :meth:`Screen.textinput` et :meth:"
 "`Screen.numinput`. Ces dialogues d'entrées renvoient des chaînes de "
 "caractères et des nombres respectivement."
 
-#: library/turtle.rst:2512
+#: library/turtle.rst:2516
 msgid ""
 "Two example scripts :file:`tdemo_nim.py` and :file:`tdemo_round_dance.py` "
 "have been added to the :file:`Lib/turtledemo` directory."
@@ -3157,6 +3169,18 @@ msgstr ""
 "Deux exemples de scripts :file:`tdemo_nim.py` et :file:`tdemo_round_dance."
 "py` ont été ajoutés au répertoire :file:`Lib/turtledemo`."
 
+#~ msgid "wikipedia"
+#~ msgstr "*wikipedia*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The method  :meth:`Screen.mainloop` has been added. So when working only "
+#~ "with Screen and Turtle objects one must not additionally import :func:"
+#~ "`mainloop` anymore."
+#~ msgstr ""
+#~ "La méthode :meth:`Screen.mainloop` à été ajoutée. Ainsi, lorsque vous "
+#~ "travaillez uniquement avec des objets Screen et Turtle, vous n'avez plus "
+#~ "besoin d'importer :func:`mainloop`."
+
 #~ msgid ":func:`clear` | :func:`clearscreen`"
 #~ msgstr ":func:`clear` | :func:`clearscreen`"
 
diff --git a/library/types.po b/library/types.po
index eb3c7f2b..4ed51ebf 100644
--- a/library/types.po
+++ b/library/types.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-28 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -120,11 +120,11 @@ msgstr ""
 #: library/types.rst:76
 msgid ""
 "This function looks for items in *bases* that are not instances of :class:"
-"`type`, and returns a tuple where each such object that has an "
-"``__mro_entries__`` method is replaced with an unpacked result of calling "
-"this method.  If a *bases* item is an instance of :class:`type`, or it "
-"doesn't have an ``__mro_entries__`` method, then it is included in the "
-"return tuple unchanged."
+"`type`, and returns a tuple where each such object that has an :meth:"
+"`~object.__mro_entries__` method is replaced with an unpacked result of "
+"calling this method.  If a *bases* item is an instance of :class:`type`, or "
+"it doesn't have an :meth:`!__mro_entries__` method, then it is included in "
+"the return tuple unchanged."
 msgstr ""
 
 #: library/types.rst:87
@@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
 "`lambda`  expressions."
 msgstr ""
 
-#: library/types.rst:119
+#: library/types.rst:4
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``function.__new__`` with "
 "argument ``code``."
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 msgid "The type for code objects such as returned by :func:`compile`."
 msgstr ""
 
-#: library/types.rst:153
+#: library/types.rst:5
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``code.__new__`` with arguments "
 "``code``, ``filename``, ``name``, ``argcount``, ``posonlyargcount``, "
@@ -365,7 +365,9 @@ msgid "The type of :ref:`union type expressions<types-union>`."
 msgstr ""
 
 #: library/types.rst:323
-msgid "The type of traceback objects such as found in ``sys.exc_info()[2]``."
+msgid ""
+"The type of traceback objects such as found in ``sys.exception()."
+"__traceback__``."
 msgstr ""
 
 #: library/types.rst:325
@@ -539,7 +541,8 @@ msgid ""
 "`coroutine function` which returns a generator-based coroutine. The "
 "generator-based coroutine is still a :term:`generator iterator`, but is also "
 "considered to be a :term:`coroutine` object and is :term:`awaitable`.  "
-"However, it may not necessarily implement the :meth:`__await__` method."
+"However, it may not necessarily implement the :meth:`~object.__await__` "
+"method."
 msgstr ""
 
 #: library/types.rst:485
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
index 0b76fca5..f22179c4 100644
--- a/library/typing.po
+++ b/library/typing.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-17 16:13+0100\n"
 "Last-Translator: Nicolas Gibaud <nicolas.gibaud7@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -85,6 +85,20 @@ msgstr ""
 
 #: library/typing.rst:44
 msgid ""
+"For a quick overview of type hints, refer to `this cheat sheet <https://mypy."
+"readthedocs.io/en/stable/cheat_sheet_py3.html>`_."
+msgstr ""
+
+#: library/typing.rst:47
+msgid ""
+"The \"Type System Reference\" section of https://mypy.readthedocs.io/ -- "
+"since the Python typing system is standardised via PEPs, this reference "
+"should broadly apply to most Python type checkers, although some parts may "
+"still be specific to mypy."
+msgstr ""
+
+#: library/typing.rst:52
+msgid ""
 "The documentation at https://typing.readthedocs.io/ serves as useful "
 "reference for type system features, useful typing related tools and typing "
 "best practices."
@@ -95,11 +109,11 @@ msgstr ""
 "io/ sert de référence pour les fonctionnalités, les outils utiles et les "
 "meilleures pratiques liés au système de typage."
 
-#: library/typing.rst:51
+#: library/typing.rst:58
 msgid "Relevant PEPs"
 msgstr "PEPs pertinentes"
 
-#: library/typing.rst:53
+#: library/typing.rst:60
 msgid ""
 "Since the initial introduction of type hints in :pep:`484` and :pep:`483`, a "
 "number of PEPs have modified and enhanced Python's framework for type "
@@ -109,11 +123,11 @@ msgstr ""
 "et :pep:`483`, plusieurs PEPs ont modifié et amélioré le framework "
 "d'annotation de type. Cela inclut :"
 
-#: library/typing.rst:58
+#: library/typing.rst:65
 msgid ":pep:`526`: Syntax for Variable Annotations"
 msgstr ":pep:`526` : Syntaxe pour les Annotations de Variables"
 
-#: library/typing.rst:58
+#: library/typing.rst:65
 msgid ""
 "*Introducing* syntax for annotating variables outside of function "
 "definitions, and :data:`ClassVar`"
@@ -121,12 +135,12 @@ msgstr ""
 "*Introduction* d'une syntaxe permettant d'annoter les variables autrement "
 "qu'au sein de la définition d'une fonction et de :data:`ClassVar`"
 
-#: library/typing.rst:61
+#: library/typing.rst:68
 msgid ":pep:`544`: Protocols: Structural subtyping (static duck typing)"
 msgstr ""
 ":pep:`544`: Protocoles : Sous-typage Structurel (*duck-typing* statique)"
 
-#: library/typing.rst:61
+#: library/typing.rst:68
 msgid ""
 "*Introducing* :class:`Protocol` and the :func:"
 "`@runtime_checkable<runtime_checkable>` decorator"
@@ -134,11 +148,11 @@ msgstr ""
 "*Ajout* de :class:`Protocol` et du décorateur :func:"
 "`@runtime_checkable<runtime_checkable>`"
 
-#: library/typing.rst:64
+#: library/typing.rst:71
 msgid ":pep:`585`: Type Hinting Generics In Standard Collections"
 msgstr ":pep:`585`: Annotations de Type Générique dans les Collections Natives"
 
-#: library/typing.rst:64
+#: library/typing.rst:71
 msgid ""
 "*Introducing* :class:`types.GenericAlias` and the ability to use standard "
 "library classes as :ref:`generic types<types-genericalias>`"
@@ -147,46 +161,46 @@ msgstr ""
 "classes de bibliothèques natives comme les :ref:`types génériques<types-"
 "genericalias>`"
 
-#: library/typing.rst:66
+#: library/typing.rst:73
 msgid ":pep:`586`: Literal Types"
 msgstr ":pep:`586`: Types Littéraux"
 
-#: library/typing.rst:67
+#: library/typing.rst:74
 msgid "*Introducing* :data:`Literal`"
 msgstr "*Ajout* de :data:`Literal`"
 
-#: library/typing.rst:68
+#: library/typing.rst:75
 msgid ""
 ":pep:`589`: TypedDict: Type Hints for Dictionaries with a Fixed Set of Keys"
 msgstr ""
 ":pep:`589`: TypedDict: Annotations de Type pour les Dictionnaires ayant un "
 "Ensemble Fixe de Clés"
 
-#: library/typing.rst:69
+#: library/typing.rst:76
 msgid "*Introducing* :class:`TypedDict`"
 msgstr "*Ajout* de :class:`TypedDict`"
 
-#: library/typing.rst:70
+#: library/typing.rst:77
 msgid ":pep:`591`: Adding a final qualifier to typing"
 msgstr ":pep:`591`: Ajout d'un qualificatif final au typage"
 
-#: library/typing.rst:71
+#: library/typing.rst:78
 msgid "*Introducing* :data:`Final` and the :func:`@final<final>` decorator"
 msgstr "*Ajout* de :data:`Final` et du décorateur :func:`@final<final>`"
 
-#: library/typing.rst:72
+#: library/typing.rst:79
 msgid ":pep:`593`: Flexible function and variable annotations"
 msgstr ":pep:`593`: fonction Flexible et annotations de variables"
 
-#: library/typing.rst:73
+#: library/typing.rst:80
 msgid "*Introducing* :data:`Annotated`"
 msgstr "*Ajout* de :data:`Annotated`"
 
-#: library/typing.rst:76
+#: library/typing.rst:83
 msgid ":pep:`604`: Allow writing union types as ``X | Y``"
 msgstr ":pep:`604`: Permettre l'écriture de types union tels que ``X | Y``"
 
-#: library/typing.rst:75
+#: library/typing.rst:82
 msgid ""
 "*Introducing* :data:`types.UnionType` and the ability to use the binary-or "
 "operator ``|`` to signify a :ref:`union of types<types-union>`"
@@ -194,40 +208,40 @@ msgstr ""
 "*Ajout* de :data:`types.UnionType` et la possibilité d'utiliser l'opérateur "
 "binaire ``|`` (*ou*) pour signifier :ref:`union of types<types-union>`"
 
-#: library/typing.rst:78
+#: library/typing.rst:85
 msgid ":pep:`612`: Parameter Specification Variables"
 msgstr ":pep:`612`: Variables de Spécification de Paramètre"
 
-#: library/typing.rst:79
+#: library/typing.rst:86
 msgid "*Introducing* :class:`ParamSpec` and :data:`Concatenate`"
 msgstr "*Ajout* de :class:`ParamSpec` et de :data:`Concatenate`"
 
-#: library/typing.rst:80
+#: library/typing.rst:87
 #, fuzzy
 msgid ":pep:`613`: Explicit Type Aliases"
 msgstr ":pep:`613`: Alias de Type Explicites"
 
-#: library/typing.rst:81
+#: library/typing.rst:88
 msgid "*Introducing* :data:`TypeAlias`"
 msgstr "*Ajout* de :data:`TypeAlias`"
 
-#: library/typing.rst:82
+#: library/typing.rst:89
 msgid ":pep:`646`: Variadic Generics"
 msgstr ":pep:`646`: Génériques Variadiques"
 
-#: library/typing.rst:83
+#: library/typing.rst:90
 msgid "*Introducing* :data:`TypeVarTuple`"
 msgstr "*Ajout* de :data:`TypeVarTuple`"
 
-#: library/typing.rst:84
+#: library/typing.rst:91
 msgid ":pep:`647`: User-Defined Type Guards"
 msgstr ":pep:`647`: Gardes de Types Définies par l'Utilisateur"
 
-#: library/typing.rst:85
+#: library/typing.rst:92
 msgid "*Introducing* :data:`TypeGuard`"
 msgstr "*Ajout* de :data:`TypeGuard`"
 
-#: library/typing.rst:86
+#: library/typing.rst:93
 msgid ""
 ":pep:`655`: Marking individual TypedDict items as required or potentially "
 "missing"
@@ -235,41 +249,41 @@ msgstr ""
 ":pep:`655`: Marquer les items individuels TypedDict comme nécessaires ou "
 "potentiellement manquants"
 
-#: library/typing.rst:87
+#: library/typing.rst:94
 msgid "*Introducing* :data:`Required` and :data:`NotRequired`"
 msgstr "*Ajout* de :data:`Required` et de :data:`NotRequired`"
 
-#: library/typing.rst:88
+#: library/typing.rst:95
 msgid ":pep:`673`: Self type"
 msgstr ":pep:`673`: Type self"
 
-#: library/typing.rst:89
+#: library/typing.rst:96
 msgid "*Introducing* :data:`Self`"
 msgstr "*Ajout* de :data:`Self`"
 
-#: library/typing.rst:90
+#: library/typing.rst:97
 msgid ":pep:`675`: Arbitrary Literal String Type"
 msgstr ":pep:`675`: Type String Littéral Arbitraire"
 
-#: library/typing.rst:91
+#: library/typing.rst:98
 msgid "*Introducing* :data:`LiteralString`"
 msgstr "*Ajout* de :data:`LiteralString`"
 
-#: library/typing.rst:93
+#: library/typing.rst:100
 msgid ":pep:`681`: Data Class Transforms"
 msgstr ":pep:`681`: Transformateurs de Classes de Données"
 
-#: library/typing.rst:93
+#: library/typing.rst:100
 msgid ""
 "*Introducing* the :func:`@dataclass_transform<dataclass_transform>` decorator"
 msgstr ""
 "*Ajout* du décorateur :func:`@dataclass_transform<dataclass_transform>`"
 
-#: library/typing.rst:98
+#: library/typing.rst:105
 msgid "Type aliases"
 msgstr "Alias de type"
 
-#: library/typing.rst:100
+#: library/typing.rst:107
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A type alias is defined by assigning the type to the alias. In this example, "
@@ -279,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "exemple, ``Vector`` et ``List[float]`` sont traités comme des synonymes "
 "interchangeables ::"
 
-#: library/typing.rst:111
+#: library/typing.rst:118
 msgid ""
 "Type aliases are useful for simplifying complex type signatures. For "
 "example::"
@@ -287,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "Les alias de type sont utiles pour simplifier les signatures complexes. Par "
 "exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:129
+#: library/typing.rst:136
 msgid ""
 "Note that ``None`` as a type hint is a special case and is replaced by "
 "``type(None)``."
@@ -295,15 +309,15 @@ msgstr ""
 "Notez que ``None`` comme annotation de type est un cas particulier et est "
 "remplacé par ``type(None)``."
 
-#: library/typing.rst:135
+#: library/typing.rst:142
 msgid "NewType"
 msgstr "*NewType*"
 
-#: library/typing.rst:137
+#: library/typing.rst:144
 msgid "Use the :class:`NewType` helper to create distinct types::"
 msgstr "Utilisez la classe :class:`NewType` pour créer des types distincts ::"
 
-#: library/typing.rst:144
+#: library/typing.rst:151
 msgid ""
 "The static type checker will treat the new type as if it were a subclass of "
 "the original type. This is useful in helping catch logical errors::"
@@ -312,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "s'agissait d'une sous-classe du type original. C'est utile pour aider à "
 "détecter les erreurs logiques ::"
 
-#: library/typing.rst:156
+#: library/typing.rst:163
 msgid ""
 "You may still perform all ``int`` operations on a variable of type "
 "``UserId``, but the result will always be of type ``int``. This lets you "
@@ -325,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "où un ``int`` est attendu, mais vous empêche de créer accidentellement un "
 "``UserId`` d'une manière invalide ::"
 
-#: library/typing.rst:164
+#: library/typing.rst:171
 msgid ""
 "Note that these checks are enforced only by the static type checker. At "
 "runtime, the statement ``Derived = NewType('Derived', Base)`` will make "
@@ -340,7 +354,7 @@ msgstr ""
 "``Derived(some_value)`` ne crée pas une nouvelle classe et n'introduit pas "
 "de surcharge au-delà de celle d'un appel de fonction normal."
 
-#: library/typing.rst:170
+#: library/typing.rst:177
 msgid ""
 "More precisely, the expression ``some_value is Derived(some_value)`` is "
 "always true at runtime."
@@ -348,11 +362,11 @@ msgstr ""
 "Plus précisément, l'expression ``some_value is Derived(some_value)`` est "
 "toujours vraie au moment de l'exécution."
 
-#: library/typing.rst:173
+#: library/typing.rst:180
 msgid "It is invalid to create a subtype of ``Derived``::"
 msgstr "La création d'un sous-type de ``Derived`` est invalide ::"
 
-#: library/typing.rst:182
+#: library/typing.rst:189
 msgid ""
 "However, it is possible to create a :class:`NewType` based on a 'derived' "
 "``NewType``::"
@@ -360,15 +374,15 @@ msgstr ""
 "Il est néanmoins possible de créer un :class:`NewType` basé sur un "
 "``NewType`` « dérivé » ::"
 
-#: library/typing.rst:190
+#: library/typing.rst:197
 msgid "and typechecking for ``ProUserId`` will work as expected."
 msgstr "et la vérification de type pour ``ProUserId`` fonctionne comme prévu."
 
-#: library/typing.rst:192
+#: library/typing.rst:199
 msgid "See :pep:`484` for more details."
 msgstr "Voir la :pep:`484` pour plus de détails."
 
-#: library/typing.rst:196
+#: library/typing.rst:203
 msgid ""
 "Recall that the use of a type alias declares two types to be *equivalent* to "
 "one another. Doing ``Alias = Original`` will make the static type checker "
@@ -381,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "équivalent* à ``Original`` dans tous les cas. C'est utile lorsque vous "
 "voulez simplifier des signatures complexes."
 
-#: library/typing.rst:201
+#: library/typing.rst:208
 msgid ""
 "In contrast, ``NewType`` declares one type to be a *subtype* of another. "
 "Doing ``Derived = NewType('Derived', Original)`` will make the static type "
@@ -398,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "lorsque vous voulez éviter les erreurs logiques avec un coût d'exécution "
 "minimal."
 
-#: library/typing.rst:210
+#: library/typing.rst:217
 msgid ""
 "``NewType`` is now a class rather than a function.  There is some additional "
 "runtime cost when calling ``NewType`` over a regular function.  However, "
@@ -408,11 +422,11 @@ msgstr ""
 "entraine un coût supplémentaire en temps d'exécution lors d'un appel. "
 "Cependant, ce coût sera réduit dans la version 3.11.0."
 
-#: library/typing.rst:217
+#: library/typing.rst:224
 msgid "Callable"
 msgstr "Appelable"
 
-#: library/typing.rst:219
+#: library/typing.rst:226
 msgid ""
 "Frameworks expecting callback functions of specific signatures might be type "
 "hinted using ``Callable[[Arg1Type, Arg2Type], ReturnType]``."
@@ -421,11 +435,11 @@ msgstr ""
 "rappel ayant des signatures spécifiques peuvent être typés en utilisant "
 "``Callable[[Arg1Type, Arg2Type], ReturnType]``."
 
-#: library/typing.rst:1164 library/typing.rst:2801
+#: library/typing.rst:1171 library/typing.rst:2824
 msgid "For example::"
 msgstr "Par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:237
+#: library/typing.rst:244
 msgid ""
 "It is possible to declare the return type of a callable without specifying "
 "the call signature by substituting a literal ellipsis for the list of "
@@ -435,7 +449,7 @@ msgstr ""
 "la signature de l'appel en indiquant des points de suspension à la liste des "
 "arguments dans l'indice de type : ``Callable[..., ReturnType]``."
 
-#: library/typing.rst:843
+#: library/typing.rst:850
 msgid ""
 "Callables which take other callables as arguments may indicate that their "
 "parameter types are dependent on each other using :class:`ParamSpec`. "
@@ -453,7 +467,7 @@ msgstr ""
 "``Callable[Concatenate[Arg1Type, Arg2Type, ..., ParamSpecVariable], "
 "ReturnType]`` respectivement."
 
-#: library/typing.rst:855
+#: library/typing.rst:862
 msgid ""
 "``Callable`` now supports :class:`ParamSpec` and :data:`Concatenate`. See :"
 "pep:`612` for more details."
@@ -461,7 +475,7 @@ msgstr ""
 "``Callable`` prend désormais en charge :class:`ParamSpec` et :data:"
 "`Concatenate`. Voir :pep:`612` pour plus de détails."
 
-#: library/typing.rst:254
+#: library/typing.rst:261
 msgid ""
 "The documentation for :class:`ParamSpec` and :class:`Concatenate` provides "
 "examples of usage in ``Callable``."
@@ -469,11 +483,11 @@ msgstr ""
 "La documentation pour :class:`ParamSpec` et :class:`Concatenate` fournit des "
 "exemples d'utilisation dans ``Callable``."
 
-#: library/typing.rst:260
+#: library/typing.rst:267
 msgid "Generics"
 msgstr "Génériques"
 
-#: library/typing.rst:262
+#: library/typing.rst:269
 msgid ""
 "Since type information about objects kept in containers cannot be statically "
 "inferred in a generic way, abstract base classes have been extended to "
@@ -485,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "(*subscription* en anglais) et indiquer les types attendus pour les éléments "
 "de conteneur."
 
-#: library/typing.rst:273
+#: library/typing.rst:280
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Generics can be parameterized by using a factory available in typing called :"
@@ -494,17 +508,17 @@ msgstr ""
 "Les génériques peuvent être paramétrés en utilisant une nouvelle fabrique "
 "(au sens des patrons de conception) disponible en tapant :class:`TypeVar`."
 
-#: library/typing.rst:289
+#: library/typing.rst:296
 msgid "User-defined generic types"
 msgstr "Types génériques définis par l'utilisateur"
 
-#: library/typing.rst:291
+#: library/typing.rst:298
 msgid "A user-defined class can be defined as a generic class."
 msgstr ""
 "Une classe définie par l'utilisateur peut être définie comme une classe "
 "générique."
 
-#: library/typing.rst:317
+#: library/typing.rst:324
 msgid ""
 "``Generic[T]`` as a base class defines that the class ``LoggedVar`` takes a "
 "single type parameter ``T`` . This also makes ``T`` valid as a type within "
@@ -514,7 +528,7 @@ msgstr ""
 "prend un paramètre de type unique ``T``. Ceci rend également ``T`` valide en "
 "tant que type dans le corps de la classe."
 
-#: library/typing.rst:321
+#: library/typing.rst:328
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The :class:`Generic` base class defines :meth:`~object.__class_getitem__` so "
@@ -523,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "La classe mère :class:`Generic` définit :meth:`__class_getitem__` de sorte "
 "que ``LoggedVar[t]`` est valide comme type ::"
 
-#: library/typing.rst:330
+#: library/typing.rst:337
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A generic type can have any number of type variables. All varieties of :"
@@ -532,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "Un type générique peut avoir un nombre quelconque de variables de type et "
 "vous pouvez fixer des contraintes sur les variables de type ::"
 
-#: library/typing.rst:342
+#: library/typing.rst:349
 msgid ""
 "Each type variable argument to :class:`Generic` must be distinct. This is "
 "thus invalid::"
@@ -540,22 +554,22 @@ msgstr ""
 "Chaque argument de variable de type :class:`Generic` doit être distinct. "
 "Ceci n'est donc pas valable ::"
 
-#: library/typing.rst:353
+#: library/typing.rst:360
 msgid "You can use multiple inheritance with :class:`Generic`::"
 msgstr "Vous pouvez utiliser l'héritage multiple avec :class:`Generic` ::"
 
-#: library/typing.rst:363
+#: library/typing.rst:370
 msgid ""
 "When inheriting from generic classes, some type variables could be fixed::"
 msgstr ""
 "Lors de l'héritage de classes génériques, certaines variables de type "
 "peuvent être corrigées ::"
 
-#: library/typing.rst:373
+#: library/typing.rst:380
 msgid "In this case ``MyDict`` has a single parameter, ``T``."
 msgstr "Dans ce cas, ``MyDict`` a un seul paramètre, ``T``."
 
-#: library/typing.rst:375
+#: library/typing.rst:382
 msgid ""
 "Using a generic class without specifying type parameters assumes :data:`Any` "
 "for each position. In the following example, ``MyIterable`` is not generic "
@@ -566,17 +580,17 @@ msgstr ""
 "``MyIterable`` n'est pas générique mais hérite implicitement de "
 "``Iterable[Any]`` ::"
 
-#: library/typing.rst:383
+#: library/typing.rst:390
 msgid "User defined generic type aliases are also supported. Examples::"
 msgstr ""
 "Les alias de type générique définis par l'utilisateur sont également pris en "
 "charge. Exemples ::"
 
-#: library/typing.rst:400
+#: library/typing.rst:407
 msgid ":class:`Generic` no longer has a custom metaclass."
 msgstr ":class:`Generic` n'a plus de métaclasse personnalisée."
 
-#: library/typing.rst:403
+#: library/typing.rst:410
 msgid ""
 "User-defined generics for parameter expressions are also supported via "
 "parameter specification variables in the form ``Generic[P]``.  The behavior "
@@ -586,7 +600,7 @@ msgid ""
 "used to substitute a :class:`ParamSpec`::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:420
+#: library/typing.rst:427
 msgid ""
 "Furthermore, a generic with only one parameter specification variable will "
 "accept parameter lists in the forms ``X[[Type1, Type2, ...]]`` and also "
@@ -594,25 +608,26 @@ msgid ""
 "converted to the former, so the following are equivalent::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:432
+#: library/typing.rst:439
 msgid ""
 "Do note that generics with :class:`ParamSpec` may not have correct "
 "``__parameters__`` after substitution in some cases because they are "
 "intended primarily for static type checking."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:436
+#: library/typing.rst:443
 msgid ""
 ":class:`Generic` can now be parameterized over parameter expressions. See :"
 "class:`ParamSpec` and :pep:`612` for more details."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:440
+#: library/typing.rst:447
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A user-defined generic class can have ABCs as base classes without a "
 "metaclass conflict. Generic metaclasses are not supported. The outcome of "
-"parameterizing generics is cached, and most types in the typing module are "
-"hashable and comparable for equality."
+"parameterizing generics is cached, and most types in the typing module are :"
+"term:`hashable` and comparable for equality."
 msgstr ""
 "Une classe générique définie par l'utilisateur peut avoir des classes mères "
 "abstraites (ABC pour *Abstract Base Classes* en anglais) sans conflit de "
@@ -620,11 +635,11 @@ msgstr ""
 "résultat du paramétrage des génériques est mis en cache et la plupart des "
 "types dans le module ``typing`` sont hachables et comparables pour l'égalité."
 
-#: library/typing.rst:447
+#: library/typing.rst:454
 msgid "The :data:`Any` type"
 msgstr "Le type :data:`Any`"
 
-#: library/typing.rst:449
+#: library/typing.rst:456
 msgid ""
 "A special kind of type is :data:`Any`. A static type checker will treat "
 "every type as being compatible with :data:`Any` and :data:`Any` as being "
@@ -634,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "traite chaque type comme étant compatible avec :data:`Any` et :data:`Any` "
 "comme étant compatible avec chaque type."
 
-#: library/typing.rst:453
+#: library/typing.rst:460
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This means that it is possible to perform any operation or method call on a "
@@ -644,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "appel de méthode sur une valeur de type :data:`Any` et de l'affecter à "
 "n'importe quelle variable ::"
 
-#: library/typing.rst:471
+#: library/typing.rst:478
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Notice that no type checking is performed when assigning a value of type :"
@@ -659,7 +674,7 @@ msgstr ""
 "l'affectation de ``a`` à ``s`` même si ``s`` était déclaré être de type :"
 "class:`str` et reçoit une valeur :class:`int` au moment de son exécution !"
 
-#: library/typing.rst:477
+#: library/typing.rst:484
 msgid ""
 "Furthermore, all functions without a return type or parameter types will "
 "implicitly default to using :data:`Any`::"
@@ -667,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "De plus, toutes les fonctions sans type de retour ni type de paramètre sont "
 "considérées comme utilisant :data:`Any` implicitement par défaut ::"
 
-#: library/typing.rst:490
+#: library/typing.rst:497
 msgid ""
 "This behavior allows :data:`Any` to be used as an *escape hatch* when you "
 "need to mix dynamically and statically typed code."
@@ -675,7 +690,7 @@ msgstr ""
 "Ce comportement permet à :data:`Any` d'être utilisé comme succédané lorsque "
 "vous avez besoin de mélanger du code typé dynamiquement et statiquement."
 
-#: library/typing.rst:493
+#: library/typing.rst:500
 msgid ""
 "Contrast the behavior of :data:`Any` with the behavior of :class:`object`. "
 "Similar to :data:`Any`, every type is a subtype of :class:`object`. However, "
@@ -687,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "`object`. Cependant, contrairement à :data:`Any`, l'inverse n'est pas "
 "vrai : :class:`object` n'est *pas* un sous-type de chaque autre type."
 
-#: library/typing.rst:498
+#: library/typing.rst:505
 msgid ""
 "That means when the type of a value is :class:`object`, a type checker will "
 "reject almost all operations on it, and assigning it to a variable (or using "
@@ -699,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "l'affecter à une variable (ou l'utiliser comme une valeur de retour) d'un "
 "type plus spécialisé est une erreur de typage. Par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:520
+#: library/typing.rst:527
 msgid ""
 "Use :class:`object` to indicate that a value could be any type in a typesafe "
 "manner. Use :data:`Any` to indicate that a value is dynamically typed."
@@ -708,11 +723,11 @@ msgstr ""
 "quel type de manière sûre. Utiliser :data:`Any` pour indiquer qu'une valeur "
 "est typée dynamiquement."
 
-#: library/typing.rst:525
+#: library/typing.rst:532
 msgid "Nominal vs structural subtyping"
 msgstr "Sous-typage nominal et sous-typage structurel"
 
-#: library/typing.rst:527
+#: library/typing.rst:534
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Initially :pep:`484` defined the Python static type system as using *nominal "
@@ -724,7 +739,7 @@ msgstr ""
 "est permise lorsqu'une classe ``B`` est prévue si et seulement si ``A`` est "
 "une sous-classe de ``B``."
 
-#: library/typing.rst:531
+#: library/typing.rst:538
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This requirement previously also applied to abstract base classes, such as :"
@@ -740,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "Python idiomatique typé dynamiquement. Par exemple, ceci est conforme à la :"
 "pep:`484` ::"
 
-#: library/typing.rst:544
+#: library/typing.rst:551
 msgid ""
 ":pep:`544` allows to solve this problem by allowing users to write the above "
 "code without explicit base classes in the class definition, allowing "
@@ -755,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "statique. C'est ce qu'on appelle le *sous-typage structurel* (ou typage "
 "canard) ::"
 
-#: library/typing.rst:560
+#: library/typing.rst:567
 msgid ""
 "Moreover, by subclassing a special class :class:`Protocol`, a user can "
 "define new custom protocols to fully enjoy structural subtyping (see "
@@ -765,16 +780,16 @@ msgstr ""
 "utilisateur peut définir de nouveaux protocoles personnalisés pour profiter "
 "pleinement du sous-typage structurel (voir exemples ci-dessous)."
 
-#: library/typing.rst:565
+#: library/typing.rst:572
 msgid "Module contents"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:567
+#: library/typing.rst:574
 #, fuzzy
 msgid "The module defines the following classes, functions and decorators."
 msgstr "Ce module définit les classes, fonctions et décorateurs suivants :"
 
-#: library/typing.rst:571
+#: library/typing.rst:578
 msgid ""
 "This module defines several types that are subclasses of pre-existing "
 "standard library classes which also extend :class:`Generic` to support type "
@@ -782,7 +797,7 @@ msgid ""
 "corresponding pre-existing classes were enhanced to support ``[]``."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:577
+#: library/typing.rst:584
 msgid ""
 "The redundant types are deprecated as of Python 3.9 but no deprecation "
 "warnings will be issued by the interpreter. It is expected that type "
@@ -790,46 +805,46 @@ msgid ""
 "Python 3.9 or newer."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:582
+#: library/typing.rst:589
 msgid ""
 "The deprecated types will be removed from the :mod:`typing` module in the "
 "first Python version released 5 years after the release of Python 3.9.0. See "
 "details in :pep:`585`—*Type Hinting Generics In Standard Collections*."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:588
+#: library/typing.rst:595
 msgid "Special typing primitives"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:591
+#: library/typing.rst:598
 #, fuzzy
 msgid "Special types"
 msgstr "Type « optionnel »."
 
-#: library/typing.rst:593
+#: library/typing.rst:600
 msgid "These can be used as types in annotations and do not support ``[]``."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:597
+#: library/typing.rst:604
 msgid "Special type indicating an unconstrained type."
 msgstr "Type spécial indiquant un type non contraint."
 
-#: library/typing.rst:599
+#: library/typing.rst:606
 msgid "Every type is compatible with :data:`Any`."
 msgstr "Chaque type est compatible avec :data:`Any`."
 
-#: library/typing.rst:600
+#: library/typing.rst:607
 msgid ":data:`Any` is compatible with every type."
 msgstr ":data:`Any` est compatible avec tous les types."
 
-#: library/typing.rst:602
+#: library/typing.rst:609
 msgid ""
 ":data:`Any` can now be used as a base class. This can be useful for avoiding "
 "type checker errors with classes that can duck type anywhere or are highly "
 "dynamic."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:609
+#: library/typing.rst:616
 msgid ""
 "Special type that includes only literal strings. A string literal is "
 "compatible with ``LiteralString``, as is another ``LiteralString``, but an "
@@ -837,46 +852,46 @@ msgid ""
 "``LiteralString``-typed objects is also acceptable as a ``LiteralString``."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:2443
+#: library/typing.rst:2466
 #, fuzzy
 msgid "Example::"
 msgstr "Par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:629
+#: library/typing.rst:636
 msgid ""
 "This is useful for sensitive APIs where arbitrary user-generated strings "
 "could generate problems. For example, the two cases above that generate type "
 "checker errors could be vulnerable to an SQL injection attack."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:634
+#: library/typing.rst:641
 #, fuzzy
 msgid "See :pep:`675` for more details."
 msgstr "Voir la :pep:`484` pour plus de détails."
 
-#: library/typing.rst:640
+#: library/typing.rst:647
 msgid ""
 "The `bottom type <https://en.wikipedia.org/wiki/Bottom_type>`_, a type that "
 "has no members."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:643
+#: library/typing.rst:650
 msgid ""
 "This can be used to define a function that should never be called, or a "
 "function that never returns::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:663
+#: library/typing.rst:670
 msgid ""
 "On older Python versions, :data:`NoReturn` may be used to express the same "
 "concept. ``Never`` was added to make the intended meaning more explicit."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:668
+#: library/typing.rst:675
 msgid "Special type indicating that a function never returns. For example::"
 msgstr "Type spécial indiquant qu'une fonction ne renvoie rien. Par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:676
+#: library/typing.rst:683
 msgid ""
 "``NoReturn`` can also be used as a `bottom type <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Bottom_type>`_, a type that has no values. Starting in Python 3.11, "
@@ -884,68 +899,68 @@ msgid ""
 "checkers should treat the two equivalently."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:687
+#: library/typing.rst:694
 #, fuzzy
 msgid "Special type to represent the current enclosed class. For example::"
 msgstr "Type spécial indiquant qu'une fonction ne renvoie rien. Par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:698
+#: library/typing.rst:705
 msgid ""
 "This annotation is semantically equivalent to the following, albeit in a "
 "more succinct fashion::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:710
+#: library/typing.rst:717
 msgid "In general if something currently follows the pattern of::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:717
+#: library/typing.rst:724
 msgid ""
 "You should use :data:`Self` as calls to ``SubclassOfFoo.return_self`` would "
 "have ``Foo`` as the return type and not ``SubclassOfFoo``."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:720
+#: library/typing.rst:727
 msgid "Other common use cases include:"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:722
+#: library/typing.rst:729
 msgid ""
 ":class:`classmethod`\\s that are used as alternative constructors and return "
 "instances of the ``cls`` parameter."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:724
+#: library/typing.rst:731
 msgid "Annotating an :meth:`~object.__enter__` method which returns self."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:726
+#: library/typing.rst:733
 #, fuzzy
 msgid "See :pep:`673` for more details."
 msgstr "Voir la :pep:`484` pour plus de détails."
 
-#: library/typing.rst:732
+#: library/typing.rst:739
 msgid ""
 "Special annotation for explicitly declaring a :ref:`type alias <type-"
 "aliases>`. For example::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:739
+#: library/typing.rst:746
 #, fuzzy
 msgid "See :pep:`613` for more details about explicit type aliases."
 msgstr "Voir la :pep:`484` pour plus de détails."
 
-#: library/typing.rst:744
+#: library/typing.rst:751
 msgid "Special forms"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:746
+#: library/typing.rst:753
 msgid ""
 "These can be used as types in annotations using ``[]``, each having a unique "
 "syntax."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:750
+#: library/typing.rst:757
 msgid ""
 "Tuple type; ``Tuple[X, Y]`` is the type of a tuple of two items with the "
 "first item of type X and the second of type Y. The type of the empty tuple "
@@ -955,7 +970,7 @@ msgstr ""
 "éléments avec le premier élément de type X et le second de type Y. Le type "
 "du *n*-uplet vide peut être écrit comme ``Tuple[()]``."
 
-#: library/typing.rst:754
+#: library/typing.rst:761
 msgid ""
 "Example: ``Tuple[T1, T2]`` is a tuple of two elements corresponding to type "
 "variables T1 and T2.  ``Tuple[int, float, str]`` is a tuple of an int, a "
@@ -965,7 +980,7 @@ msgstr ""
 "type ``T1`` et ``T2``. ``Tuple[int, float, str]`` est un triplet composé "
 "d'un entier, d'un flottant et d'une chaîne de caractères."
 
-#: library/typing.rst:758
+#: library/typing.rst:765
 msgid ""
 "To specify a variable-length tuple of homogeneous type, use literal "
 "ellipsis, e.g. ``Tuple[int, ...]``. A plain :data:`Tuple` is equivalent to "
@@ -976,7 +991,7 @@ msgstr ""
 "`Tuple` est équivalent à ``Tuple[Any, ....]`` et, à son tour, à :class:"
 "`tuple`."
 
-#: library/typing.rst:762
+#: library/typing.rst:769
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`builtins.tuple <tuple>` now supports subscripting (``[]``). See :pep:"
@@ -985,14 +1000,14 @@ msgstr ""
 ":class:`builtins.tuple <tuple>` prend désormais en charge ``[]``. Voir :pep:"
 "`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:768
+#: library/typing.rst:775
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Union type; ``Union[X, Y]`` is equivalent to ``X | Y`` and means either X or "
 "Y."
 msgstr "Type « union » ; ``Union[X, Y]`` signifie X ou Y."
 
-#: library/typing.rst:770
+#: library/typing.rst:777
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To define a union, use e.g. ``Union[int, str]`` or the shorthand ``int | "
@@ -1000,58 +1015,58 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour définir une union, utilisez par exemple ``Union[int, str]``. Détail :"
 
-#: library/typing.rst:772
+#: library/typing.rst:779
 msgid "The arguments must be types and there must be at least one."
 msgstr ""
 "Les arguments doivent être des types et il doit y en avoir au moins un."
 
-#: library/typing.rst:774
+#: library/typing.rst:781
 msgid "Unions of unions are flattened, e.g.::"
 msgstr "Les unions d'unions sont aplanies, par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:778
+#: library/typing.rst:785
 msgid "Unions of a single argument vanish, e.g.::"
 msgstr "Les unions d'un seul argument disparaissent, par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:782
+#: library/typing.rst:789
 msgid "Redundant arguments are skipped, e.g.::"
 msgstr "Les arguments redondants sont ignorés, par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:786
+#: library/typing.rst:793
 msgid "When comparing unions, the argument order is ignored, e.g.::"
 msgstr ""
 "Lors de la comparaison d'unions, l'ordre des arguments est ignoré, par "
 "exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:790
+#: library/typing.rst:797
 #, fuzzy
 msgid "You cannot subclass or instantiate a ``Union``."
 msgstr "Vous ne pouvez pas sous-classer ou instancier une union."
 
-#: library/typing.rst:792
+#: library/typing.rst:799
 msgid "You cannot write ``Union[X][Y]``."
 msgstr "Vous ne pouvez pas écrire ``Union[X][Y]``."
 
-#: library/typing.rst:794
+#: library/typing.rst:801
 msgid "Don't remove explicit subclasses from unions at runtime."
 msgstr "Ne supprime pas les sous-classes explicites des unions à l'exécution."
 
-#: library/typing.rst:797
+#: library/typing.rst:804
 msgid ""
 "Unions can now be written as ``X | Y``. See :ref:`union type "
 "expressions<types-union>`."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:803
+#: library/typing.rst:810
 msgid "Optional type."
 msgstr "Type « optionnel »."
 
-#: library/typing.rst:805
+#: library/typing.rst:812
 #, fuzzy
 msgid "``Optional[X]`` is equivalent to ``X | None`` (or ``Union[X, None]``)."
 msgstr "``Optional[X]`` équivaut à ``Union[X, None]``."
 
-#: library/typing.rst:807
+#: library/typing.rst:814
 msgid ""
 "Note that this is not the same concept as an optional argument, which is one "
 "that has a default.  An optional argument with a default does not require "
@@ -1063,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 "valeur par défaut) ne nécessite pas, à ce titre, le qualificatif "
 "``Optional`` sur son annotation de type. Par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:815
+#: library/typing.rst:822
 msgid ""
 "On the other hand, if an explicit value of ``None`` is allowed, the use of "
 "``Optional`` is appropriate, whether the argument is optional or not. For "
@@ -1073,19 +1088,19 @@ msgstr ""
 "de ``Optional`` est appropriée, que l'argument soit facultatif ou non. Par "
 "exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:822
+#: library/typing.rst:829
 msgid ""
 "Optional can now be written as ``X | None``. See :ref:`union type "
 "expressions<types-union>`."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:828
+#: library/typing.rst:835
 msgid "Callable type; ``Callable[[int], str]`` is a function of (int) -> str."
 msgstr ""
 "Type Appelable. ``Callable[[int], str]`` est une fonction de type ``(int) -> "
 "str``."
 
-#: library/typing.rst:830
+#: library/typing.rst:837
 msgid ""
 "The subscription syntax must always be used with exactly two values: the "
 "argument list and the return type.  The argument list must be a list of "
@@ -1096,7 +1111,7 @@ msgstr ""
 "retour. La liste d'arguments doit être une liste de types ou une ellipse ; "
 "il doit y avoir un seul type de retour."
 
-#: library/typing.rst:835
+#: library/typing.rst:842
 msgid ""
 "There is no syntax to indicate optional or keyword arguments; such function "
 "types are rarely used as callback types. ``Callable[..., ReturnType]`` "
@@ -1113,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 "équivalent à ``Callable[..., Any]`` et, à son tour, à :class:`collections."
 "abc.Callable`."
 
-#: library/typing.rst:851
+#: library/typing.rst:858
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.Callable` now supports subscripting (``[]``). See :"
@@ -1122,13 +1137,13 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Callable` prend désormais en charge ``[]``. Voir :"
 "pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:860
+#: library/typing.rst:867
 msgid ""
 "The documentation for :class:`ParamSpec` and :class:`Concatenate` provide "
 "examples of usage with ``Callable``."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:865
+#: library/typing.rst:872
 msgid ""
 "Used with :data:`Callable` and :class:`ParamSpec` to type annotate a higher "
 "order callable which adds, removes, or transforms parameters of another "
@@ -1138,7 +1153,7 @@ msgid ""
 "``Concatenate`` must be a :class:`ParamSpec` or ellipsis (``...``)."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:873
+#: library/typing.rst:880
 msgid ""
 "For example, to annotate a decorator ``with_lock`` which provides a :class:"
 "`threading.Lock` to the decorated function,  ``Concatenate`` can be used to "
@@ -1149,17 +1164,17 @@ msgid ""
 "passed in::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1500
+#: library/typing.rst:1507
 msgid ""
 ":pep:`612` -- Parameter Specification Variables (the PEP which introduced "
 "``ParamSpec`` and ``Concatenate``)."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:914
+#: library/typing.rst:921
 msgid ":class:`ParamSpec` and :class:`Callable`."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:919
+#: library/typing.rst:926
 msgid ""
 "A variable annotated with ``C`` may accept a value of type ``C``. In "
 "contrast, a variable annotated with ``Type[C]`` may accept values that are "
@@ -1171,11 +1186,11 @@ msgstr ""
 "qui sont elles-mêmes des classes — plus précisément, elle accepte l'objet "
 "*class* de ``C``. Par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:928
+#: library/typing.rst:935
 msgid "Note that ``Type[C]`` is covariant::"
 msgstr "Notez que ``Type[C]`` est covariant ::"
 
-#: library/typing.rst:940
+#: library/typing.rst:947
 msgid ""
 "The fact that ``Type[C]`` is covariant implies that all subclasses of ``C`` "
 "should implement the same constructor signature and class method signatures "
@@ -1193,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 "type est tenu de traiter ce cas particulier peut changer dans les futures "
 "révisions de :pep:`484`."
 
-#: library/typing.rst:948
+#: library/typing.rst:955
 msgid ""
 "The only legal parameters for :class:`Type` are classes, :data:`Any`, :ref:"
 "`type variables <generics>`, and unions of any of these types. For example::"
@@ -1202,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 "`Any`, :ref:`type variables <generics>`, et les unions de ces types. Par "
 "exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:954
+#: library/typing.rst:961
 msgid ""
 "``Type[Any]`` is equivalent to ``Type`` which in turn is equivalent to "
 "``type``, which is the root of Python's metaclass hierarchy."
@@ -1210,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "``Type[Any]`` est équivalent à ``Type`` qui à son tour est équivalent à "
 "``type``, qui est la racine de la hiérarchie des métaclasses de Python."
 
-#: library/typing.rst:959
+#: library/typing.rst:966
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`builtins.type <type>` now supports subscripting (``[]``). See :pep:"
@@ -1219,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 ":class:`builtins.type <type>` prend désormais en charge ``[]``. Voir :pep:"
 "`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:965
+#: library/typing.rst:972
 msgid ""
 "A type that can be used to indicate to type checkers that the corresponding "
 "variable or function parameter has a value equivalent to the provided "
@@ -1229,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 "de fonction correspondant a une valeur équivalente au littéral fourni (ou un "
 "parmi plusieurs littéraux). Par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:979
+#: library/typing.rst:986
 msgid ""
 "``Literal[...]`` cannot be subclassed. At runtime, an arbitrary value is "
 "allowed as type argument to ``Literal[...]``, but type checkers may impose "
@@ -1240,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 "les vérificateurs de type peuvent imposer des restrictions. Voir la :pep:"
 "`586` pour plus de détails sur les types littéraux."
 
-#: library/typing.rst:985
+#: library/typing.rst:992
 msgid ""
 "``Literal`` now de-duplicates parameters.  Equality comparisons of "
 "``Literal`` objects are no longer order dependent. ``Literal`` objects will "
@@ -1248,12 +1263,12 @@ msgid ""
 "their parameters are not :term:`hashable`."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:993
+#: library/typing.rst:1000
 msgid "Special type construct to mark class variables."
 msgstr ""
 "Construction de type particulière pour indiquer les variables de classe."
 
-#: library/typing.rst:995
+#: library/typing.rst:1002
 msgid ""
 "As introduced in :pep:`526`, a variable annotation wrapped in ClassVar "
 "indicates that a given attribute is intended to be used as a class variable "
@@ -1264,11 +1279,11 @@ msgstr ""
 "utilisé comme une variable de classe et ne doit pas être défini sur des "
 "instances de cette classe. Utilisation ::"
 
-#: library/typing.rst:1003
+#: library/typing.rst:1010
 msgid ":data:`ClassVar` accepts only types and cannot be further subscribed."
 msgstr ":data:`ClassVar` n'accepte que les types et ne peut plus être dérivé."
 
-#: library/typing.rst:1005
+#: library/typing.rst:1012
 msgid ""
 ":data:`ClassVar` is not a class itself, and should not be used with :func:"
 "`isinstance` or :func:`issubclass`. :data:`ClassVar` does not change Python "
@@ -1281,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 "par des vérificateurs tiers. Par exemple, un vérificateur de types peut "
 "marquer le code suivant comme une erreur ::"
 
-#: library/typing.rst:1019
+#: library/typing.rst:1026
 msgid ""
 "A special typing construct to indicate to type checkers that a name cannot "
 "be re-assigned or overridden in a subclass. For example::"
@@ -1290,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 "qu'un nom ne peut pas être réassigné ou remplacé dans une sous-classe. Par "
 "exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:2684
+#: library/typing.rst:2707
 msgid ""
 "There is no runtime checking of these properties. See :pep:`591` for more "
 "details."
@@ -1298,18 +1313,18 @@ msgstr ""
 "Ces propriétés ne sont pas vérifiées à l'exécution. Voir la :pep:`591` pour "
 "plus de détails."
 
-#: library/typing.rst:1040
+#: library/typing.rst:1047
 msgid ""
 "Special typing constructs that mark individual keys of a :class:`TypedDict` "
 "as either required or non-required respectively."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1043
+#: library/typing.rst:1050
 #, fuzzy
 msgid "See :class:`TypedDict` and :pep:`655` for more details."
 msgstr "Voir la :pep:`484` pour plus de détails."
 
-#: library/typing.rst:1049
+#: library/typing.rst:1056
 msgid ""
 "A type, introduced in :pep:`593` (``Flexible function and variable "
 "annotations``), to decorate existing types with context-specific metadata "
@@ -1326,7 +1341,7 @@ msgid ""
 "application."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1063
+#: library/typing.rst:1070
 msgid ""
 "Ultimately, the responsibility of how to interpret the annotations (if at "
 "all) is the responsibility of the tool or library encountering the "
@@ -1335,21 +1350,21 @@ msgid ""
 "using ``isinstance()``)."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1069
+#: library/typing.rst:1076
 msgid ""
 "When a tool or a library does not support annotations or encounters an "
 "unknown annotation it should just ignore it and treat annotated type as the "
 "underlying type."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1073
+#: library/typing.rst:1080
 msgid ""
 "It's up to the tool consuming the annotations to decide whether the client "
 "is allowed to have several annotations on one type and how to merge those "
 "annotations."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1077
+#: library/typing.rst:1084
 msgid ""
 "Since the ``Annotated`` type allows you to put several annotations of the "
 "same (or different) type(s) on any node, the tools or libraries consuming "
@@ -1357,59 +1372,59 @@ msgid ""
 "example, if you are doing value range analysis you might allow this::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1086
+#: library/typing.rst:1093
 msgid ""
 "Passing ``include_extras=True`` to :func:`get_type_hints` lets one access "
 "the extra annotations at runtime."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1089
+#: library/typing.rst:1096
 msgid "The details of the syntax:"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1091
+#: library/typing.rst:1098
 msgid "The first argument to ``Annotated`` must be a valid type"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1093
+#: library/typing.rst:1100
 msgid ""
 "Multiple type annotations are supported (``Annotated`` supports variadic "
 "arguments)::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1098
+#: library/typing.rst:1105
 msgid ""
 "``Annotated`` must be called with at least two arguments "
 "( ``Annotated[int]`` is not valid)"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1101
+#: library/typing.rst:1108
 msgid ""
 "The order of the annotations is preserved and matters for equality checks::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1108
+#: library/typing.rst:1115
 msgid ""
 "Nested ``Annotated`` types are flattened, with metadata ordered starting "
 "with the innermost annotation::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1115
+#: library/typing.rst:1122
 msgid "Duplicated annotations are not removed::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1121
+#: library/typing.rst:1128
 msgid "``Annotated`` can be used with nested and generic aliases::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1134
+#: library/typing.rst:1141
 msgid ""
 "Special typing form used to annotate the return type of a user-defined type "
 "guard function.  ``TypeGuard`` only accepts a single type argument. At "
 "runtime, functions marked this way should return a boolean."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1138
+#: library/typing.rst:1145
 msgid ""
 "``TypeGuard`` aims to benefit *type narrowing* -- a technique used by static "
 "type checkers to determine a more precise type of an expression within a "
@@ -1418,44 +1433,44 @@ msgid ""
 "conditional expression here is sometimes referred to as a \"type guard\"::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1153
+#: library/typing.rst:1160
 msgid ""
 "Sometimes it would be convenient to use a user-defined boolean function as a "
 "type guard.  Such a function should use ``TypeGuard[...]`` as its return "
 "type to alert static type checkers to this intention."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1157
+#: library/typing.rst:1164
 msgid ""
 "Using  ``-> TypeGuard`` tells the static type checker that for a given "
 "function:"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1160
+#: library/typing.rst:1167
 msgid "The return value is a boolean."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1161
+#: library/typing.rst:1168
 msgid ""
 "If the return value is ``True``, the type of its argument is the type inside "
 "``TypeGuard``."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1178
+#: library/typing.rst:1185
 msgid ""
 "If ``is_str_list`` is a class or instance method, then the type in "
 "``TypeGuard`` maps to the type of the second parameter after ``cls`` or "
 "``self``."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1182
+#: library/typing.rst:1189
 msgid ""
 "In short, the form ``def foo(arg: TypeA) -> TypeGuard[TypeB]: ...``, means "
 "that if ``foo(arg)`` returns ``True``, then ``arg`` narrows from ``TypeA`` "
 "to ``TypeB``."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1188
+#: library/typing.rst:1195
 msgid ""
 "``TypeB`` need not be a narrower form of ``TypeA`` -- it can even be a wider "
 "form. The main reason is to allow for things like narrowing ``list[object]`` "
@@ -1464,7 +1479,7 @@ msgid ""
 "guards is left to the user."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1194
+#: library/typing.rst:1201
 #, fuzzy
 msgid ""
 "``TypeGuard`` also works with type variables.  See :pep:`647` for more "
@@ -1473,22 +1488,22 @@ msgstr ""
 "Ces propriétés ne sont pas vérifiées à l'exécution. Voir la :pep:`591` pour "
 "plus de détails."
 
-#: library/typing.rst:1200
+#: library/typing.rst:1207
 #, fuzzy
 msgid "Building generic types"
 msgstr "Types génériques définis par l'utilisateur"
 
-#: library/typing.rst:1202
+#: library/typing.rst:1209
 msgid ""
 "These are not used in annotations. They are building blocks for creating "
 "generic types."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1206
+#: library/typing.rst:1213
 msgid "Abstract base class for generic types."
 msgstr "Classe de base abstraite pour les types génériques."
 
-#: library/typing.rst:1208
+#: library/typing.rst:1215
 msgid ""
 "A generic type is typically declared by inheriting from an instantiation of "
 "this class with one or more type variables. For example, a generic mapping "
@@ -1498,19 +1513,19 @@ msgstr ""
 "de cette classe avec une ou plusieurs variables de type. Par exemple, un "
 "type de correspondance générique peut être défini comme suit ::"
 
-#: library/typing.rst:1217
+#: library/typing.rst:1224
 msgid "This class can then be used as follows::"
 msgstr "Cette classe peut alors être utilisée comme suit ::"
 
-#: library/typing.rst:1230
+#: library/typing.rst:1237
 msgid "Type variable."
 msgstr "Variables de type."
 
-#: library/typing.rst:1429 library/typing.rst:1606
+#: library/typing.rst:1436 library/typing.rst:1629
 msgid "Usage::"
 msgstr "Utilisation ::"
 
-#: library/typing.rst:1238
+#: library/typing.rst:1245
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Type variables exist primarily for the benefit of static type checkers.  "
@@ -1524,32 +1539,32 @@ msgstr ""
 "``Generic`` pour plus d'informations sur les types génériques. Les fonctions "
 "génériques fonctionnent comme suit ::"
 
-#: library/typing.rst:1258
+#: library/typing.rst:1265
 msgid ""
 "Note that type variables can be *bound*, *constrained*, or neither, but "
 "cannot be both bound *and* constrained."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1261
+#: library/typing.rst:1268
 msgid ""
 "Bound type variables and constrained type variables have different semantics "
 "in several important ways. Using a *bound* type variable means that the "
 "``TypeVar`` will be solved using the most specific type possible::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1276
+#: library/typing.rst:1283
 msgid ""
 "Type variables can be bound to concrete types, abstract types (ABCs or "
 "protocols), and even unions of types::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1282
+#: library/typing.rst:1289
 msgid ""
 "Using a *constrained* type variable, however, means that the ``TypeVar`` can "
 "only ever be solved as being exactly one of the constraints given::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1293
+#: library/typing.rst:1300
 msgid ""
 "At runtime, ``isinstance(x, T)`` will raise :exc:`TypeError`.  In general, :"
 "func:`isinstance` and :func:`issubclass` should not be used with types."
@@ -1558,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 "général, :func:`isinstance` et :func:`issubclass` ne devraient pas être "
 "utilisés avec les types."
 
-#: library/typing.rst:1296
+#: library/typing.rst:1303
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Type variables may be marked covariant or contravariant by passing "
@@ -1573,13 +1588,13 @@ msgstr ""
 "(explicitement ou implicitement) à la variable type doit être une sous-"
 "classe du type frontière (*boundary* en anglais), voir la :pep:`484`."
 
-#: library/typing.rst:1302
+#: library/typing.rst:1309
 msgid ""
 "Type variable tuple. A specialized form of :class:`type variable <TypeVar>` "
 "that enables *variadic* generics."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1305
+#: library/typing.rst:1312
 msgid ""
 "A normal type variable enables parameterization with a single type. A type "
 "variable tuple, in contrast, allows parameterization with an *arbitrary* "
@@ -1587,7 +1602,7 @@ msgid ""
 "wrapped in a tuple. For example::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1333
+#: library/typing.rst:1340
 msgid ""
 "Note the use of the unpacking operator ``*`` in ``tuple[T, *Ts]``. "
 "Conceptually, you can think of ``Ts`` as a tuple of type variables ``(T1, "
@@ -1597,36 +1612,36 @@ msgid ""
 "<Unpack>` instead, as ``Unpack[Ts]``.)"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1341
+#: library/typing.rst:1348
 msgid ""
 "Type variable tuples must *always* be unpacked. This helps distinguish type "
 "variable tuples from normal type variables::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1348
+#: library/typing.rst:1355
 msgid ""
 "Type variable tuples can be used in the same contexts as normal type "
 "variables. For example, in class definitions, arguments, and return types::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1357
+#: library/typing.rst:1364
 msgid ""
 "Type variable tuples can be happily combined with normal type variables::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1370
+#: library/typing.rst:1377
 msgid ""
 "However, note that at most one type variable tuple may appear in a single "
 "list of type arguments or type parameters::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1377
+#: library/typing.rst:1384
 msgid ""
 "Finally, an unpacked type variable tuple can be used as the type annotation "
 "of ``*args``::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1387
+#: library/typing.rst:1394
 msgid ""
 "In contrast to non-unpacked annotations of ``*args`` - e.g. ``*args: int``, "
 "which would specify that *all* arguments are ``int`` - ``*args: *Ts`` "
@@ -1635,12 +1650,12 @@ msgid ""
 "``call_soon`` match the types of the (positional) arguments of ``callback``."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1394
+#: library/typing.rst:1401
 #, fuzzy
 msgid "See :pep:`646` for more details on type variable tuples."
 msgstr "Voir la :pep:`484` pour plus de détails."
 
-#: library/typing.rst:1400
+#: library/typing.rst:1407
 msgid ""
 "A typing operator that conceptually marks an object as having been unpacked. "
 "For example, using the unpack operator ``*`` on a :class:`type variable "
@@ -1648,20 +1663,20 @@ msgid ""
 "variable tuple as having been unpacked::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1410
+#: library/typing.rst:1417
 msgid ""
 "In fact, ``Unpack`` can be used interchangeably with ``*`` in the context of "
 "types. You might see ``Unpack`` being used explicitly in older versions of "
 "Python, where ``*`` couldn't be used in certain places::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1426
+#: library/typing.rst:1433
 msgid ""
 "Parameter specification variable.  A specialized version of :class:`type "
 "variables <TypeVar>`."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1433
+#: library/typing.rst:1440
 msgid ""
 "Parameter specification variables exist primarily for the benefit of static "
 "type checkers.  They are used to forward the parameter types of one callable "
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgid ""
 "See :class:`Generic` for more information on generic types."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1440
+#: library/typing.rst:1447
 msgid ""
 "For example, to add basic logging to a function, one can create a decorator "
 "``add_logging`` to log function calls.  The parameter specification variable "
@@ -1679,27 +1694,27 @@ msgid ""
 "new callable returned by it have inter-dependent type parameters::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1464
+#: library/typing.rst:1471
 msgid ""
 "Without ``ParamSpec``, the simplest way to annotate this previously was to "
 "use a :class:`TypeVar` with bound ``Callable[..., Any]``.  However this "
 "causes two problems:"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1468
+#: library/typing.rst:1475
 msgid ""
 "The type checker can't type check the ``inner`` function because ``*args`` "
 "and ``**kwargs`` have to be typed :data:`Any`."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1470
+#: library/typing.rst:1477
 msgid ""
 ":func:`~cast` may be required in the body of the ``add_logging`` decorator "
 "when returning the ``inner`` function, or the static type checker must be "
 "told to ignore the ``return inner``."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1477
+#: library/typing.rst:1484
 msgid ""
 "Since ``ParamSpec`` captures both positional and keyword parameters, ``P."
 "args`` and ``P.kwargs`` can be used to split a ``ParamSpec`` into its "
@@ -1712,7 +1727,7 @@ msgid ""
 "`ParamSpecKwargs`."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1487
+#: library/typing.rst:1494
 msgid ""
 "Parameter specification variables created with ``covariant=True`` or "
 "``contravariant=True`` can be used to declare covariant or contravariant "
@@ -1721,17 +1736,17 @@ msgid ""
 "decided."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1496
+#: library/typing.rst:1503
 msgid ""
 "Only parameter specification variables defined in global scope can be "
 "pickled."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1502
+#: library/typing.rst:1509
 msgid ":class:`Callable` and :class:`Concatenate`."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1507
+#: library/typing.rst:1514
 msgid ""
 "Arguments and keyword arguments attributes of a :class:`ParamSpec`. The ``P."
 "args`` attribute of a ``ParamSpec`` is an instance of ``ParamSpecArgs``, and "
@@ -1739,13 +1754,13 @@ msgid ""
 "runtime introspection and have no special meaning to static type checkers."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1512
+#: library/typing.rst:1519
 msgid ""
 "Calling :func:`get_origin` on either of these objects will return the "
 "original ``ParamSpec``::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1524
+#: library/typing.rst:1531
 #, fuzzy
 msgid ""
 "``AnyStr`` is a :class:`constrained type variable <TypeVar>` defined as "
@@ -1754,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 "``AnyStr`` est une variable de type définie comme ``AnyStr = "
 "TypeVar('AnyStr', str, bytes)``."
 
-#: library/typing.rst:1527
+#: library/typing.rst:1534
 msgid ""
 "It is meant to be used for functions that may accept any kind of string "
 "without allowing different kinds of strings to mix. For example::"
@@ -1763,14 +1778,14 @@ msgstr ""
 "n'importe quel type de chaîne de caractères sans permettre à différents "
 "types de chaînes de caractères de se mélanger. Par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:1539
+#: library/typing.rst:1546
 msgid ""
 "Base class for protocol classes. Protocol classes are defined like this::"
 msgstr ""
 "Classe de base pour les classes de protocole. Les classes de protocole sont "
 "définies comme suit ::"
 
-#: library/typing.rst:1545
+#: library/typing.rst:1552
 msgid ""
 "Such classes are primarily used with static type checkers that recognize "
 "structural subtyping (static duck-typing), for example::"
@@ -1779,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 "de type qui reconnaissent les sous-types structurels (typage canard "
 "statique), par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:1557
+#: library/typing.rst:1564
 #, fuzzy
 msgid ""
 "See :pep:`544` for more details. Protocol classes decorated with :func:"
@@ -1792,15 +1807,15 @@ msgstr ""
 "protocoles d'exécution simples qui ne vérifient que la présence d'attributs "
 "donnés, ignorant leurs signatures de type."
 
-#: library/typing.rst:1562
+#: library/typing.rst:1569
 msgid "Protocol classes can be generic, for example::"
 msgstr "Les classes de protocole peuvent être génériques, par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:1572
+#: library/typing.rst:1579
 msgid "Mark a protocol class as a runtime protocol."
 msgstr "Marquez une classe de protocole comme protocole d'exécution."
 
-#: library/typing.rst:1574
+#: library/typing.rst:1581
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Such a protocol can be used with :func:`isinstance` and :func:`issubclass`. "
@@ -1815,49 +1830,58 @@ msgstr ""
 "similaire aux « classes qui ne savent faire qu'une chose » présentes dans :"
 "mod:`collections.abc` tel que :class:`Iterable`. Par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:1587
+#: library/typing.rst:1601
 msgid ""
-":func:`runtime_checkable` will check only the presence of the required "
-"methods, not their type signatures. For example, :class:`ssl.SSLObject` is a "
-"class, therefore it passes an :func:`issubclass` check against :data:"
-"`Callable`.  However, the :meth:`ssl.SSLObject.__init__` method exists only "
-"to raise a :exc:`TypeError` with a more informative message, therefore "
-"making it impossible to call (instantiate) :class:`ssl.SSLObject`."
+":func:`!runtime_checkable` will check only the presence of the required "
+"methods or attributes, not their type signatures or types. For example, :"
+"class:`ssl.SSLObject` is a class, therefore it passes an :func:`issubclass` "
+"check against :data:`Callable`.  However, the ``ssl.SSLObject.__init__`` "
+"method exists only to raise a :exc:`TypeError` with a more informative "
+"message, therefore making it impossible to call (instantiate) :class:`ssl."
+"SSLObject`."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1598
+#: library/typing.rst:1612
+msgid ""
+"An :func:`isinstance` check against a runtime-checkable protocol can be "
+"surprisingly slow compared to an ``isinstance()`` check against a non-"
+"protocol class. Consider using alternative idioms such as :func:`hasattr` "
+"calls for structural checks in performance-sensitive code."
+msgstr ""
+
+#: library/typing.rst:1621
 msgid "Other special directives"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1600
+#: library/typing.rst:1623
 msgid ""
 "These are not used in annotations. They are building blocks for declaring "
 "types."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1604
+#: library/typing.rst:1627
 msgid "Typed version of :func:`collections.namedtuple`."
 msgstr "Version typée de :func:`collections.namedtuple`."
 
-#: library/typing.rst:1612
+#: library/typing.rst:1635
 msgid "This is equivalent to::"
 msgstr "Ce qui est équivalent à ::"
 
-#: library/typing.rst:1616
+#: library/typing.rst:1639
 msgid ""
 "To give a field a default value, you can assign to it in the class body::"
 msgstr ""
 "Pour assigner une valeur par défaut à un champ, vous pouvez lui donner dans "
 "le corps de classe ::"
 
-#: library/typing.rst:1625
+#: library/typing.rst:1648
 msgid ""
 "Fields with a default value must come after any fields without a default."
 msgstr ""
 "Les champs avec une valeur par défaut doivent venir après tous les champs "
 "sans valeur par défaut."
 
-#: library/typing.rst:1627
+#: library/typing.rst:1650
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The resulting class has an extra attribute ``__annotations__`` giving a dict "
@@ -1872,35 +1896,35 @@ msgstr ""
 "défaut sont dans l'attribut ``_field_defaults`` qui font partie de l'API "
 "*namedtuple*.)"
 
-#: library/typing.rst:1633
+#: library/typing.rst:1656
 msgid "``NamedTuple`` subclasses can also have docstrings and methods::"
 msgstr ""
 "Les sous-classes de ``NamedTuple`` peuvent aussi avoir des *docstrings* et "
 "des méthodes ::"
 
-#: library/typing.rst:1643
+#: library/typing.rst:1666
 #, fuzzy
 msgid "``NamedTuple`` subclasses can be generic::"
 msgstr ""
 "Les sous-classes de ``NamedTuple`` peuvent aussi avoir des *docstrings* et "
 "des méthodes ::"
 
-#: library/typing.rst:1649
+#: library/typing.rst:1672
 msgid "Backward-compatible usage::"
 msgstr "Utilisation rétrocompatible ::"
 
-#: library/typing.rst:1653
+#: library/typing.rst:1676
 msgid "Added support for :pep:`526` variable annotation syntax."
 msgstr ""
 "Ajout de la gestion de la syntaxe d'annotation variable de la :pep:`526`."
 
-#: library/typing.rst:1656
+#: library/typing.rst:1679
 msgid "Added support for default values, methods, and docstrings."
 msgstr ""
 "Ajout de la prise en charge des valeurs par défaut, des méthodes et des "
 "chaînes de caractères *docstrings*."
 
-#: library/typing.rst:1659
+#: library/typing.rst:1682
 msgid ""
 "The ``_field_types`` and ``__annotations__`` attributes are now regular "
 "dictionaries instead of instances of ``OrderedDict``."
@@ -1908,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 "Les attributs ``_field_types`` et ``__annotations__`` sont maintenant des "
 "dictionnaires standards au lieu d'instances de ``OrderedDict``."
 
-#: library/typing.rst:1663
+#: library/typing.rst:1686
 msgid ""
 "Removed the ``_field_types`` attribute in favor of the more standard "
 "``__annotations__`` attribute which has the same information."
@@ -1916,11 +1940,11 @@ msgstr ""
 "rend l'attribut ``_field_types`` obsolète en faveur de l'attribut plus "
 "standard ``__annotations__`` qui a la même information."
 
-#: library/typing.rst:1667
+#: library/typing.rst:1690
 msgid "Added support for generic namedtuples."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1672
+#: library/typing.rst:1695
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A helper class to indicate a distinct type to a typechecker, see :ref:"
@@ -1931,11 +1955,11 @@ msgstr ""
 "vérificateur de types, voir :ref:`distinct`. Lors de l'exécution, elle "
 "renvoie une fonction qui renvoie son argument. Utilisation ::"
 
-#: library/typing.rst:1682
+#: library/typing.rst:1705
 msgid "``NewType`` is now a class rather than a function."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1687
+#: library/typing.rst:1710
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Special construct to add type hints to a dictionary. At runtime it is a "
@@ -1944,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 "Un simple espace de nommage typé. À l'exécution, c'est l'équivalent d'un "
 "simple :class:`dict`."
 
-#: library/typing.rst:1690
+#: library/typing.rst:1713
 #, fuzzy
 msgid ""
 "``TypedDict`` declares a dictionary type that expects all of its instances "
@@ -1958,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 "l'exécution mais n'est appliquée que par les vérificateurs de type. "
 "Utilisation ::"
 
-#: library/typing.rst:1706
+#: library/typing.rst:1729
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To allow using this feature with older versions of Python that do not "
@@ -1971,46 +1995,46 @@ msgstr ""
 "pas en compte la :pep:`526`, ``TypedDict`` gère deux formes syntaxiques "
 "équivalentes supplémentaires :"
 
-#: library/typing.rst:1710
+#: library/typing.rst:1733
 msgid "Using a literal :class:`dict` as the second argument::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1714
+#: library/typing.rst:1737
 msgid "Using keyword arguments::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1721
+#: library/typing.rst:1744
 msgid ""
 "The keyword-argument syntax is deprecated in 3.11 and will be removed in "
 "3.13. It may also be unsupported by static type checkers."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1722
+#: library/typing.rst:1745
 msgid ""
 "The functional syntax should also be used when any of the keys are not "
 "valid :ref:`identifiers <identifiers>`, for example because they are "
 "keywords or contain hyphens. Example::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1734
+#: library/typing.rst:1757
 msgid ""
 "By default, all keys must be present in a ``TypedDict``. It is possible to "
 "mark individual keys as non-required using :data:`NotRequired`::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1745
+#: library/typing.rst:1768
 msgid ""
 "This means that a ``Point2D`` ``TypedDict`` can have the ``label`` key "
 "omitted."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1748
+#: library/typing.rst:1771
 msgid ""
 "It is also possible to mark all keys as non-required by default by "
 "specifying a totality of ``False``::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1758
+#: library/typing.rst:1781
 msgid ""
 "This means that a ``Point2D`` ``TypedDict`` can have any of the keys "
 "omitted. A type checker is only expected to support a literal ``False`` or "
@@ -2018,61 +2042,61 @@ msgid ""
 "and makes all items defined in the class body required."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1763
+#: library/typing.rst:1786
 msgid ""
 "Individual keys of a ``total=False`` ``TypedDict`` can be marked as required "
 "using :data:`Required`::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1778
+#: library/typing.rst:1801
 msgid ""
 "It is possible for a ``TypedDict`` type to inherit from one or more other "
 "``TypedDict`` types using the class-based syntax. Usage::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1785
+#: library/typing.rst:1808
 msgid ""
 "``Point3D`` has three items: ``x``, ``y`` and ``z``. It is equivalent to "
 "this definition::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1793
+#: library/typing.rst:1816
 msgid ""
 "A ``TypedDict`` cannot inherit from a non-\\ ``TypedDict`` class, except "
 "for :class:`Generic`. For example::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1811
+#: library/typing.rst:1834
 msgid "A ``TypedDict`` can be generic::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1817
+#: library/typing.rst:1840
 msgid ""
 "A ``TypedDict`` can be introspected via annotations dicts (see :ref:"
 "`annotations-howto` for more information on annotations best practices), :"
 "attr:`__total__`, :attr:`__required_keys__`, and :attr:`__optional_keys__`."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1823
+#: library/typing.rst:1846
 msgid ""
 "``Point2D.__total__`` gives the value of the ``total`` argument. Example::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1843
+#: library/typing.rst:1866
 msgid ""
 "``Point2D.__required_keys__`` and ``Point2D.__optional_keys__`` return :"
 "class:`frozenset` objects containing required and non-required keys, "
 "respectively."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1846
+#: library/typing.rst:1869
 msgid ""
 "Keys marked with :data:`Required` will always appear in "
 "``__required_keys__`` and keys marked with :data:`NotRequired` will always "
 "appear in ``__optional_keys__``."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1849
+#: library/typing.rst:1872
 msgid ""
 "For backwards compatibility with Python 3.10 and below, it is also possible "
 "to use inheritance to declare both required and non-required keys in the "
@@ -2081,7 +2105,7 @@ msgid ""
 "``TypedDict`` with a different value for ``total``::"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1870
+#: library/typing.rst:1893
 #, fuzzy
 msgid ""
 "See :pep:`589` for more examples and detailed rules of using ``TypedDict``."
@@ -2089,25 +2113,25 @@ msgstr ""
 "Voir la :pep:`589` pour plus d'exemples et de règles détaillées "
 "d'utilisation de ``TypedDict`` avec les vérificateurs de type."
 
-#: library/typing.rst:1874
+#: library/typing.rst:1897
 msgid ""
 "Added support for marking individual keys as :data:`Required` or :data:"
 "`NotRequired`. See :pep:`655`."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1878
+#: library/typing.rst:1901
 msgid "Added support for generic ``TypedDict``\\ s."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1882
+#: library/typing.rst:1905
 msgid "Generic concrete collections"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1885
+#: library/typing.rst:1908
 msgid "Corresponding to built-in types"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1889
+#: library/typing.rst:1912
 msgid ""
 "A generic version of :class:`dict`. Useful for annotating return types. To "
 "annotate arguments it is preferred to use an abstract collection type such "
@@ -2117,11 +2141,11 @@ msgstr ""
 "retour. Pour annoter les arguments, il est préférable d'utiliser un type de "
 "collection abstraite tel que :class:`Mapping`."
 
-#: library/typing.rst:1893
+#: library/typing.rst:1916
 msgid "This type can be used as follows::"
 msgstr "Ce type peut être utilisé comme suit ::"
 
-#: library/typing.rst:1898
+#: library/typing.rst:1921
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`builtins.dict <dict>` now supports subscripting (``[]``). See :pep:"
@@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 ":class:`builtins.dict <dict>` prend désormais en charge ``[]``. Voir :pep:"
 "`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:1904
+#: library/typing.rst:1927
 msgid ""
 "Generic version of :class:`list`. Useful for annotating return types. To "
 "annotate arguments it is preferred to use an abstract collection type such "
@@ -2140,11 +2164,11 @@ msgstr ""
 "Pour annoter les arguments, il est préférable d'utiliser un type de "
 "collection abstraite tel que :class:`Sequence` ou :class:`Iterable`."
 
-#: library/typing.rst:1909
+#: library/typing.rst:1932
 msgid "This type may be used as follows::"
 msgstr "Ce type peut être utilisé comme suit ::"
 
-#: library/typing.rst:1919
+#: library/typing.rst:1942
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`builtins.list <list>` now supports subscripting (``[]``). See :pep:"
@@ -2153,7 +2177,7 @@ msgstr ""
 ":class:`builtins.list <list>` prend désormais en charge ``[]``. Voir :pep:"
 "`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:1925
+#: library/typing.rst:1948
 msgid ""
 "A generic version of :class:`builtins.set <set>`. Useful for annotating "
 "return types. To annotate arguments it is preferred to use an abstract "
@@ -2163,7 +2187,7 @@ msgstr ""
 "types de retour. Pour annoter les arguments, il est préférable d'utiliser un "
 "type de collection abstraite tel que :class:`AbstractSet`."
 
-#: library/typing.rst:1929
+#: library/typing.rst:1952
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`builtins.set <set>` now supports subscripting (``[]``). See :pep:"
@@ -2172,11 +2196,11 @@ msgstr ""
 ":class:`builtins.set <set>` prend désormais en charge ``[]``. Voir :pep:"
 "`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:1935
+#: library/typing.rst:1958
 msgid "A generic version of :class:`builtins.frozenset <frozenset>`."
 msgstr "Une version générique de :class:`builtins.frozenset <frozenset>`."
 
-#: library/typing.rst:1937
+#: library/typing.rst:1960
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`builtins.frozenset <frozenset>` now supports subscripting (``[]``). "
@@ -2185,19 +2209,19 @@ msgstr ""
 ":class:`builtins.frozenset <frozenset>` prend désormais en charge ``[]``. "
 "Voir :pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:1942
+#: library/typing.rst:1965
 msgid ":data:`Tuple` is a special form."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1945
+#: library/typing.rst:1968
 msgid "Corresponding to types in :mod:`collections`"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:1949
+#: library/typing.rst:1972
 msgid "A generic version of :class:`collections.defaultdict`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.defaultdict`."
 
-#: library/typing.rst:1953
+#: library/typing.rst:1976
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.defaultdict` now supports subscripting (``[]``). See :"
@@ -2206,11 +2230,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.defaultdict` prend désormais en charge ``[]``. Voir :pep:"
 "`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:1959
+#: library/typing.rst:1982
 msgid "A generic version of :class:`collections.OrderedDict`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.OrderedDict`."
 
-#: library/typing.rst:1963
+#: library/typing.rst:1986
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.OrderedDict` now supports subscripting (``[]``). See :"
@@ -2219,11 +2243,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.OrderedDict` prend désormais en charge ``[]``. Voir :pep:"
 "`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:1969
+#: library/typing.rst:1992
 msgid "A generic version of :class:`collections.ChainMap`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.ChainMap`."
 
-#: library/typing.rst:1974
+#: library/typing.rst:1997
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.ChainMap` now supports subscripting (``[]``). See :pep:"
@@ -2232,11 +2256,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.ChainMap` prend désormais en charge ``[]``. Voir :pep:"
 "`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:1980
+#: library/typing.rst:2003
 msgid "A generic version of :class:`collections.Counter`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.Counter`."
 
-#: library/typing.rst:1985
+#: library/typing.rst:2008
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.Counter` now supports subscripting (``[]``). See :pep:"
@@ -2245,11 +2269,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.Counter` prend désormais en charge ``[]``. Voir :pep:"
 "`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:1991
+#: library/typing.rst:2014
 msgid "A generic version of :class:`collections.deque`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.deque`."
 
-#: library/typing.rst:1996
+#: library/typing.rst:2019
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.deque` now supports subscripting (``[]``). See :pep:"
@@ -2258,11 +2282,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.deque` prend désormais en charge ``[]``. Voir :pep:`585` "
 "et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2001
+#: library/typing.rst:2024
 msgid "Other concrete types"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:2007
+#: library/typing.rst:2030
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Generic type ``IO[AnyStr]`` and its subclasses ``TextIO(IO[str])`` and "
@@ -2273,13 +2297,13 @@ msgstr ""
 "``BinaryIO(IO[bytes])`` représentent les types de flux d'entrées-sorties "
 "tels que renvoyés par :func:`open`."
 
-#: library/typing.rst:2014
+#: library/typing.rst:2037
 msgid ""
 "The ``typing.io`` namespace is deprecated and will be removed. These types "
 "should be directly imported from ``typing`` instead."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:2019
+#: library/typing.rst:2042
 #, fuzzy
 msgid ""
 "These type aliases correspond to the return types from :func:`re.compile` "
@@ -2292,19 +2316,19 @@ msgstr ""
 "génériques dans ``AnyStr`` et peuvent être rendus spécifiques en écrivant "
 "``Pattern[str]``, ``Pattern[bytes]``, ``Match[str]`` ou ``Match[bytes]``."
 
-#: library/typing.rst:2029
+#: library/typing.rst:2052
 msgid ""
 "The ``typing.re`` namespace is deprecated and will be removed. These types "
 "should be directly imported from ``typing`` instead."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:2030
+#: library/typing.rst:2053
 msgid ""
 "Classes ``Pattern`` and ``Match`` from :mod:`re` now support ``[]``. See :"
 "pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:2036
+#: library/typing.rst:2059
 msgid ""
 "``Text`` is an alias for ``str``. It is provided to supply a forward "
 "compatible path for Python 2 code: in Python 2, ``Text`` is an alias for "
@@ -2314,7 +2338,7 @@ msgstr ""
 "compatibilité ascendante du code Python 2 : en Python 2, ``Text`` est un "
 "alias pour ``unicode``."
 
-#: library/typing.rst:2040
+#: library/typing.rst:2063
 msgid ""
 "Use ``Text`` to indicate that a value must contain a unicode string in a "
 "manner that is compatible with both Python 2 and Python 3::"
@@ -2322,7 +2346,7 @@ msgstr ""
 "Utilisez ``Text`` pour indiquer qu'une valeur doit contenir une chaîne "
 "Unicode d'une manière compatible avec Python 2 et Python 3 ::"
 
-#: library/typing.rst:2048
+#: library/typing.rst:2071
 msgid ""
 "Python 2 is no longer supported, and most type checkers also no longer "
 "support type checking Python 2 code. Removal of the alias is not currently "
@@ -2330,20 +2354,20 @@ msgid ""
 "wherever possible."
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:2055
+#: library/typing.rst:2078
 #, fuzzy
 msgid "Abstract Base Classes"
 msgstr "Classe de base abstraite pour les types génériques."
 
-#: library/typing.rst:2058
+#: library/typing.rst:2081
 msgid "Corresponding to collections in :mod:`collections.abc`"
 msgstr "Correspond aux collections au sein de :mod:`collections.abc`"
 
-#: library/typing.rst:2062
+#: library/typing.rst:2085
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Set`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.abc.Set`."
 
-#: library/typing.rst:2064
+#: library/typing.rst:2087
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.Set` now supports subscripting (``[]``). See :pep:"
@@ -2352,11 +2376,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Set` prend désormais en charge ``[]``. Voir :pep:"
 "`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2070
+#: library/typing.rst:2093
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.ByteString`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.abc.ByteString`."
 
-#: library/typing.rst:2072
+#: library/typing.rst:2095
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This type represents the types :class:`bytes`, :class:`bytearray`, and :"
@@ -2365,7 +2389,7 @@ msgstr ""
 "Ce type représente les types :class:`bytes`, :class:`bytearray` et :class:"
 "`memoryview`."
 
-#: library/typing.rst:2075
+#: library/typing.rst:2098
 msgid ""
 "As a shorthand for this type, :class:`bytes` can be used to annotate "
 "arguments of any of the types mentioned above."
@@ -2373,7 +2397,7 @@ msgstr ""
 "Comme abréviation pour ce type, :class:`bytes` peut être utilisé pour "
 "annoter des arguments de n'importe quel type mentionné ci-dessus."
 
-#: library/typing.rst:2078
+#: library/typing.rst:2101
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.ByteString` now supports subscripting (``[]``). See :"
@@ -2382,11 +2406,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.ByteString` prend désormais en charge ``[]``. Voir :"
 "pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2084
+#: library/typing.rst:2107
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Collection`"
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.abc.Collection`"
 
-#: library/typing.rst:2088
+#: library/typing.rst:2111
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.Collection` now supports subscripting (``[]``). See :"
@@ -2395,11 +2419,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Collection` prend désormais en charge ``[]``. Voir :"
 "pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2094
+#: library/typing.rst:2117
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Container`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.abc.Container`."
 
-#: library/typing.rst:2096
+#: library/typing.rst:2119
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.Container` now supports subscripting (``[]``). See :"
@@ -2408,11 +2432,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Container` prend désormais en charge ``[]``. Voir :"
 "pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2102
+#: library/typing.rst:2125
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.ItemsView`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.abc.ItemsView`."
 
-#: library/typing.rst:2104
+#: library/typing.rst:2127
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.ItemsView` now supports subscripting (``[]``). See :"
@@ -2421,11 +2445,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.ItemsView` prend désormais en charge ``[]``. Voir :"
 "pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2110
+#: library/typing.rst:2133
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.KeysView`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.abc.KeysView`."
 
-#: library/typing.rst:2112
+#: library/typing.rst:2135
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.KeysView` now supports subscripting (``[]``). See :"
@@ -2434,7 +2458,7 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.KeysView` prend désormais en charge ``[]``. Voir :"
 "pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2118
+#: library/typing.rst:2141
 msgid ""
 "A generic version of :class:`collections.abc.Mapping`. This type can be used "
 "as follows::"
@@ -2442,7 +2466,7 @@ msgstr ""
 "Une version générique de :class:`collections.abc.Mapping`. Ce type peut être "
 "utilisé comme suit ::"
 
-#: library/typing.rst:2124
+#: library/typing.rst:2147
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.Mapping` now supports subscripting (``[]``). See :"
@@ -2451,11 +2475,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Mapping` prend désormais en charge ``[]``. Voir :pep:"
 "`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2130
+#: library/typing.rst:2153
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.MappingView`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.abc.MappingView`."
 
-#: library/typing.rst:2132
+#: library/typing.rst:2155
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.MappingView` now supports subscripting (``[]``). "
@@ -2464,11 +2488,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.MappingView` prend désormais en charge ``[]``. Voir :"
 "pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2138
+#: library/typing.rst:2161
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.MutableMapping`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.abc.MutableMapping`."
 
-#: library/typing.rst:2140
+#: library/typing.rst:2163
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.MutableMapping` now supports subscripting (``[]``). "
@@ -2477,11 +2501,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.MutableMapping` prend désormais en charge ``[]``. "
 "Voir :pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2147
+#: library/typing.rst:2170
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.MutableSequence`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.abc.MutableSequence`."
 
-#: library/typing.rst:2149
+#: library/typing.rst:2172
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.MutableSequence` now supports subscripting (``[]``). "
@@ -2490,11 +2514,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.MutableSequence` prend désormais en charge ``[]``. "
 "Voir :pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2156
+#: library/typing.rst:2179
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.MutableSet`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.abc.MutableSet`."
 
-#: library/typing.rst:2158
+#: library/typing.rst:2181
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.MutableSet` now supports subscripting (``[]``). See :"
@@ -2503,11 +2527,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.MutableSet` prend désormais en charge ``[]``. Voir :"
 "pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2164
+#: library/typing.rst:2187
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Sequence`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.abc.Sequence`."
 
-#: library/typing.rst:2166
+#: library/typing.rst:2189
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.Sequence` now supports subscripting (``[]``). See :"
@@ -2516,11 +2540,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Sequence` prend désormais en charge ``[]``. Voir :"
 "pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2172
+#: library/typing.rst:2195
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.ValuesView`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.abc.ValuesView`."
 
-#: library/typing.rst:2174
+#: library/typing.rst:2197
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.ValuesView` now supports subscripting (``[]``). See :"
@@ -2529,15 +2553,15 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.ValuesView` prend désormais en charge ``[]``. Voir :"
 "pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2179
+#: library/typing.rst:2202
 msgid "Corresponding to other types in :mod:`collections.abc`"
 msgstr "Correspond aux autres types au sein de :mod:`collections.abc`."
 
-#: library/typing.rst:2183
+#: library/typing.rst:2206
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Iterable`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.abc.Iterable`."
 
-#: library/typing.rst:2185
+#: library/typing.rst:2208
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.Iterable` now supports subscripting (``[]``). See :"
@@ -2546,11 +2570,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Iterable` prend désormais en charge ``[]``. Voir :"
 "pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2191
+#: library/typing.rst:2214
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Iterator`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.abc.Iterator`."
 
-#: library/typing.rst:2193
+#: library/typing.rst:2216
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.Iterator` now supports subscripting (``[]``). See :"
@@ -2559,7 +2583,7 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Iterator` prend désormais en charge ``[]``. Voir :"
 "pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2199
+#: library/typing.rst:2222
 msgid ""
 "A generator can be annotated by the generic type ``Generator[YieldType, "
 "SendType, ReturnType]``. For example::"
@@ -2567,7 +2591,7 @@ msgstr ""
 "Un générateur peut être annoté par le type générique ``Generator[YieldType, "
 "SendType, ReturnType]``. Par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:2208
+#: library/typing.rst:2231
 msgid ""
 "Note that unlike many other generics in the typing module, the ``SendType`` "
 "of :class:`Generator` behaves contravariantly, not covariantly or "
@@ -2577,7 +2601,7 @@ msgstr ""
 "*typing*, le ``SendType`` de :class:`Generator` se comporte de manière "
 "contravariante, pas de manière covariante ou invariante."
 
-#: library/typing.rst:2212
+#: library/typing.rst:2235
 msgid ""
 "If your generator will only yield values, set the ``SendType`` and "
 "``ReturnType`` to ``None``::"
@@ -2585,7 +2609,7 @@ msgstr ""
 "Si votre générateur ne donne que des valeurs, réglez les paramètres "
 "``SendType`` et ``ReturnType`` sur ``None`` ::"
 
-#: library/typing.rst:2220
+#: library/typing.rst:2243
 msgid ""
 "Alternatively, annotate your generator as having a return type of either "
 "``Iterable[YieldType]`` or ``Iterator[YieldType]``::"
@@ -2593,7 +2617,7 @@ msgstr ""
 "Alternativement, annotez votre générateur comme ayant un type de retour soit "
 "``Iterable[YieldType]`` ou ``Iterator[YieldType]`` ::"
 
-#: library/typing.rst:2228
+#: library/typing.rst:2251
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.Generator` now supports subscripting (``[]``). See :"
@@ -2602,16 +2626,16 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Generator` prend désormais en charge ``[]``. Voir :"
 "pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2234
+#: library/typing.rst:2257
 #, fuzzy
 msgid "An alias to :class:`collections.abc.Hashable`."
 msgstr "Un alias pour :class:`collections.abc.Hashable`"
 
-#: library/typing.rst:2238
+#: library/typing.rst:2261
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Reversible`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.abc.Reversible`."
 
-#: library/typing.rst:2240
+#: library/typing.rst:2263
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.Reversible` now supports subscripting (``[]``). See :"
@@ -2620,16 +2644,16 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Reversible` prend désormais en charge ``[]``. Voir :"
 "pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2246
+#: library/typing.rst:2269
 #, fuzzy
 msgid "An alias to :class:`collections.abc.Sized`."
 msgstr "Un alias pour :class:`collections.abc.Sized`"
 
-#: library/typing.rst:2249
+#: library/typing.rst:2272
 msgid "Asynchronous programming"
 msgstr "Programmation asynchrone"
 
-#: library/typing.rst:2253
+#: library/typing.rst:2276
 msgid ""
 "A generic version of :class:`collections.abc.Coroutine`. The variance and "
 "order of type variables correspond to those of :class:`Generator`, for "
@@ -2639,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 "l'ordre des variables de type correspondent à ceux de la classe :class:"
 "`Generator`, par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:2265
+#: library/typing.rst:2288
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.Coroutine` now supports subscripting (``[]``). See :"
@@ -2648,7 +2672,7 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Coroutine` prend désormais en charge ``[]``. Voir :"
 "pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2271
+#: library/typing.rst:2294
 msgid ""
 "An async generator can be annotated by the generic type "
 "``AsyncGenerator[YieldType, SendType]``. For example::"
@@ -2656,7 +2680,7 @@ msgstr ""
 "Un générateur asynchrone peut être annoté par le type générique "
 "``AsyncGenerator[YieldType, SendType]``. Par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:2280
+#: library/typing.rst:2303
 msgid ""
 "Unlike normal generators, async generators cannot return a value, so there "
 "is no ``ReturnType`` type parameter. As with :class:`Generator`, the "
@@ -2667,14 +2691,14 @@ msgstr ""
 "``ReturnType``. Comme avec :class:`Generator`, le ``SendType`` se comporte "
 "de manière contravariante."
 
-#: library/typing.rst:2284
+#: library/typing.rst:2307
 msgid ""
 "If your generator will only yield values, set the ``SendType`` to ``None``::"
 msgstr ""
 "Si votre générateur ne donne que des valeurs, réglez le paramètre "
 "``SendType`` sur ``None`` ::"
 
-#: library/typing.rst:2292
+#: library/typing.rst:2315
 msgid ""
 "Alternatively, annotate your generator as having a return type of either "
 "``AsyncIterable[YieldType]`` or ``AsyncIterator[YieldType]``::"
@@ -2682,7 +2706,7 @@ msgstr ""
 "Alternativement, annotez votre générateur comme ayant un type de retour soit "
 "``AsyncIterable[YieldType]`` ou ``AsyncIterator[YieldType]`` ::"
 
-#: library/typing.rst:2302
+#: library/typing.rst:2325
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.AsyncGenerator` now supports subscripting (``[]``). "
@@ -2691,11 +2715,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.AsyncGenerator` prend désormais en charge ``[]``. "
 "Voir :pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2309
+#: library/typing.rst:2332
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.AsyncIterable`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.abc.AsyncIterable`."
 
-#: library/typing.rst:2313
+#: library/typing.rst:2336
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.AsyncIterable` now supports subscripting (``[]``). "
@@ -2704,11 +2728,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.AsyncIterable` prend désormais en charge ``[]``. "
 "Voir :pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2319
+#: library/typing.rst:2342
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.AsyncIterator`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.abc.AsyncIterator`."
 
-#: library/typing.rst:2323
+#: library/typing.rst:2346
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.AsyncIterator` now supports subscripting (``[]``). "
@@ -2717,11 +2741,11 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.AsyncIterator` prend désormais en charge ``[]``. "
 "Voir :pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2329
+#: library/typing.rst:2352
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Awaitable`."
 msgstr "Une version générique de :class:`collections.abc.Awaitable`."
 
-#: library/typing.rst:2333
+#: library/typing.rst:2356
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.Awaitable` now supports subscripting (``[]``). See :"
@@ -2730,15 +2754,15 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Awaitable` prend désormais en charge ``[]``. Voir :"
 "pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2339
+#: library/typing.rst:2362
 msgid "Context manager types"
 msgstr "Types associés aux gestionnaires de contexte"
 
-#: library/typing.rst:2343
+#: library/typing.rst:2366
 msgid "A generic version of :class:`contextlib.AbstractContextManager`."
 msgstr "Une version générique de :class:`contextlib.AbstractContextManager`."
 
-#: library/typing.rst:2348
+#: library/typing.rst:2371
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`contextlib.AbstractContextManager` now supports subscripting "
@@ -2747,12 +2771,12 @@ msgstr ""
 ":class:`contextlib.AbstractContextManager` prend désormais en charge ``[]``. "
 "Voir :pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2355
+#: library/typing.rst:2378
 msgid "A generic version of :class:`contextlib.AbstractAsyncContextManager`."
 msgstr ""
 "Une version générique de :class:`contextlib.AbstractAsyncContextManager`."
 
-#: library/typing.rst:2360
+#: library/typing.rst:2383
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`contextlib.AbstractAsyncContextManager` now supports subscripting "
@@ -2761,15 +2785,15 @@ msgstr ""
 ":class:`contextlib.AbstractAsyncContextManager` prend désormais en charge "
 "``[]``. Voir :pep:`585` et :ref:`types-genericalias`."
 
-#: library/typing.rst:2366
+#: library/typing.rst:2389
 msgid "Protocols"
 msgstr "Protocoles"
 
-#: library/typing.rst:2368
+#: library/typing.rst:2391
 msgid "These protocols are decorated with :func:`runtime_checkable`."
 msgstr "Ces protocoles sont décorés par :func:`runtime_checkable`."
 
-#: library/typing.rst:2372
+#: library/typing.rst:2395
 msgid ""
 "An ABC with one abstract method ``__abs__`` that is covariant in its return "
 "type."
@@ -2777,27 +2801,27 @@ msgstr ""
 "Une ABC avec une méthode abstraite ``__abs__`` qui est covariante dans son "
 "type de retour."
 
-#: library/typing.rst:2377
+#: library/typing.rst:2400
 msgid "An ABC with one abstract method ``__bytes__``."
 msgstr "Une ABC avec une méthode abstraite ``__bytes__``."
 
-#: library/typing.rst:2381
+#: library/typing.rst:2404
 msgid "An ABC with one abstract method ``__complex__``."
 msgstr "Une ABC avec une méthode abstraite ``__complex__``."
 
-#: library/typing.rst:2385
+#: library/typing.rst:2408
 msgid "An ABC with one abstract method ``__float__``."
 msgstr "Une ABC avec une méthode abstraite ``__float__``."
 
-#: library/typing.rst:2389
+#: library/typing.rst:2412
 msgid "An ABC with one abstract method ``__index__``."
 msgstr "Une ABC avec une méthode abstraite ``__index__``."
 
-#: library/typing.rst:2395
+#: library/typing.rst:2418
 msgid "An ABC with one abstract method ``__int__``."
 msgstr "Une ABC avec une méthode abstraite ``__int__``."
 
-#: library/typing.rst:2399
+#: library/typing.rst:2422
 msgid ""
 "An ABC with one abstract method ``__round__`` that is covariant in its "
 "return type."
@@ -2805,16 +2829,16 @@ msgstr ""
 "Une ABC avec une méthode abstraite ``__round__`` qui est covariante dans son "
 "type de retour."
 
-#: library/typing.rst:2403
+#: library/typing.rst:2426
 #, fuzzy
 msgid "Functions and decorators"
 msgstr "Classes, fonctions et décorateurs"
 
-#: library/typing.rst:2407
+#: library/typing.rst:2430
 msgid "Cast a value to a type."
 msgstr "Convertit une valeur en un type."
 
-#: library/typing.rst:2409
+#: library/typing.rst:2432
 msgid ""
 "This returns the value unchanged.  To the type checker this signals that the "
 "return value has the designated type, but at runtime we intentionally don't "
@@ -2825,13 +2849,13 @@ msgstr ""
 "intentionnellement, rien n'est vérifié (afin que cela soit aussi rapide que "
 "possible)."
 
-#: library/typing.rst:2416
+#: library/typing.rst:2439
 msgid ""
 "Ask a static type checker to confirm that *val* has an inferred type of "
 "*typ*."
 msgstr "Vérifie que *val* est bien du type *typ*."
 
-#: library/typing.rst:2418
+#: library/typing.rst:2441
 msgid ""
 "When the type checker encounters a call to ``assert_type()``, it emits an "
 "error if the value is not of the specified type::"
@@ -2839,12 +2863,12 @@ msgstr ""
 "Lors d'un appel à ``assert_type()``, le vérificateur de types va lever "
 "émettre une erreur si la variable n'est pas du type renseigné ::"
 
-#: library/typing.rst:2425
+#: library/typing.rst:2448
 msgid ""
 "At runtime this returns the first argument unchanged with no side effects."
 msgstr "Renvoie le premier argument inchangé lors de l'exécution."
 
-#: library/typing.rst:2427
+#: library/typing.rst:2450
 msgid ""
 "This function is useful for ensuring the type checker's understanding of a "
 "script is in line with the developer's intentions::"
@@ -2852,14 +2876,14 @@ msgstr ""
 "Cette fonction permet de s'assurer de la compréhension du vérificateur de "
 "type d'un script par rapport aux intentions du développeur ::"
 
-#: library/typing.rst:2441
+#: library/typing.rst:2464
 msgid ""
 "Ask a static type checker to confirm that a line of code is unreachable."
 msgstr ""
 "Demande une confirmation de la part du vérificateur statique de type qu'une "
 "ligne de code est inaccessible."
 
-#: library/typing.rst:2454
+#: library/typing.rst:2477
 msgid ""
 "Here, the annotations allow the type checker to infer that the last case can "
 "never execute, because ``arg`` is either an :class:`int` or a :class:`str`, "
@@ -2881,11 +2905,11 @@ msgstr ""
 "vérification de type avec succès, le type déduit de l'argument doit être de "
 "type :data:`Never`."
 
-#: library/typing.rst:2466
+#: library/typing.rst:2489
 msgid "At runtime, this throws an exception when called."
 msgstr "Une erreur est levé si la fonction est appelé lors de l'exécution."
 
-#: library/typing.rst:2469
+#: library/typing.rst:2492
 msgid ""
 "`Unreachable Code and Exhaustiveness Checking <https://typing.readthedocs.io/"
 "en/latest/source/unreachable.html>`__ has more information about "
@@ -2895,11 +2919,11 @@ msgstr ""
 "en/latest/source/unreachable.html>`__ pour plus détails sur la vérification "
 "exhaustive statique de type."
 
-#: library/typing.rst:2477
+#: library/typing.rst:2500
 msgid "Reveal the inferred static type of an expression."
 msgstr "Révèle le type statique déduit d'une expression."
 
-#: library/typing.rst:2479
+#: library/typing.rst:2502
 msgid ""
 "When a static type checker encounters a call to this function, it emits a "
 "diagnostic with the type of the argument. For example::"
@@ -2907,7 +2931,7 @@ msgstr ""
 "Lorsqu'un vérificateur de types rencontre un appel à cette fonction, il va "
 "diagnostiquer le type de l'argument. Par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:2485
+#: library/typing.rst:2508
 msgid ""
 "This can be useful when you want to debug how your type checker handles a "
 "particular piece of code."
@@ -2915,7 +2939,7 @@ msgstr ""
 "Cela est utile afin de comprendre comment le vérificateur de types va "
 "traiter un bout de code précis."
 
-#: library/typing.rst:2488
+#: library/typing.rst:2511
 msgid ""
 "The function returns its argument unchanged, which allows using it within an "
 "expression::"
@@ -2923,7 +2947,7 @@ msgstr ""
 "La fonction renvoie l'argument inchangé. Ce qui permet de l'utiliser au sein "
 "d'une expression ::"
 
-#: library/typing.rst:2493
+#: library/typing.rst:2516
 msgid ""
 "Most type checkers support ``reveal_type()`` anywhere, even if the name is "
 "not imported from ``typing``. Importing the name from ``typing`` allows your "
@@ -2934,7 +2958,7 @@ msgstr ""
 "l'import depuis ``typing`` permet d'éviter les erreurs d'exécution et "
 "devient plus compréhensible."
 
-#: library/typing.rst:2498
+#: library/typing.rst:2521
 msgid ""
 "At runtime, this function prints the runtime type of its argument to stderr "
 "and returns it unchanged::"
@@ -2942,7 +2966,7 @@ msgstr ""
 "Lors de l'exécution, cette fonction affiche le type de son argument dans "
 "*stderr* et le renvoie inchangé ::"
 
-#: library/typing.rst:2508
+#: library/typing.rst:2531
 msgid ""
 ":data:`~typing.dataclass_transform` may be used to decorate a class, "
 "metaclass, or a function that is itself a decorator. The presence of "
@@ -2956,19 +2980,19 @@ msgstr ""
 "l'objet décoré effectue de la \"magie\" consistant à transformer une classe, "
 "lui appliquant un comportement du type de :func:`dataclasses.dataclass`."
 
-#: library/typing.rst:2514
+#: library/typing.rst:2537
 msgid "Example usage with a decorator function::"
 msgstr "Exemple d'utilisation avec une fonction décoratrice ::"
 
-#: library/typing.rst:2528
+#: library/typing.rst:2551
 msgid "On a base class::"
 msgstr "Avec une classe de base ::"
 
-#: library/typing.rst:2537
+#: library/typing.rst:2560
 msgid "On a metaclass::"
 msgstr "Avec une métaclasse ::"
 
-#: library/typing.rst:2548
+#: library/typing.rst:2571
 msgid ""
 "The ``CustomerModel`` classes defined above will be treated by type checkers "
 "similarly to classes created with :func:`@dataclasses.dataclass <dataclasses."
@@ -2981,7 +3005,7 @@ msgstr ""
 "vérificateurs de type déduisent que ces classes possèdent une méthode "
 "``__init__`` acceptant ``id`` et ``name`` comme arguments."
 
-#: library/typing.rst:2554
+#: library/typing.rst:2577
 msgid ""
 "The decorated class, metaclass, or function may accept the following bool "
 "arguments which type checkers will assume have the same effect as they would "
@@ -2997,7 +3021,7 @@ msgstr ""
 "``slots``. Il est possible d'évaluer statiquement les valeurs de ces "
 "arguments (``True`` or ``False``)."
 
-#: library/typing.rst:2562
+#: library/typing.rst:2585
 msgid ""
 "The arguments to the ``dataclass_transform`` decorator can be used to "
 "customize the default behaviors of the decorated class, metaclass, or "
@@ -3007,7 +3031,7 @@ msgstr ""
 "personnaliser le comportement par défaut de la classe, métaclasse ou "
 "fonction décorée :"
 
-#: library/typing.rst:2566
+#: library/typing.rst:2589
 msgid ""
 "``eq_default`` indicates whether the ``eq`` parameter is assumed to be "
 "``True`` or ``False`` if it is omitted by the caller."
@@ -3015,7 +3039,7 @@ msgstr ""
 "``eq_default`` indique la valeur du paramètre ``eq`` (``True`` ou ``False``) "
 "si ce ne n'est pas précisé lors de l'appel."
 
-#: library/typing.rst:2568
+#: library/typing.rst:2591
 msgid ""
 "``order_default`` indicates whether the ``order`` parameter is assumed to be "
 "True or False if it is omitted by the caller."
@@ -3023,7 +3047,7 @@ msgstr ""
 "``order_default`` indique la valeur du paramètre ``order`` (``True`` ou "
 "``False``) si ce n'est pas précisé lors de l'appel."
 
-#: library/typing.rst:2570
+#: library/typing.rst:2593
 msgid ""
 "``kw_only_default`` indicates whether the ``kw_only`` parameter is assumed "
 "to be True or False if it is omitted by the caller."
@@ -3031,7 +3055,7 @@ msgstr ""
 "``kw_only_default``  indique la valeur du paramètre ``kw_only_default`` "
 "(``True`` ou ``False``) si ce ne n'est pas précisé lors de l'appel."
 
-#: library/typing.rst:2572
+#: library/typing.rst:2595
 msgid ""
 "``field_specifiers`` specifies a static list of supported classes or "
 "functions that describe fields, similar to ``dataclasses.field()``."
@@ -3040,7 +3064,7 @@ msgstr ""
 "prises en charge pour la description des champs, similaire à  ``dataclasses."
 "field()``."
 
-#: library/typing.rst:2574
+#: library/typing.rst:2597
 msgid ""
 "Arbitrary other keyword arguments are accepted in order to allow for "
 "possible future extensions."
@@ -3048,14 +3072,14 @@ msgstr ""
 "D'autres arguments sont acceptés afin d'autoriser de futurs possibles "
 "extensions."
 
-#: library/typing.rst:2577
+#: library/typing.rst:2600
 msgid ""
 "Type checkers recognize the following optional arguments on field specifiers:"
 msgstr ""
 "Les arguments optionnels suivants pour la spécifications des champs sont "
 "reconnus :"
 
-#: library/typing.rst:2580
+#: library/typing.rst:2603
 msgid ""
 "``init`` indicates whether the field should be included in the synthesized "
 "``__init__`` method. If unspecified, ``init`` defaults to ``True``."
@@ -3063,11 +3087,11 @@ msgstr ""
 "``init`` indique si le champ doit être inclut au sein de la méthode "
 "``__init__``. Vaut ``True`` par défaut."
 
-#: library/typing.rst:2583
+#: library/typing.rst:2606
 msgid "``default`` provides the default value for the field."
 msgstr "``default`` indique la valeur par défaut du champ."
 
-#: library/typing.rst:2584
+#: library/typing.rst:2607
 msgid ""
 "``default_factory`` provides a runtime callback that returns the default "
 "value for the field. If neither ``default`` nor ``default_factory`` are "
@@ -3079,11 +3103,11 @@ msgstr ""
 "pas renseignés, le champ n'a pas de valeur pas défaut et il faudra en "
 "fournir une lors de l'instanciation de la classe."
 
-#: library/typing.rst:2589
+#: library/typing.rst:2612
 msgid "``factory`` is an alias for ``default_factory``."
 msgstr "``factory`` est un alias pour ``default_factory``."
 
-#: library/typing.rst:2590
+#: library/typing.rst:2613
 msgid ""
 "``kw_only`` indicates whether the field should be marked as keyword-only. If "
 "``True``, the field will be keyword-only. If ``False``, it will not be "
@@ -3098,7 +3122,7 @@ msgstr ""
 "renseigné non plus, la valeur de ``kw_only_default`` de "
 "``dataclass_transform`` est utilisé."
 
-#: library/typing.rst:2596
+#: library/typing.rst:2619
 msgid ""
 "``alias`` provides an alternative name for the field. This alternative name "
 "is used in the synthesized ``__init__`` method."
@@ -3106,7 +3130,7 @@ msgstr ""
 "``alias`` indique un nom alternatif pour le champ. Cet alias est utilisé "
 "dans le méthode ``__init__`` synthétisée."
 
-#: library/typing.rst:2599
+#: library/typing.rst:2622
 msgid ""
 "At runtime, this decorator records its arguments in the "
 "``__dataclass_transform__`` attribute on the decorated object. It has no "
@@ -3116,12 +3140,12 @@ msgstr ""
 "de l'attribut ``__dataclass_transform__`` de l'objet décoré. Il n'y pas "
 "d'autre effet à l'exécution."
 
-#: library/typing.rst:2603
+#: library/typing.rst:2626
 #, fuzzy
 msgid "See :pep:`681` for more details."
 msgstr "Voir la :pep:`484` pour plus de détails."
 
-#: library/typing.rst:2609
+#: library/typing.rst:2632
 msgid ""
 "The ``@overload`` decorator allows describing functions and methods that "
 "support multiple different combinations of argument types. A series of "
@@ -3147,7 +3171,7 @@ msgstr ""
 "`NotImplementedError`. Un exemple de surcharge qui donne un type plus précis "
 "que celui qui peut être exprimé à l'aide d'une variable union ou type ::"
 
-#: library/typing.rst:2633
+#: library/typing.rst:2656
 #, fuzzy
 msgid ""
 "See :pep:`484` for more details and comparison with other typing semantics."
@@ -3155,7 +3179,7 @@ msgstr ""
 "Voir la :pep:`484` pour plus de détails et la comparaison avec d'autres "
 "sémantiques de typage."
 
-#: library/typing.rst:2635
+#: library/typing.rst:2658
 msgid ""
 "Overloaded functions can now be introspected at runtime using :func:"
 "`get_overloads`."
@@ -3163,7 +3187,7 @@ msgstr ""
 "Les fonctions surchargées peuvent maintenant être inspectées durant "
 "l'exécution via :func:`get_overloads`."
 
-#: library/typing.rst:2642
+#: library/typing.rst:2665
 msgid ""
 "Return a sequence of :func:`@overload <overload>`-decorated definitions for "
 "*func*. *func* is the function object for the implementation of the "
@@ -3182,7 +3206,7 @@ msgstr ""
 "``get_overloads()`` sur une fonction non surchargés, une séquence vide est "
 "retournée."
 
-#: library/typing.rst:2650
+#: library/typing.rst:2673
 msgid ""
 "``get_overloads()`` can be used for introspecting an overloaded function at "
 "runtime."
@@ -3190,7 +3214,7 @@ msgstr ""
 "``get_overloads()`` peut être utilisé afin d'inspecter une fonction "
 "surchargée durant l'exécution."
 
-#: library/typing.rst:2658
+#: library/typing.rst:2681
 msgid ""
 "Clear all registered overloads in the internal registry. This can be used to "
 "reclaim the memory used by the registry."
@@ -3199,7 +3223,7 @@ msgstr ""
 "interne. Cela peut être utilisé afin de récupérer la mémoire utilisé par le "
 "registre."
 
-#: library/typing.rst:2666
+#: library/typing.rst:2689
 msgid ""
 "A decorator to indicate to type checkers that the decorated method cannot be "
 "overridden, and the decorated class cannot be subclassed. For example::"
@@ -3208,7 +3232,7 @@ msgstr ""
 "décorée ne peut pas être remplacée et que la classe décorée ne peut pas être "
 "sous-classée. Par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:2689
+#: library/typing.rst:2712
 msgid ""
 "The decorator will now set the ``__final__`` attribute to ``True`` on the "
 "decorated object. Thus, a check like ``if getattr(obj, \"__final__\", "
@@ -3224,13 +3248,13 @@ msgstr ""
 "supporte pas la modification d'attributs, le décorateur retournera l'objet "
 "de base sans lever d'exception."
 
-#: library/typing.rst:2700
+#: library/typing.rst:2723
 msgid "Decorator to indicate that annotations are not type hints."
 msgstr ""
 "Décorateur pour indiquer que les annotations ne sont pas des indications de "
 "type."
 
-#: library/typing.rst:2702
+#: library/typing.rst:2725
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This works as class or function :term:`decorator`.  With a class, it applies "
@@ -3242,16 +3266,16 @@ msgstr ""
 "méthodes définies dans cette classe (mais pas aux méthodes définies dans ses "
 "superclasses ou sous-classes)."
 
-#: library/typing.rst:2706
+#: library/typing.rst:2729
 msgid "This mutates the function(s) in place."
 msgstr "Cela fait muter la ou les fonctions en place."
 
-#: library/typing.rst:2710
+#: library/typing.rst:2733
 msgid "Decorator to give another decorator the :func:`no_type_check` effect."
 msgstr ""
 "Décorateur pour donner à un autre décorateur l'effet :func:`no_type_check`."
 
-#: library/typing.rst:2712
+#: library/typing.rst:2735
 msgid ""
 "This wraps the decorator with something that wraps the decorated function "
 "in :func:`no_type_check`."
@@ -3259,13 +3283,13 @@ msgstr ""
 "Ceci enveloppe le décorateur avec quelque chose qui enveloppe la fonction "
 "décorée dans :func:`no_type_check`."
 
-#: library/typing.rst:2717
+#: library/typing.rst:2740
 msgid "Decorator to mark a class or function to be unavailable at runtime."
 msgstr ""
 "Décorateur pour marquer une classe ou une fonction comme étant indisponible "
 "au moment de l'exécution."
 
-#: library/typing.rst:2719
+#: library/typing.rst:2742
 msgid ""
 "This decorator is itself not available at runtime. It is mainly intended to "
 "mark classes that are defined in type stub files if an implementation "
@@ -3276,7 +3300,7 @@ msgstr ""
 "d'annotations de type (*type stub file*, en anglais) si une implémentation "
 "renvoie une instance d'une classe privée ::"
 
-#: library/typing.rst:2730
+#: library/typing.rst:2753
 msgid ""
 "Note that returning instances of private classes is not recommended. It is "
 "usually preferable to make such classes public."
@@ -3284,11 +3308,11 @@ msgstr ""
 "Notez qu'il n'est pas recommandé de renvoyer les instances des classes "
 "privées. Il est généralement préférable de rendre ces classes publiques."
 
-#: library/typing.rst:2734
+#: library/typing.rst:2757
 msgid "Introspection helpers"
 msgstr "Utilitaires d'introspection"
 
-#: library/typing.rst:2738
+#: library/typing.rst:2761
 msgid ""
 "Return a dictionary containing type hints for a function, method, module or "
 "class object."
@@ -3296,7 +3320,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie un dictionnaire contenant des annotations de type pour une fonction, "
 "une méthode, un module ou un objet de classe."
 
-#: library/typing.rst:2741
+#: library/typing.rst:2764
 msgid ""
 "This is often the same as ``obj.__annotations__``. In addition, forward "
 "references encoded as string literals are handled by evaluating them in "
@@ -3310,7 +3334,7 @@ msgstr ""
 "elle renvoie un dictionnaire construit en fusionnant toutes les "
 "``__annotations__`` en parcourant ``C.__mro__`` en ordre inverse."
 
-#: library/typing.rst:2747
+#: library/typing.rst:2770
 msgid ""
 "The function recursively replaces all ``Annotated[T, ...]`` with ``T``, "
 "unless ``include_extras`` is set to ``True`` (see :class:`Annotated` for "
@@ -3320,7 +3344,7 @@ msgstr ""
 "``T``, sauf si la valeur de ``include_extras`` est définie à ``True`` (voir :"
 "class:`Annotated` pour plus d'information). Par exemple ::"
 
-#: library/typing.rst:2762
+#: library/typing.rst:2785
 msgid ""
 ":func:`get_type_hints` does not work with imported :ref:`type aliases <type-"
 "aliases>` that include forward references. Enabling postponed evaluation of "
@@ -3331,11 +3355,11 @@ msgstr ""
 "d'évaluation différée des annotations (:pep:`563`) permet de supprimer le "
 "besoin de références postérieures supplémentaires."
 
-#: library/typing.rst:2767
+#: library/typing.rst:2790
 msgid "Added ``include_extras`` parameter as part of :pep:`593`."
 msgstr "Ajout du paramètre ``include_extras`` comme énoncé dans la :pep:`593`."
 
-#: library/typing.rst:2770
+#: library/typing.rst:2793
 msgid ""
 "Previously, ``Optional[t]`` was added for function and method annotations if "
 "a default value equal to ``None`` was set. Now the annotation is returned "
@@ -3345,13 +3369,13 @@ msgstr ""
 "méthodes dans le cas où une valeur par défaut était égal à ``None``. "
 "Maintenant, les annotations sont renvoyées inchangées."
 
-#: library/typing.rst:2778
+#: library/typing.rst:2801
 msgid "Provide basic introspection for generic types and special typing forms."
 msgstr ""
 "Fournit une introspection de base pour les types génériques et les formes "
 "spéciales de typage."
 
-#: library/typing.rst:2780
+#: library/typing.rst:2803
 msgid ""
 "For a typing object of the form ``X[Y, Z, ...]`` these functions return "
 "``X`` and ``(Y, Z, ...)``. If ``X`` is a generic alias for a builtin or :mod:"
@@ -3369,11 +3393,11 @@ msgstr ""
 "originels ``[Y, Z, ...]`` à cause du cache de types.Pour les objets non "
 "gérés, renvoient ``None`` et ``()`` respectivement. Exemples ::"
 
-#: library/typing.rst:2799
+#: library/typing.rst:2822
 msgid "Check if a type is a :class:`TypedDict`."
 msgstr "Vérifier si un type est un :class:`TypedDict`."
 
-#: library/typing.rst:2814
+#: library/typing.rst:2837
 msgid ""
 "A class used for internal typing representation of string forward "
 "references. For example, ``List[\"SomeClass\"]`` is implicitly transformed "
@@ -3387,7 +3411,7 @@ msgstr ""
 "instanciée par un utilisateur, mais peut être utilisée par des outils "
 "d'introspection."
 
-#: library/typing.rst:2820
+#: library/typing.rst:2843
 msgid ""
 ":pep:`585` generic types such as ``list[\"SomeClass\"]`` will not be "
 "implicitly transformed into ``list[ForwardRef(\"SomeClass\")]`` and thus "
@@ -3397,11 +3421,11 @@ msgstr ""
 "implicitement transformés en ``list[ForwardRef(\"SomeClass\")]`` et ne "
 "seront donc pas automatiquement résolus en ``list[SomeClass]``."
 
-#: library/typing.rst:2827
+#: library/typing.rst:2850
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
-#: library/typing.rst:2831
+#: library/typing.rst:2854
 msgid ""
 "A special constant that is assumed to be ``True`` by 3rd party static type "
 "checkers. It is ``False`` at runtime. Usage::"
@@ -3409,7 +3433,7 @@ msgstr ""
 "Constante spéciale qui vaut ``True`` pour les vérificateurs de types "
 "statique tiers et ``False`` à l'exécution. Utilisation ::"
 
-#: library/typing.rst:2840
+#: library/typing.rst:2863
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The first type annotation must be enclosed in quotes, making it a \"forward "
@@ -3424,7 +3448,7 @@ msgstr ""
 "sorte que la deuxième annotation n'a pas besoin d'être placée entre "
 "guillemets."
 
-#: library/typing.rst:2847
+#: library/typing.rst:2870
 msgid ""
 "If ``from __future__ import annotations`` is used, annotations are not "
 "evaluated at function definition time. Instead, they are stored as strings "
@@ -3437,11 +3461,11 @@ msgstr ""
 "rend inutile l'utilisation de guillemets autour de l'annotation (Voir :pep:"
 "`563`)."
 
-#: library/typing.rst:2856
+#: library/typing.rst:2879
 msgid "Deprecation Timeline of Major Features"
 msgstr "Étapes d'Obsolescence des Fonctionnalités Majeures"
 
-#: library/typing.rst:2858
+#: library/typing.rst:2881
 msgid ""
 "Certain features in ``typing`` are deprecated and may be removed in a future "
 "version of Python. The following table summarizes major deprecations for "
@@ -3453,63 +3477,63 @@ msgstr ""
 "principales dépréciations. Celui-ci peut changer et toutes les dépréciations "
 "ne sont pas listées."
 
-#: library/typing.rst:2863
+#: library/typing.rst:2886
 msgid "Feature"
 msgstr "Fonctionnalité"
 
-#: library/typing.rst:2863
+#: library/typing.rst:2886
 msgid "Deprecated in"
 msgstr "Obsolète en"
 
-#: library/typing.rst:2863
+#: library/typing.rst:2886
 msgid "Projected removal"
 msgstr "Suppression prévue"
 
-#: library/typing.rst:2863
+#: library/typing.rst:2886
 msgid "PEP/issue"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:2865
+#: library/typing.rst:2888
 msgid "``typing.io`` and ``typing.re`` submodules"
 msgstr "sous-modules ``typing.io`` et ``typing.re``"
 
-#: library/typing.rst:2865
+#: library/typing.rst:2888
 msgid "3.8"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:2865
+#: library/typing.rst:2888
 msgid "3.13"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:2865
+#: library/typing.rst:2888
 msgid ":issue:`38291`"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:2868
+#: library/typing.rst:2891
 msgid "``typing`` versions of standard collections"
 msgstr "Versions de typage des collections standards"
 
-#: library/typing.rst:2868
+#: library/typing.rst:2891
 msgid "3.9"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:2871
+#: library/typing.rst:2894
 msgid "Undecided"
 msgstr "Non défini"
 
-#: library/typing.rst:2868
+#: library/typing.rst:2891
 msgid ":pep:`585`"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:2871
+#: library/typing.rst:2894
 msgid "``typing.Text``"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:2871
+#: library/typing.rst:2894
 msgid "3.11"
 msgstr ""
 
-#: library/typing.rst:2871
+#: library/typing.rst:2894
 msgid ":gh:`92332`"
 msgstr ""
 
diff --git a/library/unittest.mock.po b/library/unittest.mock.po
index 5b4a5a5a..27b88f3e 100644
--- a/library/unittest.mock.po
+++ b/library/unittest.mock.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-22 12:07+0200\n"
 "Last-Translator: Bousquié Pierre <pierre.bousquie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -510,7 +510,8 @@ msgstr ""
 "simulacre :"
 
 #: library/unittest.mock.rst:408
-msgid "Added two keyword only argument to the reset_mock function."
+#, fuzzy
+msgid "Added two keyword-only arguments to the reset_mock function."
 msgstr "Ajout de deux arguments nommés à la fonction *reset_mock*."
 
 #: library/unittest.mock.rst:411
@@ -531,7 +532,8 @@ msgstr ""
 "échéant) seront également réinitialisés."
 
 #: library/unittest.mock.rst:419
-msgid "*return_value*, and :attr:`side_effect` are keyword only argument."
+#, fuzzy
+msgid "*return_value*, and :attr:`side_effect` are keyword-only arguments."
 msgstr ""
 "*return_value*, et :attr:`side_effect` sont utilisable uniquement par "
 "arguments nommés."
diff --git a/library/venv.po b/library/venv.po
index 3f263f21..242a81b4 100644
--- a/library/venv.po
+++ b/library/venv.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-20 09:36+0100\n"
 "Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 "environnements virtuels <https://packaging.python.org/installing/#creating-"
 "virtual-environments>`__"
 
-#: includes/wasm-notavail.rst:None
+#: includes/wasm-notavail.rst:3
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
 msgstr ""
 
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A virtual environment may be \"activated\" using a script in its binary "
 "directory (``bin`` on POSIX; ``Scripts`` on Windows). This will prepend that "
-"directory to your :envvar:`!PATH`, so that running :program:`!python` will "
+"directory to your :envvar:`!PATH`, so that running :program:`python` will "
 "invoke the environment's Python interpreter and you can run installed "
 "scripts without having to use their full path. The invocation of the "
 "activation script is platform-specific (:samp:`{<venv>}` must be replaced by "
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "``PS C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\Activate.ps1``"
 
 #: library/venv.rst:86
 #, fuzzy
-msgid ":program:`!fish` and :program:`!csh` activation scripts."
+msgid ":program:`fish` and :program:`csh` activation scripts."
 msgstr "Les scripts d'activation pour ``fish`` et ``csh``."
 
 #: library/venv.rst:89
diff --git a/library/wsgiref.po b/library/wsgiref.po
index cf01b56a..7d51ef8c 100644
--- a/library/wsgiref.po
+++ b/library/wsgiref.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -771,9 +771,9 @@ msgstr ""
 
 #: library/wsgiref.rst:677
 msgid ""
-"This method can access the current error information using ``sys."
-"exc_info()``, and should pass that information to *start_response* when "
-"calling it (as described in the \"Error Handling\" section of :pep:`3333`)."
+"This method can access the current error using ``sys.exception()``, and "
+"should pass that information to *start_response* when calling it (as "
+"described in the \"Error Handling\" section of :pep:`3333`)."
 msgstr ""
 
 #: library/wsgiref.rst:681
diff --git a/library/zipapp.po b/library/zipapp.po
index 48c24dae..f6424ef5 100644
--- a/library/zipapp.po
+++ b/library/zipapp.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-06 09:57+0200\n"
 "Last-Translator: Zepmanbc <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -368,13 +368,14 @@ msgstr ""
 "archive modifiée en utilisant la fonction :func:`create_archive` ::"
 
 #: library/zipapp.rst:218
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To update the file in place, do the replacement in memory using a :class:"
-"`BytesIO` object, and then overwrite the source afterwards.  Note that there "
-"is a risk when overwriting a file in place that an error will result in the "
-"loss of the original file.  This code does not protect against such errors, "
-"but production code should do so.  Also, this method will only work if the "
-"archive fits in memory::"
+"`~io.BytesIO` object, and then overwrite the source afterwards.  Note that "
+"there is a risk when overwriting a file in place that an error will result "
+"in the loss of the original file.  This code does not protect against such "
+"errors, but production code should do so.  Also, this method will only work "
+"if the archive fits in memory::"
 msgstr ""
 "Pour mettre à jour le fichier sans créer de copie locale, effectuez le "
 "remplacement en mémoire à l'aide d'un objet :class:`BytesIO`, puis écrasez "
diff --git a/library/zipfile.po b/library/zipfile.po
index 50595372..75379556 100644
--- a/library/zipfile.po
+++ b/library/zipfile.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-23 09:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:31+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -84,17 +84,16 @@ msgstr ""
 
 #: library/zipfile.rst:58
 msgid ""
-"A pathlib-compatible wrapper for zip files. See section :ref:`path-objects` "
-"for details."
+"Class that implements a subset of the interface provided by :class:`pathlib."
+"Path`, including the full :class:`importlib.resources.abc.Traversable` "
+"interface."
 msgstr ""
-"Une interface compatible avec *pathlib* pour les fichiers ZIP. Voir le "
-"chapitre :ref:`path-objects`."
 
-#: library/zipfile.rst:67
+#: library/zipfile.rst:68
 msgid "Class for creating ZIP archives containing Python libraries."
 msgstr "Classe pour créer des archives ZIP contenant des bibliothèques Python."
 
-#: library/zipfile.rst:72
+#: library/zipfile.rst:73
 msgid ""
 "Class used to represent information about a member of an archive. Instances "
 "of this class are returned by the :meth:`.getinfo` and :meth:`.infolist` "
@@ -114,7 +113,7 @@ msgstr ""
 "décrivant la date de dernière modification du fichier ; les champs sont "
 "décrits dans la section :ref:`zipinfo-objects`."
 
-#: library/zipfile.rst:83
+#: library/zipfile.rst:84
 msgid ""
 "Returns ``True`` if *filename* is a valid ZIP file based on its magic "
 "number, otherwise returns ``False``.  *filename* may be a file or file-like "
@@ -124,15 +123,15 @@ msgstr ""
 "nombre magique, sinon retourne ``False``. *filename* peut aussi être un "
 "fichier ou un objet fichier-compatible."
 
-#: library/zipfile.rst:86
+#: library/zipfile.rst:87
 msgid "Support for file and file-like objects."
 msgstr "Gestion des objets fichier et fichier-compatibles."
 
-#: library/zipfile.rst:92
+#: library/zipfile.rst:93
 msgid "The numeric constant for an uncompressed archive member."
 msgstr "Constante numérique pour un membre d'une archive décompressée."
 
-#: library/zipfile.rst:97
+#: library/zipfile.rst:98
 msgid ""
 "The numeric constant for the usual ZIP compression method.  This requires "
 "the :mod:`zlib` module."
@@ -140,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "Constante numérique pour la méthode habituelle de compression de ZIP. "
 "Nécessite le module :mod:`zlib`."
 
-#: library/zipfile.rst:103
+#: library/zipfile.rst:104
 msgid ""
 "The numeric constant for the BZIP2 compression method.  This requires the :"
 "mod:`bz2` module."
@@ -148,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "Constante numérique pour la méthode de compressions BZIP2. Nécessite le "
 "module :mod:`bz2`."
 
-#: library/zipfile.rst:110
+#: library/zipfile.rst:111
 msgid ""
 "The numeric constant for the LZMA compression method.  This requires the :"
 "mod:`lzma` module."
@@ -156,7 +155,7 @@ msgstr ""
 "Constante numérique pour la méthode de compressions LZMA. Nécessite le "
 "module :mod:`lzma`."
 
-#: library/zipfile.rst:117
+#: library/zipfile.rst:118
 msgid ""
 "The ZIP file format specification has included support for bzip2 compression "
 "since 2001, and for LZMA compression since 2006. However, some tools "
@@ -170,11 +169,11 @@ msgstr ""
 "compression et peuvent soit totalement refuser de traiter le fichier ZIP "
 "soit ne pas extraire certains fichiers."
 
-#: library/zipfile.rst:128
+#: library/zipfile.rst:129
 msgid "`PKZIP Application Note`_"
 msgstr "`PKZIP Application Note`_"
 
-#: library/zipfile.rst:127
+#: library/zipfile.rst:128
 msgid ""
 "Documentation on the ZIP file format by Phil Katz, the creator of the format "
 "and algorithms used."
@@ -182,11 +181,11 @@ msgstr ""
 "Documentation sur le format de fichier ZIP par Phil Katz, créateur du format "
 "et des algorithmes utilisés."
 
-#: library/zipfile.rst:131
+#: library/zipfile.rst:132
 msgid "`Info-ZIP Home Page <http://www.info-zip.org/>`_"
 msgstr "`Info-ZIP Home Page <http://www.info-zip.org/>`_"
 
-#: library/zipfile.rst:131
+#: library/zipfile.rst:132
 msgid ""
 "Information about the Info-ZIP project's ZIP archive programs and "
 "development libraries."
@@ -194,11 +193,11 @@ msgstr ""
 "Informations sur les programmes et les bibliothèques de développement "
 "d'archivage ZIP du projet Info-ZIP."
 
-#: library/zipfile.rst:138
+#: library/zipfile.rst:139
 msgid "ZipFile Objects"
 msgstr "Objets ZipFile"
 
-#: library/zipfile.rst:145
+#: library/zipfile.rst:146
 msgid ""
 "Open a ZIP file, where *file* can be a path to a file (a string), a file-"
 "like object or a :term:`path-like object`."
@@ -207,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "chaîne de caractères), un objet fichier-compatible ou un objet chemin-"
 "compatible :term:`path-like object`."
 
-#: library/zipfile.rst:148
+#: library/zipfile.rst:149
 msgid ""
 "The *mode* parameter should be ``'r'`` to read an existing file, ``'w'`` to "
 "truncate and write a new file, ``'a'`` to append to an existing file, or "
@@ -232,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "exemple :file:`python.exe`). Si *mode* est à ``r`` ou ``a``, le fichier doit "
 "être navigable."
 
-#: library/zipfile.rst:160
+#: library/zipfile.rst:161
 msgid ""
 "*compression* is the ZIP compression method to use when writing the archive, "
 "and should be :const:`ZIP_STORED`, :const:`ZIP_DEFLATED`, :const:`ZIP_BZIP2` "
@@ -251,7 +250,7 @@ msgstr ""
 "disponible, une exception :exc:`RuntimeError` est levée. Est défini par "
 "défaut à :const:`ZIP_STORED`."
 
-#: library/zipfile.rst:168
+#: library/zipfile.rst:169
 msgid ""
 "If *allowZip64* is ``True`` (the default) zipfile will create ZIP files that "
 "use the ZIP64 extensions when the zipfile is larger than 4 GiB. If it is "
@@ -263,7 +262,7 @@ msgstr ""
 "S'il est à ``False``, :mod:`zipfile` lève une exception quand le fichier ZIP "
 "nécessiterait les extensions ZIP64."
 
-#: library/zipfile.rst:173
+#: library/zipfile.rst:174
 msgid ""
 "The *compresslevel* parameter controls the compression level to use when "
 "writing files to the archive. When using :const:`ZIP_STORED` or :const:"
@@ -280,7 +279,7 @@ msgstr ""
 "de ``1`` à ``9`` sont acceptés (voir :class:`bz2 <bz2.BZ2File>` pour plus "
 "d'informations)."
 
-#: library/zipfile.rst:733
+#: library/zipfile.rst:734
 msgid ""
 "The *strict_timestamps* argument, when set to ``False``, allows to zip files "
 "older than 1980-01-01 at the cost of setting the timestamp to 1980-01-01. "
@@ -292,14 +291,14 @@ msgstr ""
 "du 1er janvier 1980. De même pour les fichiers datés d'après le 31 décembre "
 "2107 qui voient leur horodatage fixé au 31 décembre 2107."
 
-#: library/zipfile.rst:187
+#: library/zipfile.rst:188
 msgid ""
 "When mode is ``'r'``, *metadata_encoding* may be set to the name of a codec, "
 "which will be used to decode metadata such as the names of members and ZIP "
 "comments."
 msgstr ""
 
-#: library/zipfile.rst:191
+#: library/zipfile.rst:192
 msgid ""
 "If the file is created with mode ``'w'``, ``'x'`` or ``'a'`` and then :meth:"
 "`closed <close>` without adding any files to the archive, the appropriate "
@@ -309,7 +308,7 @@ msgstr ""
 "meth:`fermé <close>` sans ajouter de fichiers à l'archive, la structure "
 "appropriée pour un fichier archive ZIP vide sera écrite dans le fichier."
 
-#: library/zipfile.rst:195
+#: library/zipfile.rst:196
 msgid ""
 "ZipFile is also a context manager and therefore supports the :keyword:`with` "
 "statement.  In the example, *myzip* is closed after the :keyword:`!with` "
@@ -319,13 +318,13 @@ msgstr ""
 "déclaration :keyword:`with`. Dans l'exemple, *myzip* est fermé à la fin de "
 "la déclaration :keyword:`!with` --- même si une exception est levée ::"
 
-#: library/zipfile.rst:204
+#: library/zipfile.rst:205
 msgid ""
 "*metadata_encoding* is an instance-wide setting for the ZipFile. It is not "
 "currently possible to set this on a per-member basis."
 msgstr ""
 
-#: library/zipfile.rst:207
+#: library/zipfile.rst:208
 msgid ""
 "This attribute is a workaround for legacy implementations which produce "
 "archives with names in the current locale encoding or code page (mostly on "
@@ -335,22 +334,22 @@ msgid ""
 "is a Python-specific extension."
 msgstr ""
 
-#: library/zipfile.rst:215
+#: library/zipfile.rst:216
 msgid "Added the ability to use :class:`ZipFile` as a context manager."
 msgstr ""
 "Ajout de la possibilité d'utiliser :class:`ZipFile` comme un gestionnaire de "
 "contexte."
 
-#: library/zipfile.rst:218
+#: library/zipfile.rst:219
 msgid "Added support for :mod:`bzip2 <bz2>` and :mod:`lzma` compression."
 msgstr ""
 "Ajout de la gestion de la compression :mod:`bzip2 <bz2>` et :mod:`lzma`."
 
-#: library/zipfile.rst:647
+#: library/zipfile.rst:648
 msgid "ZIP64 extensions are enabled by default."
 msgstr "Les extensions ZIP64 sont activées par défaut."
 
-#: library/zipfile.rst:224
+#: library/zipfile.rst:225
 msgid ""
 "Added support for writing to unseekable streams. Added support for the "
 "``'x'`` mode."
@@ -358,7 +357,7 @@ msgstr ""
 "Ajout de la gestion de l'écriture dans des flux non navigables. Ajout de la "
 "gestion du mode ``x``."
 
-#: library/zipfile.rst:228
+#: library/zipfile.rst:229
 msgid ""
 "Previously, a plain :exc:`RuntimeError` was raised for unrecognized "
 "compression values."
@@ -366,27 +365,27 @@ msgstr ""
 "Auparavant, une simple exception :exc:`RuntimeError` était levée pour des "
 "valeurs de compression non reconnues."
 
-#: library/zipfile.rst:232
+#: library/zipfile.rst:233
 msgid "The *file* parameter accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
 "Le paramètre *file* accepte un objet fichier-compatible :term:`path-like "
 "object`."
 
-#: library/zipfile.rst:235
+#: library/zipfile.rst:236
 msgid "Add the *compresslevel* parameter."
 msgstr "Ajout du paramètre *compresslevel*."
 
-#: library/zipfile.rst:744
+#: library/zipfile.rst:745
 msgid "The *strict_timestamps* keyword-only argument"
 msgstr "l'argument nommé *strict_timestamps*"
 
-#: library/zipfile.rst:241
+#: library/zipfile.rst:242
 msgid ""
 "Added support for specifying member name encoding for reading metadata in "
 "the zipfile's directory and file headers."
 msgstr ""
 
-#: library/zipfile.rst:248
+#: library/zipfile.rst:249
 msgid ""
 "Close the archive file.  You must call :meth:`close` before exiting your "
 "program or essential records will not be written."
@@ -394,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "Ferme l'archive. Vous devez appeler :meth:`close` avant de terminer votre "
 "programme ou des informations essentielles n'y seront pas enregistrées."
 
-#: library/zipfile.rst:254
+#: library/zipfile.rst:255
 msgid ""
 "Return a :class:`ZipInfo` object with information about the archive member "
 "*name*.  Calling :meth:`getinfo` for a name not currently contained in the "
@@ -404,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "l'archive. Appeler :meth:`getinfo` pour un nom non contenu dans l'archive "
 "lève une exception :exc:`KeyError`."
 
-#: library/zipfile.rst:261
+#: library/zipfile.rst:262
 msgid ""
 "Return a list containing a :class:`ZipInfo` object for each member of the "
 "archive.  The objects are in the same order as their entries in the actual "
@@ -414,11 +413,11 @@ msgstr ""
 "l'archive. Les objets ont le même ordre que leurs entrées dans le fichier "
 "ZIP présent sur disque s'il s'agissait d'une archive préexistante."
 
-#: library/zipfile.rst:268
+#: library/zipfile.rst:269
 msgid "Return a list of archive members by name."
 msgstr "Retourne une liste des membres de l'archive indexés par leur nom."
 
-#: library/zipfile.rst:273
+#: library/zipfile.rst:274
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Access a member of the archive as a binary file-like object.  *name* can be "
@@ -433,7 +432,7 @@ msgstr ""
 "``'r'`` (valeur par défaut) ou ``'w'``.  *pwd* est le mot de passe utilisé "
 "pour déchiffrer des fichiers ZIP chiffrés."
 
-#: library/zipfile.rst:279
+#: library/zipfile.rst:280
 msgid ""
 ":meth:`~ZipFile.open` is also a context manager and therefore supports the :"
 "keyword:`with` statement::"
@@ -441,13 +440,14 @@ msgstr ""
 ":meth:`~ZipFile.open` est aussi un gestionnaire de contexte et gère ainsi la "
 "déclaration :keyword:`with` ::"
 
-#: library/zipfile.rst:286
+#: library/zipfile.rst:287
+#, fuzzy
 msgid ""
 "With *mode* ``'r'`` the file-like object (``ZipExtFile``) is read-only and "
 "provides the following methods: :meth:`~io.BufferedIOBase.read`, :meth:`~io."
 "IOBase.readline`, :meth:`~io.IOBase.readlines`, :meth:`~io.IOBase.seek`, :"
-"meth:`~io.IOBase.tell`, :meth:`__iter__`, :meth:`~iterator.__next__`. These "
-"objects can operate independently of the ZipFile."
+"meth:`~io.IOBase.tell`, :meth:`~container.__iter__`, :meth:`~iterator."
+"__next__`. These objects can operate independently of the ZipFile."
 msgstr ""
 "Avec *mode* à ``r`` l'objet fichier-compatible (``ZipExtFile``) est en "
 "lecture seule et fournit les méthodes suivantes : :meth:`~io.BufferedIOBase."
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr ""
 "IOBase.seek`, :meth:`~io.IOBase.tell`, :meth:`__iter__`, et :meth:`~iterator."
 "__next__`. Ces objets opèrent indépendamment du fichier ZIP *ZipFile*."
 
-#: library/zipfile.rst:293
+#: library/zipfile.rst:294
 msgid ""
 "With ``mode='w'``, a writable file handle is returned, which supports the :"
 "meth:`~io.BufferedIOBase.write` method.  While a writable file handle is "
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr ""
 "fichier inscriptible est ouvert, tenter de lire ou écrire d'autres fichiers "
 "dans le fichier ZIP lève une exception :exc:`ValueError`."
 
-#: library/zipfile.rst:298
+#: library/zipfile.rst:299
 msgid ""
 "When writing a file, if the file size is not known in advance but may exceed "
 "2 GiB, pass ``force_zip64=True`` to ensure that the header format is capable "
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr ""
 "objet :class:`ZipInfo` avec l'attribut :attr:`~ZipInfo.file_size` défini et "
 "utilisez-le en tant que paramètre *name*."
 
-#: library/zipfile.rst:306
+#: library/zipfile.rst:307
 msgid ""
 "The :meth:`.open`, :meth:`read` and :meth:`extract` methods can take a "
 "filename or a :class:`ZipInfo` object.  You will appreciate this when trying "
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "lorsqu'on essaie de lire un fichier ZIP qui contient des membres avec des "
 "noms en double."
 
-#: library/zipfile.rst:310
+#: library/zipfile.rst:311
 msgid ""
 "Removed support of ``mode='U'``.  Use :class:`io.TextIOWrapper` for reading "
 "compressed text files in :term:`universal newlines` mode."
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr ""
 "TextIOWrapper` pour lire des fichiers texte compressés en mode :term:"
 "`universal newlines`."
 
-#: library/zipfile.rst:314
+#: library/zipfile.rst:315
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`ZipFile.open` can now be used to write files into the archive with "
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr ""
 "La méthode :meth:`open` peut désormais être utilisée pour écrire des "
 "fichiers dans l'archive avec l'option ``mode='w'``."
 
-#: library/zipfile.rst:318
+#: library/zipfile.rst:319
 msgid ""
 "Calling :meth:`.open` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`. "
 "Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "Appeler :meth:`.open` sur un fichier ZipFile fermé lève une erreur :exc:"
 "`ValueError`. Précédemment, une erreur :exc:`RuntimeError` était levée."
 
-#: library/zipfile.rst:325
+#: library/zipfile.rst:326
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Extract a member from the archive to the current working directory; *member* "
@@ -535,11 +535,11 @@ msgstr ""
 "class:`ZipInfo`. *pwd* est le mot de passe utilisé pour les fichiers "
 "chiffrés."
 
-#: library/zipfile.rst:331
+#: library/zipfile.rst:332
 msgid "Returns the normalized path created (a directory or new file)."
 msgstr "Retourne le chemin normalisé créé (un dossier ou un nouveau fichier)."
 
-#: library/zipfile.rst:335
+#: library/zipfile.rst:336
 msgid ""
 "If a member filename is an absolute path, a drive/UNC sharepoint and leading "
 "(back)slashes will be stripped, e.g.: ``///foo/bar`` becomes ``foo/bar`` on "
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "``foo../ba..r``. Sous Windows les caractères illégaux (``:``, ``<``, ``>``, "
 "``|``, ``\"``, ``?`` et ``*``) sont remplacés par un *underscore* (``_``)."
 
-#: library/zipfile.rst:343
+#: library/zipfile.rst:344
 msgid ""
 "Calling :meth:`extract` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`.  "
 "Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
@@ -565,13 +565,13 @@ msgstr ""
 "Appeler :meth:`.extract` sur un fichier ZipFile fermé lève une erreur :exc:"
 "`ValueError`. Précédemment, une erreur :exc:`RuntimeError` était levée."
 
-#: library/zipfile.rst:370
+#: library/zipfile.rst:371
 msgid "The *path* parameter accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
 "Le paramètre *path* accepte un objet chemin-compatible :term:`path-like "
 "object`."
 
-#: library/zipfile.rst:353
+#: library/zipfile.rst:354
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Extract all members from the archive to the current working directory.  "
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr ""
 "doit être un sous-ensemble de la liste retournée par :meth:`namelist`. *pwd* "
 "est le mot de passe utilisé pour les fichiers chiffrés."
 
-#: library/zipfile.rst:360
+#: library/zipfile.rst:361
 msgid ""
 "Never extract archives from untrusted sources without prior inspection. It "
 "is possible that files are created outside of *path*, e.g. members that have "
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "commençant par ``\"/\"`` ou des noms de fichier avec deux points ``\".."
 "\"``.  Ce module essaie de prévenir ceci. Voir la note de :meth:`extract`."
 
-#: library/zipfile.rst:366
+#: library/zipfile.rst:367
 msgid ""
 "Calling :meth:`extractall` on a closed ZipFile will raise a :exc:"
 "`ValueError`.  Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
@@ -605,11 +605,11 @@ msgstr ""
 "Appeler :meth:`.extractall` sur un fichier ZipFile fermé lève une erreur :"
 "exc:`ValueError`. Précédemment, une erreur :exc:`RuntimeError` était levée."
 
-#: library/zipfile.rst:376
+#: library/zipfile.rst:377
 msgid "Print a table of contents for the archive to ``sys.stdout``."
 msgstr "Affiche la liste des contenus de l'archive sur ``sys.stdout``."
 
-#: library/zipfile.rst:381
+#: library/zipfile.rst:382
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Set *pwd* (a :class:`bytes` object) as default password to extract encrypted "
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr ""
 "Définit *pwd* comme mot de passe par défait pour extraire des fichiers "
 "chiffrés."
 
-#: library/zipfile.rst:386
+#: library/zipfile.rst:387
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return the bytes of the file *name* in the archive.  *name* is the name of "
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr ""
 "lève une erreur :exc:`NotImplementedError`. Une erreur est également levée "
 "si le module de compression n'est pas disponible."
 
-#: library/zipfile.rst:395
+#: library/zipfile.rst:396
 msgid ""
 "Calling :meth:`read` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`. "
 "Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "Appeler :meth:`.read` sur un fichier ZipFile fermé lève une erreur :exc:"
 "`ValueError`. Précédemment, une erreur :exc:`RuntimeError` était levée."
 
-#: library/zipfile.rst:402
+#: library/zipfile.rst:403
 msgid ""
 "Read all the files in the archive and check their CRC's and file headers. "
 "Return the name of the first bad file, or else return ``None``."
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
 "Lit tous les fichiers de l'archive et vérifie leurs sommes CRC et leurs en-"
 "têtes. Retourne le nom du premier fichier mauvais ou retourne ``None`` sinon."
 
-#: library/zipfile.rst:405
+#: library/zipfile.rst:406
 msgid ""
 "Calling :meth:`testzip` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`.  "
 "Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
 "Appeler :meth:`testzip` sur un fichier ZipFile fermé lève une erreur :exc:"
 "`ValueError`. Précédemment, une erreur :exc:`RuntimeError` était levée."
 
-#: library/zipfile.rst:413
+#: library/zipfile.rst:414
 msgid ""
 "Write the file named *filename* to the archive, giving it the archive name "
 "*arcname* (by default, this will be the same as *filename*, but without a "
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "manière, *compression* écrase le constructeur si donné. L'archive doit être "
 "ouverte avec le mode ``'w'``, ``'x'`` ou ``'a'``."
 
-#: library/zipfile.rst:423
+#: library/zipfile.rst:424
 msgid ""
 "The ZIP file standard historically did not specify a metadata encoding, but "
 "strongly recommended CP437 (the original IBM PC encoding) for "
@@ -693,7 +693,7 @@ msgid ""
 "in any encoding other than ASCII or UTF-8."
 msgstr ""
 
-#: library/zipfile.rst:432
+#: library/zipfile.rst:433
 msgid ""
 "Archive names should be relative to the archive root, that is, they should "
 "not start with a path separator."
@@ -701,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "Les noms d'archive doivent être relatifs à la racine de l'archive, c'est-à-"
 "dire qu'ils ne doivent pas commencer par un séparateur de chemin."
 
-#: library/zipfile.rst:437
+#: library/zipfile.rst:438
 msgid ""
 "If ``arcname`` (or ``filename``, if ``arcname`` is  not given) contains a "
 "null byte, the name of the file in the archive will be truncated at the null "
@@ -710,13 +710,13 @@ msgstr ""
 "Si ``arcname`` (ou ``filename`` si ``arcname`` n'est pas donné) contient un "
 "octet nul, le nom du fichier dans l'archive sera tronqué à l'octet nul."
 
-#: library/zipfile.rst:442
+#: library/zipfile.rst:443
 msgid ""
 "A leading slash in the filename may lead to the archive being impossible to "
 "open in some zip programs on Windows systems."
 msgstr ""
 
-#: library/zipfile.rst:445
+#: library/zipfile.rst:446
 msgid ""
 "Calling :meth:`write` on a ZipFile created with mode ``'r'`` or a closed "
 "ZipFile will raise a :exc:`ValueError`.  Previously, a :exc:`RuntimeError` "
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "Appeler :meth:`.write` sur un fichier ZipFile fermé lève une erreur :exc:"
 "`ValueError`. Précédemment, une erreur :exc:`RuntimeError` était levée."
 
-#: library/zipfile.rst:454
+#: library/zipfile.rst:455
 msgid ""
 "Write a file into the archive.  The contents is *data*, which may be either "
 "a :class:`str` or a :class:`bytes` instance; if it is a :class:`str`, it is "
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr ""
 "date et l'heure sont définies sur la date et l'heure actuelles. L'archive "
 "doit être ouverte avec le mode ``'w'``, ``'x'`` ou ``'a'``."
 
-#: library/zipfile.rst:462
+#: library/zipfile.rst:463
 msgid ""
 "If given, *compress_type* overrides the value given for the *compression* "
 "parameter to the constructor for the new entry, or in the *zinfo_or_arcname* "
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr ""
 "*zinfo_or_arcname* (si c'est une instance de :class:`ZipInfo`). De la même "
 "manière, *compresslevel* le constructeur si donné."
 
-#: library/zipfile.rst:469
+#: library/zipfile.rst:470
 msgid ""
 "When passing a :class:`ZipInfo` instance as the *zinfo_or_arcname* "
 "parameter, the compression method used will be that specified in the "
@@ -769,11 +769,11 @@ msgstr ""
 "défaut, le constructeur de la classe :class:`ZipInfo` définit ce membre à :"
 "const:`ZIP_STORED`."
 
-#: library/zipfile.rst:474
+#: library/zipfile.rst:475
 msgid "The *compress_type* argument."
 msgstr "L'argument *compress_type*."
 
-#: library/zipfile.rst:477
+#: library/zipfile.rst:478
 msgid ""
 "Calling :meth:`writestr` on a ZipFile created with mode ``'r'`` or a closed "
 "ZipFile will raise a :exc:`ValueError`.  Previously, a :exc:`RuntimeError` "
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr ""
 "Appeler :meth:`.writestr` sur un fichier ZipFile fermé lève une erreur :exc:"
 "`ValueError`. Précédemment, une erreur :exc:`RuntimeError` était levée."
 
-#: library/zipfile.rst:484
+#: library/zipfile.rst:485
 msgid ""
 "Create a directory inside the archive.  If *zinfo_or_directory* is a string, "
 "a directory is created inside the archive with the mode that is specified in "
@@ -790,19 +790,19 @@ msgid ""
 "instance then the *mode* argument is ignored."
 msgstr ""
 
-#: library/zipfile.rst:489
+#: library/zipfile.rst:490
 msgid "The archive must be opened with mode ``'w'``, ``'x'`` or ``'a'``."
 msgstr ""
 
-#: library/zipfile.rst:494
+#: library/zipfile.rst:495
 msgid "The following data attributes are also available:"
 msgstr "Les attributs suivants sont aussi disponibles :"
 
-#: library/zipfile.rst:498
+#: library/zipfile.rst:499
 msgid "Name of the ZIP file."
 msgstr "Nom du fichier ZIP."
 
-#: library/zipfile.rst:502
+#: library/zipfile.rst:503
 msgid ""
 "The level of debug output to use.  This may be set from ``0`` (the default, "
 "no output) to ``3`` (the most output).  Debugging information is written to "
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr ""
 "défaut, pas d'affichage) à ``3`` (affichage le plus bavard). Les "
 "informations de débogage sont affichées sur ``sys.stdout``."
 
-#: library/zipfile.rst:508
+#: library/zipfile.rst:509
 msgid ""
 "The comment associated with the ZIP file as a :class:`bytes` object. If "
 "assigning a comment to a :class:`ZipFile` instance created with mode "
@@ -824,11 +824,11 @@ msgstr ""
 "le mode ``'w'``, ``'x'`` ou ``'a'``, il ne doit pas dépasser 65535 octets. "
 "Les commentaires plus longs que cette taille seront tronqués."
 
-#: library/zipfile.rst:518
+#: library/zipfile.rst:519
 msgid "Path Objects"
 msgstr "Objets *Path*"
 
-#: library/zipfile.rst:522
+#: library/zipfile.rst:523
 msgid ""
 "Construct a Path object from a ``root`` zipfile (which may be a :class:"
 "`ZipFile` instance or ``file`` suitable for passing to the :class:`ZipFile` "
@@ -838,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "instance de :class:`ZipFile` ou tout ce qui sera accepté par le paramètre "
 "*file* du constructeur de :class:`ZipFile`)."
 
-#: library/zipfile.rst:526
+#: library/zipfile.rst:527
 msgid ""
 "``at`` specifies the location of this Path within the zipfile, e.g. 'dir/"
 "file.txt', 'dir/', or ''. Defaults to the empty string, indicating the root."
@@ -847,24 +847,24 @@ msgstr ""
 "``\"dir/file.txt\"``, ``\"dir/\"``, ou ``\"\"``. Par défaut c'est une chaine "
 "vide, indiquant la racine de l'archive."
 
-#: library/zipfile.rst:530
+#: library/zipfile.rst:531
 msgid ""
 "Path objects expose the following features of :mod:`pathlib.Path` objects:"
 msgstr ""
 "Les objets ``Path`` de ``zipfile`` exposent les fonctionnalités suivantes "
 "des objets de :mod:`pathlib.Path` :"
 
-#: library/zipfile.rst:533
+#: library/zipfile.rst:534
 #, fuzzy
 msgid "Path objects are traversable using the ``/`` operator or ``joinpath``."
 msgstr ""
 "On peut naviguer dans les objets ``Path`` en utilisant l'opérateur ``/``."
 
-#: library/zipfile.rst:537
+#: library/zipfile.rst:538
 msgid "The final path component."
 msgstr "Le dernier segment du chemin."
 
-#: library/zipfile.rst:541
+#: library/zipfile.rst:542
 msgid ""
 "Invoke :meth:`ZipFile.open` on the current path. Allows opening for read or "
 "write, text or binary through supported modes: 'r', 'w', 'rb', 'wb'. "
@@ -879,14 +879,14 @@ msgstr ""
 "texte, ils sont ignorés autrement. ``pwd`` est le paramètre ``pwd`` de :meth:"
 "`ZipFile.open`."
 
-#: library/zipfile.rst:550
+#: library/zipfile.rst:551
 msgid ""
 "Added support for text and binary modes for open. Default mode is now text."
 msgstr ""
 "prise en charge des modes texte et binaire pour ``open``. Le mode texte est "
 "maintenant le mode par défaut."
 
-#: library/zipfile.rst:605
+#: library/zipfile.rst:606
 msgid ""
 "The ``encoding`` parameter can be supplied as a positional argument without "
 "causing a :exc:`TypeError`. As it could in 3.9. Code needing to be "
@@ -894,19 +894,19 @@ msgid ""
 "TextIOWrapper` arguments, ``encoding`` included, as keywords."
 msgstr ""
 
-#: library/zipfile.rst:562
+#: library/zipfile.rst:563
 msgid "Enumerate the children of the current directory."
 msgstr "Énumère le contenu du dossier actuel."
 
-#: library/zipfile.rst:566
+#: library/zipfile.rst:567
 msgid "Return ``True`` if the current context references a directory."
 msgstr "Renvoie ``True`` si ce chemin pointe sur un dossier."
 
-#: library/zipfile.rst:570
+#: library/zipfile.rst:571
 msgid "Return ``True`` if the current context references a file."
 msgstr "Renvoie ``True`` si ce chemin pointe sur un fichier."
 
-#: library/zipfile.rst:574
+#: library/zipfile.rst:575
 msgid ""
 "Return ``True`` if the current context references a file or directory in the "
 "zip file."
@@ -914,33 +914,33 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si le chemin pointe sur un fichier ou un dossier de "
 "l'archive ZIP"
 
-#: library/zipfile.rst:579
+#: library/zipfile.rst:580
 #, fuzzy
 msgid "The file extension of the final component."
 msgstr "Le dernier segment du chemin."
 
-#: library/zipfile.rst:581
+#: library/zipfile.rst:582
 msgid "Added :data:`Path.suffix` property."
 msgstr ""
 
-#: library/zipfile.rst:586
+#: library/zipfile.rst:587
 #, fuzzy
 msgid "The final path component, without its suffix."
 msgstr "Le dernier segment du chemin."
 
-#: library/zipfile.rst:588
+#: library/zipfile.rst:589
 msgid "Added :data:`Path.stem` property."
 msgstr ""
 
-#: library/zipfile.rst:593
+#: library/zipfile.rst:594
 msgid "A list of the path’s file extensions."
 msgstr ""
 
-#: library/zipfile.rst:595
+#: library/zipfile.rst:596
 msgid "Added :data:`Path.suffixes` property."
 msgstr ""
 
-#: library/zipfile.rst:600
+#: library/zipfile.rst:601
 msgid ""
 "Read the current file as unicode text. Positional and keyword arguments are "
 "passed through to :class:`io.TextIOWrapper` (except ``buffer``, which is "
@@ -950,34 +950,34 @@ msgstr ""
 "passés à :class:`io.TextIOWrapper` (sauf ``buffer``, qui est imposé par le "
 "contexte)"
 
-#: library/zipfile.rst:613
+#: library/zipfile.rst:614
 msgid "Read the current file as bytes."
 msgstr "Lit le fichier en mode binaire, renvoyant un objet *bytes*."
 
-#: library/zipfile.rst:617
+#: library/zipfile.rst:618
 msgid ""
 "Return a new Path object with each of the *other* arguments joined. The "
 "following are equivalent::"
 msgstr ""
 
-#: library/zipfile.rst:624
+#: library/zipfile.rst:625
 msgid ""
 "Prior to 3.10, ``joinpath`` was undocumented and accepted exactly one "
 "parameter."
 msgstr ""
 
-#: library/zipfile.rst:628
+#: library/zipfile.rst:629
 msgid ""
 "The `zipp <https://pypi.org/project/zipp>`_ project provides backports of "
 "the latest path object functionality to older Pythons. Use ``zipp.Path`` in "
 "place of ``zipfile.Path`` for early access to changes."
 msgstr ""
 
-#: library/zipfile.rst:636
+#: library/zipfile.rst:637
 msgid "PyZipFile Objects"
 msgstr "Objets *PyZipFile*"
 
-#: library/zipfile.rst:638
+#: library/zipfile.rst:639
 msgid ""
 "The :class:`PyZipFile` constructor takes the same parameters as the :class:"
 "`ZipFile` constructor, and one additional parameter, *optimize*."
@@ -985,18 +985,18 @@ msgstr ""
 "Le constructeur de :class:`PyZipFile` prend les mêmes paramètres que le "
 "constructeur de :class:`ZipFile` avec un paramètre additionnel *optimize*."
 
-#: library/zipfile.rst:644
+#: library/zipfile.rst:645
 msgid "The *optimize* parameter."
 msgstr "Le paramètre *optimize*."
 
-#: library/zipfile.rst:650
+#: library/zipfile.rst:651
 msgid ""
 "Instances have one method in addition to those of :class:`ZipFile` objects:"
 msgstr ""
 "Les instances ont une méthode supplémentaire par rapport aux objets :class:"
 "`ZipFile` :"
 
-#: library/zipfile.rst:654
+#: library/zipfile.rst:655
 msgid ""
 "Search for files :file:`\\*.py` and add the corresponding file to the "
 "archive."
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "Cherche les fichiers :file:`\\*.py` et ajoute le fichier correspondant à "
 "l'archive."
 
-#: library/zipfile.rst:657
+#: library/zipfile.rst:658
 msgid ""
 "If the *optimize* parameter to :class:`PyZipFile` was not given or ``-1``, "
 "the corresponding file is a :file:`\\*.pyc` file, compiling if necessary."
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "donné ou est à ``-1``, le fichier correspondant est un fichier :file:`\\*."
 "pyc`, à compiler si nécessaire."
 
-#: library/zipfile.rst:660
+#: library/zipfile.rst:661
 msgid ""
 "If the *optimize* parameter to :class:`PyZipFile` was ``0``, ``1`` or ``2``, "
 "only files with that optimization level (see :func:`compile`) are added to "
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 "``0``, ``1`` ou ``2``, ne sont ajoutés dans l'archive que les fichiers avec "
 "ce niveau d'optimisation (voir :func:`compile`), à compiler si nécessaire."
 
-#: library/zipfile.rst:664
+#: library/zipfile.rst:665
 msgid ""
 "If *pathname* is a file, the filename must end with :file:`.py`, and just "
 "the (corresponding :file:`\\*.pyc`) file is added at the top level (no path "
@@ -1046,11 +1046,11 @@ msgstr ""
 "s'il y a des sous-répertoires qui sont des répertoires de paquet, ils sont "
 "tous ajoutés récursivement dans un ordre trié."
 
-#: library/zipfile.rst:674
+#: library/zipfile.rst:675
 msgid "*basename* is intended for internal use only."
 msgstr "*basename* n'est sensé être utilisé qu'en interne."
 
-#: library/zipfile.rst:676
+#: library/zipfile.rst:677
 msgid ""
 "*filterfunc*, if given, must be a function taking a single string argument.  "
 "It will be passed each path (including each individual full file path) "
@@ -1069,31 +1069,31 @@ msgstr ""
 "``test_``, nous pouvons utiliser une fonction *filterfunc* pour les "
 "exclure ::"
 
-#: library/zipfile.rst:690
+#: library/zipfile.rst:691
 msgid "The :meth:`writepy` method makes archives with file names like this::"
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`writepy` crée des archives avec des noms de fichier comme "
 "suit ::"
 
-#: library/zipfile.rst:699
+#: library/zipfile.rst:700
 msgid "The *filterfunc* parameter."
 msgstr "Le paramètre *filterfunc*."
 
-#: library/zipfile.rst:702
+#: library/zipfile.rst:703
 msgid "The *pathname* parameter accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
 "Le paramètre *pathname* accepte un objet chemin-compatible :term:`path-like "
 "object`."
 
-#: library/zipfile.rst:705
+#: library/zipfile.rst:706
 msgid "Recursion sorts directory entries."
 msgstr "La récursion trie les entrées de dossier."
 
-#: library/zipfile.rst:712
+#: library/zipfile.rst:713
 msgid "ZipInfo Objects"
 msgstr "Objets *ZipInfo*"
 
-#: library/zipfile.rst:714
+#: library/zipfile.rst:715
 msgid ""
 "Instances of the :class:`ZipInfo` class are returned by the :meth:`.getinfo` "
 "and :meth:`.infolist` methods of :class:`ZipFile` objects.  Each object "
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 "méthodes :meth:`.getinfo` et :meth:`.infolist` des objets :class:`ZipFile`. "
 "Chaque objet stocke des informations sur un seul membre de l'archive ZIP."
 
-#: library/zipfile.rst:718
+#: library/zipfile.rst:719
 msgid ""
 "There is one classmethod to make a :class:`ZipInfo` instance for a "
 "filesystem file:"
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
 "Il y a une méthode de classe pour créer une instance de :class:`ZipInfo` "
 "pour un fichier du système de fichiers :"
 
-#: library/zipfile.rst:724
+#: library/zipfile.rst:725
 msgid ""
 "Construct a :class:`ZipInfo` instance for a file on the filesystem, in "
 "preparation for adding it to a zip file."
@@ -1119,13 +1119,13 @@ msgstr ""
 "Construit une instance de :class:`ZipInfo` pour le fichier du système de "
 "fichiers, en préparation de l'ajouter à un fichier ZIP."
 
-#: library/zipfile.rst:727
+#: library/zipfile.rst:728
 msgid "*filename* should be the path to a file or directory on the filesystem."
 msgstr ""
 "*filename* doit être un chemin vers un fichier ou un répertoire dans le "
 "système de fichiers."
 
-#: library/zipfile.rst:729
+#: library/zipfile.rst:730
 msgid ""
 "If *arcname* is specified, it is used as the name within the archive. If "
 "*arcname* is not specified, the name will be the same as *filename*, but "
@@ -1135,31 +1135,31 @@ msgstr ""
 "*arcname* n'est pas spécifié, le nom sera le même que *filename* mais sans "
 "lettre de disque et sans séparateur de chemin en première position."
 
-#: library/zipfile.rst:741
+#: library/zipfile.rst:742
 msgid "The *filename* parameter accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
 "Le paramètre  *filename* accepte un objet chemin-compatible :term:`path-like "
 "object`."
 
-#: library/zipfile.rst:748
+#: library/zipfile.rst:749
 msgid "Instances have the following methods and attributes:"
 msgstr "Les instances ont les méthodes et attributs suivants :"
 
-#: library/zipfile.rst:752
+#: library/zipfile.rst:753
 msgid "Return ``True`` if this archive member is a directory."
 msgstr "Retourne ``True`` si le membre d'archive est un répertoire."
 
-#: library/zipfile.rst:754
+#: library/zipfile.rst:755
 msgid "This uses the entry's name: directories should always end with ``/``."
 msgstr ""
 "Utilise le nom de l'entrée : les répertoires doivent toujours se terminer "
 "par ``/``."
 
-#: library/zipfile.rst:761
+#: library/zipfile.rst:762
 msgid "Name of the file in the archive."
 msgstr "Nom du fichier dans l'archive."
 
-#: library/zipfile.rst:766
+#: library/zipfile.rst:767
 msgid ""
 "The time and date of the last modification to the archive member.  This is a "
 "tuple of six values:"
@@ -1167,77 +1167,77 @@ msgstr ""
 "Date et heure de dernière modification pour le membre de l'archive. *Tuple* "
 "de six valeurs :"
 
-#: library/zipfile.rst:770
+#: library/zipfile.rst:771
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: library/zipfile.rst:770
+#: library/zipfile.rst:771
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: library/zipfile.rst:772
+#: library/zipfile.rst:773
 msgid "``0``"
 msgstr "``0``"
 
-#: library/zipfile.rst:772
+#: library/zipfile.rst:773
 msgid "Year (>= 1980)"
 msgstr "Année (>= 1980)"
 
-#: library/zipfile.rst:774
+#: library/zipfile.rst:775
 msgid "``1``"
 msgstr "``1``"
 
-#: library/zipfile.rst:774
+#: library/zipfile.rst:775
 msgid "Month (one-based)"
 msgstr "Mois (indexé à partir de 1)"
 
-#: library/zipfile.rst:776
+#: library/zipfile.rst:777
 msgid "``2``"
 msgstr "``2``"
 
-#: library/zipfile.rst:776
+#: library/zipfile.rst:777
 msgid "Day of month (one-based)"
 msgstr "Jour du mois (indexé à partir de 1)"
 
-#: library/zipfile.rst:778
+#: library/zipfile.rst:779
 msgid "``3``"
 msgstr "``3``"
 
-#: library/zipfile.rst:778
+#: library/zipfile.rst:779
 msgid "Hours (zero-based)"
 msgstr "Heures (indexées à partir de 0)"
 
-#: library/zipfile.rst:780
+#: library/zipfile.rst:781
 msgid "``4``"
 msgstr "``4``"
 
-#: library/zipfile.rst:780
+#: library/zipfile.rst:781
 msgid "Minutes (zero-based)"
 msgstr "Minutes (indexées à partir de 0)"
 
-#: library/zipfile.rst:782
+#: library/zipfile.rst:783
 msgid "``5``"
 msgstr "``5``"
 
-#: library/zipfile.rst:782
+#: library/zipfile.rst:783
 msgid "Seconds (zero-based)"
 msgstr "Secondes (indexées à partir de 0)"
 
-#: library/zipfile.rst:787
+#: library/zipfile.rst:788
 msgid "The ZIP file format does not support timestamps before 1980."
 msgstr "Le format de fichier ZIP ne gère pas les horodatages avant 1980."
 
-#: library/zipfile.rst:792
+#: library/zipfile.rst:793
 msgid "Type of compression for the archive member."
 msgstr "Type de compression du membre d'archive."
 
-#: library/zipfile.rst:797
+#: library/zipfile.rst:798
 msgid "Comment for the individual archive member as a :class:`bytes` object."
 msgstr ""
 "Commentaire pour le membre d'archive individuel en tant qu'objet :class:"
 "`bytes`."
 
-#: library/zipfile.rst:802
+#: library/zipfile.rst:803
 msgid ""
 "Expansion field data.  The `PKZIP Application Note`_ contains some comments "
 "on the internal structure of the data contained in this :class:`bytes` "
@@ -1247,59 +1247,59 @@ msgstr ""
 "contient quelques commentaires sur la structure interne des données "
 "contenues dans cet objet :class:`bytes`."
 
-#: library/zipfile.rst:809
+#: library/zipfile.rst:810
 msgid "System which created ZIP archive."
 msgstr "Système ayant créé l'archive ZIP."
 
-#: library/zipfile.rst:814
+#: library/zipfile.rst:815
 msgid "PKZIP version which created ZIP archive."
 msgstr "Version de PKZIP ayant créé l'archive ZIP."
 
-#: library/zipfile.rst:819
+#: library/zipfile.rst:820
 msgid "PKZIP version needed to extract archive."
 msgstr "Version de PKZIP nécessaire à l'extraction de l'archive ZIP."
 
-#: library/zipfile.rst:824
+#: library/zipfile.rst:825
 msgid "Must be zero."
 msgstr "Doit être à zéro."
 
-#: library/zipfile.rst:829
+#: library/zipfile.rst:830
 msgid "ZIP flag bits."
 msgstr "Bits d'options ZIP."
 
-#: library/zipfile.rst:834
+#: library/zipfile.rst:835
 msgid "Volume number of file header."
 msgstr "Numéro de volume de l'entête du fichier."
 
-#: library/zipfile.rst:839
+#: library/zipfile.rst:840
 msgid "Internal attributes."
 msgstr "Attributs internes."
 
-#: library/zipfile.rst:844
+#: library/zipfile.rst:845
 msgid "External file attributes."
 msgstr "Attributs de fichier externes."
 
-#: library/zipfile.rst:849
+#: library/zipfile.rst:850
 msgid "Byte offset to the file header."
 msgstr "Longueur de l'entête du fichier en octets."
 
-#: library/zipfile.rst:854
+#: library/zipfile.rst:855
 msgid "CRC-32 of the uncompressed file."
 msgstr "CRC-32 du fichier décompressé."
 
-#: library/zipfile.rst:859
+#: library/zipfile.rst:860
 msgid "Size of the compressed data."
 msgstr "Taille des données décompressées."
 
-#: library/zipfile.rst:864
+#: library/zipfile.rst:865
 msgid "Size of the uncompressed file."
 msgstr "Taille du fichier décompressé."
 
-#: library/zipfile.rst:871
+#: library/zipfile.rst:872
 msgid "Command-Line Interface"
 msgstr "Interface en ligne de commande"
 
-#: library/zipfile.rst:873
+#: library/zipfile.rst:874
 msgid ""
 "The :mod:`zipfile` module provides a simple command-line interface to "
 "interact with ZIP archives."
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 "Le module :mod:`zipfile` fournit une interface en ligne de commande simple "
 "pour interagir avec des archives ZIP."
 
-#: library/zipfile.rst:876
+#: library/zipfile.rst:877
 msgid ""
 "If you want to create a new ZIP archive, specify its name after the :option:"
 "`-c` option and then list the filename(s) that should be included:"
@@ -1315,11 +1315,11 @@ msgstr ""
 "Si vous voulez créer une nouvelle archive ZIP, spécifiez son nom après "
 "l'option :option:`-c` et listez ensuite le(s) nom(s) de fichier à inclure :"
 
-#: library/zipfile.rst:883
+#: library/zipfile.rst:884
 msgid "Passing a directory is also acceptable:"
 msgstr "Passer un répertoire est aussi possible :"
 
-#: library/zipfile.rst:889
+#: library/zipfile.rst:890
 msgid ""
 "If you want to extract a ZIP archive into the specified directory, use the :"
 "option:`-e` option:"
@@ -1327,44 +1327,44 @@ msgstr ""
 "Si vous voulez extraire une archive ZIP dans un répertoire donné, utilisez "
 "l'option :option:`-e` :"
 
-#: library/zipfile.rst:896
+#: library/zipfile.rst:897
 msgid "For a list of the files in a ZIP archive, use the :option:`-l` option:"
 msgstr ""
 "Pour une liste des fichiers dans une archive ZIP, utilisez l'option :option:"
 "`-l` :"
 
-#: library/zipfile.rst:904
+#: library/zipfile.rst:905
 msgid "Command-line options"
 msgstr "Options de la ligne de commande"
 
-#: library/zipfile.rst:909
+#: library/zipfile.rst:910
 msgid "List files in a zipfile."
 msgstr "Liste les fichiers dans un fichier ZIP *zipfile*."
 
-#: library/zipfile.rst:914
+#: library/zipfile.rst:915
 msgid "Create zipfile from source files."
 msgstr "Crée un fichier ZIP *zipfile* à partir des fichiers *source*."
 
-#: library/zipfile.rst:919
+#: library/zipfile.rst:920
 msgid "Extract zipfile into target directory."
 msgstr ""
 "Extrait le fichier ZIP *zipfile* vers le répertoire cible *output_dir*."
 
-#: library/zipfile.rst:924
+#: library/zipfile.rst:925
 msgid "Test whether the zipfile is valid or not."
 msgstr "Teste si le fichier zip est valide."
 
-#: library/zipfile.rst:928
+#: library/zipfile.rst:929
 msgid ""
 "Specify encoding of member names for :option:`-l`, :option:`-e` and :option:"
 "`-t`."
 msgstr ""
 
-#: library/zipfile.rst:935
+#: library/zipfile.rst:936
 msgid "Decompression pitfalls"
 msgstr "Problèmes de décompression"
 
-#: library/zipfile.rst:937
+#: library/zipfile.rst:938
 msgid ""
 "The extraction in zipfile module might fail due to some pitfalls listed "
 "below."
@@ -1372,11 +1372,11 @@ msgstr ""
 "L'extraction d'une archive ZIP par le module *zipfile* peut échouer pour les "
 "raisons listées ci-dessous."
 
-#: library/zipfile.rst:940
+#: library/zipfile.rst:941
 msgid "From file itself"
 msgstr "À cause du fichier lui-même"
 
-#: library/zipfile.rst:942
+#: library/zipfile.rst:943
 msgid ""
 "Decompression may fail due to incorrect password / CRC checksum / ZIP format "
 "or unsupported compression method / decryption."
@@ -1385,11 +1385,11 @@ msgstr ""
 "contrôle CRC incorrectes. Elle peut aussi échouer si le format, la méthode "
 "de compression, ou de chiffrement n'est pas implémenté."
 
-#: library/zipfile.rst:946
+#: library/zipfile.rst:947
 msgid "File System limitations"
 msgstr "Limitations du système de fichiers"
 
-#: library/zipfile.rst:948
+#: library/zipfile.rst:949
 msgid ""
 "Exceeding limitations on different file systems can cause decompression "
 "failed. Such as allowable characters in the directory entries, length of the "
@@ -1401,11 +1401,11 @@ msgstr ""
 "nom de fichier, la longueur du nom du fichier ou du chemin, la taille d'un "
 "fichier, le nombre de fichiers, etc."
 
-#: library/zipfile.rst:955
+#: library/zipfile.rst:956
 msgid "Resources limitations"
 msgstr "Ressources limitées"
 
-#: library/zipfile.rst:957
+#: library/zipfile.rst:958
 msgid ""
 "The lack of memory or disk volume would lead to decompression failed. For "
 "example, decompression bombs (aka `ZIP bomb`_) apply to zipfile library that "
@@ -1415,11 +1415,11 @@ msgstr ""
 "décompression. Par exemple, une bombe de décompression (`ZIP bomb`_), "
 "décompressés avec *zifile* peut remplir l'espace disque."
 
-#: library/zipfile.rst:962
+#: library/zipfile.rst:963
 msgid "Interruption"
 msgstr "Interruption"
 
-#: library/zipfile.rst:964
+#: library/zipfile.rst:965
 msgid ""
 "Interruption during the decompression, such as pressing control-C or killing "
 "the decompression process may result in incomplete decompression of the "
@@ -1428,11 +1428,11 @@ msgstr ""
 "Une interruption durant la décompression, en utilisant *control-C* ou en "
 "tuant le processus, peut mener à une décompression partielle de l'archive."
 
-#: library/zipfile.rst:968
+#: library/zipfile.rst:969
 msgid "Default behaviors of extraction"
 msgstr "Comportements par défaut de l'extraction"
 
-#: library/zipfile.rst:970
+#: library/zipfile.rst:971
 msgid ""
 "Not knowing the default extraction behaviors can cause unexpected "
 "decompression results. For example, when extracting the same archive twice, "
@@ -1441,3 +1441,10 @@ msgstr ""
 "Ne pas connaître le comportement d'extraction par défaut peut causer des "
 "résultats inattendus. Par exemple, lors de l'extraction d'une même archive "
 "deux fois, les fichiers sont écrasés sans prévenir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A pathlib-compatible wrapper for zip files. See section :ref:`path-"
+#~ "objects` for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Une interface compatible avec *pathlib* pour les fichiers ZIP. Voir le "
+#~ "chapitre :ref:`path-objects`."
diff --git a/reference/compound_stmts.po b/reference/compound_stmts.po
index 7af5cb4a..be140b69 100644
--- a/reference/compound_stmts.po
+++ b/reference/compound_stmts.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-15 11:51+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -392,30 +392,19 @@ msgstr ""
 "jusqu'au passage du ramasse-miettes."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:303
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Before an :keyword:`!except` clause's suite is executed, details about the "
-"exception are stored in the :mod:`sys` module and can be accessed via :func:"
-"`sys.exc_info`. :func:`sys.exc_info` returns a 3-tuple consisting of the "
-"exception class, the exception instance and a traceback object (see section :"
-"ref:`types`) identifying the point in the program where the exception "
-"occurred.  The details about the exception accessed via :func:`sys.exc_info` "
-"are restored to their previous values when leaving an exception handler::"
+"Before an :keyword:`!except` clause's suite is executed, the exception is "
+"stored in the :mod:`sys` module, where it can be accessed from within the "
+"body of the :keyword:`!except` clause by calling :func:`sys.exception`. When "
+"leaving an exception handler, the exception stored in the :mod:`sys` module "
+"is reset to its previous value::"
 msgstr ""
-"Avant l'exécution de la suite d'une clause ``except``, les détails de "
-"l'exception sont stockés dans le module :mod:`sys` et sont accessibles "
-"*via* :func:`sys.exc_info`. :func:`sys.exc_info` renvoie un triplet composé "
-"de la classe de l'exception, de l'instance de l'exception et d'un objet "
-"trace (voir la section :ref:`types`) qui identifie l'endroit du programme où "
-"l'exception est survenue. Les détails de l’exception accessibles par :func:"
-"`sys.exc_info` sont remis à leurs valeurs d’origine en sortant du "
-"gestionnaire d’exception ::"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:337
+#: reference/compound_stmts.rst:334
 msgid ":keyword:`!except*` clause"
 msgstr ""
 
-#: reference/compound_stmts.rst:339
+#: reference/compound_stmts.rst:336
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The :keyword:`!except*` clause(s) are used for handling :exc:"
@@ -440,21 +429,21 @@ msgstr ""
 "gérée par une clause *except\\** au plus, la première à laquelle elle "
 "correspond. ::"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:367
+#: reference/compound_stmts.rst:364
 msgid ""
 "Any remaining exceptions that were not handled by any :keyword:`!except*` "
 "clause are re-raised at the end, combined into an exception group along with "
 "all exceptions that were raised from within :keyword:`!except*` clauses."
 msgstr ""
 
-#: reference/compound_stmts.rst:371
+#: reference/compound_stmts.rst:368
 msgid ""
 "If the raised exception is not an exception group and its type matches one "
 "of the :keyword:`!except*` clauses, it is caught and wrapped by an exception "
 "group with an empty message string. ::"
 msgstr ""
 
-#: reference/compound_stmts.rst:382
+#: reference/compound_stmts.rst:379
 msgid ""
 "An :keyword:`!except*` clause must have a matching type, and this type "
 "cannot be a subclass of :exc:`BaseExceptionGroup`. It is not possible to "
@@ -463,12 +452,12 @@ msgid ""
 "an :keyword:`!except*` clause."
 msgstr ""
 
-#: reference/compound_stmts.rst:399
+#: reference/compound_stmts.rst:396
 #, fuzzy
 msgid ":keyword:`!else` clause"
 msgstr "L'instruction :keyword:`!while`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:401
+#: reference/compound_stmts.rst:398
 msgid ""
 "The optional :keyword:`!else` clause is executed if the control flow leaves "
 "the :keyword:`try` suite, no exception was raised, and no :keyword:"
@@ -482,11 +471,11 @@ msgstr ""
 "étés exécutés. Les exceptions dans la clause :keyword:`!else` ne sont pas "
 "gérées par les clauses :keyword:`except` précédentes."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:413
+#: reference/compound_stmts.rst:410
 msgid ":keyword:`!finally` clause"
 msgstr ""
 
-#: reference/compound_stmts.rst:415
+#: reference/compound_stmts.rst:412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If :keyword:`!finally` is present, it specifies a 'cleanup' handler.  The :"
@@ -512,7 +501,7 @@ msgstr ""
 "instruction :keyword:`return`, :keyword:`break` ou :keyword:`continue`, "
 "l'exception sauvegardée est jetée ::"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:434
+#: reference/compound_stmts.rst:431
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The exception information is not available to the program during execution "
@@ -521,7 +510,7 @@ msgstr ""
 "L'information relative à l'exception n'est pas disponible pour le programme "
 "pendant l'exécution de la clause :keyword:`finally`."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:442
+#: reference/compound_stmts.rst:439
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When a :keyword:`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` statement "
@@ -534,7 +523,7 @@ msgstr ""
 "construction :keyword:`!try`…\\ :keyword:`!finally`, la clause :keyword:"
 "`finally` est aussi exécutée « à la sortie »."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:446
+#: reference/compound_stmts.rst:443
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The return value of a function is determined by the last :keyword:`return` "
@@ -547,7 +536,7 @@ msgstr ""
 "s'exécute toujours, une instruction :keyword:`!return` exécutée dans le :"
 "keyword:`!finally` sera toujours la dernière clause exécutée ::"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:460
+#: reference/compound_stmts.rst:457
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Prior to Python 3.8, a :keyword:`continue` statement was illegal in the :"
@@ -557,11 +546,11 @@ msgstr ""
 "dans une clause :keyword:`finally` en raison d'un problème dans "
 "l'implémentation."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:469
+#: reference/compound_stmts.rst:466
 msgid "The :keyword:`!with` statement"
 msgstr "L'instruction :keyword:`!with`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:478
+#: reference/compound_stmts.rst:475
 msgid ""
 "The :keyword:`with` statement is used to wrap the execution of a block with "
 "methods defined by a context manager (see section :ref:`context-managers`). "
@@ -574,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "le patron de conception classique :keyword:`try`…\\ :keyword:`except`…\\ :"
 "keyword:`finally`."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:488
+#: reference/compound_stmts.rst:485
 msgid ""
 "The execution of the :keyword:`with` statement with one \"item\" proceeds as "
 "follows:"
@@ -582,7 +571,7 @@ msgstr ""
 "L'exécution de l'instruction :keyword:`with` avec un seul "
 "« élément » (*item* dans la grammaire) se déroule comme suit :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:490
+#: reference/compound_stmts.rst:487
 msgid ""
 "The context expression (the expression given in the :token:`~python-grammar:"
 "with_item`) is evaluated to obtain a context manager."
@@ -590,23 +579,23 @@ msgstr ""
 "L'expression de contexte (l'expression donnée dans le :token:`~python-"
 "grammar:with_item`) est évaluée pour obtenir un gestionnaire de contexte."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:493
+#: reference/compound_stmts.rst:490
 msgid "The context manager's :meth:`__enter__` is loaded for later use."
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`__enter__` du gestionnaire de contexte est chargée pour "
 "une utilisation ultérieure."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:495
+#: reference/compound_stmts.rst:492
 msgid "The context manager's :meth:`__exit__` is loaded for later use."
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`__exit__` du gestionnaire de contexte est chargée pour une "
 "utilisation ultérieure."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:497
+#: reference/compound_stmts.rst:494
 msgid "The context manager's :meth:`__enter__` method is invoked."
 msgstr "La méthode :meth:`__enter__` du gestionnaire de contexte est invoquée."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:499
+#: reference/compound_stmts.rst:496
 msgid ""
 "If a target was included in the :keyword:`with` statement, the return value "
 "from :meth:`__enter__` is assigned to it."
@@ -615,7 +604,7 @@ msgstr ""
 "l'instruction :keyword:`with`, la valeur de retour de :meth:`__enter__` lui "
 "est assignée."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:504
+#: reference/compound_stmts.rst:501
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The :keyword:`with` statement guarantees that if the :meth:`__enter__` "
@@ -630,11 +619,11 @@ msgstr ""
 "cible, elle est traitée de la même façon qu'une erreur se produisant dans la "
 "suite. Voir l'étape 6 ci-dessous."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:510
+#: reference/compound_stmts.rst:507
 msgid "The suite is executed."
 msgstr "La suite est exécutée."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:512
+#: reference/compound_stmts.rst:509
 msgid ""
 "The context manager's :meth:`__exit__` method is invoked.  If an exception "
 "caused the suite to be exited, its type, value, and traceback are passed as "
@@ -646,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "d'appels sont passés en arguments à :meth:`__exit__`. Sinon, trois "
 "arguments :const:`None` sont fournis."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:517
+#: reference/compound_stmts.rst:514
 msgid ""
 "If the suite was exited due to an exception, and the return value from the :"
 "meth:`__exit__` method was false, the exception is reraised.  If the return "
@@ -659,7 +648,7 @@ msgstr ""
 "l'exécution continue avec l'instruction qui suit l'instruction :keyword:"
 "`with`."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:522
+#: reference/compound_stmts.rst:519
 msgid ""
 "If the suite was exited for any reason other than an exception, the return "
 "value from :meth:`__exit__` is ignored, and execution proceeds at the normal "
@@ -669,17 +658,17 @@ msgstr ""
 "valeur de retour de :meth:`__exit__` est ignorée et l'exécution se poursuit "
 "à l'endroit normal pour le type de sortie prise."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:526 reference/compound_stmts.rst:1517
-#: reference/compound_stmts.rst:1558
+#: reference/compound_stmts.rst:523 reference/compound_stmts.rst:1514
+#: reference/compound_stmts.rst:1555
 msgid "The following code::"
 msgstr "Le code suivant ::"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:531 reference/compound_stmts.rst:556
-#: reference/compound_stmts.rst:1563
+#: reference/compound_stmts.rst:528 reference/compound_stmts.rst:553
+#: reference/compound_stmts.rst:1560
 msgid "is semantically equivalent to::"
 msgstr "est sémantiquement équivalent à ::"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:550
+#: reference/compound_stmts.rst:547
 msgid ""
 "With more than one item, the context managers are processed as if multiple :"
 "keyword:`with` statements were nested::"
@@ -687,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "Avec plus d'un élément, les gestionnaires de contexte sont traités comme si "
 "plusieurs instructions :keyword:`with` étaient imbriquées ::"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:562
+#: reference/compound_stmts.rst:559
 msgid ""
 "You can also write multi-item context managers in multiple lines if the "
 "items are surrounded by parentheses. For example::"
@@ -696,12 +685,12 @@ msgstr ""
 "pour plus d'un élément si ceux-ci sont placés entre parenthèses. Par "
 "exemple ::"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:571
+#: reference/compound_stmts.rst:568
 msgid "Support for multiple context expressions."
 msgstr "Prise en charge de multiples expressions de contexte."
 
 # Pas de majuscule car après un :
-#: reference/compound_stmts.rst:574
+#: reference/compound_stmts.rst:571
 msgid ""
 "Support for using grouping parentheses to break the statement in multiple "
 "lines."
@@ -709,11 +698,11 @@ msgstr ""
 "prise en charge des parenthèses pour pouvoir écrire l'instruction sur "
 "plusieurs lignes."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:580
+#: reference/compound_stmts.rst:577
 msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"
 msgstr ":pep:`343` — L'instruction « *with* »"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:580
+#: reference/compound_stmts.rst:577
 msgid ""
 "The specification, background, and examples for the Python :keyword:`with` "
 "statement."
@@ -721,18 +710,18 @@ msgstr ""
 "La spécification, les motivations et des exemples de l'instruction :keyword:"
 "`with` en Python."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:586
+#: reference/compound_stmts.rst:583
 msgid "The :keyword:`!match` statement"
 msgstr "L'instruction :keyword:`!match`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:600
+#: reference/compound_stmts.rst:597
 msgid "The match statement is used for pattern matching.  Syntax:"
 msgstr ""
 "L'instruction *match* est utilisée pour le filtrage par motif. Sa syntaxe "
 "est :"
 
 # Pas de majuscule car après un :
-#: reference/compound_stmts.rst:609
+#: reference/compound_stmts.rst:606
 msgid ""
 "This section uses single quotes to denote :ref:`soft keywords <soft-"
 "keywords>`."
@@ -740,7 +729,7 @@ msgstr ""
 "cette section utilise les guillemets simples pour désigner les :ref:`mots-"
 "clés ad-hoc <soft-keywords>`."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:612
+#: reference/compound_stmts.rst:609
 msgid ""
 "Pattern matching takes a pattern as input (following ``case``) and a subject "
 "value (following ``match``).  The pattern (which may contain subpatterns) is "
@@ -752,14 +741,14 @@ msgstr ""
 "contenu du champ de recherche. La sortie est composée de :"
 
 # énumération
-#: reference/compound_stmts.rst:616
+#: reference/compound_stmts.rst:613
 msgid "A match success or failure (also termed a pattern success or failure)."
 msgstr ""
 "un indicateur de réussite ou d'échec pour le filtrage (on peut aussi dire "
 "que le motif a réussi ou échoué) ;"
 
 # énumération
-#: reference/compound_stmts.rst:618
+#: reference/compound_stmts.rst:615
 msgid ""
 "Possible binding of matched values to a name.  The prerequisites for this "
 "are further discussed below."
@@ -767,30 +756,30 @@ msgstr ""
 "la possibilité de lier les valeurs filtrées à un nom. Les pré-requis sont "
 "indiqués plus bas."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:621
+#: reference/compound_stmts.rst:618
 msgid ""
 "The ``match`` and ``case`` keywords are :ref:`soft keywords <soft-keywords>`."
 msgstr ""
 "Les mots-clés ``match`` et ``case`` sont des :ref:`mots-clés ad-hoc <soft-"
 "keywords>`."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:625 reference/compound_stmts.rst:1180
+#: reference/compound_stmts.rst:622 reference/compound_stmts.rst:1177
 msgid ":pep:`634` -- Structural Pattern Matching: Specification"
 msgstr ":pep:`634` — Spécifications pour le filtrage par motif"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:626 reference/compound_stmts.rst:1181
+#: reference/compound_stmts.rst:623 reference/compound_stmts.rst:1178
 msgid ":pep:`636` -- Structural Pattern Matching: Tutorial"
 msgstr ":pep:`636` — Tutoriel pour le filtrage par motif"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:630
+#: reference/compound_stmts.rst:627
 msgid "Overview"
 msgstr "Aperçu"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:632
+#: reference/compound_stmts.rst:629
 msgid "Here's an overview of the logical flow of a match statement:"
 msgstr "Voici un aperçu du déroulement logique d'un filtrage par motif :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:635
+#: reference/compound_stmts.rst:632
 msgid ""
 "The subject expression ``subject_expr`` is evaluated and a resulting subject "
 "value obtained. If the subject expression contains a comma, a tuple is "
@@ -801,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "uplet est construit en utilisant les :ref:`règles classiques <typesseq-"
 "tuple>`."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:639
+#: reference/compound_stmts.rst:636
 msgid ""
 "Each pattern in a ``case_block`` is attempted to match with the subject "
 "value. The specific rules for success or failure are described below. The "
@@ -820,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "``match``."
 
 # Pas de majuscule car après ':'
-#: reference/compound_stmts.rst:648
+#: reference/compound_stmts.rst:645
 msgid ""
 "During failed pattern matches, some subpatterns may succeed.  Do not rely on "
 "bindings being made for a failed match.  Conversely, do not rely on "
@@ -835,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "peut varier. Il s'agit d'un choix intentionnel afin de permettre aux "
 "implémentations d'ajouter des optimisations."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:655
+#: reference/compound_stmts.rst:652
 msgid ""
 "If the pattern succeeds, the corresponding guard (if present) is evaluated. "
 "In this case all name bindings are guaranteed to have happened."
@@ -843,7 +832,7 @@ msgstr ""
 "Si la recherche réussit, la garde correspondante (si elle existe) est "
 "évaluée. Dans ce cas, on est sûr que les nommages ont bien eu lieu."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:658
+#: reference/compound_stmts.rst:655
 msgid ""
 "If the guard evaluates as true or is missing, the ``block`` inside "
 "``case_block`` is executed."
@@ -851,16 +840,16 @@ msgstr ""
 "Si la garde s'évalue à vrai ou s'il n'y a pas de garde, le ``block`` à "
 "l'intérieur du ``case_block`` est exécuté."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:661
+#: reference/compound_stmts.rst:658
 msgid "Otherwise, the next ``case_block`` is attempted as described above."
 msgstr "Sinon, le ``case_block`` est testé comme décrit ci-dessus."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:663
+#: reference/compound_stmts.rst:660
 msgid "If there are no further case blocks, the match statement is completed."
 msgstr "S'il n'y a plus de bloc ``case_block``, l'instruction est terminée."
 
 # Pas de majuscule car après ':'
-#: reference/compound_stmts.rst:667
+#: reference/compound_stmts.rst:664
 msgid ""
 "Users should generally never rely on a pattern being evaluated.  Depending "
 "on implementation, the interpreter may cache values or use other "
@@ -871,11 +860,11 @@ msgstr ""
 "des valeurs en cache ou utiliser des optimisations qui évitent des "
 "réévaluations."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:671
+#: reference/compound_stmts.rst:668
 msgid "A sample match statement::"
 msgstr "Voici un exemple d'instruction de filtrage par motif ::"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:687
+#: reference/compound_stmts.rst:684
 msgid ""
 "In this case, ``if flag`` is a guard.  Read more about that in the next "
 "section."
@@ -883,11 +872,11 @@ msgstr ""
 "Dans cet exemple, ``if flag`` est une garde. Plus de détails sont fournis "
 "dans la prochaine section."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:690
+#: reference/compound_stmts.rst:687
 msgid "Guards"
 msgstr "Gardes"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:697
+#: reference/compound_stmts.rst:694
 msgid ""
 "A ``guard`` (which is part of the ``case``) must succeed for code inside the "
 "``case`` block to execute.  It takes the form: :keyword:`if` followed by an "
@@ -897,13 +886,13 @@ msgstr ""
 "que le code à l'intérieur du bloc ``case`` soit exécuté. Elle s'écrit sous "
 "la forme du mot-clé :keyword:`if` suivi d'une expression."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:702
+#: reference/compound_stmts.rst:699
 msgid "The logical flow of a ``case`` block with a ``guard`` follows:"
 msgstr ""
 "Le déroulement logique d'un bloc ``case`` qui comprend une garde est le "
 "suivant :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:704
+#: reference/compound_stmts.rst:701
 msgid ""
 "Check that the pattern in the ``case`` block succeeded.  If the pattern "
 "failed, the ``guard`` is not evaluated and the next ``case`` block is "
@@ -913,22 +902,22 @@ msgstr ""
 "filtrage échoue, la garde n'est pas évaluée et on passe au bloc ``case`` "
 "suivant."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:708
+#: reference/compound_stmts.rst:705
 msgid "If the pattern succeeded, evaluate the ``guard``."
 msgstr "Si le filtrage est fructueux, évaluation de la garde."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:710
+#: reference/compound_stmts.rst:707
 msgid ""
 "If the ``guard`` condition evaluates as true, the case block is selected."
 msgstr "Si la garde s'évalue à *vrai*, le bloc est sélectionné."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:713
+#: reference/compound_stmts.rst:710
 msgid ""
 "If the ``guard`` condition evaluates as false, the case block is not "
 "selected."
 msgstr "Si la garde s'évalue à *faux*, le bloc n'est pas sélectionné."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:716
+#: reference/compound_stmts.rst:713
 msgid ""
 "If the ``guard`` raises an exception during evaluation, the exception "
 "bubbles up."
@@ -936,7 +925,7 @@ msgstr ""
 "Si une exception est levée lors de l'évaluation de la garde, cette exception "
 "est propagée."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:719
+#: reference/compound_stmts.rst:716
 msgid ""
 "Guards are allowed to have side effects as they are expressions.  Guard "
 "evaluation must proceed from the first to the last case block, one at a "
@@ -950,11 +939,11 @@ msgstr ""
 "motif échouent. L'évaluation des gardes s'arrête dès qu'un bloc ``case`` est "
 "sélectionné."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:729
+#: reference/compound_stmts.rst:726
 msgid "Irrefutable Case Blocks"
 msgstr "Bloc ``case`` attrape-tout"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:733
+#: reference/compound_stmts.rst:730
 msgid ""
 "An irrefutable case block is a match-all case block.  A match statement may "
 "have at most one irrefutable case block, and it must be last."
@@ -963,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "instruction ``match`` ne peut avoir qu'un seul bloc attrape-tout, et ce doit "
 "être le dernier."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:736
+#: reference/compound_stmts.rst:733
 msgid ""
 "A case block is considered irrefutable if it has no guard and its pattern is "
 "irrefutable.  A pattern is considered irrefutable if we can prove from its "
@@ -975,50 +964,50 @@ msgstr ""
 "déterminer, simplement à partir de sa syntaxe, qu'il correspond toujours. "
 "Seuls les motifs suivants sont attrape-tout :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:741
+#: reference/compound_stmts.rst:738
 msgid ":ref:`as-patterns` whose left-hand side is irrefutable"
 msgstr "Les :ref:`as-patterns` pour lesquels la partie gauche est attrape-tout"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:743
+#: reference/compound_stmts.rst:740
 msgid ":ref:`or-patterns` containing at least one irrefutable pattern"
 msgstr "Les :ref:`or-patterns` contenant au moins un filtre attrape-tout"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:745
+#: reference/compound_stmts.rst:742
 msgid ":ref:`capture-patterns`"
 msgstr "Les :ref:`capture-patterns`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:747
+#: reference/compound_stmts.rst:744
 msgid ":ref:`wildcard-patterns`"
 msgstr "Les :ref:`wildcard-patterns`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:749
+#: reference/compound_stmts.rst:746
 msgid "parenthesized irrefutable patterns"
 msgstr "les filtres attrape-tout entre parenthèses"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:753
+#: reference/compound_stmts.rst:750
 msgid "Patterns"
 msgstr "Filtres"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:760
+#: reference/compound_stmts.rst:757
 msgid "This section uses grammar notations beyond standard EBNF:"
 msgstr ""
 "Cette section utilise des notations grammaticales qui ne font pas partie du "
 "standard EBNF :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:762
+#: reference/compound_stmts.rst:759
 msgid "the notation ``SEP.RULE+`` is shorthand for ``RULE (SEP RULE)*``"
 msgstr "la notation ``SEP.REGLE+`` désigne ``REGLE (SEP REGLE)*``"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:764
+#: reference/compound_stmts.rst:761
 msgid "the notation ``!RULE`` is shorthand for a negative lookahead assertion"
 msgstr ""
 "la notation ``!REGLE`` désigne la négation logique de l'assertion ``REGLE``"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:767
+#: reference/compound_stmts.rst:764
 msgid "The top-level syntax for ``patterns`` is:"
 msgstr "La syntaxe générale pour les filtres ``patterns`` est :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:781
+#: reference/compound_stmts.rst:778
 msgid ""
 "The descriptions below will include a description \"in simple terms\" of "
 "what a pattern does for illustration purposes (credits to Raymond Hettinger "
@@ -1034,11 +1023,11 @@ msgstr ""
 "l'implémentation sous-jacente. De plus, nous ne couvrons pas toutes les "
 "formes valides."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:791
+#: reference/compound_stmts.rst:788
 msgid "OR Patterns"
 msgstr "Filtres OU"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:793
+#: reference/compound_stmts.rst:790
 msgid ""
 "An OR pattern is two or more patterns separated by vertical bars ``|``.  "
 "Syntax:"
@@ -1046,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "Un filtre OU est composé de deux filtres ou plus séparés par des barres "
 "verticales ``|``. La syntaxe est :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:799
+#: reference/compound_stmts.rst:796
 msgid ""
 "Only the final subpattern may be :ref:`irrefutable <irrefutable_case>`, and "
 "each subpattern must bind the same set of names to avoid ambiguity."
@@ -1055,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "et chaque sous-filtre doit être lié au même ensemble de noms pour éviter "
 "toute ambigüité."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:802
+#: reference/compound_stmts.rst:799
 msgid ""
 "An OR pattern matches each of its subpatterns in turn to the subject value, "
 "until one succeeds.  The OR pattern is then considered successful.  "
@@ -1065,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 "champ de recherche, jusqu'à ce que l'un d'eux réussisse. Le filtre OU "
 "réussit si l'un des sous-filtres a réussi, sinon il échoue."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:806
+#: reference/compound_stmts.rst:803
 msgid ""
 "In simple terms, ``P1 | P2 | ...`` will try to match ``P1``, if it fails it "
 "will try to match ``P2``, succeeding immediately if any succeeds, failing "
@@ -1075,11 +1064,11 @@ msgstr ""
 "s'il échoue il teste le filtre par motif ``M2``, réussit immédiatement si "
 "l'un d'eux réussit, échoue dans le cas contraire."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:812
+#: reference/compound_stmts.rst:809
 msgid "AS Patterns"
 msgstr "Filtres AS"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:814
+#: reference/compound_stmts.rst:811
 msgid ""
 "An AS pattern matches an OR pattern on the left of the :keyword:`as` keyword "
 "against a subject.  Syntax:"
@@ -1087,17 +1076,18 @@ msgstr ""
 "Un filtre AS confronte un filtre OU sur la gauche du mot-clé :keyword:`as` "
 "au champ de recherche. La syntaxe est la suivante :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:820
+#: reference/compound_stmts.rst:817
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the OR pattern fails, the AS pattern fails.  Otherwise, the AS pattern "
 "binds the subject to the name on the right of the as keyword and succeeds. "
-"``capture_pattern`` cannot be a a ``_``."
+"``capture_pattern`` cannot be a ``_``."
 msgstr ""
 "Si le filtre OU échoue, le filtre AS échoue. Sinon, le filtre AS lie le "
 "champ de recherche au nom sur la droite du mot-clé ``as`` et réussit. "
 "``capture_pattern`` ne peut pas être un ``_``."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:824
+#: reference/compound_stmts.rst:821
 msgid ""
 "In simple terms ``P as NAME`` will match with ``P``, and on success it will "
 "set ``NAME = <subject>``."
@@ -1105,11 +1095,11 @@ msgstr ""
 "En termes simples, ``M as NOM`` filtre avec le motif ``M`` et, s'il réussit, "
 "définit ``NOM = <subject>``."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:831
+#: reference/compound_stmts.rst:828
 msgid "Literal Patterns"
 msgstr "Filtres littéraux"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:833
+#: reference/compound_stmts.rst:830
 msgid ""
 "A literal pattern corresponds to most :ref:`literals <literals>` in Python.  "
 "Syntax:"
@@ -1117,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 "Un filtre littéral effectue une correspondance avec la plupart des :ref:"
 "`littéraux <literals>` en Python. La syntaxe est la suivante :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:846
+#: reference/compound_stmts.rst:843
 msgid ""
 "The rule ``strings`` and the token ``NUMBER`` are defined in the :doc:"
 "`standard Python grammar <./grammar>`.  Triple-quoted strings are "
@@ -1129,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 "guillemets sont gérées. Les chaînes brutes et les chaînes d'octets sont "
 "gérées. Les :ref:`f-strings` ne sont pas gérées."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:851
+#: reference/compound_stmts.rst:848
 msgid ""
 "The forms ``signed_number '+' NUMBER`` and ``signed_number '-' NUMBER`` are "
 "for expressing :ref:`complex numbers <imaginary>`; they require a real "
@@ -1140,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 "indiquer un nombre réel sur la gauche et un nombre imaginaire sur la droite. "
 "Par exemple, ``3 + 4j``."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:855
+#: reference/compound_stmts.rst:852
 msgid ""
 "In simple terms, ``LITERAL`` will succeed only if ``<subject> == LITERAL``. "
 "For the singletons ``None``, ``True`` and ``False``, the :keyword:`is` "
@@ -1150,17 +1140,17 @@ msgstr ""
 "LITERAL``. Pour les singletons ``None``, ``True`` et ``False``, l'opérateur :"
 "keyword:`is` est utilisé."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:861
+#: reference/compound_stmts.rst:858
 msgid "Capture Patterns"
 msgstr "Filtres de capture"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:863
+#: reference/compound_stmts.rst:860
 msgid "A capture pattern binds the subject value to a name. Syntax:"
 msgstr ""
 "Un filtre de capture lie la valeur du champ de recherche à un nom. La "
 "syntaxe est la suivante :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:869
+#: reference/compound_stmts.rst:866
 msgid ""
 "A single underscore ``_`` is not a capture pattern (this is what ``!'_'`` "
 "expresses). It is instead treated as a :token:`~python-grammar:"
@@ -1170,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "que ``!'_'`` veut dire). C'est le motif pour désigner un filtre attrape-tout "
 "(lexème :token:`~python-grammar:wilcard_pattern`, voir plus bas)."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:873
+#: reference/compound_stmts.rst:870
 msgid ""
 "In a given pattern, a given name can only be bound once.  E.g. ``case x, "
 "x: ...`` is invalid while ``case [x] | x: ...`` is allowed."
@@ -1179,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 "exemple, ``case x, x: ...`` est invalide mais ``case [x] | x: ...`` est "
 "autorisé."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:876
+#: reference/compound_stmts.rst:873
 msgid ""
 "Capture patterns always succeed.  The binding follows scoping rules "
 "established by the assignment expression operator in :pep:`572`; the name "
@@ -1192,18 +1182,18 @@ msgstr ""
 "intérieure à moins qu'il n'y ait une instruction :keyword:`global` ou :"
 "keyword:`nonlocal` qui s'applique."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:881
+#: reference/compound_stmts.rst:878
 msgid ""
 "In simple terms ``NAME`` will always succeed and it will set ``NAME = "
 "<subject>``."
 msgstr ""
 "En termes simples, ``NAME`` réussit toujours et définit ``NAME = <subject>``."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:886
+#: reference/compound_stmts.rst:883
 msgid "Wildcard Patterns"
 msgstr "Filtres attrape-tout"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:888
+#: reference/compound_stmts.rst:885
 msgid ""
 "A wildcard pattern always succeeds (matches anything) and binds no name.  "
 "Syntax:"
@@ -1211,7 +1201,7 @@ msgstr ""
 "Un filtre attrape-tout réussit toujours (quel que soit le champ de "
 "recherche) et ne lie aucun nom. La syntaxe est la suivante :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:894
+#: reference/compound_stmts.rst:891
 msgid ""
 "``_`` is a :ref:`soft keyword <soft-keywords>` within any pattern, but only "
 "within patterns.  It is an identifier, as usual, even within ``match`` "
@@ -1222,21 +1212,21 @@ msgstr ""
 "d'habitude, même à l'intérieur d'une expression champ de recherche de "
 "``match``, d'une garde ou d'un bloc ``case``."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:898
+#: reference/compound_stmts.rst:895
 msgid "In simple terms, ``_`` will always succeed."
 msgstr "En termes simples, ``_`` réussit toujours."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:903
+#: reference/compound_stmts.rst:900
 msgid "Value Patterns"
 msgstr "Filtres par valeurs"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:905
+#: reference/compound_stmts.rst:902
 msgid "A value pattern represents a named value in Python. Syntax:"
 msgstr ""
 "Un filtre par valeur représente une valeur nommée de Python. Sa syntaxe est "
 "la suivante :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:913
+#: reference/compound_stmts.rst:910
 msgid ""
 "The dotted name in the pattern is looked up using standard Python :ref:`name "
 "resolution rules <resolve_names>`.  The pattern succeeds if the value found "
@@ -1247,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 "réussit si la valeur trouvée vérifie l'égalité avec la valeur du champ de "
 "recherche (en utilisant l'opérateur d'égalité ``==``)."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:918
+#: reference/compound_stmts.rst:915
 msgid ""
 "In simple terms ``NAME1.NAME2`` will succeed only if ``<subject> == NAME1."
 "NAME2``"
@@ -1256,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "NOM1.NOM2``"
 
 # Pas de majuscule car suit :
-#: reference/compound_stmts.rst:922
+#: reference/compound_stmts.rst:919
 msgid ""
 "If the same value occurs multiple times in the same match statement, the "
 "interpreter may cache the first value found and reuse it rather than repeat "
@@ -1268,11 +1258,11 @@ msgstr ""
 "la réutiliser plutôt que de refaire une recherche. Ce cache est strictement "
 "limité à l'exécution de l'instruction ``match`` donnée."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:930
+#: reference/compound_stmts.rst:927
 msgid "Group Patterns"
 msgstr "Filtres de groupes"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:932
+#: reference/compound_stmts.rst:929
 msgid ""
 "A group pattern allows users to add parentheses around patterns to emphasize "
 "the intended grouping.  Otherwise, it has no additional syntax. Syntax:"
@@ -1281,15 +1271,15 @@ msgstr ""
 "regrouper des motifs en plaçant ceux-ci entre parenthèses. À part ça, il "
 "n’introduit aucune syntaxe supplémentaire. Sa syntaxe est la suivante :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:939
+#: reference/compound_stmts.rst:936
 msgid "In simple terms ``(P)`` has the same effect as ``P``."
 msgstr "En termes plus simples, ``(P)`` équivaut à ``P``."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:944
+#: reference/compound_stmts.rst:941
 msgid "Sequence Patterns"
 msgstr "Filtres de séquences"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:946
+#: reference/compound_stmts.rst:943
 msgid ""
 "A sequence pattern contains several subpatterns to be matched against "
 "sequence elements. The syntax is similar to the unpacking of a list or tuple."
@@ -1298,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 "correspondre à un élément d’une séquence. La syntaxe est similaire au "
 "déballage d’une liste ou d’un *n*-uplet."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:957
+#: reference/compound_stmts.rst:954
 msgid ""
 "There is no difference if parentheses  or square brackets are used for "
 "sequence patterns (i.e. ``(...)`` vs ``[...]`` )."
@@ -1307,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 "crochets ``[...]`` pour encadrer les filtres à regrouper."
 
 # Pas de majuscule car suit :
-#: reference/compound_stmts.rst:961
+#: reference/compound_stmts.rst:958
 msgid ""
 "A single pattern enclosed in parentheses without a trailing comma (e.g. ``(3 "
 "| 4)``) is a :ref:`group pattern <group-patterns>`. While a single pattern "
@@ -1318,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 "revanche, un filtre seul entre crochets (par exemple ``[3 | 4]``) reste un "
 "filtre de séquence."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:966
+#: reference/compound_stmts.rst:963
 msgid ""
 "At most one star subpattern may be in a sequence pattern.  The star "
 "subpattern may occur in any position. If no star subpattern is present, the "
@@ -1330,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 "position. S’il n’y en a pas, le filtre de séquence est un filtre de séquence "
 "à longueur fixe, sinon c’est un filtre de séquence à longueur variable."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:971
+#: reference/compound_stmts.rst:968
 msgid ""
 "The following is the logical flow for matching a sequence pattern against a "
 "subject value:"
@@ -1338,14 +1328,14 @@ msgstr ""
 "Voici le déroulement logique d’un filtrage par motif de séquence sur une "
 "valeur du champ de recherche :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:974
+#: reference/compound_stmts.rst:971
 msgid ""
 "If the subject value is not a sequence [#]_, the sequence pattern fails."
 msgstr ""
 "Si la valeur du champ de recherche n’est pas une séquence [#]_, le filtre de "
 "séquence échoue."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:977
+#: reference/compound_stmts.rst:974
 msgid ""
 "If the subject value is an instance of ``str``, ``bytes`` or ``bytearray`` "
 "the sequence pattern fails."
@@ -1353,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "Si la valeur du champ de recherche est une instance de ``str``, ``bytes`` ou "
 "``bytearray``, le filtre de séquence échoue."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:980
+#: reference/compound_stmts.rst:977
 msgid ""
 "The subsequent steps depend on whether the sequence pattern is fixed or "
 "variable-length."
@@ -1361,12 +1351,12 @@ msgstr ""
 "Les étapes suivantes dépendent de la longueur fixe ou non du filtre de "
 "séquence."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:983
+#: reference/compound_stmts.rst:980
 msgid "If the sequence pattern is fixed-length:"
 msgstr "Si le filtre de séquence est de longueur fixe :"
 
 # Fin de la phrase donc se termine par un point.
-#: reference/compound_stmts.rst:985
+#: reference/compound_stmts.rst:982
 msgid ""
 "If the length of the subject sequence is not equal to the number of "
 "subpatterns, the sequence pattern fails"
@@ -1374,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 "Si la longueur de la séquence champ de recherche n’est pas égale au nombre "
 "de sous-filtres, le filtre de séquence échoue."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:988
+#: reference/compound_stmts.rst:985
 msgid ""
 "Subpatterns in the sequence pattern are matched to their corresponding items "
 "in the subject sequence from left to right.  Matching stops as soon as a "
@@ -1387,11 +1377,11 @@ msgstr ""
 "les sous-filtres réussissent la confrontation à l’élément du champ de "
 "recherche correspondant, le filtre de séquence réussit."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:993
+#: reference/compound_stmts.rst:990
 msgid "Otherwise, if the sequence pattern is variable-length:"
 msgstr "Sinon, si le filtre de séquence est de longueur variable :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:995
+#: reference/compound_stmts.rst:992
 msgid ""
 "If the length of the subject sequence is less than the number of non-star "
 "subpatterns, the sequence pattern fails."
@@ -1399,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 "Si la longueur de la séquence champ de recherche est plus petite que le "
 "nombre de sous-filtres sans étoile, le filtre de séquence échoue."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:998
+#: reference/compound_stmts.rst:995
 msgid ""
 "The leading non-star subpatterns are matched to their corresponding items as "
 "for fixed-length sequences."
@@ -1407,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 "Les sous-filtres sans étoile du début sont confrontés aux éléments "
 "correspondants comme pour un filtre de séquences de longueur fixe."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1001
+#: reference/compound_stmts.rst:998
 msgid ""
 "If the previous step succeeds, the star subpattern matches a list formed of "
 "the remaining subject items, excluding the remaining items corresponding to "
@@ -1418,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 "éléments restants qui correspondent à des sous-filtres sans étoile qui "
 "suivent le sous-filtre étoilé."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1005
+#: reference/compound_stmts.rst:1002
 msgid ""
 "Remaining non-star subpatterns are matched to their corresponding subject "
 "items, as for a fixed-length sequence."
@@ -1428,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 "longueur fixe."
 
 # Pas de majuscule car suit :
-#: reference/compound_stmts.rst:1008
+#: reference/compound_stmts.rst:1005
 msgid ""
 "The length of the subject sequence is obtained via :func:`len` (i.e. via "
 "the :meth:`__len__` protocol).  This length may be cached by the interpreter "
@@ -1439,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 "en cache par l’interpréteur de la même manière que pour les :ref:`filtres "
 "par valeur <value-patterns>`."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1014
+#: reference/compound_stmts.rst:1011
 msgid ""
 "In simple terms ``[P1, P2, P3,`` ... ``, P<N>]`` matches only if all the "
 "following happens:"
@@ -1447,37 +1437,37 @@ msgstr ""
 "En termes plus simples, ``[M1, M2, M3,`` … ``, M<N>]`` réussit seulement si "
 "tout ce qui suit a lieu :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1017
+#: reference/compound_stmts.rst:1014
 msgid "check ``<subject>`` is a sequence"
 msgstr "vérification que ``<subject>`` est une séquence,"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1018
+#: reference/compound_stmts.rst:1015
 msgid "``len(subject) == <N>``"
 msgstr "``len(subject) == <N>``,"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1019
+#: reference/compound_stmts.rst:1016
 msgid ""
 "``P1`` matches ``<subject>[0]`` (note that this match can also bind names)"
 msgstr ""
 "``M1`` correspond à ``<subject>[0]`` (notez que cette correspondance peut "
 "lier des noms),"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1020
+#: reference/compound_stmts.rst:1017
 msgid ""
 "``P2`` matches ``<subject>[1]`` (note that this match can also bind names)"
 msgstr ""
 "``M2`` correspond à ``<subject>[1]`` (notez que cette correspondance peut "
 "lier des noms),"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1021
+#: reference/compound_stmts.rst:1018
 msgid "... and so on for the corresponding pattern/element."
 msgstr "et ainsi de suite pour chaque filtre par motif / élément."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1026
+#: reference/compound_stmts.rst:1023
 msgid "Mapping Patterns"
 msgstr "Filtres associatifs"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1028
+#: reference/compound_stmts.rst:1025
 msgid ""
 "A mapping pattern contains one or more key-value patterns.  The syntax is "
 "similar to the construction of a dictionary. Syntax:"
@@ -1485,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 "Un filtre associatif contient un ou plusieurs motifs clé-valeur. La syntaxe "
 "est similaire à la construction d’un dictionnaire :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1039
+#: reference/compound_stmts.rst:1036
 msgid ""
 "At most one double star pattern may be in a mapping pattern.  The double "
 "star pattern must be the last subpattern in the mapping pattern."
@@ -1494,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 "associatif. Le filtre doublement étoilé doit être le dernier sous-filtre du "
 "filtre associatif."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1042
+#: reference/compound_stmts.rst:1039
 msgid ""
 "Duplicate keys in mapping patterns are disallowed. Duplicate literal keys "
 "will raise a :exc:`SyntaxError`. Two keys that otherwise have the same value "
@@ -1504,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 "clé en double sous forme littérale lève une :exc:`Syntax Error`. Deux clés "
 "qui ont la même valeur lèvent une :exc:`ValueError` à l’exécution."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1046
+#: reference/compound_stmts.rst:1043
 msgid ""
 "The following is the logical flow for matching a mapping pattern against a "
 "subject value:"
@@ -1512,13 +1502,13 @@ msgstr ""
 "Voici le déroulement d’un filtrage associatif sur la valeur du champ de "
 "recherche :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1049
+#: reference/compound_stmts.rst:1046
 msgid "If the subject value is not a mapping [#]_,the mapping pattern fails."
 msgstr ""
 "Si la valeur du champ de recherche n'est pas un tableau associatif [#]_, le "
 "filtre associatif échoue."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1051
+#: reference/compound_stmts.rst:1048
 msgid ""
 "If every key given in the mapping pattern is present in the subject mapping, "
 "and the pattern for each key matches the corresponding item of the subject "
@@ -1529,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 "correspond aux éléments du tableau associatif champ de recherche, le filtre "
 "associatif réussit."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1055
+#: reference/compound_stmts.rst:1052
 msgid ""
 "If duplicate keys are detected in the mapping pattern, the pattern is "
 "considered invalid. A :exc:`SyntaxError` is raised for duplicate literal "
@@ -1541,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 "même valeur."
 
 # Pas de majuscule car suit :
-#: reference/compound_stmts.rst:1059
+#: reference/compound_stmts.rst:1056
 msgid ""
 "Key-value pairs are matched using the two-argument form of the mapping "
 "subject's ``get()`` method.  Matched key-value pairs must already be present "
@@ -1553,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 "associées doivent déjà être présentes dans le tableau associatif et ne sont "
 "pas créées à la volée *via* :meth:`__missing__` ou :meth:`__getitem__`."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1064
+#: reference/compound_stmts.rst:1061
 msgid ""
 "In simple terms ``{KEY1: P1, KEY2: P2, ... }`` matches only if all the "
 "following happens:"
@@ -1561,27 +1551,27 @@ msgstr ""
 "En termes simples, ``{CLÉ1: M1, CLÉ2: M2, ... }`` réussit seulement si tout "
 "ce qui suit a lieu :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1067
+#: reference/compound_stmts.rst:1064
 msgid "check ``<subject>`` is a mapping"
 msgstr "vérification que ``<subject>`` est un tableau associatif,"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1068
+#: reference/compound_stmts.rst:1065
 msgid "``KEY1 in <subject>``"
 msgstr "``CLÉ1 in <subject>``,"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1069
+#: reference/compound_stmts.rst:1066
 msgid "``P1`` matches ``<subject>[KEY1]``"
 msgstr "``M1`` correspond à ``<subject>[CLÉ1]``,"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1070
+#: reference/compound_stmts.rst:1067
 msgid "... and so on for the corresponding KEY/pattern pair."
 msgstr "et ainsi de suite pour chaque paire CLÉ/Motif."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1076
+#: reference/compound_stmts.rst:1073
 msgid "Class Patterns"
 msgstr "Filtres de classes"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1078
+#: reference/compound_stmts.rst:1075
 msgid ""
 "A class pattern represents a class and its positional and keyword arguments "
 "(if any).  Syntax:"
@@ -1589,11 +1579,11 @@ msgstr ""
 "Un filtre de classe représente une classe et ses arguments positionnels et "
 "par mots-clés (s'il y en a). La syntaxe est la suivante :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1089
+#: reference/compound_stmts.rst:1086
 msgid "The same keyword should not be repeated in class patterns."
 msgstr "Le même mot-clé ne doit pas être répété dans les filtres de classes."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1091
+#: reference/compound_stmts.rst:1088
 msgid ""
 "The following is the logical flow for matching a class pattern against a "
 "subject value:"
@@ -1601,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 "Voici le déroulement d’un filtrage de classe sur la valeur du champ de "
 "recherche :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1094
+#: reference/compound_stmts.rst:1091
 msgid ""
 "If ``name_or_attr`` is not an instance of the builtin :class:`type` , raise :"
 "exc:`TypeError`."
@@ -1609,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 "Si ``name_or_attr`` n'est pas une instance de la classe native :class:"
 "`type` , lève une :exc:`TypeError`."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1097
+#: reference/compound_stmts.rst:1094
 msgid ""
 "If the subject value is not an instance of ``name_or_attr`` (tested via :"
 "func:`isinstance`), the class pattern fails."
@@ -1618,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "``name_or_attr`` (testé *via* :func:`isinstance`), le filtre de classe "
 "échoue."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1100
+#: reference/compound_stmts.rst:1097
 msgid ""
 "If no pattern arguments are present, the pattern succeeds.  Otherwise, the "
 "subsequent steps depend on whether keyword or positional argument patterns "
@@ -1628,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 "suivantes dépendent de la présence ou non de motifs pour les arguments "
 "positionnels ou par mot-clé."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1104
+#: reference/compound_stmts.rst:1101
 msgid ""
 "For a number of built-in types (specified below), a single positional "
 "subpattern is accepted which will match the entire subject; for these types "
@@ -1639,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "entier ; pour ces types, les motifs par mots-clés fonctionnent comme les "
 "autres types."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1108
+#: reference/compound_stmts.rst:1105
 msgid ""
 "If only keyword patterns are present, they are processed as follows, one by "
 "one:"
@@ -1647,11 +1637,11 @@ msgstr ""
 "S'il n'y a que des motifs par mot-clé (NdT : dans le sens «  argument par "
 "mot-clé »), ils sont évalués comme ceci, un par un :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1111
+#: reference/compound_stmts.rst:1108
 msgid "I. The keyword is looked up as an attribute on the subject."
 msgstr "I. Le mot-clé est recherché en tant qu'attribut du champ de recherche."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1113
+#: reference/compound_stmts.rst:1110
 msgid ""
 "If this raises an exception other than :exc:`AttributeError`, the exception "
 "bubbles up."
@@ -1659,11 +1649,11 @@ msgstr ""
 "Si cela lève une exception autre que :exc:`AttributeError`, l'exception est "
 "propagée vers le haut."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1116
+#: reference/compound_stmts.rst:1113
 msgid "If this raises :exc:`AttributeError`, the class pattern has failed."
 msgstr "Si cela lève l'exception :exc:`AttributeError`, le filtre échoue."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1118
+#: reference/compound_stmts.rst:1115
 msgid ""
 "Else, the subpattern associated with the keyword pattern is matched against "
 "the subject's attribute value.  If this fails, the class pattern fails; if "
@@ -1673,12 +1663,12 @@ msgstr ""
 "du champ de recherche. Si cela échoue, le filtre de classe échoue ; si cela "
 "réussit, le filtre passe au mot-clé suivant."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1123
+#: reference/compound_stmts.rst:1120
 msgid "II. If all keyword patterns succeed, the class pattern succeeds."
 msgstr ""
 "II. Si tous les motifs par mot-clé ont réussi, le filtre de classe réussit."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1125
+#: reference/compound_stmts.rst:1122
 msgid ""
 "If any positional patterns are present, they are converted to keyword "
 "patterns using the :data:`~object.__match_args__` attribute on the class "
@@ -1688,17 +1678,17 @@ msgstr ""
 "mot-clé en utilisant l'attribut :data:`~object.__match_args__` de la classe "
 "``name_or_attr`` avant le filtrage :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1129
+#: reference/compound_stmts.rst:1126
 msgid ""
 "I. The equivalent of ``getattr(cls, \"__match_args__\", ())`` is called."
 msgstr ""
 "I. L'équivalent de ``getattr(cls, \"__match_args__\", ())`` est appelé."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1131
+#: reference/compound_stmts.rst:1128
 msgid "If this raises an exception, the exception bubbles up."
 msgstr "Si cela lève une exception, elle est propagée vers le haut."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1133
+#: reference/compound_stmts.rst:1130
 msgid ""
 "If the returned value is not a tuple, the conversion fails and :exc:"
 "`TypeError` is raised."
@@ -1706,7 +1696,7 @@ msgstr ""
 "Si la valeur de retour n'est pas un *n*-uplet, la conversion échoue et une :"
 "exc:`TypeError` est levée."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1136
+#: reference/compound_stmts.rst:1133
 msgid ""
 "If there are more positional patterns than ``len(cls.__match_args__)``, :exc:"
 "`TypeError` is raised."
@@ -1714,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 "S'il y a plus de motifs positionnels que ``len(cls.__match_args__)``, une :"
 "exc:`TypeError` est levée."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1139
+#: reference/compound_stmts.rst:1136
 msgid ""
 "Otherwise, positional pattern ``i`` is converted to a keyword pattern using "
 "``__match_args__[i]`` as the keyword.  ``__match_args__[i]`` must be a "
@@ -1724,28 +1714,28 @@ msgstr ""
 "clé sera ``__match_args__[i]``). ``__match_args__[i]`` doit être une chaîne, "
 "sinon une :exc:`TypeError` est levée."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1143
+#: reference/compound_stmts.rst:1140
 msgid "If there are duplicate keywords, :exc:`TypeError` is raised."
 msgstr "Si un mot-clé est dupliqué, une :exc:`TypeError` est levée."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1145
+#: reference/compound_stmts.rst:1142
 msgid ":ref:`class-pattern-matching`"
 msgstr ":ref:`class-pattern-matching`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1148
+#: reference/compound_stmts.rst:1145
 msgid ""
 "II. Once all positional patterns have been converted to keyword patterns,"
 msgstr ""
 "II. Une fois que tous les motifs positionnels ont été convertis en motifs "
 "par mot-clé,"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1148
+#: reference/compound_stmts.rst:1145
 msgid "the match proceeds as if there were only keyword patterns."
 msgstr ""
 "le filtre se déroule comme si tous les motifs étaient des motifs par mots-"
 "clés."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1150
+#: reference/compound_stmts.rst:1147
 msgid ""
 "For the following built-in types the handling of positional subpatterns is "
 "different:"
@@ -1753,51 +1743,51 @@ msgstr ""
 "Pour les types natifs suivants, le traitement des motifs positionnels est "
 "différent :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1153
+#: reference/compound_stmts.rst:1150
 msgid ":class:`bool`"
 msgstr ":class:`bool`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1154
+#: reference/compound_stmts.rst:1151
 msgid ":class:`bytearray`"
 msgstr ":class:`bytearray`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1155
+#: reference/compound_stmts.rst:1152
 msgid ":class:`bytes`"
 msgstr ":class:`bytes`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1156
+#: reference/compound_stmts.rst:1153
 msgid ":class:`dict`"
 msgstr ":class:`dict`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1157
+#: reference/compound_stmts.rst:1154
 msgid ":class:`float`"
 msgstr ":class:`float`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1158
+#: reference/compound_stmts.rst:1155
 msgid ":class:`frozenset`"
 msgstr ":class:`frozenset`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1159
+#: reference/compound_stmts.rst:1156
 msgid ":class:`int`"
 msgstr ":class:`int`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1160 reference/compound_stmts.rst:1611
+#: reference/compound_stmts.rst:1157 reference/compound_stmts.rst:1608
 msgid ":class:`list`"
 msgstr ":class:`list`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1161
+#: reference/compound_stmts.rst:1158
 msgid ":class:`set`"
 msgstr ":class:`set`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1162
+#: reference/compound_stmts.rst:1159
 msgid ":class:`str`"
 msgstr ":class:`str`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1163 reference/compound_stmts.rst:1614
+#: reference/compound_stmts.rst:1160 reference/compound_stmts.rst:1611
 msgid ":class:`tuple`"
 msgstr ":class:`tuple`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1165
+#: reference/compound_stmts.rst:1162
 #, fuzzy
 msgid ""
 "These classes accept a single positional argument, and the pattern there is "
@@ -1809,44 +1799,44 @@ msgstr ""
 "exemple, ``int(0|1)`` réussit lorsqu'il est confronté à la valeur ``0``, "
 "mais pas aux valeurs ``0.0`` ou ``False``."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1169
+#: reference/compound_stmts.rst:1166
 msgid ""
 "In simple terms ``CLS(P1, attr=P2)`` matches only if the following happens:"
 msgstr ""
 "En termes simples, ``CLS(P1, attr=P2)`` réussit seulement si la séquence "
 "suivante est déroulée :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1171
+#: reference/compound_stmts.rst:1168
 msgid "``isinstance(<subject>, CLS)``"
 msgstr "``isinstance(<subject>, CLS)``"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1172
+#: reference/compound_stmts.rst:1169
 msgid "convert ``P1`` to a keyword pattern using ``CLS.__match_args__``"
 msgstr ""
 "convertit ``P1`` vers un motif par mot-clé en utilisant ``CLS."
 "__match_args__``"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1174
+#: reference/compound_stmts.rst:1171
 msgid "For each keyword argument ``attr=P2``:"
 msgstr "Pour chaque argument par mot-clé ``attr=P2`` :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1174
+#: reference/compound_stmts.rst:1171
 msgid "``hasattr(<subject>, \"attr\")``"
 msgstr "``hasattr(<subject>, \"attr\")``"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1175
+#: reference/compound_stmts.rst:1172
 msgid "``P2`` matches ``<subject>.attr``"
 msgstr "``P2`` correspond à ``<subject>.attr``"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1176
+#: reference/compound_stmts.rst:1173
 msgid "... and so on for the corresponding keyword argument/pattern pair."
 msgstr "… et ainsi de suite pour les paires motif/argument par mot-clé."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1191
+#: reference/compound_stmts.rst:1188
 msgid "Function definitions"
 msgstr "Définition de fonctions"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1206
+#: reference/compound_stmts.rst:1203
 msgid ""
 "A function definition defines a user-defined function object (see section :"
 "ref:`types`):"
@@ -1854,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 "Une définition de fonction définit un objet fonction défini par "
 "l'utilisateur (voir la section :ref:`types`) :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1225
+#: reference/compound_stmts.rst:1222
 msgid ""
 "A function definition is an executable statement.  Its execution binds the "
 "function name in the current local namespace to a function object (a wrapper "
@@ -1869,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 "globaux courant comme espace des noms globaux à utiliser lorsque la fonction "
 "est appelée."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1231
+#: reference/compound_stmts.rst:1228
 msgid ""
 "The function definition does not execute the function body; this gets "
 "executed only when the function is called. [#]_"
@@ -1877,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 "La définition de la fonction n'exécute pas le corps de la fonction ; elle "
 "n'est exécutée que lorsque la fonction est appelée. [#]_"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1237
+#: reference/compound_stmts.rst:1234
 msgid ""
 "A function definition may be wrapped by one or more :term:`decorator` "
 "expressions. Decorator expressions are evaluated when the function is "
@@ -1896,11 +1886,11 @@ msgstr ""
 "décorateurs, ils sont appliqués par imbrication ; par exemple, le code "
 "suivant ::"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1248 reference/compound_stmts.rst:1425
+#: reference/compound_stmts.rst:1245 reference/compound_stmts.rst:1422
 msgid "is roughly equivalent to ::"
 msgstr "est à peu près équivalent à ::"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1253
+#: reference/compound_stmts.rst:1250
 msgid ""
 "except that the original function is not temporarily bound to the name "
 "``func``."
@@ -1908,7 +1898,7 @@ msgstr ""
 "sauf que la fonction originale n'est pas temporairement liée au nom ``func``."
 
 # Pas de majuscule : ok.
-#: reference/compound_stmts.rst:1255
+#: reference/compound_stmts.rst:1252
 msgid ""
 "Functions may be decorated with any valid :token:`~python-grammar:"
 "assignment_expression`. Previously, the grammar was much more restrictive; "
@@ -1919,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 "la grammaire était beaucoup plus restrictive ; voir la :pep:`614` pour "
 "obtenir les détails."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1265
+#: reference/compound_stmts.rst:1262
 msgid ""
 "When one or more :term:`parameters <parameter>` have the form *parameter* "
 "``=`` *expression*, the function is said to have \"default parameter values."
@@ -1938,7 +1928,7 @@ msgstr ""
 "une valeur par défaut — ceci est une restriction syntaxique qui n'est pas "
 "exprimée dans la grammaire."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1273
+#: reference/compound_stmts.rst:1270
 msgid ""
 "**Default parameter values are evaluated from left to right when the "
 "function definition is executed.** This means that the expression is "
@@ -1962,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 "``None`` par défaut et de tester explicitement la valeur dans le corps de la "
 "fonction. Par exemple ::"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1294
+#: reference/compound_stmts.rst:1291
 msgid ""
 "Function call semantics are described in more detail in section :ref:"
 "`calls`. A function call always assigns values to all parameters mentioned "
@@ -1992,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 "``/`` ne peuvent être passés qu'avec des arguments positionnels."
 
 # pas de majuscule car suit un :
-#: reference/compound_stmts.rst:1306
+#: reference/compound_stmts.rst:1303
 msgid ""
 "The ``/`` function parameter syntax may be used to indicate positional-only "
 "parameters. See :pep:`570` for details."
@@ -2000,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 "ajout de la syntaxe avec ``/`` pour indiquer les paramètre exclusivement "
 "positionnels (voir la :pep:`570`)."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1315
+#: reference/compound_stmts.rst:1312
 msgid ""
 "Parameters may have an :term:`annotation <function annotation>` of the form "
 "\"``: expression``\" following the parameter name.  Any parameter may have "
@@ -2032,7 +2022,7 @@ msgstr ""
 "cas, les annotations peuvent être interprétées dans un ordre différent de "
 "l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le fichier."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1330
+#: reference/compound_stmts.rst:1327
 msgid ""
 "It is also possible to create anonymous functions (functions not bound to a "
 "name), for immediate use in expressions.  This uses lambda expressions, "
@@ -2053,7 +2043,7 @@ msgstr ""
 "en fait plus puissante puisqu'elle permet l'exécution de plusieurs "
 "instructions et les annotations."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1338
+#: reference/compound_stmts.rst:1335
 msgid ""
 "**Programmer's note:** Functions are first-class objects.  A \"``def``\" "
 "statement executed inside a function definition defines a local function "
@@ -2068,29 +2058,29 @@ msgstr ""
 "ont accès aux variables locales de la fonction contenant le \"``def``\".  "
 "Voir la section :ref:`naming` pour plus de détails."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1347
+#: reference/compound_stmts.rst:1344
 msgid ":pep:`3107` - Function Annotations"
 msgstr ":pep:`3107` — Annotations de fonctions"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1347
+#: reference/compound_stmts.rst:1344
 msgid "The original specification for function annotations."
 msgstr "La spécification originale pour les annotations de fonctions."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1350
+#: reference/compound_stmts.rst:1347
 msgid ":pep:`484` - Type Hints"
 msgstr ":pep:`484` — Indications de types"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1350
+#: reference/compound_stmts.rst:1347
 msgid "Definition of a standard meaning for annotations: type hints."
 msgstr ""
 "Définition de la signification standard pour les annotations : indications "
 "de types."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1354
+#: reference/compound_stmts.rst:1351
 msgid ":pep:`526` - Syntax for Variable Annotations"
 msgstr ":pep:`526` — Syntaxe pour les annotations de variables"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1353
+#: reference/compound_stmts.rst:1350
 msgid ""
 "Ability to type hint variable declarations, including class variables and "
 "instance variables"
@@ -2098,11 +2088,11 @@ msgstr ""
 "Capacité d'indiquer des types pour les déclarations de variables, y compris "
 "les variables de classes et les variables d'instances"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1357
+#: reference/compound_stmts.rst:1354
 msgid ":pep:`563` - Postponed Evaluation of Annotations"
 msgstr ":pep:`563` — Évaluation différée des annotations"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1357
+#: reference/compound_stmts.rst:1354
 msgid ""
 "Support for forward references within annotations by preserving annotations "
 "in a string form at runtime instead of eager evaluation."
@@ -2111,17 +2101,17 @@ msgstr ""
 "préservant les annotations sous forme de chaînes à l'exécution au lieu d'une "
 "évaluation directe."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1364
+#: reference/compound_stmts.rst:1361
 msgid "Class definitions"
 msgstr "Définition de classes"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1379
+#: reference/compound_stmts.rst:1376
 msgid "A class definition defines a class object (see section :ref:`types`):"
 msgstr ""
 "Une définition de classe définit un objet classe (voir la section :ref:"
 "`types`) :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1386
+#: reference/compound_stmts.rst:1383
 msgid ""
 "A class definition is an executable statement.  The inheritance list usually "
 "gives a list of base classes (see :ref:`metaclasses` for more advanced "
@@ -2137,11 +2127,11 @@ msgstr ""
 "sans liste d'héritage héritent, par défaut, de la classe mère :class:"
 "`object` ; d'où ::"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1395
+#: reference/compound_stmts.rst:1392
 msgid "is equivalent to ::"
 msgstr "est équivalente à ::"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1400
+#: reference/compound_stmts.rst:1397
 msgid ""
 "The class's suite is then executed in a new execution frame (see :ref:"
 "`naming`), using a newly created local namespace and the original global "
@@ -2162,7 +2152,7 @@ msgstr ""
 "nommage sauvegardé comme dictionnaire des attributs. Le nom de classe est "
 "lié à l'objet classe dans l'espace de nommage local original."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1409
+#: reference/compound_stmts.rst:1406
 msgid ""
 "The order in which attributes are defined in the class body is preserved in "
 "the new class's ``__dict__``.  Note that this is reliable only right after "
@@ -2174,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 "n'est fiable que juste après la création de la classe et seulement pour les "
 "classes qui ont été définies en utilisant la syntaxe de définition."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1414
+#: reference/compound_stmts.rst:1411
 msgid ""
 "Class creation can be customized heavily using :ref:`metaclasses "
 "<metaclasses>`."
@@ -2182,13 +2172,13 @@ msgstr ""
 "La création de classes peut être fortement personnalisée en utilisant les :"
 "ref:`métaclasses <metaclasses>`."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1419
+#: reference/compound_stmts.rst:1416
 msgid "Classes can also be decorated: just like when decorating functions, ::"
 msgstr ""
 "Les classes peuvent aussi être décorées. Comme pour les décorateurs de "
 "fonctions ::"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1430
+#: reference/compound_stmts.rst:1427
 msgid ""
 "The evaluation rules for the decorator expressions are the same as for "
 "function decorators.  The result is then bound to the class name."
@@ -2197,7 +2187,7 @@ msgstr ""
 "que pour les décorateurs de fonctions. Le résultat est alors lié au nom de "
 "la classe."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1433
+#: reference/compound_stmts.rst:1430
 msgid ""
 "Classes may be decorated with any valid :token:`~python-grammar:"
 "assignment_expression`. Previously, the grammar was much more restrictive; "
@@ -2208,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 "était beaucoup plus restrictive ; voir la :pep:`614` pour obtenir les "
 "détails."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1438
+#: reference/compound_stmts.rst:1435
 msgid ""
 "**Programmer's note:** Variables defined in the class definition are class "
 "attributes; they are shared by instances.  Instance attributes can be set in "
@@ -2232,11 +2222,11 @@ msgstr ""
 "peuvent être utilisés pour créer des variables d'instances avec des détails "
 "d'implémentation différents."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1453
+#: reference/compound_stmts.rst:1450
 msgid ":pep:`3115` - Metaclasses in Python 3000"
 msgstr ":pep:`3115` — Métaclasses dans Python 3000"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1451
+#: reference/compound_stmts.rst:1448
 msgid ""
 "The proposal that changed the declaration of metaclasses to the current "
 "syntax, and the semantics for how classes with metaclasses are constructed."
@@ -2245,11 +2235,11 @@ msgstr ""
 "actuelle, et la sémantique pour la façon dont les classes avec métaclasses "
 "sont construites."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1456
+#: reference/compound_stmts.rst:1453
 msgid ":pep:`3129` - Class Decorators"
 msgstr ":pep:`3129` — Décorateurs de classes"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1456
+#: reference/compound_stmts.rst:1453
 msgid ""
 "The proposal that added class decorators.  Function and method decorators "
 "were introduced in :pep:`318`."
@@ -2257,15 +2247,15 @@ msgstr ""
 "La proposition qui a ajouté des décorateurs de classe. Les décorateurs de "
 "fonction et de méthode ont été introduits dans :pep:`318`."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1463
+#: reference/compound_stmts.rst:1460
 msgid "Coroutines"
 msgstr "Coroutines"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1471
+#: reference/compound_stmts.rst:1468
 msgid "Coroutine function definition"
 msgstr "Définition de fonctions coroutines"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1481
+#: reference/compound_stmts.rst:1478
 msgid ""
 "Execution of Python coroutines can be suspended and resumed at many points "
 "(see :term:`coroutine`). :keyword:`await` expressions, :keyword:`async for` "
@@ -2277,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 "keyword:`async for` et :keyword:`async with` ne peuvent être utilisées que "
 "dans les corps de coroutines."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1485
+#: reference/compound_stmts.rst:1482
 msgid ""
 "Functions defined with ``async def`` syntax are always coroutine functions, "
 "even if they do not contain ``await`` or ``async`` keywords."
@@ -2286,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 "fonctions coroutines, même si elles ne contiennent aucun mot-clé ``await`` "
 "ou ``async``."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1488
+#: reference/compound_stmts.rst:1485
 msgid ""
 "It is a :exc:`SyntaxError` to use a ``yield from`` expression inside the "
 "body of a coroutine function."
@@ -2294,11 +2284,11 @@ msgstr ""
 "C'est une :exc:`SyntaxError` d'utiliser une expression ``yield from`` dans "
 "une coroutine."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1491
+#: reference/compound_stmts.rst:1488
 msgid "An example of a coroutine function::"
 msgstr "Un exemple de fonction coroutine ::"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1497
+#: reference/compound_stmts.rst:1494
 msgid ""
 "``await`` and ``async`` are now keywords; previously they were only treated "
 "as such inside the body of a coroutine function."
@@ -2306,11 +2296,11 @@ msgstr ""
 "``await`` et ``async`` sont dorénavant des mots-clés ; auparavant, ils "
 "n'étaient traités comme tels que dans le corps d'une fonction coroutine."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1505
+#: reference/compound_stmts.rst:1502
 msgid "The :keyword:`!async for` statement"
 msgstr "L'instruction :keyword:`!async for`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1510
+#: reference/compound_stmts.rst:1507
 msgid ""
 "An :term:`asynchronous iterable` provides an ``__aiter__`` method that "
 "directly returns an :term:`asynchronous iterator`, which can call "
@@ -2321,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 "<asynchronous iterator>`, celui-ci pouvant appeler du code asynchrone dans "
 "sa méthode ``__anext__``."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1514
+#: reference/compound_stmts.rst:1511
 msgid ""
 "The ``async for`` statement allows convenient iteration over asynchronous "
 "iterables."
@@ -2329,18 +2319,18 @@ msgstr ""
 "L'instruction ``async for`` permet d'itérer facilement sur des itérables "
 "asynchrones."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1524
+#: reference/compound_stmts.rst:1521
 msgid "Is semantically equivalent to::"
 msgstr "est sémantiquement équivalent à ::"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1540
+#: reference/compound_stmts.rst:1537
 #, fuzzy
 msgid ""
 "See also :meth:`~object.__aiter__` and :meth:`~object.__anext__` for details."
 msgstr ""
 "Voir aussi :meth:`__aiter__` et :meth:`__anext__` pour plus de détails."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1542
+#: reference/compound_stmts.rst:1539
 msgid ""
 "It is a :exc:`SyntaxError` to use an ``async for`` statement outside the "
 "body of a coroutine function."
@@ -2348,11 +2338,11 @@ msgstr ""
 "C'est une :exc:`SyntaxError` d'utiliser une instruction ``async for`` en "
 "dehors d'une fonction coroutine."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1550
+#: reference/compound_stmts.rst:1547
 msgid "The :keyword:`!async with` statement"
 msgstr "L'instruction :keyword:`!async with`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1555
+#: reference/compound_stmts.rst:1552
 msgid ""
 "An :term:`asynchronous context manager` is a :term:`context manager` that is "
 "able to suspend execution in its *enter* and *exit* methods."
@@ -2361,7 +2351,7 @@ msgstr ""
 "manager>` est un :term:`gestionnaire de contexte <context manager>` qui est "
 "capable de suspendre l'exécution dans ses méthodes *enter* et *exit*."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1582
+#: reference/compound_stmts.rst:1579
 #, fuzzy
 msgid ""
 "See also :meth:`~object.__aenter__` and :meth:`~object.__aexit__` for "
@@ -2369,7 +2359,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voir aussi :meth:`__aenter__` et :meth:`__aexit__` pour plus de détails."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1584
+#: reference/compound_stmts.rst:1581
 msgid ""
 "It is a :exc:`SyntaxError` to use an ``async with`` statement outside the "
 "body of a coroutine function."
@@ -2377,11 +2367,11 @@ msgstr ""
 "C'est une :exc:`SyntaxError` d'utiliser l'instruction ``async with`` en "
 "dehors d'une fonction coroutine."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1590
+#: reference/compound_stmts.rst:1587
 msgid ":pep:`492` - Coroutines with async and await syntax"
 msgstr ":pep:`492` — Coroutines avec les syntaxes *async* et *await*"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1590
+#: reference/compound_stmts.rst:1587
 msgid ""
 "The proposal that made coroutines a proper standalone concept in Python, and "
 "added supporting syntax."
@@ -2389,11 +2379,11 @@ msgstr ""
 "La proposition qui a fait que les coroutines soient un concept propre en "
 "Python, et a ajouté la syntaxe de prise en charge de celles-ci."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1595
+#: reference/compound_stmts.rst:1592
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1596
+#: reference/compound_stmts.rst:1593
 msgid ""
 "The exception is propagated to the invocation stack unless there is a :"
 "keyword:`finally` clause which happens to raise another exception. That new "
@@ -2404,52 +2394,52 @@ msgstr ""
 "perte de l'ancienne exception. Cette nouvelle exception entraîne la perte "
 "pure et simple de l'ancienne."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1600
+#: reference/compound_stmts.rst:1597
 msgid "In pattern matching, a sequence is defined as one of the following:"
 msgstr "Dans le filtrage par motif, une séquence est définie comme suit :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1602
+#: reference/compound_stmts.rst:1599
 msgid "a class that inherits from :class:`collections.abc.Sequence`"
 msgstr "une classe qui hérite de :class:`collections.abc.Sequence`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1603
+#: reference/compound_stmts.rst:1600
 msgid ""
 "a Python class that has been registered as :class:`collections.abc.Sequence`"
 msgstr ""
 "une classe Python qui a été enregistrée en tant que :class:`collections.abc."
 "Sequence`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1604
+#: reference/compound_stmts.rst:1601
 msgid ""
 "a builtin class that has its (CPython) :data:`Py_TPFLAGS_SEQUENCE` bit set"
 msgstr ""
 "une classe native dont le bit (CPython) :data:`Py_TPFLAGS_SEQUENCE` est à 1"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1605 reference/compound_stmts.rst:1624
+#: reference/compound_stmts.rst:1602 reference/compound_stmts.rst:1621
 msgid "a class that inherits from any of the above"
 msgstr "une classe qui hérite d'une classe citée ci-dessus"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1607
+#: reference/compound_stmts.rst:1604
 msgid "The following standard library classes are sequences:"
 msgstr "Les classes suivantes de la bibliothèque standard sont des séquences :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1609
+#: reference/compound_stmts.rst:1606
 msgid ":class:`array.array`"
 msgstr ":class:`array.array`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1610
+#: reference/compound_stmts.rst:1607
 msgid ":class:`collections.deque`"
 msgstr ":class:`collections.deque`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1612
+#: reference/compound_stmts.rst:1609
 msgid ":class:`memoryview`"
 msgstr ":class:`memoryview`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1613
+#: reference/compound_stmts.rst:1610
 msgid ":class:`range`"
 msgstr ":class:`range`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1616
+#: reference/compound_stmts.rst:1613
 msgid ""
 "Subject values of type ``str``, ``bytes``, and ``bytearray`` do not match "
 "sequence patterns."
@@ -2457,29 +2447,29 @@ msgstr ""
 "Les champs de recherche du type ``str``, ``bytes`` et ``bytearray`` ne "
 "correspondent pas avec des filtres de séquence."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1619
+#: reference/compound_stmts.rst:1616
 msgid "In pattern matching, a mapping is defined as one of the following:"
 msgstr ""
 "Dans le filtrage par motif, un tableau associatif est défini comme suit :"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1621
+#: reference/compound_stmts.rst:1618
 msgid "a class that inherits from :class:`collections.abc.Mapping`"
 msgstr "une classe qui hérite de :class:`collections.abc.Mapping`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1622
+#: reference/compound_stmts.rst:1619
 msgid ""
 "a Python class that has been registered as :class:`collections.abc.Mapping`"
 msgstr ""
 "une classe Python qui a été enregistrée en tant que :class:`collections.abc."
 "Mapping`"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1623
+#: reference/compound_stmts.rst:1620
 msgid ""
 "a builtin class that has its (CPython) :data:`Py_TPFLAGS_MAPPING` bit set"
 msgstr ""
 "une classe native dont le bit (CPython) :data:`Py_TPFLAGS_MAPPING` est à 1"
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1626
+#: reference/compound_stmts.rst:1623
 msgid ""
 "The standard library classes :class:`dict` and :class:`types."
 "MappingProxyType` are mappings."
@@ -2487,7 +2477,7 @@ msgstr ""
 "Les classes  :class:`dict` et :class:`types.MappingProxyType` de la "
 "bibliothèque standard sont des tableaux associatifs."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1629
+#: reference/compound_stmts.rst:1626
 msgid ""
 "A string literal appearing as the first statement in the function body is "
 "transformed into the function's ``__doc__`` attribute and therefore the "
@@ -2497,7 +2487,7 @@ msgstr ""
 "de la fonction est transformée en attribut ``__doc__`` de la fonction et "
 "donc en :term:`docstring` de la fonction."
 
-#: reference/compound_stmts.rst:1633
+#: reference/compound_stmts.rst:1630
 msgid ""
 "A string literal appearing as the first statement in the class body is "
 "transformed into the namespace's ``__doc__`` item and therefore the class's :"
@@ -2507,6 +2497,26 @@ msgstr ""
 "de la classe est transformée en élément ``__doc__`` de l'espace de nommage "
 "et donc en :term:`docstring` de la classe."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Before an :keyword:`!except` clause's suite is executed, details about "
+#~ "the exception are stored in the :mod:`sys` module and can be accessed "
+#~ "via :func:`sys.exc_info`. :func:`sys.exc_info` returns a 3-tuple "
+#~ "consisting of the exception class, the exception instance and a traceback "
+#~ "object (see section :ref:`types`) identifying the point in the program "
+#~ "where the exception occurred.  The details about the exception accessed "
+#~ "via :func:`sys.exc_info` are restored to their previous values when "
+#~ "leaving an exception handler::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Avant l'exécution de la suite d'une clause ``except``, les détails de "
+#~ "l'exception sont stockés dans le module :mod:`sys` et sont accessibles "
+#~ "*via* :func:`sys.exc_info`. :func:`sys.exc_info` renvoie un triplet "
+#~ "composé de la classe de l'exception, de l'instance de l'exception et d'un "
+#~ "objet trace (voir la section :ref:`types`) qui identifie l'endroit du "
+#~ "programme où l'exception est survenue. Les détails de l’exception "
+#~ "accessibles par :func:`sys.exc_info` sont remis à leurs valeurs d’origine "
+#~ "en sortant du gestionnaire d’exception ::"
+
 #~ msgid ""
 #~ "There is a subtlety when the sequence is being modified by the loop (this "
 #~ "can only occur for mutable sequences, e.g. lists).  An internal counter "
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
index efbf07ae..4e79d23d 100644
--- a/reference/datamodel.po
+++ b/reference/datamodel.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-20 21:56+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 "et se conforment donc à l'interface définie par la classe abstraite :class:"
 "`io.TextIOBase`."
 
-#: reference/datamodel.rst:1219
+#: reference/datamodel.rst:1220
 msgid "Internal types"
 msgstr "Types internes"
 
@@ -1958,11 +1958,11 @@ msgstr ""
 msgid ":exc:`RuntimeError` is raised if the frame is currently executing."
 msgstr ":exc:`RuntimeError` est levée si le cadre est en cours d'exécution."
 
-#: reference/datamodel.rst:1175
+#: reference/datamodel.rst:1176
 msgid "Traceback objects"
 msgstr "Objets traces d'appels"
 
-#: reference/datamodel.rst:1127
+#: reference/datamodel.rst:1128
 msgid ""
 "Traceback objects represent a stack trace of an exception.  A traceback "
 "object is implicitly created when an exception occurs, and may also be "
@@ -1973,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "quand une exception apparaît et peut être explicitement créé en appelant :"
 "class:`types.TracebackType`."
 
-#: reference/datamodel.rst:1131
+#: reference/datamodel.rst:1132
 msgid ""
 "For implicitly created tracebacks, when the search for an exception handler "
 "unwinds the execution stack, at each unwound level a traceback object is "
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 "par le troisième élément du triplet renvoyé par ``sys.exc_info()`` et comme "
 "attribut ``__traceback__`` de l'exception qui est traitée."
 
-#: reference/datamodel.rst:1139
+#: reference/datamodel.rst:1140
 msgid ""
 "When the program contains no suitable handler, the stack trace is written "
 "(nicely formatted) to the standard error stream; if the interpreter is "
@@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr ""
 "l'interpréteur est interactif, elle est rendue disponible pour l'utilisateur "
 "en tant que ``sys.last_traceback``."
 
-#: reference/datamodel.rst:1144
+#: reference/datamodel.rst:1145
 msgid ""
 "For explicitly created tracebacks, it is up to the creator of the traceback "
 "to determine how the ``tb_next`` attributes should be linked to form a full "
@@ -2011,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "déterminer comment les attributs ``tb_next`` doivent être liés pour former "
 "la pile complète des traces."
 
-#: reference/datamodel.rst:1154
+#: reference/datamodel.rst:1155
 msgid ""
 "Special read-only attributes: :attr:`tb_frame` points to the execution frame "
 "of the current level; :attr:`tb_lineno` gives the line number where the "
@@ -2028,7 +2028,7 @@ msgstr ""
 "instruction :keyword:`try` sans qu'il n'y ait de clause :keyword:`!except` "
 "adéquate ou sans clause :keyword:`!finally`."
 
-#: reference/datamodel.rst:1163
+#: reference/datamodel.rst:1164
 msgid ""
 "Accessing ``tb_frame`` raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object."
 "__getattr__`` with arguments ``obj`` and ``\"tb_frame\"``."
@@ -2036,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 "La lecture de ``tb_frame`` lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` "
 "``object.__getattr__`` avec les arguments ``obj`` et ``\"tb_frame\"``."
 
-#: reference/datamodel.rst:1169
+#: reference/datamodel.rst:1170
 msgid ""
 "Special writable attribute: :attr:`tb_next` is the next level in the stack "
 "trace (towards the frame where the exception occurred), or ``None`` if there "
@@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 "lieu) ou ``None`` s'il n'y a pas de niveau suivant."
 
 # suit un :
-#: reference/datamodel.rst:1173
+#: reference/datamodel.rst:1174
 msgid ""
 "Traceback objects can now be explicitly instantiated from Python code, and "
 "the ``tb_next`` attribute of existing instances can be updated."
@@ -2056,11 +2056,11 @@ msgstr ""
 "instanciés depuis le code Python et l'attribut ``tb_next`` des instances "
 "existantes peut être mis à jour."
 
-#: reference/datamodel.rst:1202
+#: reference/datamodel.rst:1203
 msgid "Slice objects"
 msgstr "Objets tranches"
 
-#: reference/datamodel.rst:1180
+#: reference/datamodel.rst:1181
 msgid ""
 "Slice objects are used to represent slices for :meth:`~object.__getitem__` "
 "methods.  They are also created by the built-in :func:`slice` function."
@@ -2069,7 +2069,7 @@ msgstr ""
 "meth:`~object.__getitem__`. Ils sont aussi créés par la fonction native :"
 "func:`slice`."
 
-#: reference/datamodel.rst:1189
+#: reference/datamodel.rst:1190
 msgid ""
 "Special read-only attributes: :attr:`~slice.start` is the lower bound; :attr:"
 "`~slice.stop` is the upper bound; :attr:`~slice.step` is the step value; "
@@ -2080,11 +2080,11 @@ msgstr ""
 "step` est la valeur du pas ; chaque attribut vaut ``None`` s'il est omis. "
 "Ces attributs peuvent être de n'importe quel type."
 
-#: reference/datamodel.rst:1193
+#: reference/datamodel.rst:1194
 msgid "Slice objects support one method:"
 msgstr "Les objets tranches comprennent une méthode :"
 
-#: reference/datamodel.rst:1197
+#: reference/datamodel.rst:1198
 msgid ""
 "This method takes a single integer argument *length* and computes "
 "information about the slice that the slice object would describe if applied "
@@ -2100,11 +2100,11 @@ msgstr ""
 "indices manquants ou en dehors sont gérés de manière cohérente avec les "
 "tranches normales."
 
-#: reference/datamodel.rst:1211
+#: reference/datamodel.rst:1212
 msgid "Static method objects"
 msgstr "Objets méthodes statiques"
 
-#: reference/datamodel.rst:1205
+#: reference/datamodel.rst:1206
 msgid ""
 "Static method objects provide a way of defeating the transformation of "
 "function objects to method objects described above. A static method object "
@@ -2123,11 +2123,11 @@ msgstr ""
 "objets méthodes statiques sont aussi appelables. Les objets méthodes "
 "statiques sont créés par le constructeur natif :func:`staticmethod`."
 
-#: reference/datamodel.rst:1219
+#: reference/datamodel.rst:1220
 msgid "Class method objects"
 msgstr "Objets méthodes de classes"
 
-#: reference/datamodel.rst:1214
+#: reference/datamodel.rst:1215
 msgid ""
 "A class method object, like a static method object, is a wrapper around "
 "another object that alters the way in which that object is retrieved from "
@@ -2142,11 +2142,11 @@ msgstr ""
 "« méthodes définies par l'utilisateur ». Les objets méthodes de classes sont "
 "créés par le constructeur natif :func:`classmethod`."
 
-#: reference/datamodel.rst:1224
+#: reference/datamodel.rst:1225
 msgid "Special method names"
 msgstr "Méthodes spéciales"
 
-#: reference/datamodel.rst:1230
+#: reference/datamodel.rst:1231
 msgid ""
 "A class can implement certain operations that are invoked by special syntax "
 "(such as arithmetic operations or subscripting and slicing) by defining "
@@ -2171,7 +2171,7 @@ msgstr ""
 "la méthode appropriée n'est pas définie lève une exception (typiquement :exc:"
 "`AttributeError` ou :exc:`TypeError`)."
 
-#: reference/datamodel.rst:1241
+#: reference/datamodel.rst:1242
 msgid ""
 "Setting a special method to ``None`` indicates that the corresponding "
 "operation is not available.  For example, if a class sets :meth:`~object."
@@ -2185,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 "et appeler :func:`iter` sur une instance lève :exc:`TypeError` (sans se "
 "replier sur :meth:`~object.__getitem__`) [#]_."
 
-#: reference/datamodel.rst:1247
+#: reference/datamodel.rst:1248
 msgid ""
 "When implementing a class that emulates any built-in type, it is important "
 "that the emulation only be implemented to the degree that it makes sense for "
@@ -2201,11 +2201,11 @@ msgstr ""
 "est l'interface de :class:`~xml.dom.NodeList` dans le modèle objet des "
 "documents W3C)."
 
-#: reference/datamodel.rst:1258
+#: reference/datamodel.rst:1259
 msgid "Basic customization"
 msgstr "Personnalisation de base"
 
-#: reference/datamodel.rst:1264
+#: reference/datamodel.rst:1265
 msgid ""
 "Called to create a new instance of class *cls*.  :meth:`__new__` is a static "
 "method (special-cased so you need not declare it as such) that takes the "
@@ -2222,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 "valeur de retour de :meth:`__new__` doit être l'instance du nouvel objet "
 "(classiquement une instance de *cls*)."
 
-#: reference/datamodel.rst:1271
+#: reference/datamodel.rst:1272
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Typical implementations create a new instance of the class by invoking the "
@@ -2235,7 +2235,7 @@ msgstr ""
 "__new__(cls[, …])`` avec les arguments adéquats, puis modifie l'instance "
 "nouvellement créée en tant que de besoin avant de la renvoyer."
 
-#: reference/datamodel.rst:1276
+#: reference/datamodel.rst:1277
 msgid ""
 "If :meth:`__new__` is invoked during object construction and it returns an "
 "instance of *cls*, then the new instance’s :meth:`__init__` method will be "
@@ -2249,7 +2249,7 @@ msgstr ""
 "instance et les autres arguments sont les mêmes que ceux passés au "
 "constructeur de l'objet."
 
-#: reference/datamodel.rst:1281
+#: reference/datamodel.rst:1282
 msgid ""
 "If :meth:`__new__` does not return an instance of *cls*, then the new "
 "instance's :meth:`__init__` method will not be invoked."
@@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
 "Si :meth:`__new__` ne renvoie pas une instance de *cls*, alors la méthode :"
 "meth:`__init__` de la nouvelle instance n'est pas invoquée."
 
-#: reference/datamodel.rst:1284
+#: reference/datamodel.rst:1285
 msgid ""
 ":meth:`__new__` is intended mainly to allow subclasses of immutable types "
 "(like int, str, or tuple) to customize instance creation.  It is also "
@@ -2269,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 "création sur mesure des instances. Elle est aussi souvent surchargée dans "
 "les métaclasses pour particulariser la création des classes."
 
-#: reference/datamodel.rst:1293
+#: reference/datamodel.rst:1294
 msgid ""
 "Called after the instance has been created (by :meth:`__new__`), but before "
 "it is returned to the caller.  The arguments are those passed to the class "
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgstr ""
 "initialisation correcte de la partie classe de base de l'instance ; par "
 "exemple : ``super().__init__([args…])``."
 
-#: reference/datamodel.rst:1300
+#: reference/datamodel.rst:1301
 msgid ""
 "Because :meth:`__new__` and :meth:`__init__` work together in constructing "
 "objects (:meth:`__new__` to create it, and :meth:`__init__` to customize "
@@ -2298,7 +2298,7 @@ msgstr ""
 "particulariser), :meth:`__init__` ne doit pas renvoyer de valeur ``None`` ; "
 "sinon une exception :exc:`TypeError` est levée à l'exécution."
 
-#: reference/datamodel.rst:1313
+#: reference/datamodel.rst:1314
 msgid ""
 "Called when the instance is about to be destroyed.  This is also called a "
 "finalizer or (improperly) a destructor.  If a base class has a :meth:"
@@ -2312,7 +2312,7 @@ msgstr ""
 "classe dérivée, si elle existe, doit explicitement l'appeler pour s'assurer "
 "de l'effacement correct de la partie classe de base de l'instance."
 
-#: reference/datamodel.rst:1319
+#: reference/datamodel.rst:1320
 msgid ""
 "It is possible (though not recommended!) for the :meth:`__del__` method to "
 "postpone destruction of the instance by creating a new reference to it.  "
@@ -2328,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 "moment où l'objet ressuscité va être détruit ; l'implémentation actuelle de :"
 "term:`CPython` ne l'appelle qu'une fois."
 
-#: reference/datamodel.rst:1326
+#: reference/datamodel.rst:1327
 msgid ""
 "It is not guaranteed that :meth:`__del__` methods are called for objects "
 "that still exist when the interpreter exits."
@@ -2336,7 +2336,7 @@ msgstr ""
 "Il n'est pas garanti que soient appelées les méthodes :meth:`__del__` des "
 "objets qui existent toujours quand l'interpréteur termine."
 
-#: reference/datamodel.rst:1331
+#: reference/datamodel.rst:1332
 msgid ""
 "``del x`` doesn't directly call ``x.__del__()`` --- the former decrements "
 "the reference count for ``x`` by one, and the latter is only called when "
@@ -2346,7 +2346,7 @@ msgstr ""
 "le compteur de références de ``x``. La seconde n'est appelée que quand le "
 "compteur de références de ``x`` atteint zéro."
 
-#: reference/datamodel.rst:1336
+#: reference/datamodel.rst:1337
 msgid ""
 "It is possible for a reference cycle to prevent the reference count of an "
 "object from going to zero.  In this case, the cycle will be later detected "
@@ -2357,12 +2357,12 @@ msgid ""
 "caught in the traceback."
 msgstr ""
 
-#: reference/datamodel.rst:1346
+#: reference/datamodel.rst:1347
 msgid "Documentation for the :mod:`gc` module."
 msgstr "Documentation du module :mod:`gc`."
 
 # suit un :
-#: reference/datamodel.rst:1350
+#: reference/datamodel.rst:1351
 msgid ""
 "Due to the precarious circumstances under which :meth:`__del__` methods are "
 "invoked, exceptions that occur during their execution are ignored, and a "
@@ -2372,7 +2372,7 @@ msgstr ""
 "appelée, les exceptions levées pendant son exécution sont ignorées et, à la "
 "place, un avertissement est affiché sur ``sys.stderr``. En particulier :"
 
-#: reference/datamodel.rst:1354
+#: reference/datamodel.rst:1355
 msgid ""
 ":meth:`__del__` can be invoked when arbitrary code is being executed, "
 "including from any arbitrary thread.  If :meth:`__del__` needs to take a "
@@ -2387,7 +2387,7 @@ msgstr ""
 "ressource peut être déjà utilisée par le code qui est interrompu pour "
 "exécuter la méthode :meth:`__del__`."
 
-#: reference/datamodel.rst:1360
+#: reference/datamodel.rst:1361
 msgid ""
 ":meth:`__del__` can be executed during interpreter shutdown.  As a "
 "consequence, the global variables it needs to access (including other "
@@ -2407,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 "importés soient toujours accessibles au moment où la méthode :meth:`__del__` "
 "est appelée."
 
-#: reference/datamodel.rst:1375
+#: reference/datamodel.rst:1376
 msgid ""
 "Called by the :func:`repr` built-in function to compute the \"official\" "
 "string representation of an object.  If at all possible, this should look "
@@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 "`__repr__` est aussi utilisée quand une représentation « informelle » en "
 "chaîne de caractères est demandée pour une instance de cette classe."
 
-#: reference/datamodel.rst:1384
+#: reference/datamodel.rst:1385
 msgid ""
 "This is typically used for debugging, so it is important that the "
 "representation is information-rich and unambiguous."
@@ -2437,7 +2437,7 @@ msgstr ""
 "important que la représentation donne beaucoup d'informations et ne soit pas "
 "ambigüe."
 
-#: reference/datamodel.rst:1395
+#: reference/datamodel.rst:1396
 msgid ""
 "Called by :func:`str(object) <str>` and the built-in functions :func:"
 "`format` and :func:`print` to compute the \"informal\" or nicely printable "
@@ -2449,7 +2449,7 @@ msgstr ""
 "« informelle » ou joliment mise en forme de représentation de l'objet. La "
 "valeur renvoyée doit être un objet :ref:`string <textseq>`."
 
-#: reference/datamodel.rst:1400
+#: reference/datamodel.rst:1401
 msgid ""
 "This method differs from :meth:`object.__repr__` in that there is no "
 "expectation that :meth:`__str__` return a valid Python expression: a more "
@@ -2459,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 "que :meth:`__str__` renvoie une expression Python valide : une "
 "représentation plus agréable à lire ou plus concise peut être utilisée."
 
-#: reference/datamodel.rst:1404
+#: reference/datamodel.rst:1405
 msgid ""
 "The default implementation defined by the built-in type :class:`object` "
 "calls :meth:`object.__repr__`."
@@ -2467,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 "L'implémentation par défaut du type natif :class:`object` appelle :meth:"
 "`object.__repr__` ."
 
-#: reference/datamodel.rst:1414
+#: reference/datamodel.rst:1415
 msgid ""
 "Called by :ref:`bytes <func-bytes>` to compute a byte-string representation "
 "of an object. This should return a :class:`bytes` object."
@@ -2475,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 "Appelée par :ref:`bytes <func-bytes>` pour calculer une représentation en "
 "chaîne *bytes* d'un objet. Elle doit renvoyer un objet :class:`bytes`."
 
-#: reference/datamodel.rst:1425
+#: reference/datamodel.rst:1426
 msgid ""
 "Called by the :func:`format` built-in function, and by extension, evaluation "
 "of :ref:`formatted string literals <f-strings>` and the :meth:`str.format` "
@@ -2496,19 +2496,19 @@ msgstr ""
 "classes délèguent le formatage aux types natifs ou utilisent une syntaxe "
 "similaire pour les options de formatage."
 
-#: reference/datamodel.rst:1435
+#: reference/datamodel.rst:1436
 msgid ""
 "See :ref:`formatspec` for a description of the standard formatting syntax."
 msgstr ""
 "Lisez :ref:`formatspec` pour une description de la syntaxe standard du "
 "formatage."
 
-#: reference/datamodel.rst:1437
+#: reference/datamodel.rst:1438
 msgid "The return value must be a string object."
 msgstr "La valeur renvoyée doit être un objet chaîne de caractères."
 
 # suit un :
-#: reference/datamodel.rst:1439
+#: reference/datamodel.rst:1440
 msgid ""
 "The __format__ method of ``object`` itself raises a :exc:`TypeError` if "
 "passed any non-empty string."
@@ -2516,7 +2516,7 @@ msgstr ""
 "la méthode ``__format__`` de ``object`` lui-même lève une :exc:`TypeError` "
 "si vous lui passez une chaîne non vide."
 
-#: reference/datamodel.rst:1443
+#: reference/datamodel.rst:1444
 msgid ""
 "``object.__format__(x, '')`` is now equivalent to ``str(x)`` rather than "
 "``format(str(x), '')``."
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 "``object.__format__(x, '')`` est maintenant équivalent à ``str(x)`` plutôt "
 "qu'à ``format(str(x), '')``."
 
-#: reference/datamodel.rst:1459
+#: reference/datamodel.rst:1460
 msgid ""
 "These are the so-called \"rich comparison\" methods. The correspondence "
 "between operator symbols and method names is as follows: ``x<y`` calls ``x."
@@ -2538,7 +2538,7 @@ msgstr ""
 "appelle ``x.__eq__(y)``, ``x!=y`` appelle ``x.__ne__(y)``, ``x>y`` appelle "
 "``x.__gt__(y)`` et ``x>=y`` appelle ``x.__ge__(y)``."
 
-#: reference/datamodel.rst:1465
+#: reference/datamodel.rst:1466
 msgid ""
 "A rich comparison method may return the singleton ``NotImplemented`` if it "
 "does not implement the operation for a given pair of arguments. By "
@@ -2557,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 "``if``), Python appelle :func:`bool` sur la valeur pour déterminer si le "
 "résultat est faux ou vrai."
 
-#: reference/datamodel.rst:1472
+#: reference/datamodel.rst:1473
 msgid ""
 "By default, ``object`` implements :meth:`__eq__` by using ``is``, returning "
 "``NotImplemented`` in the case of a false comparison: ``True if x is y else "
@@ -2577,7 +2577,7 @@ msgstr ""
 "``x<=y``. Pour obtenir une relation d'ordre total automatique à partir d'une "
 "seule opération, reportez-vous à :func:`functools.total_ordering`."
 
-#: reference/datamodel.rst:1481
+#: reference/datamodel.rst:1482
 msgid ""
 "See the paragraph on :meth:`__hash__` for some important notes on creating :"
 "term:`hashable` objects which support custom comparison operations and are "
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgstr ""
 "qui acceptent les opérations de comparaison personnalisées et qui sont "
 "utilisables en tant que clés de dictionnaires."
 
-#: reference/datamodel.rst:1485
+#: reference/datamodel.rst:1486
 msgid ""
 "There are no swapped-argument versions of these methods (to be used when the "
 "left argument does not support the operation but the right argument does); "
@@ -2612,7 +2612,7 @@ msgstr ""
 "méthode de l'opérande de gauche qui est prioritaire. Les sous-classes "
 "virtuelles ne sont pas prises en compte."
 
-#: reference/datamodel.rst:1502
+#: reference/datamodel.rst:1503
 msgid ""
 "Called by built-in function :func:`hash` and for operations on members of "
 "hashed collections including :class:`set`, :class:`frozenset`, and :class:"
@@ -2631,7 +2631,7 @@ msgstr ""
 "dans la comparaison des objets, en les emballant dans un *n*-uplet dont on "
 "calcule l'empreinte. Par exemple ::"
 
-#: reference/datamodel.rst:1515
+#: reference/datamodel.rst:1516
 msgid ""
 ":func:`hash` truncates the value returned from an object's custom :meth:"
 "`__hash__` method to the size of a :c:type:`Py_ssize_t`.  This is typically "
@@ -2649,16 +2649,17 @@ msgstr ""
 "Une manière facile de le faire est la suivante : ``python -c \"import sys; "
 "print(sys.hash_info.width)\"``."
 
-#: reference/datamodel.rst:1523
+#: reference/datamodel.rst:1524
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If a class does not define an :meth:`__eq__` method it should not define a :"
 "meth:`__hash__` operation either; if it defines :meth:`__eq__` but not :meth:"
 "`__hash__`, its instances will not be usable as items in hashable "
 "collections.  If a class defines mutable objects and implements an :meth:"
 "`__eq__` method, it should not implement :meth:`__hash__`, since the "
-"implementation of hashable collections requires that a key's hash value is "
-"immutable (if the object's hash value changes, it will be in the wrong hash "
-"bucket)."
+"implementation of :term:`hashable` collections requires that a key's hash "
+"value is immutable (if the object's hash value changes, it will be in the "
+"wrong hash bucket)."
 msgstr ""
 "Si une classe ne définit pas de méthode :meth:`__eq__`, elle ne doit pas "
 "définir l'opération :meth:`__hash__` non plus ; si elle définit :meth:"
@@ -2670,7 +2671,7 @@ msgstr ""
 "(si l'empreinte d'un objet change, il ne sera plus stocké à l'emplacement "
 "prévu)."
 
-#: reference/datamodel.rst:1532
+#: reference/datamodel.rst:1533
 msgid ""
 "User-defined classes have :meth:`__eq__` and :meth:`__hash__` methods by "
 "default; with them, all objects compare unequal (except with themselves) and "
@@ -2682,7 +2683,7 @@ msgstr ""
 "sont différents (sauf avec eux-mêmes) et ``x.__hash__()`` renvoie une valeur "
 "telle que ``x == y`` implique à la fois ``x is y`` et ``hash(x) == hash(y)``."
 
-#: reference/datamodel.rst:1537
+#: reference/datamodel.rst:1538
 msgid ""
 "A class that overrides :meth:`__eq__` and does not define :meth:`__hash__` "
 "will have its :meth:`__hash__` implicitly set to ``None``.  When the :meth:"
@@ -2698,7 +2699,7 @@ msgstr ""
 "empreinte et elle est correctement identifiée comme *non hachable* quand on "
 "vérifie ``isinstance(obj, collections.abc.Hashable)``."
 
-#: reference/datamodel.rst:1544
+#: reference/datamodel.rst:1545
 msgid ""
 "If a class that overrides :meth:`__eq__` needs to retain the implementation "
 "of :meth:`__hash__` from a parent class, the interpreter must be told this "
@@ -2709,7 +2710,7 @@ msgstr ""
 "l'indiquer explicitement à l'interpréteur en définissant ``__hash__ = "
 "<ClasseParente>.__hash__``."
 
-#: reference/datamodel.rst:1548
+#: reference/datamodel.rst:1549
 msgid ""
 "If a class that does not override :meth:`__eq__` wishes to suppress hash "
 "support, it should include ``__hash__ = None`` in the class definition. A "
@@ -2724,7 +2725,7 @@ msgstr ""
 "hachable par un appel à ``isinstance(obj, collections.abc.Hashable)``."
 
 # suit un :
-#: reference/datamodel.rst:1557
+#: reference/datamodel.rst:1558
 msgid ""
 "By default, the :meth:`__hash__` values of str and bytes objects are "
 "\"salted\" with an unpredictable random value.  Although they remain "
@@ -2736,7 +2737,7 @@ msgstr ""
 "qu'une empreinte reste constante tout au long d'un processus Python, sa "
 "valeur n'est pas prévisible entre deux invocations de Python."
 
-#: reference/datamodel.rst:1562
+#: reference/datamodel.rst:1563
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is intended to provide protection against a denial-of-service caused by "
@@ -2750,7 +2751,7 @@ msgstr ""
 "O(n\\ :sup:`2`). Lisez http://www.ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html "
 "pour en obtenir les détails (article en anglais)."
 
-#: reference/datamodel.rst:1567
+#: reference/datamodel.rst:1568
 msgid ""
 "Changing hash values affects the iteration order of sets. Python has never "
 "made guarantees about this ordering (and it typically varies between 32-bit "
@@ -2760,15 +2761,15 @@ msgstr ""
 "les *sets*. Python n'a jamais donné de garantie sur cet ordre (d'ailleurs, "
 "l'ordre n'est pas le même entre les implémentations 32 et 64 bits)."
 
-#: reference/datamodel.rst:1571
+#: reference/datamodel.rst:1572
 msgid "See also :envvar:`PYTHONHASHSEED`."
 msgstr "Voir aussi :envvar:`PYTHONHASHSEED`."
 
-#: reference/datamodel.rst:1573
+#: reference/datamodel.rst:1574
 msgid "Hash randomization is enabled by default."
 msgstr "la randomisation des empreintes est activée par défaut."
 
-#: reference/datamodel.rst:1581
+#: reference/datamodel.rst:1582
 msgid ""
 "Called to implement truth value testing and the built-in operation "
 "``bool()``; should return ``False`` or ``True``.  When this method is not "
@@ -2783,11 +2784,11 @@ msgstr ""
 "définit ni :meth:`__len__` ni :meth:`__bool__`, toutes ses instances sont "
 "considérées comme vraies."
 
-#: reference/datamodel.rst:1592
+#: reference/datamodel.rst:1593
 msgid "Customizing attribute access"
 msgstr "Personnalisation de l'accès aux attributs"
 
-#: reference/datamodel.rst:1594
+#: reference/datamodel.rst:1595
 msgid ""
 "The following methods can be defined to customize the meaning of attribute "
 "access (use of, assignment to, or deletion of ``x.name``) for class "
@@ -2797,7 +2798,7 @@ msgstr ""
 "attributs (utilisation, assignation, suppression de ``x.name``) pour les "
 "instances de classes."
 
-#: reference/datamodel.rst:1602
+#: reference/datamodel.rst:1603
 msgid ""
 "Called when the default attribute access fails with an :exc:`AttributeError` "
 "(either :meth:`__getattribute__` raises an :exc:`AttributeError` because "
@@ -2814,7 +2815,7 @@ msgstr ""
 "valeur (calculée) de l'attribut, soit lever une exception :exc:"
 "`AttributeError`."
 
-#: reference/datamodel.rst:1609
+#: reference/datamodel.rst:1610
 msgid ""
 "Note that if the attribute is found through the normal mechanism, :meth:"
 "`__getattr__` is not called.  (This is an intentional asymmetry between :"
@@ -2837,7 +2838,7 @@ msgstr ""
 "place). Lisez la partie relative à la méthode :meth:`__getattribute__` ci-"
 "dessous pour obtenir un contrôle total effectif sur l'accès aux attributs."
 
-#: reference/datamodel.rst:1622
+#: reference/datamodel.rst:1623
 msgid ""
 "Called unconditionally to implement attribute accesses for instances of the "
 "class. If the class also defines :meth:`__getattr__`, the latter will not be "
@@ -2860,7 +2861,7 @@ msgstr ""
 "__getattribute__(self, name)``."
 
 # suit un :
-#: reference/datamodel.rst:1633
+#: reference/datamodel.rst:1634
 msgid ""
 "This method may still be bypassed when looking up special methods as the "
 "result of implicit invocation via language syntax or built-in functions. "
@@ -2870,7 +2871,7 @@ msgstr ""
 "spéciales en tant que résultat d'une invocation implicite *via* la syntaxe "
 "du langage ou les fonctions natives. Lisez :ref:`special-lookup`."
 
-#: reference/datamodel.rst:1637
+#: reference/datamodel.rst:16
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object.__getattr__`` with "
 "arguments ``obj``, ``name``."
@@ -2878,7 +2879,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``object.__getattr__`` avec les "
 "arguments ``obj`` et ``name``."
 
-#: reference/datamodel.rst:1639
+#: reference/datamodel.rst:1640
 msgid ""
 "For certain sensitive attribute accesses, raises an :ref:`auditing event "
 "<auditing>` ``object.__getattr__`` with arguments ``obj`` and ``name``."
@@ -2887,7 +2888,7 @@ msgstr ""
 "d'audit <auditing>` ``object.__getattr__`` avec les arguments ``obj`` et "
 "``name``."
 
-#: reference/datamodel.rst:1646
+#: reference/datamodel.rst:1647
 msgid ""
 "Called when an attribute assignment is attempted.  This is called instead of "
 "the normal mechanism (i.e. store the value in the instance dictionary). "
@@ -2898,7 +2899,7 @@ msgstr ""
 "l'instance). *name* est le nom de l'attribut, *value* est la valeur à "
 "assigner à cet attribut."
 
-#: reference/datamodel.rst:1650
+#: reference/datamodel.rst:1651
 msgid ""
 "If :meth:`__setattr__` wants to assign to an instance attribute, it should "
 "call the base class method with the same name, for example, ``object."
@@ -2908,7 +2909,7 @@ msgstr ""
 "appeler la méthode de la classe de base avec le même nom, par exemple "
 "``object.__setattr__(self, name, value)``."
 
-#: reference/datamodel.rst:1654
+#: reference/datamodel.rst:9
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object.__setattr__`` with "
 "arguments ``obj``, ``name``, ``value``."
@@ -2916,7 +2917,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``object.__setattr__`` avec les "
 "arguments ``obj``, ``name`` et ``value``."
 
-#: reference/datamodel.rst:1656
+#: reference/datamodel.rst:1657
 msgid ""
 "For certain sensitive attribute assignments, raises an :ref:`auditing event "
 "<auditing>` ``object.__setattr__`` with arguments ``obj``, ``name``, "
@@ -2926,7 +2927,7 @@ msgstr ""
 "`événement d'audit <auditing>` ``object.__setattr__`` avec les arguments "
 "``obj``, ``name`` et ``value``."
 
-#: reference/datamodel.rst:1663
+#: reference/datamodel.rst:1664
 msgid ""
 "Like :meth:`__setattr__` but for attribute deletion instead of assignment.  "
 "This should only be implemented if ``del obj.name`` is meaningful for the "
@@ -2936,7 +2937,7 @@ msgstr ""
 "l'assigner. Elle ne doit être implémentée que si ``del obj.name`` a du sens "
 "pour cet objet."
 
-#: reference/datamodel.rst:1666
+#: reference/datamodel.rst:4
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object.__delattr__`` with "
 "arguments ``obj``, ``name``."
@@ -2944,7 +2945,7 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``object.__deltattr__`` avec les "
 "arguments ``obj`` et ``name``."
 
-#: reference/datamodel.rst:1668
+#: reference/datamodel.rst:1669
 msgid ""
 "For certain sensitive attribute deletions, raises an :ref:`auditing event "
 "<auditing>` ``object.__delattr__`` with arguments ``obj`` and ``name``."
@@ -2953,7 +2954,7 @@ msgstr ""
 "`événement d'audit <auditing>` ``object.__deltattr__`` avec les arguments "
 "``obj`` et ``name``."
 
-#: reference/datamodel.rst:1675
+#: reference/datamodel.rst:1676
 msgid ""
 "Called when :func:`dir` is called on the object. A sequence must be "
 "returned. :func:`dir` converts the returned sequence to a list and sorts it."
@@ -2962,11 +2963,11 @@ msgstr ""
 "séquence. :func:`dir` convertit la séquence renvoyée en liste et effectue le "
 "classement."
 
-#: reference/datamodel.rst:1680
+#: reference/datamodel.rst:1681
 msgid "Customizing module attribute access"
 msgstr "Personnalisation de l'accès aux attributs d'un module"
 
-#: reference/datamodel.rst:1687
+#: reference/datamodel.rst:1688
 msgid ""
 "Special names ``__getattr__`` and ``__dir__`` can be also used to customize "
 "access to module attributes. The ``__getattr__`` function at the module "
@@ -2987,7 +2988,7 @@ msgstr ""
 "``__dict__`` du module avant de lever une :exc:`AttributeError`. S'il la "
 "trouve, il l'appelle avec le nom de l'attribut et renvoie le résultat."
 
-#: reference/datamodel.rst:1696
+#: reference/datamodel.rst:1697
 msgid ""
 "The ``__dir__`` function should accept no arguments, and return a sequence "
 "of strings that represents the names accessible on module. If present, this "
@@ -2997,7 +2998,7 @@ msgstr ""
 "chaînes qui représente les noms accessibles du module. Si elle existe, cette "
 "fonction surcharge la fonction de recherche standard :func:`dir` du module."
 
-#: reference/datamodel.rst:1700
+#: reference/datamodel.rst:1701
 msgid ""
 "For a more fine grained customization of the module behavior (setting "
 "attributes, properties, etc.), one can set the ``__class__`` attribute of a "
@@ -3009,7 +3010,7 @@ msgstr ""
 "ModuleType`. Par exemple ::"
 
 # suit un :
-#: reference/datamodel.rst:1718
+#: reference/datamodel.rst:1719
 msgid ""
 "Defining module ``__getattr__`` and setting module ``__class__`` only affect "
 "lookups made using the attribute access syntax -- directly accessing the "
@@ -3022,27 +3023,27 @@ msgstr ""
 "module, soit *via* une référence au dictionnaire des variables globales du "
 "module) fonctionne toujours de la même façon."
 
-#: reference/datamodel.rst:1723
+#: reference/datamodel.rst:1724
 msgid "``__class__`` module attribute is now writable."
 msgstr "l'attribut ``__class__`` du module est maintenant en lecture-écriture."
 
-#: reference/datamodel.rst:1726
+#: reference/datamodel.rst:1727
 msgid "``__getattr__`` and ``__dir__`` module attributes."
 msgstr "attributs ``__getattr__`` et ``__dir__`` du module."
 
-#: reference/datamodel.rst:1731
+#: reference/datamodel.rst:1732
 msgid ":pep:`562` - Module __getattr__ and __dir__"
 msgstr ":pep:`562` — ``__getattr__`` et ``__dir__`` pour un module"
 
-#: reference/datamodel.rst:1732
+#: reference/datamodel.rst:1733
 msgid "Describes the ``__getattr__`` and ``__dir__`` functions on modules."
 msgstr "Décrit les fonctions ``__getattr__`` et ``__dir__`` des modules."
 
-#: reference/datamodel.rst:1738
+#: reference/datamodel.rst:1739
 msgid "Implementing Descriptors"
 msgstr "Implémentation de descripteurs"
 
-#: reference/datamodel.rst:1740
+#: reference/datamodel.rst:1741
 msgid ""
 "The following methods only apply when an instance of the class containing "
 "the method (a so-called *descriptor* class) appears in an *owner* class (the "
@@ -3059,7 +3060,7 @@ msgstr ""
 "« l'attribut » fait référence à l'attribut dont le nom est une clé du :attr:"
 "`~object.__dict__` de la classe propriétaire."
 
-#: reference/datamodel.rst:1750
+#: reference/datamodel.rst:1751
 msgid ""
 "Called to get the attribute of the owner class (class attribute access) or "
 "of an instance of that class (instance attribute access). The optional "
@@ -3073,7 +3074,7 @@ msgstr ""
 "que *instance* est l'instance par laquelle on accède à l'attribut ou "
 "``None`` lorsque l'on accède par la classe *owner*."
 
-#: reference/datamodel.rst:1756
+#: reference/datamodel.rst:1757
 msgid ""
 "This method should return the computed attribute value or raise an :exc:"
 "`AttributeError` exception."
@@ -3081,7 +3082,7 @@ msgstr ""
 "Il convient que cette méthode renvoie la valeur calculée de l'attribut ou "
 "lève une exception :exc:`AttributeError`."
 
-#: reference/datamodel.rst:1759
+#: reference/datamodel.rst:1760
 msgid ""
 ":PEP:`252` specifies that :meth:`__get__` is callable with one or two "
 "arguments.  Python's own built-in descriptors support this specification; "
@@ -3096,7 +3097,7 @@ msgstr ""
 "requièrent les deux arguments. L'implémentation de :meth:`__getattribute__` "
 "de Python passe toujours les deux arguments, qu'ils soient requis ou non."
 
-#: reference/datamodel.rst:1768
+#: reference/datamodel.rst:1769
 msgid ""
 "Called to set the attribute on an instance *instance* of the owner class to "
 "a new value, *value*."
@@ -3104,7 +3105,7 @@ msgstr ""
 "Appelée pour définir l'attribut d'une instance *instance* de la classe "
 "propriétaire à la nouvelle valeur *value*."
 
-#: reference/datamodel.rst:1771
+#: reference/datamodel.rst:1772
 msgid ""
 "Note, adding :meth:`__set__` or :meth:`__delete__` changes the kind of "
 "descriptor to a \"data descriptor\".  See :ref:`descriptor-invocation` for "
@@ -3114,14 +3115,14 @@ msgstr ""
 "descripteur vers un « descripteur de donnée ». Reportez-vous à :ref:"
 "`descriptor-invocation` pour plus de détails."
 
-#: reference/datamodel.rst:1777
+#: reference/datamodel.rst:1778
 msgid ""
 "Called to delete the attribute on an instance *instance* of the owner class."
 msgstr ""
 "Appelée pour supprimer l'attribut de l'instance *instance* de la classe "
 "propriétaire."
 
-#: reference/datamodel.rst:1780
+#: reference/datamodel.rst:1781
 msgid ""
 "The attribute :attr:`__objclass__` is interpreted by the :mod:`inspect` "
 "module as specifying the class where this object was defined (setting this "
@@ -3139,11 +3140,11 @@ msgstr ""
 "premier argument positionnel (par exemple, CPython définit cet attribut pour "
 "les méthodes non liées qui sont implémentées en C)."
 
-#: reference/datamodel.rst:1791
+#: reference/datamodel.rst:1792
 msgid "Invoking Descriptors"
 msgstr "Invocation des descripteurs"
 
-#: reference/datamodel.rst:1793
+#: reference/datamodel.rst:1794
 msgid ""
 "In general, a descriptor is an object attribute with \"binding behavior\", "
 "one whose attribute access has been overridden by methods in the descriptor "
@@ -3158,7 +3159,7 @@ msgstr ""
 "`~object.__delete__`. Si l'une de ces méthodes est définie pour un objet, il "
 "est réputé être un descripteur."
 
-#: reference/datamodel.rst:1799
+#: reference/datamodel.rst:1800
 msgid ""
 "The default behavior for attribute access is to get, set, or delete the "
 "attribute from an object's dictionary. For instance, ``a.x`` has a lookup "
@@ -3171,7 +3172,7 @@ msgstr ""
 "puis ``type(a).__dict__['x']`` ; ensuite Python continue en remontant les "
 "classes de base de ``type(a)``, en excluant les métaclasses."
 
-#: reference/datamodel.rst:1804
+#: reference/datamodel.rst:1805
 msgid ""
 "However, if the looked-up value is an object defining one of the descriptor "
 "methods, then Python may override the default behavior and invoke the "
@@ -3184,7 +3185,7 @@ msgstr ""
 "citée ci-dessus dépend de l'endroit où a été définie la méthode de "
 "descripteur et comment elle a été appelée."
 
-#: reference/datamodel.rst:1809
+#: reference/datamodel.rst:1810
 msgid ""
 "The starting point for descriptor invocation is a binding, ``a.x``. How the "
 "arguments are assembled depends on ``a``:"
@@ -3192,11 +3193,11 @@ msgstr ""
 "Le point de départ pour une invocation de descripteur est la liaison ``a."
 "x``. La façon dont les arguments sont assemblés dépend de ``a`` :"
 
-#: reference/datamodel.rst:1814
+#: reference/datamodel.rst:1815
 msgid "Direct Call"
 msgstr "Appel direct"
 
-#: reference/datamodel.rst:1813
+#: reference/datamodel.rst:1814
 msgid ""
 "The simplest and least common call is when user code directly invokes a "
 "descriptor method:    ``x.__get__(a)``."
@@ -3204,11 +3205,11 @@ msgstr ""
 "Le plus simple et le plus rare des appels est quand l'utilisateur code "
 "directement l'appel à la méthode du descripteur : ``x.__get__(a)``."
 
-#: reference/datamodel.rst:1818
+#: reference/datamodel.rst:1819
 msgid "Instance Binding"
 msgstr "Liaison avec une instance"
 
-#: reference/datamodel.rst:1817
+#: reference/datamodel.rst:1818
 msgid ""
 "If binding to an object instance, ``a.x`` is transformed into the call: "
 "``type(a).__dict__['x'].__get__(a, type(a))``."
@@ -3216,11 +3217,11 @@ msgstr ""
 "Si elle est liée à un objet instance, ``a.x`` est transformé en l'appel "
 "suivant : ``type(a).__dict__['x'].__get__(a, type(a))``."
 
-#: reference/datamodel.rst:1822
+#: reference/datamodel.rst:1823
 msgid "Class Binding"
 msgstr "Liaison avec une classe"
 
-#: reference/datamodel.rst:1821
+#: reference/datamodel.rst:1822
 msgid ""
 "If binding to a class, ``A.x`` is transformed into the call: ``A."
 "__dict__['x'].__get__(None, A)``."
@@ -3228,11 +3229,11 @@ msgstr ""
 "Si elle est liée à une classe, ``A.x`` est transformé en l'appel suivant : "
 "``A.__dict__['x'].__get__(None, A)``."
 
-#: reference/datamodel.rst:1828
+#: reference/datamodel.rst:1829
 msgid "Super Binding"
 msgstr "Liaison super"
 
-#: reference/datamodel.rst:1825
+#: reference/datamodel.rst:1826
 msgid ""
 "A dotted lookup such as ``super(A, a).x`` searches ``a.__class__.__mro__`` "
 "for a base class ``B`` following ``A`` and then returns ``B.__dict__['x']."
@@ -3243,7 +3244,7 @@ msgstr ""
 "MRO) ``A``, puis renvoie ``B.__dict__['x'].__get__(a, A)``.  Si ce n'est pas "
 "un descripteur, ``x`` est renvoyé inchangé."
 
-#: reference/datamodel.rst:1862
+#: reference/datamodel.rst:1863
 msgid ""
 "For instance bindings, the precedence of descriptor invocation depends on "
 "which descriptor methods are defined.  A descriptor can define any "
@@ -3275,7 +3276,7 @@ msgstr ""
 "redéfinition du dictionnaire de l'instance. En revanche, les descripteurs "
 "hors-données peuvent être shuntés par les instances."
 
-#: reference/datamodel.rst:1876
+#: reference/datamodel.rst:1877
 msgid ""
 "Python methods (including those decorated with :func:`@staticmethod "
 "<staticmethod>` and :func:`@classmethod <classmethod>`) are implemented as "
@@ -3289,7 +3290,7 @@ msgstr ""
 "peuvent redéfinir et surcharger les méthodes. Ceci permet à chaque instance "
 "d'avoir un comportement qui diffère des autres instances de la même classe."
 
-#: reference/datamodel.rst:1882
+#: reference/datamodel.rst:1883
 msgid ""
 "The :func:`property` function is implemented as a data descriptor. "
 "Accordingly, instances cannot override the behavior of a property."
@@ -3298,11 +3299,11 @@ msgstr ""
 "données. Ainsi, les instances ne peuvent pas surcharger le comportement "
 "d'une propriété."
 
-#: reference/datamodel.rst:1889
+#: reference/datamodel.rst:1890
 msgid "__slots__"
 msgstr "créneaux prédéfinis (``__slots__``)"
 
-#: reference/datamodel.rst:1891
+#: reference/datamodel.rst:1892
 msgid ""
 "*__slots__* allow us to explicitly declare data members (like properties) "
 "and deny the creation of :attr:`~object.__dict__` and *__weakref__* (unless "
@@ -3313,7 +3314,7 @@ msgstr ""
 "attr:`~object.__dict__` ou de *__weakref__* (à moins qu'ils ne soient "
 "explicitement déclarés dans le ``__slots__`` ou présent dans le parent)."
 
-#: reference/datamodel.rst:1895
+#: reference/datamodel.rst:1896
 msgid ""
 "The space saved over using :attr:`~object.__dict__` can be significant. "
 "Attribute lookup speed can be significantly improved as well."
@@ -3322,7 +3323,7 @@ msgstr ""
 "peut être significatif. La recherche d'attribut peut aussi s'avérer beaucoup "
 "plus rapide."
 
-#: reference/datamodel.rst:1900
+#: reference/datamodel.rst:1901
 msgid ""
 "This class variable can be assigned a string, iterable, or sequence of "
 "strings with variable names used by instances.  *__slots__* reserves space "
@@ -3335,11 +3336,11 @@ msgstr ""
 "interdit la création automatique de :attr:`~object.__dict__` et "
 "*__weakref__* pour chaque instance."
 
-#: reference/datamodel.rst:1910
+#: reference/datamodel.rst:1911
 msgid "Notes on using *__slots__*"
 msgstr "Note sur l'utilisation des créneaux prédéfinis *__slots__*"
 
-#: reference/datamodel.rst:1912
+#: reference/datamodel.rst:1913
 msgid ""
 "When inheriting from a class without *__slots__*, the :attr:`~object."
 "__dict__` and *__weakref__* attribute of the instances will always be "
@@ -3348,7 +3349,7 @@ msgstr ""
 "Lorsque vous héritez d'une classe sans *__slots__*, les attributs :attr:"
 "`~object.__dict__` et *__weakref__* des instances sont toujours accessibles."
 
-#: reference/datamodel.rst:1916
+#: reference/datamodel.rst:1917
 msgid ""
 "Without a :attr:`~object.__dict__` variable, instances cannot be assigned "
 "new variables not listed in the *__slots__* definition.  Attempts to assign "
@@ -3363,7 +3364,7 @@ msgstr ""
 "variables est nécessaire, ajoutez ``'__dict__'`` à la séquence de chaînes "
 "dans la déclaration *__slots__*."
 
-#: reference/datamodel.rst:1923
+#: reference/datamodel.rst:1924
 msgid ""
 "Without a *__weakref__* variable for each instance, classes defining "
 "*__slots__* do not support :mod:`weak references <weakref>` to its "
@@ -3376,7 +3377,7 @@ msgstr ""
 "faibles, ajoutez ``'__weakref__'`` à la séquence de chaînes dans la "
 "déclaration de *__slots__*."
 
-#: reference/datamodel.rst:1929
+#: reference/datamodel.rst:1930
 msgid ""
 "*__slots__* are implemented at the class level by creating :ref:`descriptors "
 "<descriptors>` for each variable name.  As a result, class attributes cannot "
@@ -3389,7 +3390,7 @@ msgstr ""
 "aux variables d'instances définies par *__slots__* ; sinon, l'attribut de "
 "classe surchargerait l'assignation par descripteur."
 
-#: reference/datamodel.rst:1935
+#: reference/datamodel.rst:1936
 msgid ""
 "The action of a *__slots__* declaration is not limited to the class where it "
 "is defined.  *__slots__* declared in parents are available in child classes. "
@@ -3404,7 +3405,7 @@ msgstr ""
 "un *__slots__* (qui ne doit contenir alors que les noms *supplémentaires* "
 "aux créneaux déjà prédéfinis)."
 
-#: reference/datamodel.rst:1941
+#: reference/datamodel.rst:1942
 msgid ""
 "If a class defines a slot also defined in a base class, the instance "
 "variable defined by the base class slot is inaccessible (except by "
@@ -3418,23 +3419,25 @@ msgstr ""
 "signification du programme indéfinie. Dans le futur, une vérification sera "
 "ajoutée pour empêcher cela."
 
-#: reference/datamodel.rst:1946
+#: reference/datamodel.rst:1947
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Nonempty *__slots__* does not work for classes derived from \"variable-"
-"length\" built-in types such as :class:`int`, :class:`bytes` and :class:"
+":exc:`TypeError` will be raised if nonempty *__slots__* are defined for a "
+"class derived from a :c:member:`\"variable-length\" built-in type "
+"<PyTypeObject.tp_itemsize>` such as :class:`int`, :class:`bytes`, and :class:"
 "`tuple`."
 msgstr ""
 "Un *__slot__* non vide ne fonctionne pas pour les classes dérivées des types "
 "natifs à longueur variable tels que :class:`int`, :class:`bytes` et :class:"
 "`tuple`."
 
-#: reference/datamodel.rst:1949
+#: reference/datamodel.rst:1952
 msgid "Any non-string :term:`iterable` may be assigned to *__slots__*."
 msgstr ""
 "Tout :term:`itérable <iterable>`, sauf les chaînes de caractères, peuvent "
 "être affectés à *__slots__*."
 
-#: reference/datamodel.rst:1951
+#: reference/datamodel.rst:1954
 msgid ""
 "If a :class:`dictionary <dict>` is used to assign *__slots__*, the "
 "dictionary keys will be used as the slot names. The values of the dictionary "
@@ -3447,7 +3450,7 @@ msgstr ""
 "reconnues par :func:`inspect.getdoc` qui les affiche dans la sortie de :func:"
 "`help`."
 
-#: reference/datamodel.rst:1956
+#: reference/datamodel.rst:1959
 msgid ""
 ":attr:`~instance.__class__` assignment works only if both classes have the "
 "same *__slots__*."
@@ -3455,7 +3458,7 @@ msgstr ""
 "Les assignations de :attr:`~instance.__class__` ne fonctionnent que si les "
 "deux classes ont le même *__slots__*."
 
-#: reference/datamodel.rst:1959
+#: reference/datamodel.rst:1962
 msgid ""
 ":ref:`Multiple inheritance <tut-multiple>` with multiple slotted parent "
 "classes can be used, but only one parent is allowed to have attributes "
@@ -3467,7 +3470,7 @@ msgstr ""
 "attributs créés par *__slots__* (les autres classes parentes doivent avoir "
 "des *__slots__* vides). La violation de cette règle lève :exc:`TypeError`."
 
-#: reference/datamodel.rst:1965
+#: reference/datamodel.rst:1968
 msgid ""
 "If an :term:`iterator` is used for *__slots__* then a :term:`descriptor` is "
 "created for each of the iterator's values. However, the *__slots__* "
@@ -3477,11 +3480,11 @@ msgstr ""
 "term:`descripteur <descriptor>` est créé pour chacune des valeurs de "
 "l'itérateur. Cependant, l'attribut *__slots__* est un itérateur vide."
 
-#: reference/datamodel.rst:1973
+#: reference/datamodel.rst:1976
 msgid "Customizing class creation"
 msgstr "Personnalisation de la création de classes"
 
-#: reference/datamodel.rst:1975
+#: reference/datamodel.rst:1978
 msgid ""
 "Whenever a class inherits from another class, :meth:`~object."
 "__init_subclass__` is called on the parent class. This way, it is possible "
@@ -3498,7 +3501,7 @@ msgstr ""
 "``__init_subclass__`` agit uniquement sur les futures sous-classes de la "
 "classe qui définit cette méthode."
 
-#: reference/datamodel.rst:1984
+#: reference/datamodel.rst:1987
 msgid ""
 "This method is called whenever the containing class is subclassed. *cls* is "
 "then the new subclass. If defined as a normal instance method, this method "
@@ -3508,7 +3511,7 @@ msgstr ""
 "la nouvelle sous-classe. Si elle est définie en tant que méthode d'instance "
 "normale, cette méthode est implicitement convertie en méthode de classe."
 
-#: reference/datamodel.rst:1988
+#: reference/datamodel.rst:1991
 msgid ""
 "Keyword arguments which are given to a new class are passed to the parent's "
 "class ``__init_subclass__``. For compatibility with other classes using "
@@ -3521,7 +3524,7 @@ msgstr ""
 "les arguments nommés dont vous avez besoin et passer les autres à la classe "
 "de base, comme ci-dessous ::"
 
-#: reference/datamodel.rst:2002
+#: reference/datamodel.rst:2005
 msgid ""
 "The default implementation ``object.__init_subclass__`` does nothing, but "
 "raises an error if it is called with any arguments."
@@ -3531,7 +3534,7 @@ msgstr ""
 "plus."
 
 # suit un :
-#: reference/datamodel.rst:2007
+#: reference/datamodel.rst:2010
 msgid ""
 "The metaclass hint ``metaclass`` is consumed by the rest of the type "
 "machinery, and is never passed to ``__init_subclass__`` implementations. The "
@@ -3543,7 +3546,7 @@ msgstr ""
 "``__init_subclass__``. La métaclasse réelle (plutôt que l'indication "
 "explicite) peut être récupérée par ``type(cls)``."
 
-#: reference/datamodel.rst:2015
+#: reference/datamodel.rst:2018
 msgid ""
 "When a class is created, :meth:`type.__new__` scans the class variables and "
 "makes callbacks to those with a :meth:`~object.__set_name__` hook."
@@ -3552,7 +3555,7 @@ msgstr ""
 "meth:`~object.___set_name__` de toute variable de la classe qui en possède "
 "un."
 
-#: reference/datamodel.rst:2020
+#: reference/datamodel.rst:2023
 msgid ""
 "Automatically called at the time the owning class *owner* is created. The "
 "object has been assigned to *name* in that class::"
@@ -3560,7 +3563,7 @@ msgstr ""
 "Appelée automatiquement au moment où la classe propriétaire *owner* est "
 "créée. L'objet *self* a été assigné à *name* dans *owner* ::"
 
-#: reference/datamodel.rst:2026
+#: reference/datamodel.rst:2029
 msgid ""
 "If the class variable is assigned after the class is created, :meth:"
 "`__set_name__` will not be called automatically. If needed, :meth:"
@@ -3570,15 +3573,15 @@ msgstr ""
 "d'entrée :meth:`__set_name__` n'est pas appelé automatiquement. Mais il est "
 "autorisé d'appeler :meth:`__set_name__` manuellement ::"
 
-#: reference/datamodel.rst:2037
+#: reference/datamodel.rst:2040
 msgid "See :ref:`class-object-creation` for more details."
 msgstr "Consultez :ref:`class-object-creation` pour davantage de détails."
 
-#: reference/datamodel.rst:2045
+#: reference/datamodel.rst:2048
 msgid "Metaclasses"
 msgstr "Métaclasses"
 
-#: reference/datamodel.rst:2052
+#: reference/datamodel.rst:2055
 msgid ""
 "By default, classes are constructed using :func:`type`. The class body is "
 "executed in a new namespace and the class name is bound locally to the "
@@ -3588,7 +3591,7 @@ msgstr ""
 "de la classe est exécuté dans un nouvel espace de nommage et le nom de la "
 "classe est lié localement au résultat de ``type(name, bases, namespace)``."
 
-#: reference/datamodel.rst:2056
+#: reference/datamodel.rst:2059
 msgid ""
 "The class creation process can be customized by passing the ``metaclass`` "
 "keyword argument in the class definition line, or by inheriting from an "
@@ -3601,7 +3604,7 @@ msgstr ""
 "l'exemple qui suit, ``MyClass`` et ``MySubclass`` sont des instances de "
 "``Meta`` ::"
 
-#: reference/datamodel.rst:2070
+#: reference/datamodel.rst:2073
 msgid ""
 "Any other keyword arguments that are specified in the class definition are "
 "passed through to all metaclass operations described below."
@@ -3609,44 +3612,48 @@ msgstr ""
 "Tout autre argument nommé spécifié dans la définition de la classe est passé "
 "aux opérations de métaclasses décrites auparavant."
 
-#: reference/datamodel.rst:2073
+#: reference/datamodel.rst:2076
 msgid "When a class definition is executed, the following steps occur:"
 msgstr ""
 "Quand la définition d'une classe est exécutée, les différentes étapes "
 "suivies sont :"
 
 # suit un :
-#: reference/datamodel.rst:2075
+#: reference/datamodel.rst:2078
 msgid "MRO entries are resolved;"
 msgstr "les entrées MRO sont résolues ;"
 
-#: reference/datamodel.rst:2076
+#: reference/datamodel.rst:2079
 msgid "the appropriate metaclass is determined;"
 msgstr "la métaclasse appropriée est déterminée ;"
 
-#: reference/datamodel.rst:2077
+#: reference/datamodel.rst:2080
 msgid "the class namespace is prepared;"
 msgstr "l'espace de nommage de la classe est préparé ;"
 
-#: reference/datamodel.rst:2078
+#: reference/datamodel.rst:2081
 msgid "the class body is executed;"
 msgstr "le corps de la classe est exécuté ;"
 
-#: reference/datamodel.rst:2079
+#: reference/datamodel.rst:2082
 msgid "the class object is created."
 msgstr "l'objet classe est créé."
 
-#: reference/datamodel.rst:2083
+#: reference/datamodel.rst:2086
 msgid "Resolving MRO entries"
 msgstr "Résolution des entrées MRO"
 
-#: reference/datamodel.rst:2085
+#: reference/datamodel.rst:2090
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If a base that appears in class definition is not an instance of :class:"
-"`type`, then an ``__mro_entries__`` method is searched on it. If found, it "
-"is called with the original bases tuple. This method must return a tuple of "
-"classes that will be used instead of this base. The tuple may be empty, in "
-"such case the original base is ignored."
+"If a base that appears in a class definition is not an instance of :class:"
+"`type`, then an :meth:`!__mro_entries__` method is searched on the base. If "
+"an :meth:`!__mro_entries__` method is found, the base is substituted with "
+"the result of a call to :meth:`!__mro_entries__` when creating the class. "
+"The method is called with the original bases tuple passed to the *bases* "
+"parameter, and must return a tuple of classes that will be used instead of "
+"the base. The returned tuple may be empty: in these cases, the original base "
+"is ignored."
 msgstr ""
 "Si une classe de base qui apparaît dans la définition d'une classe n'est pas "
 "une instance de :class:`type`, alors Python y recherche une méthode "
@@ -3655,30 +3662,43 @@ msgstr ""
 "qui est utilisé à la place de la classe de base. Le *n*-uplet peut être "
 "vide, dans ce cas la classe de base originale est ignorée."
 
-#: reference/datamodel.rst:2093
-msgid ":pep:`560` - Core support for typing module and generic types"
+#: reference/datamodel.rst:2102
+msgid ":func:`types.resolve_bases`"
+msgstr ""
+
+#: reference/datamodel.rst:2102
+msgid "Dynamically resolve bases that are not instances of :class:`type`."
+msgstr ""
+
+#: reference/datamodel.rst:2104
+msgid ":pep:`560`"
+msgstr ""
+
+#: reference/datamodel.rst:2105
+#, fuzzy
+msgid "Core support for typing module and generic types."
 msgstr ""
 ":pep:`560` — Gestion de base pour les types modules et les types génériques"
 
-#: reference/datamodel.rst:2097
+#: reference/datamodel.rst:2109
 msgid "Determining the appropriate metaclass"
 msgstr "Détermination de la métaclasse appropriée"
 
-#: reference/datamodel.rst:2101
+#: reference/datamodel.rst:2113
 msgid ""
 "The appropriate metaclass for a class definition is determined as follows:"
 msgstr ""
 "La métaclasse appropriée pour une définition de classe est déterminée de la "
 "manière suivante :"
 
-#: reference/datamodel.rst:2103
+#: reference/datamodel.rst:2115
 msgid ""
 "if no bases and no explicit metaclass are given, then :func:`type` is used;"
 msgstr ""
 "si aucune classe et aucune métaclasse n'est donnée, alors :func:`type` est "
 "utilisée ;"
 
-#: reference/datamodel.rst:2104
+#: reference/datamodel.rst:2116
 msgid ""
 "if an explicit metaclass is given and it is *not* an instance of :func:"
 "`type`, then it is used directly as the metaclass;"
@@ -3686,7 +3706,7 @@ msgstr ""
 "si une métaclasse explicite est donnée et que *ce n'est pas* une instance "
 "de :func:`type`, alors elle est utilisée directement en tant que métaclasse ;"
 
-#: reference/datamodel.rst:2106
+#: reference/datamodel.rst:2118
 msgid ""
 "if an instance of :func:`type` is given as the explicit metaclass, or bases "
 "are defined, then the most derived metaclass is used."
@@ -3694,7 +3714,7 @@ msgstr ""
 "si une instance de :func:`type` est donnée comme métaclasse explicite ou si "
 "*bases* est définie, alors la métaclasse la plus dérivée est utilisée."
 
-#: reference/datamodel.rst:2109
+#: reference/datamodel.rst:2121
 msgid ""
 "The most derived metaclass is selected from the explicitly specified "
 "metaclass (if any) and the metaclasses (i.e. ``type(cls)``) of all specified "
@@ -3709,11 +3729,11 @@ msgstr ""
 "candidates. Si aucune des métaclasses candidates ne remplit ce critère, "
 "alors la définition de la classe échoue en levant ``TypeError``."
 
-#: reference/datamodel.rst:2119
+#: reference/datamodel.rst:2131
 msgid "Preparing the class namespace"
 msgstr "Préparation de l'espace de nommage de la classe"
 
-#: reference/datamodel.rst:2124
+#: reference/datamodel.rst:2136
 msgid ""
 "Once the appropriate metaclass has been identified, then the class namespace "
 "is prepared. If the metaclass has a ``__prepare__`` attribute, it is called "
@@ -3734,7 +3754,7 @@ msgstr ""
 "mais quand l’instance finale est créée, l’espace de nommage est copié vers "
 "un nouveau ``dict``."
 
-#: reference/datamodel.rst:2133
+#: reference/datamodel.rst:2145
 msgid ""
 "If the metaclass has no ``__prepare__`` attribute, then the class namespace "
 "is initialised as an empty ordered mapping."
@@ -3743,21 +3763,21 @@ msgstr ""
 "de nommage de la classe est initialisé en tant que tableau de "
 "correspondances ordonné."
 
-#: reference/datamodel.rst:2138
+#: reference/datamodel.rst:2150
 msgid ":pep:`3115` - Metaclasses in Python 3000"
 msgstr ":pep:`3115` — Métaclasses dans Python 3000"
 
-#: reference/datamodel.rst:2139
+#: reference/datamodel.rst:2151
 msgid "Introduced the ``__prepare__`` namespace hook"
 msgstr ""
 "introduction de la fonction automatique ``__prepare__`` de l'espace de "
 "nommage"
 
-#: reference/datamodel.rst:2143
+#: reference/datamodel.rst:2155
 msgid "Executing the class body"
 msgstr "Exécution du corps de la classe"
 
-#: reference/datamodel.rst:2148
+#: reference/datamodel.rst:2160
 msgid ""
 "The class body is executed (approximately) as ``exec(body, globals(), "
 "namespace)``. The key difference from a normal call to :func:`exec` is that "
@@ -3772,7 +3792,7 @@ msgstr ""
 "des portées externes lorsque la définition de classe a lieu dans une "
 "fonction."
 
-#: reference/datamodel.rst:2154
+#: reference/datamodel.rst:2166
 msgid ""
 "However, even when the class definition occurs inside the function, methods "
 "defined inside the class still cannot see names defined at the class scope. "
@@ -3787,11 +3807,11 @@ msgstr ""
 "ou *via* la référence implicite ``__class__`` incluse dans la portée "
 "lexicale et décrite dans la section suivante."
 
-#: reference/datamodel.rst:2163
+#: reference/datamodel.rst:2175
 msgid "Creating the class object"
 msgstr "Création de l'objet classe"
 
-#: reference/datamodel.rst:2170
+#: reference/datamodel.rst:2182
 msgid ""
 "Once the class namespace has been populated by executing the class body, the "
 "class object is created by calling ``metaclass(name, bases, namespace, "
@@ -3803,7 +3823,7 @@ msgstr ""
 "**kwds)`` (les arguments nommés supplémentaires passés ici sont les mêmes "
 "que ceux passés à ``__prepare__``)."
 
-#: reference/datamodel.rst:2175
+#: reference/datamodel.rst:2187
 msgid ""
 "This class object is the one that will be referenced by the zero-argument "
 "form of :func:`super`. ``__class__`` is an implicit closure reference "
@@ -3823,7 +3843,7 @@ msgstr ""
 "la méthode."
 
 # suit un :
-#: reference/datamodel.rst:2185
+#: reference/datamodel.rst:2197
 msgid ""
 "In CPython 3.6 and later, the ``__class__`` cell is passed to the metaclass "
 "as a ``__classcell__`` entry in the class namespace. If present, this must "
@@ -3837,7 +3857,7 @@ msgstr ""
 "__new__`` pour que la classe soit correctement initialisée. Ne pas le faire "
 "se traduit par un :exc:`RuntimeError` dans Python 3.8."
 
-#: reference/datamodel.rst:2191
+#: reference/datamodel.rst:2203
 msgid ""
 "When using the default metaclass :class:`type`, or any metaclass that "
 "ultimately calls ``type.__new__``, the following additional customization "
@@ -3848,7 +3868,7 @@ msgstr ""
 "personnalisation supplémentaires suivantes sont suivies après la création de "
 "l'objet classe :"
 
-#: reference/datamodel.rst:2195
+#: reference/datamodel.rst:2207
 msgid ""
 "The ``type.__new__`` method collects all of the attributes in the class "
 "namespace that define a :meth:`~object.__set_name__` method;"
@@ -3856,7 +3876,7 @@ msgstr ""
 "``type.__new__`` récupère, dans l'espace de nommage de la classe, tous les "
 "descripteurs qui définissent une méthode :meth:`~object.__set_name__` ;"
 
-#: reference/datamodel.rst:2197
+#: reference/datamodel.rst:2209
 msgid ""
 "Those ``__set_name__`` methods are called with the class being defined and "
 "the assigned name of that particular attribute;"
@@ -3864,7 +3884,7 @@ msgstr ""
 "Toutes ces méthodes ``__set_name__`` sont appelées avec la classe en cours "
 "de définition et le nom assigné à chaque descripteur ;"
 
-#: reference/datamodel.rst:2199
+#: reference/datamodel.rst:2211
 msgid ""
 "The :meth:`~object.__init_subclass__` hook is called on the immediate parent "
 "of the new class in its method resolution order."
@@ -3873,7 +3893,7 @@ msgstr ""
 "parent immédiat de la nouvelle classe en utilisant l'ordre de résolution des "
 "méthodes."
 
-#: reference/datamodel.rst:2202
+#: reference/datamodel.rst:2214
 msgid ""
 "After the class object is created, it is passed to the class decorators "
 "included in the class definition (if any) and the resulting object is bound "
@@ -3884,7 +3904,7 @@ msgstr ""
 "et l'objet résultant est lié à l'espace de nommage local en tant que classe "
 "définie."
 
-#: reference/datamodel.rst:2206
+#: reference/datamodel.rst:2218
 msgid ""
 "When a new class is created by ``type.__new__``, the object provided as the "
 "namespace parameter is copied to a new ordered mapping and the original "
@@ -3897,21 +3917,21 @@ msgstr ""
 "nouvelle copie est encapsulée dans un mandataire en lecture seule qui "
 "devient l'attribut :attr:`~object.__dict__` de l'objet classe."
 
-#: reference/datamodel.rst:2213
+#: reference/datamodel.rst:2225
 msgid ":pep:`3135` - New super"
 msgstr ":pep:`3135` — Nouvelle méthode super"
 
-#: reference/datamodel.rst:2214
+#: reference/datamodel.rst:2226
 msgid "Describes the implicit ``__class__`` closure reference"
 msgstr ""
 "Décrit la référence à la fermeture (*closure* en anglais) de la "
 "``__class__`` implicite"
 
-#: reference/datamodel.rst:2218
+#: reference/datamodel.rst:2230
 msgid "Uses for metaclasses"
 msgstr "Cas d'utilisations des métaclasses"
 
-#: reference/datamodel.rst:2220
+#: reference/datamodel.rst:2232
 msgid ""
 "The potential uses for metaclasses are boundless. Some ideas that have been "
 "explored include enum, logging, interface checking, automatic delegation, "
@@ -3924,11 +3944,11 @@ msgstr ""
 "de propriétés, les mandataires, les *frameworks* ainsi que le verrouillage "
 "ou la synchronisation automatique de ressources."
 
-#: reference/datamodel.rst:2227
+#: reference/datamodel.rst:2239
 msgid "Customizing instance and subclass checks"
 msgstr "Personnalisation des instances et vérification des sous-classes"
 
-#: reference/datamodel.rst:2229
+#: reference/datamodel.rst:2241
 msgid ""
 "The following methods are used to override the default behavior of the :func:"
 "`isinstance` and :func:`issubclass` built-in functions."
@@ -3936,7 +3956,7 @@ msgstr ""
 "Les méthodes suivantes sont utilisées pour surcharger le comportement par "
 "défaut des fonctions natives :func:`isinstance` et :func:`issubclass`."
 
-#: reference/datamodel.rst:2232
+#: reference/datamodel.rst:2244
 msgid ""
 "In particular, the metaclass :class:`abc.ABCMeta` implements these methods "
 "in order to allow the addition of Abstract Base Classes (ABCs) as \"virtual "
@@ -3948,7 +3968,7 @@ msgstr ""
 "Base Classes* en anglais) en tant que « classes de base virtuelles » pour "
 "toute classe ou type (y compris les types natifs)."
 
-#: reference/datamodel.rst:2239
+#: reference/datamodel.rst:2251
 msgid ""
 "Return true if *instance* should be considered a (direct or indirect) "
 "instance of *class*. If defined, called to implement ``isinstance(instance, "
@@ -3958,7 +3978,7 @@ msgstr ""
 "(directe ou indirecte) de *class*. Si elle est définie, elle est appelée "
 "pour implémenter ``isinstance(instance, class)``."
 
-#: reference/datamodel.rst:2246
+#: reference/datamodel.rst:2258
 msgid ""
 "Return true if *subclass* should be considered a (direct or indirect) "
 "subclass of *class*.  If defined, called to implement ``issubclass(subclass, "
@@ -3968,7 +3988,7 @@ msgstr ""
 "(directe ou indirecte) de *class*. Si elle est définie, appelée pour "
 "implémenter ``issubclass(subclass, class)``."
 
-#: reference/datamodel.rst:2251
+#: reference/datamodel.rst:2263
 msgid ""
 "Note that these methods are looked up on the type (metaclass) of a class.  "
 "They cannot be defined as class methods in the actual class.  This is "
@@ -3981,11 +4001,11 @@ msgstr ""
 "spéciales qui sont appelées pour les instances, sauf qu'ici l'instance est "
 "elle-même une classe."
 
-#: reference/datamodel.rst:2262
+#: reference/datamodel.rst:2274
 msgid ":pep:`3119` - Introducing Abstract Base Classes"
 msgstr ":pep:`3119` — Introduction aux classes de bases abstraites"
 
-#: reference/datamodel.rst:2259
+#: reference/datamodel.rst:2271
 msgid ""
 "Includes the specification for customizing :func:`isinstance` and :func:"
 "`issubclass` behavior through :meth:`~class.__instancecheck__` and :meth:"
@@ -3999,11 +4019,11 @@ msgstr ""
 "motivation pour cette fonctionnalité l'ajout des classes de base abstraites "
 "(voir le module :mod:`abc`) au langage."
 
-#: reference/datamodel.rst:2267
+#: reference/datamodel.rst:2279
 msgid "Emulating generic types"
 msgstr "Émulation de types génériques"
 
-#: reference/datamodel.rst:2269
+#: reference/datamodel.rst:2281
 msgid ""
 "When using :term:`type annotations<annotation>`, it is often useful to "
 "*parameterize* a :term:`generic type` using Python's square-brackets "
@@ -4016,25 +4036,25 @@ msgstr ""
 "``list[int]`` peut être utilisée pour signifier une :class:`liste <list>` "
 "dans laquelle tous les éléments sont de type :class:`entiers <int>`."
 
-#: reference/datamodel.rst:2277
+#: reference/datamodel.rst:2289
 msgid ":pep:`484` - Type Hints"
 msgstr ":pep:`343` — Indications de types"
 
-#: reference/datamodel.rst:2277
+#: reference/datamodel.rst:2289
 msgid "Introducing Python's framework for type annotations"
 msgstr "Introduction à l'annotation de types en Python (document en anglais)"
 
-#: reference/datamodel.rst:2280
+#: reference/datamodel.rst:2292
 msgid ":ref:`Generic Alias Types<types-genericalias>`"
 msgstr ":ref:`Types alias génériques <types-genericalias>`"
 
-#: reference/datamodel.rst:2280
+#: reference/datamodel.rst:2292
 msgid "Documentation for objects representing parameterized generic classes"
 msgstr ""
 "Documentation pour les objets qui représentent des classes génériques "
 "paramétrées"
 
-#: reference/datamodel.rst:2283
+#: reference/datamodel.rst:2295
 msgid ""
 ":ref:`Generics`, :ref:`user-defined generics<user-defined-generics>` and :"
 "class:`typing.Generic`"
@@ -4043,7 +4063,7 @@ msgstr ""
 "defined-generics>` et classe :class:`typing.Generic (classe de base "
 "abstraite pour les types génériques) <typing.Generic>`"
 
-#: reference/datamodel.rst:2283
+#: reference/datamodel.rst:2295
 msgid ""
 "Documentation on how to implement generic classes that can be parameterized "
 "at runtime and understood by static type-checkers."
@@ -4052,7 +4072,7 @@ msgstr ""
 "peuvent être paramétrées à l'exécution et comprises par les vérificateurs "
 "statiques de types."
 
-#: reference/datamodel.rst:2286
+#: reference/datamodel.rst:2298
 msgid ""
 "A class can *generally* only be parameterized if it defines the special "
 "class method ``__class_getitem__()``."
@@ -4060,7 +4080,7 @@ msgstr ""
 "*Généralement*, une classe ne peut être paramétrée que si elle définit une "
 "méthode spéciale de classe ``__class_getitem__()``."
 
-#: reference/datamodel.rst:2291
+#: reference/datamodel.rst:2303
 msgid ""
 "Return an object representing the specialization of a generic class by type "
 "arguments found in *key*."
@@ -4068,7 +4088,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie un objet représentant la spécialisation d'une classe générique en "
 "fonction des arguments types trouvés dans *key*."
 
-#: reference/datamodel.rst:2294
+#: reference/datamodel.rst:2306
 msgid ""
 "When defined on a class, ``__class_getitem__()`` is automatically a class "
 "method. As such, there is no need for it to be decorated with :func:"
@@ -4078,11 +4098,11 @@ msgstr ""
 "automatiquement une méthode de classe. Ainsi, il est superflu de la décorer "
 "avec :func:`@classmethod<classmethod>` lors de sa définition."
 
-#: reference/datamodel.rst:2300
+#: reference/datamodel.rst:2312
 msgid "The purpose of *__class_getitem__*"
 msgstr "Intention de *__class_getitem__*"
 
-#: reference/datamodel.rst:2302
+#: reference/datamodel.rst:2314
 msgid ""
 "The purpose of :meth:`~object.__class_getitem__` is to allow runtime "
 "parameterization of standard-library generic classes in order to more easily "
@@ -4093,7 +4113,7 @@ msgstr ""
 "standard de façon à pouvoir appliquer plus facilement des :term:`annotations "
 "de type <type hint>` à ces classes."
 
-#: reference/datamodel.rst:2306
+#: reference/datamodel.rst:2318
 msgid ""
 "To implement custom generic classes that can be parameterized at runtime and "
 "understood by static type-checkers, users should either inherit from a "
@@ -4107,7 +4127,7 @@ msgstr ""
 "implémente déjà :meth:`~object.__class_getitem__`, ou hériter de :class:"
 "`typing.Generic`, qui a sa propre implémentation de ``__class_getitem__()``."
 
-#: reference/datamodel.rst:2312
+#: reference/datamodel.rst:2324
 msgid ""
 "Custom implementations of :meth:`~object.__class_getitem__` on classes "
 "defined outside of the standard library may not be understood by third-party "
@@ -4120,11 +4140,11 @@ msgstr ""
 "L'utilisation de ``__class_getitem__()`` pour tout autre objectif que "
 "l'annotation de type n'est pas conseillée."
 
-#: reference/datamodel.rst:2322
+#: reference/datamodel.rst:2334
 msgid "*__class_getitem__* versus *__getitem__*"
 msgstr "*__class_getitem__* contre *__getitem__*"
 
-#: reference/datamodel.rst:2324
+#: reference/datamodel.rst:2336
 msgid ""
 "Usually, the :ref:`subscription<subscriptions>` of an object using square "
 "brackets will call the :meth:`~object.__getitem__` instance method defined "
@@ -4141,7 +4161,7 @@ msgstr ""
 "doit renvoyer un objet :ref:`GenericAlias<types-genericalias>` si elle est "
 "correctement définie."
 
-#: reference/datamodel.rst:2331
+#: reference/datamodel.rst:2343
 msgid ""
 "Presented with the :term:`expression` ``obj[x]``, the Python interpreter "
 "follows something like the following process to decide whether :meth:"
@@ -4151,7 +4171,7 @@ msgstr ""
 "Python suit une sorte de processus suivant pour décider s'il faut appeler :"
 "meth:`~object.__getitem__` ou :meth:`~object.__class_getitem__` ::"
 
-#: reference/datamodel.rst:2359
+#: reference/datamodel.rst:2371
 msgid ""
 "In Python, all classes are themselves instances of other classes. The class "
 "of a class is known as that class's :term:`metaclass`, and most classes have "
@@ -4167,7 +4187,7 @@ msgstr ""
 "expressions telles que ``list[int]``, ``dict[str, float]`` et ``tuple[str, "
 "bytes]`` aboutissent toutes à l'appel de :meth:`~object.__class_getitem__` ::"
 
-#: reference/datamodel.rst:2378
+#: reference/datamodel.rst:2390
 msgid ""
 "However, if a class has a custom metaclass that defines :meth:`~object."
 "__getitem__`, subscribing the class may result in different behaviour. An "
@@ -4178,12 +4198,12 @@ msgstr ""
 "comportement différent. Un exemple peut être trouvé dans le module :mod:"
 "`enum` ::"
 
-#: reference/datamodel.rst:2403
+#: reference/datamodel.rst:2415
 msgid ":pep:`560` - Core Support for typing module and generic types"
 msgstr ""
 ":pep:`560` — Gestion de base pour les types modules et les types génériques"
 
-#: reference/datamodel.rst:2402
+#: reference/datamodel.rst:2414
 msgid ""
 "Introducing :meth:`~object.__class_getitem__`, and outlining when a :ref:"
 "`subscription<subscriptions>` results in ``__class_getitem__()`` being "
@@ -4193,11 +4213,11 @@ msgstr ""
 "où un :ref:`indiçage<subscriptions>` conduit à l'appel de "
 "``__class_getitem__()`` au lieu de :meth:`~object.__getitem__`"
 
-#: reference/datamodel.rst:2410
+#: reference/datamodel.rst:2422
 msgid "Emulating callable objects"
 msgstr "Émulation d'objets appelables"
 
-#: reference/datamodel.rst:2417
+#: reference/datamodel.rst:2429
 msgid ""
 "Called when the instance is \"called\" as a function; if this method is "
 "defined, ``x(arg1, arg2, ...)`` roughly translates to ``type(x).__call__(x, "
@@ -4207,11 +4227,11 @@ msgstr ""
 "méthode est définie, ``x(arg1, arg2, …)`` est un raccourci pour ``type(x)."
 "__call__(x, arg1, …)``."
 
-#: reference/datamodel.rst:2424
+#: reference/datamodel.rst:2436
 msgid "Emulating container types"
 msgstr "Émulation de types conteneurs"
 
-#: reference/datamodel.rst:2426
+#: reference/datamodel.rst:2438
 msgid ""
 "The following methods can be defined to implement container objects.  "
 "Containers usually are :term:`sequences <sequence>` (such as :class:`lists "
@@ -4284,7 +4304,7 @@ msgstr ""
 "tableaux de correspondances, :meth:`__iter__` doit itérer sur les clés de "
 "l'objet ; pour les séquences, elle doit itérer sur les valeurs."
 
-#: reference/datamodel.rst:2466
+#: reference/datamodel.rst:2478
 msgid ""
 "Called to implement the built-in function :func:`len`.  Should return the "
 "length of the object, an integer ``>=`` 0.  Also, an object that doesn't "
@@ -4297,7 +4317,7 @@ msgstr ""
 "renvoie zéro est considéré comme valant ``False`` dans un contexte booléen."
 
 # suit un :
-#: reference/datamodel.rst:2473
+#: reference/datamodel.rst:2485
 msgid ""
 "In CPython, the length is required to be at most :attr:`sys.maxsize`. If the "
 "length is larger than :attr:`!sys.maxsize` some features (such as :func:"
@@ -4311,7 +4331,7 @@ msgstr ""
 "exc:`!OverflowError` lors de tests booléens, un objet doit définir la "
 "méthode :meth:`__bool__`."
 
-#: reference/datamodel.rst:2482
+#: reference/datamodel.rst:2494
 msgid ""
 "Called to implement :func:`operator.length_hint`. Should return an estimated "
 "length for the object (which may be greater or less than the actual length). "
@@ -4329,22 +4349,22 @@ msgstr ""
 "jamais tenue de renvoyer un résultat exact."
 
 # suit un :
-#: reference/datamodel.rst:2496
+#: reference/datamodel.rst:2508
 msgid ""
 "Slicing is done exclusively with the following three methods.  A call like ::"
 msgstr ""
 "le découpage est effectué uniquement à l'aide des trois méthodes suivantes. "
 "Un appel comme ::"
 
-#: reference/datamodel.rst:2500
+#: reference/datamodel.rst:2512
 msgid "is translated to ::"
 msgstr "est traduit en ::"
 
-#: reference/datamodel.rst:2504
+#: reference/datamodel.rst:2516
 msgid "and so forth.  Missing slice items are always filled in with ``None``."
 msgstr "et ainsi de suite. Les éléments manquants sont remplacés par ``None``."
 
-#: reference/datamodel.rst:2509
+#: reference/datamodel.rst:2521
 msgid ""
 "Called to implement evaluation of ``self[key]``. For :term:`sequence` types, "
 "the accepted keys should be integers and slice objects.  Note that the "
@@ -4367,7 +4387,7 @@ msgstr ""
 "`tableaux de correspondances <mapping>`, si *key* n'existe pas dans le "
 "conteneur, une :exc:`KeyError` doit être levée."
 
-#: reference/datamodel.rst:2521
+#: reference/datamodel.rst:2533
 msgid ""
 ":keyword:`for` loops expect that an :exc:`IndexError` will be raised for "
 "illegal indexes to allow proper detection of the end of the sequence."
@@ -4376,7 +4396,7 @@ msgstr ""
 "d'indice illégal afin de détecter correctement la fin de la séquence."
 
 # suit un :
-#: reference/datamodel.rst:2526
+#: reference/datamodel.rst:2538
 msgid ""
 "When :ref:`subscripting<subscriptions>` a *class*, the special class method :"
 "meth:`~object.__class_getitem__` may be called instead of ``__getitem__()``. "
@@ -4387,7 +4407,7 @@ msgstr ""
 "appelée au lieu de ``__getitem__()``. Reportez-vous à :ref:`classgetitem-"
 "versus-getitem` pour plus de détails."
 
-#: reference/datamodel.rst:2534
+#: reference/datamodel.rst:2546
 msgid ""
 "Called to implement assignment to ``self[key]``.  Same note as for :meth:"
 "`__getitem__`.  This should only be implemented for mappings if the objects "
@@ -4403,7 +4423,7 @@ msgstr ""
 "exceptions que pour la méthode :meth:`__getitem__` doivent être levées en "
 "cas de mauvaises valeurs de clés."
 
-#: reference/datamodel.rst:2543
+#: reference/datamodel.rst:2555
 msgid ""
 "Called to implement deletion of ``self[key]``.  Same note as for :meth:"
 "`__getitem__`.  This should only be implemented for mappings if the objects "
@@ -4418,7 +4438,7 @@ msgstr ""
 "Les mêmes exceptions que pour la méthode :meth:`__getitem__` doivent être "
 "levées en cas de mauvaises valeurs de clés."
 
-#: reference/datamodel.rst:2552
+#: reference/datamodel.rst:2564
 msgid ""
 "Called by :class:`dict`\\ .\\ :meth:`__getitem__` to implement ``self[key]`` "
 "for dict subclasses when key is not in the dictionary."
@@ -4427,7 +4447,7 @@ msgstr ""
 "``self[key]`` dans les sous-classes de dictionnaires lorsque la clé n'est "
 "pas dans le dictionnaire."
 
-#: reference/datamodel.rst:2558
+#: reference/datamodel.rst:2570
 msgid ""
 "This method is called when an :term:`iterator` is required for a container. "
 "This method should return a new iterator object that can iterate over all "
@@ -4439,7 +4459,7 @@ msgstr ""
 "peut itérer sur tous les objets du conteneur. Pour les tableaux de "
 "correspondances, elle doit itérer sur les clés du conteneur."
 
-#: reference/datamodel.rst:2566
+#: reference/datamodel.rst:2578
 msgid ""
 "Called (if present) by the :func:`reversed` built-in to implement reverse "
 "iteration.  It should return a new iterator object that iterates over all "
@@ -4449,7 +4469,7 @@ msgstr ""
 "implémenter l'itération en sens inverse. Elle doit renvoyer un nouvel objet "
 "itérateur qui itère sur tous les objets du conteneur en sens inverse."
 
-#: reference/datamodel.rst:2570
+#: reference/datamodel.rst:2582
 msgid ""
 "If the :meth:`__reversed__` method is not provided, the :func:`reversed` "
 "built-in will fall back to using the sequence protocol (:meth:`__len__` and :"
@@ -4463,7 +4483,7 @@ msgstr ""
 "doivent fournir :meth:`__reversed__` que si l'implémentation qu'ils "
 "proposent est plus efficace que celle de :func:`reversed`."
 
-#: reference/datamodel.rst:2577
+#: reference/datamodel.rst:2589
 msgid ""
 "The membership test operators (:keyword:`in` and :keyword:`not in`) are "
 "normally implemented as an iteration through a container. However, container "
@@ -4476,7 +4496,7 @@ msgstr ""
 "suivantes avec une implémentation plus efficace, qui ne requièrent "
 "d'ailleurs pas que l'objet soit itérable."
 
-#: reference/datamodel.rst:2584
+#: reference/datamodel.rst:2596
 msgid ""
 "Called to implement membership test operators.  Should return true if *item* "
 "is in *self*, false otherwise.  For mapping objects, this should consider "
@@ -4487,7 +4507,7 @@ msgstr ""
 "tableaux de correspondances, seules les clés sont considérées (pas les "
 "valeurs des paires clés-valeurs)."
 
-#: reference/datamodel.rst:2588
+#: reference/datamodel.rst:2600
 msgid ""
 "For objects that don't define :meth:`__contains__`, the membership test "
 "first tries iteration via :meth:`__iter__`, then the old sequence iteration "
@@ -4500,11 +4520,11 @@ msgstr ""
 "reportez-vous à :ref:`cette section dans la référence du langage <membership-"
 "test-details>`."
 
-#: reference/datamodel.rst:2597
+#: reference/datamodel.rst:2609
 msgid "Emulating numeric types"
 msgstr "Émulation de types numériques"
 
-#: reference/datamodel.rst:2599
+#: reference/datamodel.rst:2611
 msgid ""
 "The following methods can be defined to emulate numeric objects. Methods "
 "corresponding to operations that are not supported by the particular kind of "
@@ -4517,7 +4537,7 @@ msgstr ""
 "opérations bit à bit pour les nombres qui ne sont pas entiers) doivent être "
 "laissées indéfinies."
 
-#: reference/datamodel.rst:2625
+#: reference/datamodel.rst:2637
 msgid ""
 "These methods are called to implement the binary arithmetic operations "
 "(``+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :func:"
@@ -4541,7 +4561,7 @@ msgstr ""
 "accepter un troisième argument optionnel si la version ternaire de la "
 "fonction native :func:`pow` est autorisée."
 
-#: reference/datamodel.rst:2636
+#: reference/datamodel.rst:2648
 msgid ""
 "If one of those methods does not support the operation with the supplied "
 "arguments, it should return ``NotImplemented``."
@@ -4549,7 +4569,7 @@ msgstr ""
 "Si l'une de ces méthodes n'autorise pas l'opération avec les arguments "
 "donnés, elle doit renvoyer ``NotImplemented``."
 
-#: reference/datamodel.rst:2659
+#: reference/datamodel.rst:2671
 msgid ""
 "These methods are called to implement the binary arithmetic operations "
 "(``+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :func:"
@@ -4571,7 +4591,7 @@ msgstr ""
 "`__rsub__`, ``type(y).__rsub__(y, x)`` est appelée si ``type(x)__sub__(x, "
 "y)`` renvoie *NotImplemented*."
 
-#: reference/datamodel.rst:2671
+#: reference/datamodel.rst:2683
 msgid ""
 "Note that ternary :func:`pow` will not try calling :meth:`__rpow__` (the "
 "coercion rules would become too complicated)."
@@ -4580,7 +4600,7 @@ msgstr ""
 "`__rpow__` (les règles de coercition seraient trop compliquées)."
 
 # suit un :
-#: reference/datamodel.rst:2676
+#: reference/datamodel.rst:2688
 msgid ""
 "If the right operand's type is a subclass of the left operand's type and "
 "that subclass provides a different implementation of the reflected method "
@@ -4594,7 +4614,7 @@ msgstr ""
 "méthode originelle de l'opérande gauche. Ce comportement permet à des sous-"
 "classes de surcharger les opérations de leurs ancêtres."
 
-#: reference/datamodel.rst:2697
+#: reference/datamodel.rst:2709
 msgid ""
 "These methods are called to implement the augmented arithmetic assignments "
 "(``+=``, ``-=``, ``*=``, ``@=``, ``/=``, ``//=``, ``%=``, ``**=``, ``<<=``, "
@@ -4623,7 +4643,7 @@ msgstr ""
 "erreurs inattendues (voir :ref:`faq-augmented-assignment-tuple-error`), mais "
 "ce comportement est en fait partie intégrante du modèle de données."
 
-#: reference/datamodel.rst:2718
+#: reference/datamodel.rst:2730
 msgid ""
 "Called to implement the unary arithmetic operations (``-``, ``+``, :func:"
 "`abs` and ``~``)."
@@ -4631,7 +4651,7 @@ msgstr ""
 "Appelées pour implémenter les opérations arithmétiques unaires (``-``, "
 "``+``, :func:`abs` et ``~``)."
 
-#: reference/datamodel.rst:2731
+#: reference/datamodel.rst:2743
 msgid ""
 "Called to implement the built-in functions :func:`complex`, :func:`int` and :"
 "func:`float`.  Should return a value of the appropriate type."
@@ -4639,7 +4659,7 @@ msgstr ""
 "Appelées pour implémenter les fonctions natives :func:`complex`, :func:`int` "
 "et :func:`float`. Elles doivent renvoyer une valeur du type approprié."
 
-#: reference/datamodel.rst:2738
+#: reference/datamodel.rst:2750
 msgid ""
 "Called to implement :func:`operator.index`, and whenever Python needs to "
 "losslessly convert the numeric object to an integer object (such as in "
@@ -4653,7 +4673,7 @@ msgstr ""
 "`oct`). La présence de cette méthode indique que l'objet numérique est un "
 "type entier. Elle doit renvoyer un entier."
 
-#: reference/datamodel.rst:2744
+#: reference/datamodel.rst:2756
 msgid ""
 "If :meth:`__int__`, :meth:`__float__` and :meth:`__complex__` are not "
 "defined then corresponding built-in functions :func:`int`, :func:`float` "
@@ -4663,7 +4683,7 @@ msgstr ""
 "définies, alors les fonctions natives :func:`int`, :func:`float` et :func:"
 "`complex` redirigent par défaut vers :meth:`__index__`."
 
-#: reference/datamodel.rst:2756
+#: reference/datamodel.rst:2768
 msgid ""
 "Called to implement the built-in function :func:`round` and :mod:`math` "
 "functions :func:`~math.trunc`, :func:`~math.floor` and :func:`~math.ceil`. "
@@ -4677,7 +4697,7 @@ msgstr ""
 "toutes ces méthodes doivent renvoyer la valeur de l'objet tronquée pour "
 "donner un :class:`~numbers.Integral` (typiquement un :class:`int`)."
 
-#: reference/datamodel.rst:2762
+#: reference/datamodel.rst:2774
 msgid ""
 "The built-in function :func:`int` falls back to :meth:`__trunc__` if "
 "neither :meth:`__int__` nor :meth:`__index__` is defined."
@@ -4685,15 +4705,15 @@ msgstr ""
 "La fonction native :func:`int` se replie sur :meth:`__trunc__` dans le cas "
 "où ni :meth:`__int__` ni :meth:`__index__` ne sont définies."
 
-#: reference/datamodel.rst:2765
+#: reference/datamodel.rst:2777
 msgid "The delegation of :func:`int` to :meth:`__trunc__` is deprecated."
 msgstr "la délégation de :func:`int` vers :func:`__trunc__` est obsolète."
 
-#: reference/datamodel.rst:2772
+#: reference/datamodel.rst:2784
 msgid "With Statement Context Managers"
 msgstr "Gestionnaire de contexte With"
 
-#: reference/datamodel.rst:2774
+#: reference/datamodel.rst:2786
 msgid ""
 "A :dfn:`context manager` is an object that defines the runtime context to be "
 "established when executing a :keyword:`with` statement. The context manager "
@@ -4710,7 +4730,7 @@ msgstr ""
 "dans la section :ref:`with`), mais ils peuvent aussi être directement "
 "invoqués par leurs méthodes."
 
-#: reference/datamodel.rst:2785
+#: reference/datamodel.rst:2797
 msgid ""
 "Typical uses of context managers include saving and restoring various kinds "
 "of global state, locking and unlocking resources, closing opened files, etc."
@@ -4719,14 +4739,14 @@ msgstr ""
 "et la restauration d'états divers, le verrouillage et le déverrouillage de "
 "ressources, la fermeture de fichiers ouverts, etc."
 
-#: reference/datamodel.rst:2788
+#: reference/datamodel.rst:2800
 msgid ""
 "For more information on context managers, see :ref:`typecontextmanager`."
 msgstr ""
 "Pour plus d'informations sur les gestionnaires de contexte, lisez :ref:"
 "`typecontextmanager`."
 
-#: reference/datamodel.rst:2793
+#: reference/datamodel.rst:2805
 msgid ""
 "Enter the runtime context related to this object. The :keyword:`with` "
 "statement will bind this method's return value to the target(s) specified in "
@@ -4737,7 +4757,7 @@ msgstr ""
 "cible spécifiée par la clause :keyword:`!as` de l'instruction, si elle est "
 "spécifiée."
 
-#: reference/datamodel.rst:2800
+#: reference/datamodel.rst:2812
 msgid ""
 "Exit the runtime context related to this object. The parameters describe the "
 "exception that caused the context to be exited. If the context was exited "
@@ -4747,7 +4767,7 @@ msgstr ""
 "l'exception qui a causé la sortie du contexte. Si l'on sort du contexte sans "
 "exception, les trois arguments sont à :const:`None`."
 
-#: reference/datamodel.rst:2804
+#: reference/datamodel.rst:2816
 msgid ""
 "If an exception is supplied, and the method wishes to suppress the exception "
 "(i.e., prevent it from being propagated), it should return a true value. "
@@ -4759,7 +4779,7 @@ msgstr ""
 "propagée), elle doit renvoyer ``True``. Sinon, l'exception est traitée "
 "normalement à la sortie de cette méthode."
 
-#: reference/datamodel.rst:2808
+#: reference/datamodel.rst:2820
 msgid ""
 "Note that :meth:`__exit__` methods should not reraise the passed-in "
 "exception; this is the caller's responsibility."
@@ -4767,11 +4787,11 @@ msgstr ""
 "Notez qu'une méthode :meth:`__exit__` ne doit pas lever à nouveau "
 "l'exception qu'elle reçoit ; c'est du ressort de l'appelant."
 
-#: reference/datamodel.rst:2815
+#: reference/datamodel.rst:2827
 msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"
 msgstr ":pep:`343` — L'instruction ``with``"
 
-#: reference/datamodel.rst:2815
+#: reference/datamodel.rst:2827
 msgid ""
 "The specification, background, and examples for the Python :keyword:`with` "
 "statement."
@@ -4779,11 +4799,11 @@ msgstr ""
 "La spécification, les motivations et des exemples de l'instruction :keyword:"
 "`with` en Python."
 
-#: reference/datamodel.rst:2822
+#: reference/datamodel.rst:2834
 msgid "Customizing positional arguments in class pattern matching"
 msgstr "Arguments positionnels dans le filtrage par motif sur les classes"
 
-#: reference/datamodel.rst:2824
+#: reference/datamodel.rst:2836
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When using a class name in a pattern, positional arguments in the pattern "
@@ -4796,7 +4816,7 @@ msgstr ""
 "fait rien pour cela. Afin de prendre en charge le filtrage par arguments "
 "positionnels, une classe doit définir ``__match_args__``."
 
-#: reference/datamodel.rst:2831
+#: reference/datamodel.rst:2843
 msgid ""
 "This class variable can be assigned a tuple of strings. When this class is "
 "used in a class pattern with positional arguments, each positional argument "
@@ -4810,7 +4830,7 @@ msgstr ""
 "n'est pas défini, tout se passe comme si sa valeur était le *n*-uplet vide "
 "``()``."
 
-#: reference/datamodel.rst:2837
+#: reference/datamodel.rst:2849
 msgid ""
 "For example, if ``MyClass.__match_args__`` is ``(\"left\", \"center\", "
 "\"right\")`` that means that ``case MyClass(x, y)`` is equivalent to ``case "
@@ -4825,19 +4845,19 @@ msgstr ""
 "d'arguments positionnels que la longueur ``__match_args__``. Dans le cas "
 "contraire, le filtrage lève l'exception :exc:`TypeError`."
 
-#: reference/datamodel.rst:2847
+#: reference/datamodel.rst:2859
 msgid ":pep:`634` - Structural Pattern Matching"
 msgstr ":pep:`634` — Filtrage par motif structurel"
 
-#: reference/datamodel.rst:2848
+#: reference/datamodel.rst:2860
 msgid "The specification for the Python ``match`` statement."
 msgstr "Spécification de l'instruction ``match``."
 
-#: reference/datamodel.rst:2854
+#: reference/datamodel.rst:2866
 msgid "Special method lookup"
 msgstr "Recherche des méthodes spéciales"
 
-#: reference/datamodel.rst:2856
+#: reference/datamodel.rst:2868
 msgid ""
 "For custom classes, implicit invocations of special methods are only "
 "guaranteed to work correctly if defined on an object's type, not in the "
@@ -4849,7 +4869,7 @@ msgstr ""
 "type d'objet, pas dans le dictionnaire de l'objet instance. Ce comportement "
 "explique pourquoi le code suivant lève une exception ::"
 
-#: reference/datamodel.rst:2871
+#: reference/datamodel.rst:2883
 msgid ""
 "The rationale behind this behaviour lies with a number of special methods "
 "such as :meth:`~object.__hash__` and :meth:`~object.__repr__` that are "
@@ -4864,7 +4884,7 @@ msgstr ""
 "recherche, elles ne fonctionneraient pas si on les appelait sur l'objet type "
 "lui-même ::"
 
-#: reference/datamodel.rst:2885
+#: reference/datamodel.rst:2897
 msgid ""
 "Incorrectly attempting to invoke an unbound method of a class in this way is "
 "sometimes referred to as 'metaclass confusion', and is avoided by bypassing "
@@ -4874,7 +4894,7 @@ msgstr ""
 "parfois appelé « confusion de métaclasse » et se contourne en shuntant "
 "l'instance lors de la recherche des méthodes spéciales ::"
 
-#: reference/datamodel.rst:2894
+#: reference/datamodel.rst:2906
 msgid ""
 "In addition to bypassing any instance attributes in the interest of "
 "correctness, implicit special method lookup generally also bypasses the :"
@@ -4885,7 +4905,7 @@ msgstr ""
 "méthode :meth:`~object.__getattribute__` même dans la métaclasse de "
 "l'objet ::"
 
-#: reference/datamodel.rst:2920
+#: reference/datamodel.rst:2932
 msgid ""
 "Bypassing the :meth:`~object.__getattribute__` machinery in this fashion "
 "provides significant scope for speed optimisations within the interpreter, "
@@ -4899,15 +4919,15 @@ msgstr ""
 "être définie sur l'objet classe lui-même afin d'être invoquée de manière "
 "cohérente par l'interpréteur)."
 
-#: reference/datamodel.rst:2931
+#: reference/datamodel.rst:2943
 msgid "Coroutines"
 msgstr "Coroutines"
 
-#: reference/datamodel.rst:2935
+#: reference/datamodel.rst:2947
 msgid "Awaitable Objects"
 msgstr "Objets *attendables* (*awaitable*)"
 
-#: reference/datamodel.rst:2937
+#: reference/datamodel.rst:2949
 msgid ""
 "An :term:`awaitable` object generally implements an :meth:`~object."
 "__await__` method. :term:`Coroutine objects <coroutine>` returned from :"
@@ -4918,7 +4938,7 @@ msgstr ""
 "fonctions :keyword:`async def` sont des *attendables* (*awaitable*)."
 
 # suit un :
-#: reference/datamodel.rst:2943
+#: reference/datamodel.rst:2955
 msgid ""
 "The :term:`generator iterator` objects returned from generators decorated "
 "with :func:`types.coroutine` are also awaitable, but they do not implement :"
@@ -4929,7 +4949,7 @@ msgstr ""
 "*attendables* (*awaitable*), mais ils n'implémentent pas :meth:`~object."
 "__await__`."
 
-#: reference/datamodel.rst:2949
+#: reference/datamodel.rst:2961
 msgid ""
 "Must return an :term:`iterator`.  Should be used to implement :term:"
 "`awaitable` objects.  For instance, :class:`asyncio.Future` implements this "
@@ -4939,7 +4959,7 @@ msgstr ""
 "objets :term:`awaitable`. Par exemple, :class:`asyncio.Future` implémente "
 "cette méthode pour être compatible avec les expressions :keyword:`await`."
 
-#: reference/datamodel.rst:2955
+#: reference/datamodel.rst:2967
 msgid ""
 "The language doesn't place any restriction on the type or value of the "
 "objects yielded by the iterator returned by ``__await__``, as this is "
@@ -4947,17 +4967,17 @@ msgid ""
 "g. :mod:`asyncio`) that will be managing the :term:`awaitable` object."
 msgstr ""
 
-#: reference/datamodel.rst:2963
+#: reference/datamodel.rst:2975
 msgid ":pep:`492` for additional information about awaitable objects."
 msgstr ""
 ":pep:`492` pour les informations relatives aux objets *attendables* "
 "(*awaitable*)."
 
-#: reference/datamodel.rst:2969
+#: reference/datamodel.rst:2981
 msgid "Coroutine Objects"
 msgstr "Objets coroutines"
 
-#: reference/datamodel.rst:2971
+#: reference/datamodel.rst:2983
 msgid ""
 ":term:`Coroutine objects <coroutine>` are :term:`awaitable` objects. A "
 "coroutine's execution can be controlled by calling :meth:`~object.__await__` "
@@ -4976,7 +4996,7 @@ msgstr ""
 "coroutines ne doivent pas lever directement des exceptions :exc:"
 "`StopIteration` non gérées."
 
-#: reference/datamodel.rst:2979
+#: reference/datamodel.rst:2991
 msgid ""
 "Coroutines also have the methods listed below, which are analogous to those "
 "of generators (see :ref:`generator-methods`).  However, unlike generators, "
@@ -4988,13 +5008,13 @@ msgstr ""
 "coroutines."
 
 # suit un :
-#: reference/datamodel.rst:2983
+#: reference/datamodel.rst:2995
 msgid "It is a :exc:`RuntimeError` to await on a coroutine more than once."
 msgstr ""
 "utiliser *await* plus d'une fois sur une coroutine lève une :exc:"
 "`RuntimeError`."
 
-#: reference/datamodel.rst:2989
+#: reference/datamodel.rst:3001
 msgid ""
 "Starts or resumes execution of the coroutine.  If *value* is ``None``, this "
 "is equivalent to advancing the iterator returned by :meth:`~object."
@@ -5012,7 +5032,7 @@ msgstr ""
 "autre exception) est le même que lorsque vous itérez sur la valeur de retour "
 "de :meth:`__await__`, décrite ci-dessus."
 
-#: reference/datamodel.rst:3000
+#: reference/datamodel.rst:3012
 msgid ""
 "Raises the specified exception in the coroutine.  This method delegates to "
 "the :meth:`~generator.throw` method of the iterator that caused the "
@@ -5030,7 +5050,7 @@ msgstr ""
 "retour de :meth:`~object.__await__`, décrite ci-dessus. Si l'exception n'est "
 "pas gérée par la coroutine, elle est propagée à l'appelant."
 
-#: reference/datamodel.rst:3011
+#: reference/datamodel.rst:3023
 msgid ""
 "Causes the coroutine to clean itself up and exit.  If the coroutine is "
 "suspended, this method first delegates to the :meth:`~generator.close` "
@@ -5047,7 +5067,7 @@ msgstr ""
 "la coroutine est marquée comme ayant terminé son exécution, même si elle n'a "
 "jamais démarré."
 
-#: reference/datamodel.rst:3019
+#: reference/datamodel.rst:3031
 msgid ""
 "Coroutine objects are automatically closed using the above process when they "
 "are about to be destroyed."
@@ -5055,11 +5075,11 @@ msgstr ""
 "Les objets coroutines sont automatiquement fermés en utilisant le processus "
 "décrit au-dessus au moment où ils sont détruits."
 
-#: reference/datamodel.rst:3025
+#: reference/datamodel.rst:3037
 msgid "Asynchronous Iterators"
 msgstr "Itérateurs asynchrones"
 
-#: reference/datamodel.rst:3027
+#: reference/datamodel.rst:3039
 msgid ""
 "An *asynchronous iterator* can call asynchronous code in its ``__anext__`` "
 "method."
@@ -5067,18 +5087,18 @@ msgstr ""
 "Un *itérateur asynchrone* peut appeler du code asynchrone dans sa méthode "
 "``__anext__``."
 
-#: reference/datamodel.rst:3030
+#: reference/datamodel.rst:3042
 msgid ""
 "Asynchronous iterators can be used in an :keyword:`async for` statement."
 msgstr ""
 "Les itérateurs asynchrones peuvent être utilisés dans des instructions :"
 "keyword:`async for`."
 
-#: reference/datamodel.rst:3034
+#: reference/datamodel.rst:3046
 msgid "Must return an *asynchronous iterator* object."
 msgstr "Doit renvoyer un objet *itérateur asynchrone*."
 
-#: reference/datamodel.rst:3038
+#: reference/datamodel.rst:3050
 msgid ""
 "Must return an *awaitable* resulting in a next value of the iterator.  "
 "Should raise a :exc:`StopAsyncIteration` error when the iteration is over."
@@ -5087,11 +5107,11 @@ msgstr ""
 "suivante de l'itérateur. Doit lever une :exc:`StopAsyncIteration` quand "
 "l'itération est terminée."
 
-#: reference/datamodel.rst:3041
+#: reference/datamodel.rst:3053
 msgid "An example of an asynchronous iterable object::"
 msgstr "Un exemple d'objet itérateur asynchrone ::"
 
-#: reference/datamodel.rst:3058
+#: reference/datamodel.rst:3070
 msgid ""
 "Prior to Python 3.7, :meth:`~object.__aiter__` could return an *awaitable* "
 "that would resolve to an :term:`asynchronous iterator <asynchronous "
@@ -5101,7 +5121,7 @@ msgstr ""
 "(*awaitable*) qui se résolvait potentiellement en un :term:`itérateur "
 "asynchrone <asynchronous iterator>`."
 
-#: reference/datamodel.rst:3063
+#: reference/datamodel.rst:3075
 msgid ""
 "Starting with Python 3.7, :meth:`~object.__aiter__` must return an "
 "asynchronous iterator object.  Returning anything else will result in a :exc:"
@@ -5111,11 +5131,11 @@ msgstr ""
 "itérateur asynchrone. Renvoyer autre chose entraine une erreur :exc:"
 "`TypeError`."
 
-#: reference/datamodel.rst:3071
+#: reference/datamodel.rst:3083
 msgid "Asynchronous Context Managers"
 msgstr "Gestionnaires de contexte asynchrones"
 
-#: reference/datamodel.rst:3073
+#: reference/datamodel.rst:3085
 msgid ""
 "An *asynchronous context manager* is a *context manager* that is able to "
 "suspend execution in its ``__aenter__`` and ``__aexit__`` methods."
@@ -5124,7 +5144,7 @@ msgstr ""
 "qui est capable de suspendre son exécution dans ses méthodes ``__aenter__`` "
 "et ``__aexit__``."
 
-#: reference/datamodel.rst:3076
+#: reference/datamodel.rst:3088
 msgid ""
 "Asynchronous context managers can be used in an :keyword:`async with` "
 "statement."
@@ -5132,7 +5152,7 @@ msgstr ""
 "Les gestionnaires de contexte asynchrones peuvent être utilisés dans des "
 "instructions :keyword:`async with`."
 
-#: reference/datamodel.rst:3080
+#: reference/datamodel.rst:3092
 msgid ""
 "Semantically similar to :meth:`__enter__`, the only difference being that it "
 "must return an *awaitable*."
@@ -5140,7 +5160,7 @@ msgstr ""
 "Sémantiquement équivalente à :meth:`__enter__`, à la seule différence près "
 "qu'elle doit renvoyer un *attendable* (*awaitable*)."
 
-#: reference/datamodel.rst:3085
+#: reference/datamodel.rst:3097
 msgid ""
 "Semantically similar to :meth:`__exit__`, the only difference being that it "
 "must return an *awaitable*."
@@ -5148,15 +5168,15 @@ msgstr ""
 "Sémantiquement équivalente à :meth:`__exit__`, à la seule différence près "
 "qu'elle doit renvoyer un *attendable* (*awaitable*)."
 
-#: reference/datamodel.rst:3088
+#: reference/datamodel.rst:3100
 msgid "An example of an asynchronous context manager class::"
 msgstr "Un exemple de classe de gestionnaire de contexte asynchrone ::"
 
-#: reference/datamodel.rst:3101
+#: reference/datamodel.rst:3113
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes de bas de page"
 
-#: reference/datamodel.rst:3102
+#: reference/datamodel.rst:3114
 msgid ""
 "It *is* possible in some cases to change an object's type, under certain "
 "controlled conditions. It generally isn't a good idea though, since it can "
@@ -5167,7 +5187,7 @@ msgstr ""
 "car cela peut conduire à un comportement très étrange si ce n'est pas géré "
 "correctement."
 
-#: reference/datamodel.rst:3106
+#: reference/datamodel.rst:3118
 msgid ""
 "The :meth:`~object.__hash__`, :meth:`~object.__iter__`, :meth:`~object."
 "__reversed__`, and :meth:`~object.__contains__` methods have special "
@@ -5179,7 +5199,7 @@ msgstr ""
 "particulière pour cela ; les autres lèvent toujours :exc:`TypeError`, mais "
 "le font en considérant que ``None`` n'est pas un appelable."
 
-#: reference/datamodel.rst:3112
+#: reference/datamodel.rst:3124
 msgid ""
 "\"Does not support\" here means that the class has no such method, or the "
 "method returns ``NotImplemented``.  Do not set the method to ``None`` if you "
@@ -5191,7 +5211,7 @@ msgstr ""
 "``None`` à la méthode si vous voulez un repli vers la méthode symétrique de "
 "l'opérande de droite — cela aurait pour effet de *bloquer* un tel repli."
 
-#: reference/datamodel.rst:3118
+#: reference/datamodel.rst:3130
 msgid ""
 "For operands of the same type, it is assumed that if the non-reflected "
 "method -- such as :meth:`~object.__add__` -- fails then the overall "
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
index 4db76196..eb1ac555 100644
--- a/sphinx.po
+++ b/sphinx.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:24+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -43,23 +43,35 @@ msgid "Deprecated since version {deprecated}, removed in version {removed}"
 msgstr ""
 "Obsolète depuis la version {deprecated}, supprimé dans la version {removed}"
 
+#: tools/templates/dummy.html:12
+msgid "Return value: Always NULL."
+msgstr ""
+
 #: tools/templates/dummy.html:13
+msgid "Return value: New reference."
+msgstr ""
+
+#: tools/templates/dummy.html:14
+msgid "Return value: Borrowed reference."
+msgstr ""
+
+#: tools/templates/dummy.html:18
 msgid "in development"
 msgstr "en développement"
 
-#: tools/templates/dummy.html:14
+#: tools/templates/dummy.html:19
 msgid "pre-release"
 msgstr "pré-lancement"
 
-#: tools/templates/dummy.html:15
+#: tools/templates/dummy.html:20
 msgid "stable"
 msgstr "stable"
 
-#: tools/templates/dummy.html:16
+#: tools/templates/dummy.html:21
 msgid "security-fixes"
 msgstr "correctifs de sécurité"
 
-#: tools/templates/dummy.html:17
+#: tools/templates/dummy.html:22
 msgid "EOL"
 msgstr "fin de vie"
 
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
index 3a95a518..fb77e1ff 100644
--- a/tutorial/modules.po
+++ b/tutorial/modules.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-04 14:37+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -586,13 +586,14 @@ msgstr ""
 "path`` un sous-dossier du nom du paquet."
 
 #: tutorial/modules.rst:439
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :file:`__init__.py` files are required to make Python treat directories "
 "containing the file as packages.  This prevents directories with a common "
-"name, such as ``string``, unintentionally hiding valid modules that occur "
-"later on the module search path. In the simplest case, :file:`__init__.py` "
-"can just be an empty file, but it can also execute initialization code for "
-"the package or set the ``__all__`` variable, described later."
+"name, such as ``string``, from unintentionally hiding valid modules that "
+"occur later on the module search path. In the simplest case, :file:`__init__."
+"py` can just be an empty file, but it can also execute initialization code "
+"for the package or set the ``__all__`` variable, described later."
 msgstr ""
 "Les fichiers :file:`__init__.py` sont nécessaires pour que Python considère "
 "un dossier contenant ce fichier comme un paquet. Cela évite que des dossiers "
diff --git a/using/configure.po b/using/configure.po
index 69793b00..0d47e54e 100644
--- a/using/configure.po
+++ b/using/configure.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-20 09:35+0100\n"
 "Last-Translator: Ezlo Picori <ezlo@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -300,6 +300,32 @@ msgstr "Options d'installation"
 
 #: using/configure.rst:179
 msgid ""
+"Install architecture-independent files in PREFIX. On Unix, it defaults to :"
+"file:`/usr/local`."
+msgstr ""
+
+#: using/configure.rst:182
+msgid "This value can be retrived at runtime using :data:`sys.prefix`."
+msgstr ""
+
+#: using/configure.rst:184
+msgid ""
+"As an example, one can use ``--prefix=\"$HOME/.local/\"`` to install a "
+"Python in its home directory."
+msgstr ""
+
+#: using/configure.rst:189
+msgid ""
+"Install architecture-dependent files in EPREFIX, defaults to :option:`--"
+"prefix`."
+msgstr ""
+
+#: using/configure.rst:191
+msgid "This value can be retrived at runtime using :data:`sys.exec_prefix`."
+msgstr ""
+
+#: using/configure.rst:195
+msgid ""
 "Don't build nor install test modules, like the :mod:`test` package or the :"
 "mod:`_testcapi` extension module (built and installed by default)."
 msgstr ""
@@ -307,13 +333,13 @@ msgstr ""
 "paquet :mod:`test` et le module d'extension :mod:`_testcapi` (compilés et "
 "installés par défaut)."
 
-#: using/configure.rst:186
+#: using/configure.rst:202
 msgid "Select the :mod:`ensurepip` command run on Python installation:"
 msgstr ""
 "Sélectionne la commande :mod:`ensurepip` exécutée à l'installation de "
 "Python :"
 
-#: using/configure.rst:188
+#: using/configure.rst:204
 msgid ""
 "``upgrade`` (default): run ``python -m ensurepip --altinstall --upgrade`` "
 "command."
@@ -321,20 +347,20 @@ msgstr ""
 "``upgrade`` (défaut) : exécute la commande ``python -m ensurepip --"
 "altinstall --upgrade`` ;"
 
-#: using/configure.rst:190
+#: using/configure.rst:206
 msgid "``install``: run ``python -m ensurepip --altinstall`` command;"
 msgstr ""
 "``install`` : exécute la commande ``python -m ensurepip --altinstall`` ;"
 
-#: using/configure.rst:191
+#: using/configure.rst:207
 msgid "``no``: don't run ensurepip;"
 msgstr "``no`` : n'exécute pas *ensurepip*."
 
-#: using/configure.rst:197
+#: using/configure.rst:213
 msgid "Performance options"
 msgstr "Options de performance"
 
-#: using/configure.rst:199
+#: using/configure.rst:215
 msgid ""
 "Configuring Python using ``--enable-optimizations --with-lto`` (PGO + LTO) "
 "is recommended for best performance."
@@ -342,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "Pour de meilleures performances, il est recommandé de configurer Python avec "
 "``--enable-optimizations --with-lto`` (*PGO* + *LTO*)."
 
-#: using/configure.rst:204
+#: using/configure.rst:220
 msgid ""
 "Enable Profile Guided Optimization (PGO) using :envvar:`PROFILE_TASK` "
 "(disabled by default)."
@@ -350,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "Active l'optimisation guidée par profilage (*Profile Guided Optimization*, "
 "PGO) en utilisant :envvar:`PROFILE_TASK` (désactivé par défaut)."
 
-#: using/configure.rst:207
+#: using/configure.rst:223
 msgid ""
 "The C compiler Clang requires ``llvm-profdata`` program for PGO. On macOS, "
 "GCC also requires it: GCC is just an alias to Clang on macOS."
@@ -359,7 +385,7 @@ msgstr ""
 "profdata``. Sur macOS, GCC est juste un alias vers Clang et partage donc "
 "cette contrainte."
 
-#: using/configure.rst:210
+#: using/configure.rst:226
 msgid ""
 "Disable also semantic interposition in libpython if ``--enable-shared`` and "
 "GCC is used: add ``-fno-semantic-interposition`` to the compiler and linker "
@@ -369,11 +395,11 @@ msgstr ""
 "utilisé avec ``--enable-shared`` : ajoute l'option ``-fno-semantic-"
 "interposition`` à la compilation et à l'édition des liens."
 
-#: using/configure.rst:216
+#: using/configure.rst:232
 msgid "Use ``-fno-semantic-interposition`` on GCC."
 msgstr "Utilisation de ``-fno-semantic-interposition`` avec GCC."
 
-#: using/configure.rst:221
+#: using/configure.rst:237
 msgid ""
 "Environment variable used in the Makefile: Python command line arguments for "
 "the PGO generation task."
@@ -381,17 +407,17 @@ msgstr ""
 "Variable d'environnement utilisée dans le ``Makefile`` : arguments Python "
 "utilisés pour la tâche de préparation de la PGO."
 
-#: using/configure.rst:224
+#: using/configure.rst:240
 msgid "Default: ``-m test --pgo --timeout=$(TESTTIMEOUT)``."
 msgstr "Par défaut : ``-m test --pgo --timeout=$(TESTTIMEOUT)``."
 
-#: using/configure.rst:230
+#: using/configure.rst:246
 msgid "Enable Link Time Optimization (LTO) in any build (disabled by default)."
 msgstr ""
 "Active l'optimisation à l'édition des liens (*Link Time Optimization*, LTO) "
 "à la compilation (désactivé par défaut)."
 
-#: using/configure.rst:232
+#: using/configure.rst:248
 msgid ""
 "The C compiler Clang requires ``llvm-ar`` for LTO (``ar`` on macOS), as well "
 "as an LTO-aware linker (``ld.gold`` or ``lld``)."
@@ -399,13 +425,13 @@ msgstr ""
 "Le compilateur C Clang nécessite ``llvm-ar`` pour la LTO (``ar`` sur macOS), "
 "ainsi qu'un éditeur de liens implémentant la LTO (``ld.gold`` ou ``lld``)."
 
-#: using/configure.rst:237
+#: using/configure.rst:253
 msgid "To use ThinLTO feature, use ``--with-lto=thin`` on Clang."
 msgstr ""
 "Pour avoir la fonctionnalité ThinLTO, utilisez ``--with-lto=thin`` avec "
 "Clang."
 
-#: using/configure.rst:242
+#: using/configure.rst:258
 msgid ""
 "Enable computed gotos in evaluation loop (enabled by default on supported "
 "compilers)."
@@ -413,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "Autorise les *gotos* calculés dans les boucles (activé par défaut pour les "
 "compilateurs qui le gèrent)."
 
-#: using/configure.rst:247
+#: using/configure.rst:263
 msgid ""
 "Disable the specialized Python memory allocator :ref:`pymalloc <pymalloc>` "
 "(enabled by default)."
@@ -421,11 +447,11 @@ msgstr ""
 "Désactive l'allocateur spécialisé de mémoire de Python :ref:`pymalloc "
 "<pymalloc>` (activé par défaut)."
 
-#: using/configure.rst:250
+#: using/configure.rst:266
 msgid "See also :envvar:`PYTHONMALLOC` environment variable."
 msgstr "Voir aussi la variable d'environnement :envvar:`PYTHONMALLOC`."
 
-#: using/configure.rst:254
+#: using/configure.rst:270
 msgid ""
 "Disable static documentation strings to reduce the memory footprint (enabled "
 "by default). Documentation strings defined in Python are not affected."
@@ -434,23 +460,23 @@ msgstr ""
 "mémoire (activé par défaut). Les chaînes définies dans Python ne sont pas "
 "affectées."
 
-#: using/configure.rst:257
+#: using/configure.rst:273
 msgid "Don't define the ``WITH_DOC_STRINGS`` macro."
 msgstr "Ne définit pas la macro ``WITH_DOC_STRINGS``."
 
-#: using/configure.rst:259
+#: using/configure.rst:275
 msgid "See the ``PyDoc_STRVAR()`` macro."
 msgstr "Voir la macro ``PyDoc_STRVAR()``."
 
-#: using/configure.rst:263
+#: using/configure.rst:279
 msgid "Enable C-level code profiling with ``gprof`` (disabled by default)."
 msgstr "Active le profilage du code C avec ``gprof`` (désactivé par défaut)."
 
-#: using/configure.rst:269
+#: using/configure.rst:285
 msgid "Python Debug Build"
 msgstr "Compilation de Python en mode débogage"
 
-#: using/configure.rst:271
+#: using/configure.rst:287
 msgid ""
 "A debug build is Python built with the :option:`--with-pydebug` configure "
 "option."
@@ -458,11 +484,11 @@ msgstr ""
 "Une compilation de Python en mode débogage se fait avec l'option de "
 "configuration :option:`--with-pydebug`."
 
-#: using/configure.rst:274
+#: using/configure.rst:290
 msgid "Effects of a debug build:"
 msgstr "Effets du mode débogage :"
 
-#: using/configure.rst:276
+#: using/configure.rst:292
 msgid ""
 "Display all warnings by default: the list of default warning filters is "
 "empty in the :mod:`warnings` module."
@@ -470,23 +496,23 @@ msgstr ""
 "Affichage de tous les avertissements par défaut : le filtre par défaut des "
 "avertissements est vide dans le module :mod:`warnings`."
 
-#: using/configure.rst:278
+#: using/configure.rst:294
 msgid "Add ``d`` to :data:`sys.abiflags`."
 msgstr "Ajout de ``d`` à :data:`sys.abiflags`."
 
-#: using/configure.rst:279
+#: using/configure.rst:295
 msgid "Add :func:`sys.gettotalrefcount` function."
 msgstr "Ajout de la fonction :func:`sys.gettotalrefcount`."
 
-#: using/configure.rst:280
+#: using/configure.rst:296
 msgid "Add :option:`-X showrefcount <-X>` command line option."
 msgstr "Ajout de l'option de ligne de commande :option:`-X showrefcount <-X>`."
 
-#: using/configure.rst:281
+#: using/configure.rst:297
 msgid "Add :envvar:`PYTHONTHREADDEBUG` environment variable."
 msgstr "Ajout de la variable d'environnement :envvar:`PYTHONTHREADDEBUG`."
 
-#: using/configure.rst:282
+#: using/configure.rst:298
 msgid ""
 "Add support for the ``__lltrace__`` variable: enable low-level tracing in "
 "the bytecode evaluation loop if the variable is defined."
@@ -495,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "active le traçage de bas niveau dans la boucle d'évaluation du code "
 "intermédiaire."
 
-#: using/configure.rst:284
+#: using/configure.rst:300
 msgid ""
 "Install :ref:`debug hooks on memory allocators <default-memory-allocators>` "
 "to detect buffer overflow and other memory errors."
@@ -504,11 +530,11 @@ msgstr ""
 "allocators>` pour détecter les débordements de mémoire tampon et autres "
 "erreurs de mémoire."
 
-#: using/configure.rst:286
+#: using/configure.rst:302
 msgid "Define ``Py_DEBUG`` and ``Py_REF_DEBUG`` macros."
 msgstr "Définition des macros ``Py_DEBUG`` et ``Py_REF_DEBUG``."
 
-#: using/configure.rst:287
+#: using/configure.rst:303
 msgid ""
 "Add runtime checks: code surrounded by ``#ifdef Py_DEBUG`` and ``#endif``. "
 "Enable ``assert(...)`` and ``_PyObject_ASSERT(...)`` assertions: don't set "
@@ -521,11 +547,11 @@ msgstr ""
 "l'option de configuration :option:`--with-assertions`). Les principales "
 "vérifications à l'exécution :"
 
-#: using/configure.rst:292
+#: using/configure.rst:308
 msgid "Add sanity checks on the function arguments."
 msgstr "Ajout des contrôles d'intégrité sur les arguments de fonction."
 
-#: using/configure.rst:293
+#: using/configure.rst:309
 msgid ""
 "Unicode and int objects are created with their memory filled with a pattern "
 "to detect usage of uninitialized objects."
@@ -534,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "l'initialisation de leur mémoire afin de détecter l'usage d'objets non "
 "initialisés."
 
-#: using/configure.rst:295
+#: using/configure.rst:311
 msgid ""
 "Ensure that functions which can clear or replace the current exception are "
 "not called with an exception raised."
@@ -542,13 +568,13 @@ msgstr ""
 "S'assurer que les fonctions qui peuvent effacer ou remplacer l'exception "
 "courante ne sont pas appelées avec une exception levée."
 
-#: using/configure.rst:297
+#: using/configure.rst:313
 msgid "Check that deallocator functions don't change the current exception."
 msgstr ""
 "S'assurer que les fonctions qui désallouent ne changent pas l'exception en "
 "cours."
 
-#: using/configure.rst:298
+#: using/configure.rst:314
 msgid ""
 "The garbage collector (:func:`gc.collect` function) runs some basic checks "
 "on objects consistency."
@@ -556,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "Le ramasse-miettes (la fonction :func:`gc.collect`) effectue quelques tests "
 "basiques relatifs à la cohérence des objets."
 
-#: using/configure.rst:300
+#: using/configure.rst:316
 msgid ""
 "The :c:macro:`Py_SAFE_DOWNCAST()` macro checks for integer underflow and "
 "overflow when downcasting from wide types to narrow types."
@@ -564,7 +590,7 @@ msgstr ""
 "La macro :c:macro:`Py_SAFE_DOWNCAST()` vérifie s'il y a des débordements "
 "d'entier lors du passage de types grands vers des types plus petits."
 
-#: using/configure.rst:303
+#: using/configure.rst:319
 msgid ""
 "See also the :ref:`Python Development Mode <devmode>` and the :option:`--"
 "with-trace-refs` configure option."
@@ -572,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "Voir aussi le :ref:`mode de développement Python <devmode>` et l'option de "
 "configuration :option:`--with-trace-refs`."
 
-#: using/configure.rst:306
+#: using/configure.rst:322
 msgid ""
 "Release builds and debug builds are now ABI compatible: defining the "
 "``Py_DEBUG`` macro no longer implies the ``Py_TRACE_REFS`` macro (see the :"
@@ -580,326 +606,326 @@ msgid ""
 "incompatibility."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:314
+#: using/configure.rst:330
 msgid "Debug options"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:318
+#: using/configure.rst:334
 msgid ""
 ":ref:`Build Python in debug mode <debug-build>`: define the ``Py_DEBUG`` "
 "macro (disabled by default)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:323
+#: using/configure.rst:339
 msgid "Enable tracing references for debugging purpose (disabled by default)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:325
+#: using/configure.rst:341
 msgid "Effects:"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:327
+#: using/configure.rst:343
 msgid "Define the ``Py_TRACE_REFS`` macro."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:328
+#: using/configure.rst:344
 msgid "Add :func:`sys.getobjects` function."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:329
+#: using/configure.rst:345
 msgid "Add :envvar:`PYTHONDUMPREFS` environment variable."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:331
+#: using/configure.rst:347
 msgid ""
 "This build is not ABI compatible with release build (default build) or debug "
 "build (``Py_DEBUG`` and ``Py_REF_DEBUG`` macros)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:338
+#: using/configure.rst:354
 msgid ""
 "Build with C assertions enabled (default is no): ``assert(...);`` and "
 "``_PyObject_ASSERT(...);``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:341
+#: using/configure.rst:357
 msgid ""
 "If set, the ``NDEBUG`` macro is not defined in the :envvar:`OPT` compiler "
 "variable."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:344
+#: using/configure.rst:360
 msgid ""
 "See also the :option:`--with-pydebug` option (:ref:`debug build <debug-"
 "build>`) which also enables assertions."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:351
+#: using/configure.rst:367
 msgid "Enable Valgrind support (default is no)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:355
+#: using/configure.rst:371
 msgid "Enable DTrace support (default is no)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:357
+#: using/configure.rst:373
 msgid ""
 "See :ref:`Instrumenting CPython with DTrace and SystemTap <instrumentation>`."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:364
+#: using/configure.rst:380
 msgid ""
 "Enable AddressSanitizer memory error detector, ``asan`` (default is no)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:370
+#: using/configure.rst:386
 msgid ""
 "Enable MemorySanitizer allocation error detector, ``msan`` (default is no)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:376
+#: using/configure.rst:392
 msgid ""
 "Enable UndefinedBehaviorSanitizer undefined behaviour detector, ``ubsan`` "
 "(default is no)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:383
+#: using/configure.rst:399
 msgid "Linker options"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:387
+#: using/configure.rst:403
 msgid "Enable building a shared Python library: ``libpython`` (default is no)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:391
+#: using/configure.rst:407
 msgid ""
 "Do not build ``libpythonMAJOR.MINOR.a`` and do not install ``python.o`` "
 "(built and enabled by default)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:398
+#: using/configure.rst:414
 msgid "Libraries options"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:402
+#: using/configure.rst:418
 msgid "Link against additional libraries (default is no)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:406
+#: using/configure.rst:422
 msgid ""
 "Build the :mod:`pyexpat` module using an installed ``expat`` library "
 "(default is no)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:411
+#: using/configure.rst:427
 msgid ""
 "Build the :mod:`_ctypes` extension module using an installed ``ffi`` "
 "library, see the :mod:`ctypes` module (default is system-dependent)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:416
+#: using/configure.rst:432
 msgid ""
 "Build the ``_decimal`` extension module using an installed ``mpdec`` "
 "library, see the :mod:`decimal` module (default is no)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:423
+#: using/configure.rst:439
 msgid "Use ``editline`` library for backend of the :mod:`readline` module."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:425
+#: using/configure.rst:441
 msgid "Define the ``WITH_EDITLINE`` macro."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:431
+#: using/configure.rst:447
 msgid "Don't build the :mod:`readline` module (built by default)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:433
+#: using/configure.rst:449
 msgid "Don't define the ``HAVE_LIBREADLINE`` macro."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:439
+#: using/configure.rst:455
 msgid ""
 "Override ``libm`` math library to *STRING* (default is system-dependent)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:443
+#: using/configure.rst:459
 msgid "Override ``libc`` C library to *STRING* (default is system-dependent)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:447
+#: using/configure.rst:463
 msgid "Root of the OpenSSL directory."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:453
+#: using/configure.rst:469
 msgid "Set runtime library directory (rpath) for OpenSSL libraries:"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:455
+#: using/configure.rst:471
 msgid "``no`` (default): don't set rpath;"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:456
+#: using/configure.rst:472
 msgid ""
 "``auto``: auto-detect rpath from :option:`--with-openssl` and ``pkg-config``;"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:458
+#: using/configure.rst:474
 msgid "*DIR*: set an explicit rpath."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:464
+#: using/configure.rst:480
 msgid "Security Options"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:468
+#: using/configure.rst:484
 msgid "Select hash algorithm for use in ``Python/pyhash.c``:"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:470
+#: using/configure.rst:486
 msgid "``siphash13`` (default);"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:471
+#: using/configure.rst:487
 msgid "``siphash24``;"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:472
+#: using/configure.rst:488
 msgid "``fnv``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:476
+#: using/configure.rst:492
 msgid "``siphash13`` is added and it is the new default."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:481
+#: using/configure.rst:497
 msgid "Built-in hash modules:"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:483
+#: using/configure.rst:499
 msgid "``md5``;"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:484
+#: using/configure.rst:500
 msgid "``sha1``;"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:485
+#: using/configure.rst:501
 msgid "``sha256``;"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:486
+#: using/configure.rst:502
 msgid "``sha512``;"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:487
+#: using/configure.rst:503
 msgid "``sha3`` (with shake);"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:488
+#: using/configure.rst:504
 msgid "``blake2``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:494
+#: using/configure.rst:510
 msgid "Override the OpenSSL default cipher suites string:"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:496
+#: using/configure.rst:512
 msgid "``python`` (default): use Python's preferred selection;"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:497
+#: using/configure.rst:513
 msgid "``openssl``: leave OpenSSL's defaults untouched;"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:498
+#: using/configure.rst:514
 msgid "*STRING*: use a custom string"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:500
+#: using/configure.rst:516
 msgid "See the :mod:`ssl` module."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:506
+#: using/configure.rst:522
 msgid ""
 "The settings ``python`` and *STRING* also set TLS 1.2 as minimum protocol "
 "version."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:510
+#: using/configure.rst:526
 msgid "macOS Options"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:512
+#: using/configure.rst:528
 msgid "See ``Mac/README.rst``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:517
+#: using/configure.rst:533
 msgid ""
 "Create a universal binary build. *SDKDIR* specifies which macOS SDK should "
 "be used to perform the build (default is no)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:523
+#: using/configure.rst:539
 msgid ""
 "Create a Python.framework rather than a traditional Unix install. Optional "
 "*INSTALLDIR* specifies the installation path (default is no)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:528
+#: using/configure.rst:544
 msgid ""
 "Specify the kind of universal binary that should be created. This option is "
 "only valid when :option:`--enable-universalsdk` is set."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:531
+#: using/configure.rst:547
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:533
+#: using/configure.rst:549
 msgid "``universal2``;"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:534
+#: using/configure.rst:550
 msgid "``32-bit``;"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:535
+#: using/configure.rst:551
 msgid "``64-bit``;"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:536
+#: using/configure.rst:552
 msgid "``3-way``;"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:537
+#: using/configure.rst:553
 msgid "``intel``;"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:538
+#: using/configure.rst:554
 msgid "``intel-32``;"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:539
+#: using/configure.rst:555
 msgid "``intel-64``;"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:540
+#: using/configure.rst:556
 msgid "``all``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:544
+#: using/configure.rst:560
 msgid ""
 "Specify the name for the python framework on macOS only valid when :option:"
 "`--enable-framework` is set (default: ``Python``)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:549
+#: using/configure.rst:565
 msgid "Cross Compiling Options"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:551
+#: using/configure.rst:567
 msgid ""
 "Cross compiling, also known as cross building, can be used to build Python "
 "for another CPU architecture or platform. Cross compiling requires a Python "
@@ -907,101 +933,101 @@ msgid ""
 "match the version of the cross compiled host Python."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:558
+#: using/configure.rst:574
 msgid ""
 "configure for building on BUILD, usually guessed by :program:`config.guess`."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:562
+#: using/configure.rst:578
 msgid "cross-compile to build programs to run on HOST (target platform)"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:566
+#: using/configure.rst:582
 msgid "path to build ``python`` binary for cross compiling"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:572
+#: using/configure.rst:588
 msgid "An environment variable that points to a file with configure overrides."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:574
+#: using/configure.rst:590
 msgid "Example *config.site* file::"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:582
+#: using/configure.rst:598
 msgid "Cross compiling example::"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:591
+#: using/configure.rst:607
 msgid "Python Build System"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:594
+#: using/configure.rst:610
 msgid "Main files of the build system"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:596
+#: using/configure.rst:612
 msgid ":file:`configure.ac` => :file:`configure`;"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:597
+#: using/configure.rst:613
 msgid ""
 ":file:`Makefile.pre.in` => :file:`Makefile` (created by :file:`configure`);"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:598
+#: using/configure.rst:614
 msgid ":file:`pyconfig.h` (created by :file:`configure`);"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:599
+#: using/configure.rst:615
 msgid ""
 ":file:`Modules/Setup`: C extensions built by the Makefile using :file:"
 "`Module/makesetup` shell script;"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:601
+#: using/configure.rst:617
 msgid ":file:`setup.py`: C extensions built using the :mod:`distutils` module."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:604
+#: using/configure.rst:620
 msgid "Main build steps"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:606
+#: using/configure.rst:622
 msgid "C files (``.c``) are built as object files (``.o``)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:607
+#: using/configure.rst:623
 msgid "A static ``libpython`` library (``.a``) is created from objects files."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:608
+#: using/configure.rst:624
 msgid ""
 "``python.o`` and the static ``libpython`` library are linked into the final "
 "``python`` program."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:610
+#: using/configure.rst:626
 msgid ""
 "C extensions are built by the Makefile (see :file:`Modules/Setup`) and "
 "``python setup.py build``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:614
+#: using/configure.rst:630
 msgid "Main Makefile targets"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:616
+#: using/configure.rst:632
 msgid "``make``: Build Python with the standard library."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:617
+#: using/configure.rst:633
 msgid ""
 "``make platform:``: build the ``python`` program, but don't build the "
 "standard library extension modules."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:619
+#: using/configure.rst:635
 msgid ""
 "``make profile-opt``: build Python using Profile Guided Optimization (PGO). "
 "You can use the configure :option:`--enable-optimizations` option to make "
@@ -1009,53 +1035,53 @@ msgid ""
 "``make``)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:623
+#: using/configure.rst:639
 msgid ""
 "``make buildbottest``: Build Python and run the Python test suite, the same "
 "way than buildbots test Python. Set ``TESTTIMEOUT`` variable (in seconds) to "
 "change the test timeout (1200 by default: 20 minutes)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:626
+#: using/configure.rst:642
 msgid "``make install``: Build and install Python."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:627
+#: using/configure.rst:643
 msgid ""
 "``make regen-all``: Regenerate (almost) all generated files; ``make regen-"
 "stdlib-module-names`` and ``autoconf`` must be run separately for the "
 "remaining generated files."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:630
+#: using/configure.rst:646
 msgid "``make clean``: Remove built files."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:631
+#: using/configure.rst:647
 msgid ""
 "``make distclean``: Same than ``make clean``, but remove also files created "
 "by the configure script."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:635
+#: using/configure.rst:651
 msgid "C extensions"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:637
+#: using/configure.rst:653
 msgid ""
 "Some C extensions are built as built-in modules, like the ``sys`` module. "
 "They are built with the ``Py_BUILD_CORE_BUILTIN`` macro defined. Built-in "
 "modules have no ``__file__`` attribute::"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:649
+#: using/configure.rst:665
 msgid ""
 "Other C extensions are built as dynamic libraries, like the ``_asyncio`` "
 "module. They are built with the ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` macro defined. "
 "Example on Linux x86-64::"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:659
+#: using/configure.rst:675
 msgid ""
 ":file:`Modules/Setup` is used to generate Makefile targets to build C "
 "extensions. At the beginning of the files, C extensions are built as built-"
@@ -1063,322 +1089,322 @@ msgid ""
 "dynamic libraries."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:663
+#: using/configure.rst:679
 msgid ""
 "The :file:`setup.py` script only builds C extensions as shared libraries "
 "using the :mod:`distutils` module."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:666
+#: using/configure.rst:682
 msgid ""
 "The :c:macro:`PyAPI_FUNC()`, :c:macro:`PyAPI_API()` and :c:macro:"
 "`PyMODINIT_FUNC()` macros of :file:`Include/pyport.h` are defined "
 "differently depending if the ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` macro is defined:"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:670
+#: using/configure.rst:686
 msgid "Use ``Py_EXPORTED_SYMBOL`` if the ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` is defined"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:671
+#: using/configure.rst:687
 msgid "Use ``Py_IMPORTED_SYMBOL`` otherwise."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:673
+#: using/configure.rst:689
 msgid ""
 "If the ``Py_BUILD_CORE_BUILTIN`` macro is used by mistake on a C extension "
 "built as a shared library, its ``PyInit_xxx()`` function is not exported, "
 "causing an :exc:`ImportError` on import."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:679
+#: using/configure.rst:695
 msgid "Compiler and linker flags"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:681
+#: using/configure.rst:697
 msgid ""
 "Options set by the ``./configure`` script and environment variables and used "
 "by ``Makefile``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:685
+#: using/configure.rst:701
 msgid "Preprocessor flags"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:689
+#: using/configure.rst:705
 msgid ""
 "Value of :envvar:`CPPFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:695
+#: using/configure.rst:711
 msgid ""
 "(Objective) C/C++ preprocessor flags, e.g. ``-I<include dir>`` if you have "
 "headers in a nonstandard directory ``<include dir>``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:893
+#: using/configure.rst:909
 msgid ""
 "Both :envvar:`CPPFLAGS` and :envvar:`LDFLAGS` need to contain the shell's "
 "value for setup.py to be able to build extension modules using the "
 "directories specified in the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:708
+#: using/configure.rst:724
 msgid ""
 "Extra preprocessor flags added for building the interpreter object files."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:710
+#: using/configure.rst:726
 msgid ""
 "Default: ``$(BASECPPFLAGS) -I. -I$(srcdir)/Include $(CONFIGURE_CPPFLAGS) "
 "$(CPPFLAGS)``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:715
+#: using/configure.rst:731
 msgid "Compiler flags"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:719
+#: using/configure.rst:735
 msgid "C compiler command."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:721
+#: using/configure.rst:737
 msgid "Example: ``gcc -pthread``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:725
+#: using/configure.rst:741
 msgid ""
 "C compiler command used to build the ``main()`` function of programs like "
 "``python``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:728
+#: using/configure.rst:744
 msgid ""
 "Variable set by the :option:`--with-cxx-main` option of the configure script."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:731
+#: using/configure.rst:747
 msgid "Default: ``$(CC)``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:735
+#: using/configure.rst:751
 msgid "C++ compiler command."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:737
+#: using/configure.rst:753
 msgid "Used if the :option:`--with-cxx-main` option is used."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:739
+#: using/configure.rst:755
 msgid "Example: ``g++ -pthread``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:743
+#: using/configure.rst:759
 msgid "C compiler flags."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:747
+#: using/configure.rst:763
 msgid ""
 ":envvar:`CFLAGS_NODIST` is used for building the interpreter and stdlib C "
 "extensions.  Use it when a compiler flag should *not* be part of the "
 "distutils :envvar:`CFLAGS` once Python is installed (:issue:`21121`)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:751
+#: using/configure.rst:767
 msgid "In particular, :envvar:`CFLAGS` should not contain:"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:753
+#: using/configure.rst:769
 msgid ""
 "the compiler flag ``-I`` (for setting the search path for include files). "
 "The ``-I`` flags are processed from left to right, and any flags in :envvar:"
 "`CFLAGS` would take precedence over user- and package-supplied ``-I`` flags."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:758
+#: using/configure.rst:774
 msgid ""
 "hardening flags such as ``-Werror`` because distributions cannot control "
 "whether packages installed by users conform to such heightened standards."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:766
+#: using/configure.rst:782
 msgid "Extra C compiler flags."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:770
+#: using/configure.rst:786
 msgid ""
 "Value of :envvar:`CFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:777
+#: using/configure.rst:793
 msgid ""
 "Value of :envvar:`CFLAGS_NODIST` variable passed to the ``./configure`` "
 "script."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:784
+#: using/configure.rst:800
 msgid "Base compiler flags."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:788
+#: using/configure.rst:804
 msgid "Optimization flags."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:792
+#: using/configure.rst:808
 msgid "Strict or non-strict aliasing flags used to compile ``Python/dtoa.c``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:798
+#: using/configure.rst:814
 msgid "Compiler flags used to build a shared library."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:800
+#: using/configure.rst:816
 msgid "For example, ``-fPIC`` is used on Linux and on BSD."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:804
+#: using/configure.rst:820
 msgid "Extra C flags added for building the interpreter object files."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:806
+#: using/configure.rst:822
 msgid ""
 "Default: ``$(CCSHARED)`` when :option:`--enable-shared` is used, or an empty "
 "string otherwise."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:811
+#: using/configure.rst:827
 msgid ""
 "Default: ``$(BASECFLAGS) $(OPT) $(CONFIGURE_CFLAGS) $(CFLAGS) "
 "$(EXTRA_CFLAGS)``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:815
+#: using/configure.rst:831
 msgid ""
 "Default: ``$(CONFIGURE_CFLAGS_NODIST) $(CFLAGS_NODIST) -I$(srcdir)/Include/"
 "internal``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:821
+#: using/configure.rst:837
 msgid "C flags used for building the interpreter object files."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:823
+#: using/configure.rst:839
 msgid ""
 "Default: ``$(PY_CFLAGS) $(PY_CFLAGS_NODIST) $(PY_CPPFLAGS) "
 "$(CFLAGSFORSHARED)``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:829
+#: using/configure.rst:845
 msgid "Default: ``$(PY_STDMODULE_CFLAGS) -DPy_BUILD_CORE``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:835
+#: using/configure.rst:851
 msgid ""
 "Compiler flags to build a standard library extension module as a built-in "
 "module, like the :mod:`posix` module."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:838
+#: using/configure.rst:854
 msgid "Default: ``$(PY_STDMODULE_CFLAGS) -DPy_BUILD_CORE_BUILTIN``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:844
+#: using/configure.rst:860
 msgid "Purify command. Purify is a memory debugger program."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:846
+#: using/configure.rst:862
 msgid "Default: empty string (not used)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:850
+#: using/configure.rst:866
 msgid "Linker flags"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:854
+#: using/configure.rst:870
 msgid ""
 "Linker command used to build programs like ``python`` and ``_testembed``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:856
+#: using/configure.rst:872
 msgid "Default: ``$(PURIFY) $(MAINCC)``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:860
+#: using/configure.rst:876
 msgid ""
 "Value of :envvar:`LDFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:862
+#: using/configure.rst:878
 msgid ""
 "Avoid assigning :envvar:`CFLAGS`, :envvar:`LDFLAGS`, etc. so users can use "
 "them on the command line to append to these values without stomping the pre-"
 "set values."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:870
+#: using/configure.rst:886
 msgid ""
 ":envvar:`LDFLAGS_NODIST` is used in the same manner as :envvar:"
 "`CFLAGS_NODIST`.  Use it when a linker flag should *not* be part of the "
 "distutils :envvar:`LDFLAGS` once Python is installed (:issue:`35257`)."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:874
+#: using/configure.rst:890
 msgid "In particular, :envvar:`LDFLAGS` should not contain:"
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:876
+#: using/configure.rst:892
 msgid ""
 "the compiler flag ``-L`` (for setting the search path for libraries). The ``-"
 "L`` flags are processed from left to right, and any flags in :envvar:"
 "`LDFLAGS` would take precedence over user- and package-supplied ``-L`` flags."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:883
+#: using/configure.rst:899
 msgid ""
 "Value of :envvar:`LDFLAGS_NODIST` variable passed to the ``./configure`` "
 "script."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:890
+#: using/configure.rst:906
 msgid ""
 "Linker flags, e.g. ``-L<lib dir>`` if you have libraries in a nonstandard "
 "directory ``<lib dir>``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:899
+#: using/configure.rst:915
 msgid ""
 "Linker flags to pass libraries to the linker when linking the Python "
 "executable."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:902
+#: using/configure.rst:918
 msgid "Example: ``-lrt``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:906
+#: using/configure.rst:922
 msgid "Command to build a shared library."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:908
+#: using/configure.rst:924
 msgid "Default: ``@LDSHARED@ $(PY_LDFLAGS)``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:912
+#: using/configure.rst:928
 msgid "Command to build ``libpython`` shared library."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:914
+#: using/configure.rst:930
 msgid "Default: ``@BLDSHARED@ $(PY_CORE_LDFLAGS)``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:918
+#: using/configure.rst:934
 msgid "Default: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS) $(LDFLAGS)``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:922
+#: using/configure.rst:938
 msgid "Default: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS_NODIST) $(LDFLAGS_NODIST)``."
 msgstr ""
 
-#: using/configure.rst:928
+#: using/configure.rst:944
 msgid "Linker flags used for building the interpreter object files."
 msgstr ""
diff --git a/using/unix.po b/using/unix.po
index 7ecdacc6..399eef27 100644
--- a/using/unix.po
+++ b/using/unix.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-22 01:46+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -166,11 +166,12 @@ msgid "Python-related paths and files"
 msgstr "Fichiers et chemins liés à Python"
 
 #: using/unix.rst:95
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These are subject to difference depending on local installation "
-"conventions; :envvar:`prefix` (``${prefix}``) and :envvar:`exec_prefix` "
-"(``${exec_prefix}``) are installation-dependent and should be interpreted as "
-"for GNU software; they may be the same."
+"conventions; :option:`prefix <--prefix>` and :option:`exec_prefix <--exec-"
+"prefix>` are installation-dependent and should be interpreted as for GNU "
+"software; they may be the same."
 msgstr ""
 "Ceux-ci sont sujets à des différences en fonction des conventions locales "
 "d'installation ; :envvar:`prefix` (``${prefix}``) et :envvar:`exec_prefix` "
diff --git a/whatsnew/3.11.po b/whatsnew/3.11.po
index bb1a8b64..3394df33 100644
--- a/whatsnew/3.11.po
+++ b/whatsnew/3.11.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-05 23:15+0100\n"
 "Last-Translator: Mouna Sebti <mounasb@proton.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgid ""
 "pep670>`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2175
+#: whatsnew/3.11.rst:2199
 msgid "New Features"
 msgstr "Nouvelles fonctionnalités"
 
@@ -1705,47 +1705,47 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1322
 msgid ""
-"CPython 3.11 is on average `25% faster <https://github.com/faster-cpython/"
-"ideas#published-results>`_ than CPython 3.10 when measured with the "
+"CPython 3.11 is an average of `25% faster <https://github.com/faster-cpython/"
+"ideas#published-results>`_ than CPython 3.10 as measured with the "
 "`pyperformance <https://github.com/python/pyperformance>`_ benchmark suite, "
-"and compiled with GCC on Ubuntu Linux. Depending on your workload, the "
-"speedup could be up to 10-60% faster."
+"when compiled with GCC on Ubuntu Linux. Depending on your workload, the "
+"overall speedup could be 10-60%."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1328
+#: whatsnew/3.11.rst:1329
 msgid ""
-"This project focuses on two major areas in Python: faster startup and faster "
-"runtime. Other optimizations not under this project are listed in "
-"`Optimizations`_."
+"This project focuses on two major areas in Python: :ref:`whatsnew311-faster-"
+"startup` and :ref:`whatsnew311-faster-runtime`. Optimizations not covered by "
+"this project are listed separately under :ref:`whatsnew311-optimizations`."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1335
+#: whatsnew/3.11.rst:1338
 msgid "Faster Startup"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1340
+#: whatsnew/3.11.rst:1343
 msgid "Frozen imports / Static code objects"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1342
+#: whatsnew/3.11.rst:1345
 msgid ""
-"Python caches bytecode in the :ref:`__pycache__<tut-pycache>` directory to "
-"speed up module loading."
+"Python caches :term:`bytecode` in the :ref:`__pycache__ <tut-pycache>` "
+"directory to speed up module loading."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1345
+#: whatsnew/3.11.rst:1348
 msgid "Previously in 3.10, Python module execution looked like this:"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1351
+#: whatsnew/3.11.rst:1354
 msgid ""
 "In Python 3.11, the core modules essential for Python startup are "
-"\"frozen\". This means that their code objects (and bytecode) are statically "
-"allocated by the interpreter. This reduces the steps in module execution "
-"process to this:"
+"\"frozen\". This means that their :ref:`codeobjects` (and bytecode) are "
+"statically allocated by the interpreter. This reduces the steps in module "
+"execution process to:"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1359
+#: whatsnew/3.11.rst:1363
 msgid ""
 "Interpreter startup is now 10-15% faster in Python 3.11. This has a big "
 "impact for short-running programs using Python."
@@ -1753,430 +1753,468 @@ msgstr ""
 "Le lancement de l'interpréteur est 10 à 15 % plus rapide dans la version "
 "3.11. Cela a un grand impact pour les programmes courts utilisant Python."
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1362
+#: whatsnew/3.11.rst:1366
 msgid ""
-"(Contributed by Eric Snow, Guido van Rossum and Kumar Aditya in numerous "
-"issues.)"
+"(Contributed by Eric Snow, Guido van Rossum and Kumar Aditya in many issues.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1368
+#: whatsnew/3.11.rst:1372
 msgid "Faster Runtime"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1373
+#: whatsnew/3.11.rst:1377
 msgid "Cheaper, lazy Python frames"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1375
-msgid ""
-"Python frames are created whenever Python calls a Python function. This "
-"frame holds execution information. The following are new frame optimizations:"
-msgstr ""
-
-#: whatsnew/3.11.rst:1378
-msgid "Streamlined the frame creation process."
-msgstr ""
-
 #: whatsnew/3.11.rst:1379
 msgid ""
+"Python frames, holding execution information, are created whenever Python "
+"calls a Python function. The following are new frame optimizations:"
+msgstr ""
+
+#: whatsnew/3.11.rst:1383
+msgid "Streamlined the frame creation process."
+msgstr ""
+
+#: whatsnew/3.11.rst:1384
+msgid ""
 "Avoided memory allocation by generously re-using frame space on the C stack."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1380
+#: whatsnew/3.11.rst:1385
 msgid ""
 "Streamlined the internal frame struct to contain only essential information. "
 "Frames previously held extra debugging and memory management information."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1383
+#: whatsnew/3.11.rst:1388
 msgid ""
-"Old-style frame objects are now created only when requested by debuggers or "
-"by Python introspection functions such as ``sys._getframe`` or ``inspect."
-"currentframe``. For most user code, no frame objects are created at all. As "
-"a result, nearly all Python functions calls have sped up significantly. We "
-"measured a 3-7% speedup in pyperformance."
+"Old-style :ref:`frame objects <frame-objects>` are now created only when "
+"requested by debuggers or by Python introspection functions such as :func:"
+"`sys._getframe` and :func:`inspect.currentframe`. For most user code, no "
+"frame objects are created at all. As a result, nearly all Python functions "
+"calls have sped up significantly. We measured a 3-7% speedup in "
+"pyperformance."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1389
+#: whatsnew/3.11.rst:1395
 msgid "(Contributed by Mark Shannon in :issue:`44590`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1396
+#: whatsnew/3.11.rst:1402
 msgid "Inlined Python function calls"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1398
+#: whatsnew/3.11.rst:1404
 msgid ""
 "During a Python function call, Python will call an evaluating C function to "
 "interpret that function's code. This effectively limits pure Python "
 "recursion to what's safe for the C stack."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1402
+#: whatsnew/3.11.rst:1408
 msgid ""
 "In 3.11, when CPython detects Python code calling another Python function, "
 "it sets up a new frame, and \"jumps\" to the new code inside the new frame. "
 "This avoids calling the C interpreting function altogether."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1406
+#: whatsnew/3.11.rst:1412
 msgid ""
-"Most Python function calls now consume no C stack space. This speeds up most "
-"of such calls. In simple recursive functions like fibonacci or factorial, a "
-"1.7x speedup was observed. This also means recursive functions can recurse "
-"significantly deeper (if the user increases the recursion limit). We "
-"measured a 1-3% improvement in pyperformance."
+"Most Python function calls now consume no C stack space, speeding them up. "
+"In simple recursive functions like fibonacci or factorial, we observed a "
+"1.7x speedup. This also means recursive functions can recurse significantly "
+"deeper (if the user increases the recursion limit with :func:`sys."
+"setrecursionlimit`). We measured a 1-3% improvement in pyperformance."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1412
+#: whatsnew/3.11.rst:1419
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo and Mark Shannon in :issue:`45256`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1418
+#: whatsnew/3.11.rst:1425
 msgid "PEP 659: Specializing Adaptive Interpreter"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1420
+#: whatsnew/3.11.rst:1427
 msgid ""
-":pep:`659` is one of the key parts of the faster CPython project. The "
+":pep:`659` is one of the key parts of the Faster CPython project. The "
 "general idea is that while Python is a dynamic language, most code has "
 "regions where objects and types rarely change. This concept is known as "
 "*type stability*."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1424
+#: whatsnew/3.11.rst:1431
 msgid ""
 "At runtime, Python will try to look for common patterns and type stability "
 "in the executing code. Python will then replace the current operation with a "
 "more specialized one. This specialized operation uses fast paths available "
 "only to those use cases/types, which generally outperform their generic "
 "counterparts. This also brings in another concept called *inline caching*, "
-"where Python caches the results of expensive operations directly in the "
-"bytecode."
+"where Python caches the results of expensive operations directly in the :"
+"term:`bytecode`."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1431
+#: whatsnew/3.11.rst:1439
 msgid ""
 "The specializer will also combine certain common instruction pairs into one "
-"superinstruction. This reduces the overhead during execution."
+"superinstruction, reducing the overhead during execution."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1434
+#: whatsnew/3.11.rst:1442
 msgid ""
 "Python will only specialize when it sees code that is \"hot\" (executed "
-"multiple times). This prevents Python from wasting time for run-once code. "
+"multiple times). This prevents Python from wasting time on run-once code. "
 "Python can also de-specialize when code is too dynamic or when the use "
 "changes. Specialization is attempted periodically, and specialization "
-"attempts are not too expensive. This allows specialization to adapt to new "
+"attempts are not too expensive, allowing specialization to adapt to new "
 "circumstances."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1441
+#: whatsnew/3.11.rst:1449
 msgid ""
 "(PEP written by Mark Shannon, with ideas inspired by Stefan Brunthaler. See :"
 "pep:`659` for more information. Implementation by Mark Shannon and Brandt "
 "Bucher, with additional help from Irit Katriel and Dennis Sweeney.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1449
+#: whatsnew/3.11.rst:1457
 msgid "Operation"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1449
+#: whatsnew/3.11.rst:1457
 msgid "Form"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1449
+#: whatsnew/3.11.rst:1457
 msgid "Specialization"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1449
+#: whatsnew/3.11.rst:1457
 msgid "Operation speedup (up to)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1449
+#: whatsnew/3.11.rst:1457
 msgid "Contributor(s)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1452
+#: whatsnew/3.11.rst:1460
 msgid "Binary operations"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1452
-msgid "``x+x; x*x; x-x;``"
+#: whatsnew/3.11.rst:1460
+msgid "``x + x``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1452
+#: whatsnew/3.11.rst:1462
+msgid "``x - x``"
+msgstr ""
+
+#: whatsnew/3.11.rst:1464
+msgid "``x * x``"
+msgstr ""
+
+#: whatsnew/3.11.rst:1460
 msgid ""
-"Binary add, multiply and subtract for common types such as ``int``, "
-"``float``, and ``str`` take custom fast paths for their underlying types."
+"Binary add, multiply and subtract for common types such as :class:`int`, :"
+"class:`float` and :class:`str` take custom fast paths for their underlying "
+"types."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1452
+#: whatsnew/3.11.rst:1460
 msgid "10%"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1452
+#: whatsnew/3.11.rst:1460
 msgid "Mark Shannon, Dong-hee Na, Brandt Bucher, Dennis Sweeney"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1457
+#: whatsnew/3.11.rst:1466
 msgid "Subscript"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1457
+#: whatsnew/3.11.rst:1466
 msgid "``a[i]``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1457
+#: whatsnew/3.11.rst:1466
 msgid ""
-"Subscripting container types such as ``list``, ``tuple`` and ``dict`` "
-"directly index the underlying data structures."
+"Subscripting container types such as :class:`list`, :class:`tuple` and :"
+"class:`dict` directly index the underlying data structures."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1461
+#: whatsnew/3.11.rst:1470
 msgid ""
-"Subscripting custom ``__getitem__`` is also inlined similar to :ref:`inline-"
-"calls`."
+"Subscripting custom :meth:`~object.__getitem__` is also inlined similar to :"
+"ref:`inline-calls`."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1464
+#: whatsnew/3.11.rst:1473
 msgid "10-25%"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1457
+#: whatsnew/3.11.rst:1466
 msgid "Irit Katriel, Mark Shannon"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1464
+#: whatsnew/3.11.rst:1473
 msgid "Store subscript"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1464
+#: whatsnew/3.11.rst:1473
 msgid "``a[i] = z``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1464
+#: whatsnew/3.11.rst:1473
 msgid "Similar to subscripting specialization above."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1464
+#: whatsnew/3.11.rst:1473
 msgid "Dennis Sweeney"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1467
+#: whatsnew/3.11.rst:1476
 msgid "Calls"
 msgstr "Appels"
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1467
-msgid "``f(arg)`` ``C(arg)``"
+#: whatsnew/3.11.rst:1476
+msgid "``f(arg)``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1467
+#: whatsnew/3.11.rst:1478
+msgid "``C(arg)``"
+msgstr ""
+
+#: whatsnew/3.11.rst:1476
 msgid ""
-"Calls to common builtin (C) functions and types such as ``len`` and ``str`` "
-"directly call their underlying C version. This avoids going through the "
-"internal calling convention."
+"Calls to common builtin (C) functions and types such as :func:`len` and :"
+"class:`str` directly call their underlying C version. This avoids going "
+"through the internal calling convention."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1467
+#: whatsnew/3.11.rst:1476
 msgid "20%"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1467
+#: whatsnew/3.11.rst:1476
 msgid "Mark Shannon, Ken Jin"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1473
+#: whatsnew/3.11.rst:1481
 msgid "Load global variable"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1473
-msgid "``print`` ``len``"
+#: whatsnew/3.11.rst:1481
+msgid "``print``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1473
+#: whatsnew/3.11.rst:1483
+msgid "``len``"
+msgstr ""
+
+#: whatsnew/3.11.rst:1481
 msgid ""
 "The object's index in the globals/builtins namespace is cached. Loading "
 "globals and builtins require zero namespace lookups."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1473
-msgid "[1]_"
+#: whatsnew/3.11.rst:1481
+msgid "[#load-global]_"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1477 whatsnew/3.11.rst:1486
+#: whatsnew/3.11.rst:1485 whatsnew/3.11.rst:1494
 msgid "Mark Shannon"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1477
+#: whatsnew/3.11.rst:1485
 msgid "Load attribute"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1477
+#: whatsnew/3.11.rst:1485
 msgid "``o.attr``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1477
+#: whatsnew/3.11.rst:1485
 msgid ""
 "Similar to loading global variables. The attribute's index inside the class/"
 "object's namespace is cached. In most cases, attribute loading will require "
 "zero namespace lookups."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1477
-msgid "[2]_"
+#: whatsnew/3.11.rst:1485
+msgid "[#load-attr]_"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1482
+#: whatsnew/3.11.rst:1490
 msgid "Load methods for call"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1482
+#: whatsnew/3.11.rst:1490
 msgid "``o.meth()``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1482
+#: whatsnew/3.11.rst:1490
 msgid ""
 "The actual address of the method is cached. Method loading now has no "
 "namespace lookups -- even for classes with long inheritance chains."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1482
+#: whatsnew/3.11.rst:1490
 msgid "10-20%"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1482
+#: whatsnew/3.11.rst:1490
 msgid "Ken Jin, Mark Shannon"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1486
+#: whatsnew/3.11.rst:1494
 msgid "Store attribute"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1486
+#: whatsnew/3.11.rst:1494
 msgid "``o.attr = z``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1486
+#: whatsnew/3.11.rst:1494
 msgid "Similar to load attribute optimization."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1486
+#: whatsnew/3.11.rst:1494
 msgid "2% in pyperformance"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1489
+#: whatsnew/3.11.rst:1497
 msgid "Unpack Sequence"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1489
+#: whatsnew/3.11.rst:1497
 msgid "``*seq``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1489
+#: whatsnew/3.11.rst:1497
 msgid ""
-"Specialized for common containers such as ``list`` and ``tuple``. Avoids "
-"internal calling convention."
+"Specialized for common containers such as :class:`list` and :class:`tuple`. "
+"Avoids internal calling convention."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1489
+#: whatsnew/3.11.rst:1497
 msgid "8%"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1489
+#: whatsnew/3.11.rst:1497
 msgid "Brandt Bucher"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1493
+#: whatsnew/3.11.rst:1502
 msgid ""
-"A similar optimization already existed since Python 3.8.  3.11 specializes "
+"A similar optimization already existed since Python 3.8. 3.11 specializes "
 "for more forms and reduces some overhead."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1496
+#: whatsnew/3.11.rst:1505
 msgid ""
 "A similar optimization already existed since Python 3.10. 3.11 specializes "
 "for more forms. Furthermore, all attribute loads should be sped up by :issue:"
 "`45947`."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1504
+#: whatsnew/3.11.rst:1513
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1506
+#: whatsnew/3.11.rst:1515
 msgid ""
 "Objects now require less memory due to lazily created object namespaces. "
 "Their namespace dictionaries now also share keys more freely. (Contributed "
 "Mark Shannon in :issue:`45340` and :issue:`40116`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1510
+#: whatsnew/3.11.rst:1519
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\"Zero-cost\" exceptions are implemented, eliminating the cost of :keyword:"
+"`try` statements when no exception is raised. (Contributed by Mark Shannon "
+"in :issue:`40222`.)"
+msgstr ""
+"Les exceptions « gratuites » sont maintenant implémentées. Le coût des "
+"instructions ``try`` est pratiquement éliminé quand aucune exception n'est "
+"levée (contribution de *Mark Shannon* dans :issue:`40222`)."
+
+#: whatsnew/3.11.rst:1523
 msgid ""
 "A more concise representation of exceptions in the interpreter reduced the "
 "time required for catching an exception by about 10%. (Contributed by Irit "
 "Katriel in :issue:`45711`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1518
+#: whatsnew/3.11.rst:1527
+msgid ""
+":mod:`re`'s regular expression matching engine has been partially "
+"refactored, and now uses computed gotos (or \"threaded code\") on supported "
+"platforms. As a result, Python 3.11 executes the `pyperformance regular "
+"expression benchmarks <https://pyperformance.readthedocs.io/benchmarks."
+"html#regex-dna>`_ up to 10% faster than Python 3.10. (Contributed by Brandt "
+"Bucher in :gh:`91404`.)"
+msgstr ""
+
+#: whatsnew/3.11.rst:1538
 msgid "FAQ"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1520
-msgid "Q: How should I write my code to utilize these speedups?"
+#: whatsnew/3.11.rst:1543
+msgid "How should I write my code to utilize these speedups?"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1524
+#: whatsnew/3.11.rst:1545
 msgid ""
-"A: You don't have to change your code. Write Pythonic code that follows "
-"common best practices. The Faster CPython project optimizes for common code "
+"Write Pythonic code that follows common best practices; you don't have to "
+"change your code. The Faster CPython project optimizes for common code "
 "patterns we observe."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1527
-msgid "Q: Will CPython 3.11 use more memory?"
+#: whatsnew/3.11.rst:1553
+msgid "Will CPython 3.11 use more memory?"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1531
+#: whatsnew/3.11.rst:1555
 msgid ""
-"A: Maybe not. We don't expect memory use to exceed 20% more than 3.10. This "
+"Maybe not; we don't expect memory use to exceed 20% higher than 3.10. This "
 "is offset by memory optimizations for frame objects and object dictionaries "
 "as mentioned above."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1534
-msgid "Q: I don't see any speedups in my workload. Why?"
+#: whatsnew/3.11.rst:1563
+msgid "I don't see any speedups in my workload. Why?"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1539
+#: whatsnew/3.11.rst:1565
 msgid ""
-"A: Certain code won't have noticeable benefits. If your code spends most of "
-"its time on I/O operations, or already does most of its computation in a C "
-"extension library like numpy, there won't be significant speedup. This "
+"Certain code won't have noticeable benefits. If your code spends most of its "
+"time on I/O operations, or already does most of its computation in a C "
+"extension library like NumPy, there won't be significant speedups. This "
 "project currently benefits pure-Python workloads the most."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1543
+#: whatsnew/3.11.rst:1570
 msgid ""
 "Furthermore, the pyperformance figures are a geometric mean. Even within the "
 "pyperformance benchmarks, certain benchmarks have slowed down slightly, "
 "while others have sped up by nearly 2x!"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1546
-msgid "Q: Is there a JIT compiler?"
+#: whatsnew/3.11.rst:1578
+msgid "Is there a JIT compiler?"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1548
-msgid "A: No. We're still exploring other optimizations."
+#: whatsnew/3.11.rst:1580
+msgid "No. We're still exploring other optimizations."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1554
+#: whatsnew/3.11.rst:1586
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1556
+#: whatsnew/3.11.rst:1588
 msgid ""
 "Faster CPython explores optimizations for :term:`CPython`. The main team is "
 "funded by Microsoft to work on this full-time. Pablo Galindo Salgado is also "
@@ -2184,11 +2222,11 @@ msgid ""
 "contributors are volunteers from the community."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1565
+#: whatsnew/3.11.rst:1597
 msgid "CPython bytecode changes"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1567
+#: whatsnew/3.11.rst:1599
 msgid ""
 "The bytecode now contains inline cache entries, which take the form of the "
 "newly-added :opcode:`CACHE` instructions. Many opcodes expect to be followed "
@@ -2198,64 +2236,64 @@ msgid ""
 "containing quickened data."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1579
+#: whatsnew/3.11.rst:1611
 #, fuzzy
 msgid "New opcodes"
 msgstr "Nouveaux modules"
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1581
+#: whatsnew/3.11.rst:1613
 msgid ""
 ":opcode:`ASYNC_GEN_WRAP`, :opcode:`RETURN_GENERATOR` and :opcode:`SEND`, "
 "used in generators and co-routines."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1584
+#: whatsnew/3.11.rst:1616
 msgid ""
 ":opcode:`COPY_FREE_VARS`, which avoids needing special caller-side code for "
 "closures."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1587
+#: whatsnew/3.11.rst:1619
 msgid ""
 ":opcode:`JUMP_BACKWARD_NO_INTERRUPT`, for use in certain loops where "
 "handling interrupts is undesirable."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1590
+#: whatsnew/3.11.rst:1622
 msgid ":opcode:`MAKE_CELL`, to create :ref:`cell-objects`."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1592
+#: whatsnew/3.11.rst:1624
 msgid ""
 ":opcode:`CHECK_EG_MATCH`  and  :opcode:`PREP_RERAISE_STAR`, to handle the :"
 "ref:`new exception groups and except* <whatsnew311-pep654>` added in :pep:"
 "`654`."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1596
+#: whatsnew/3.11.rst:1628
 msgid ":opcode:`PUSH_EXC_INFO`, for use in exception handlers."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1598
+#: whatsnew/3.11.rst:1630
 msgid ""
 ":opcode:`RESUME`, a no-op, for internal tracing, debugging and optimization "
 "checks."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1605
+#: whatsnew/3.11.rst:1637
 msgid "Replaced opcodes"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1608
+#: whatsnew/3.11.rst:1640
 msgid "Replaced Opcode(s)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1608
+#: whatsnew/3.11.rst:1640
 #, fuzzy
 msgid "New Opcode(s)"
 msgstr "Nouveaux modules"
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1608
+#: whatsnew/3.11.rst:1640
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
@@ -2267,11 +2305,11 @@ msgstr ""
 msgid ":opcode:`!INPLACE_*`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1610
+#: whatsnew/3.11.rst:1642
 msgid ":opcode:`BINARY_OP`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1610
+#: whatsnew/3.11.rst:1642
 msgid "Replaced all numeric binary/in-place opcodes with a single opcode"
 msgstr ""
 
@@ -2303,7 +2341,7 @@ msgstr ""
 msgid ":opcode:`PUSH_NULL`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1613
+#: whatsnew/3.11.rst:1645
 msgid ""
 "Decouples argument shifting for methods from handling of keyword arguments; "
 "allows better specialization of calls"
@@ -2341,7 +2379,7 @@ msgstr ""
 msgid ":opcode:`SWAP`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1618
+#: whatsnew/3.11.rst:1650
 msgid "Stack manipulation instructions"
 msgstr ""
 
@@ -2353,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 msgid ":opcode:`CHECK_EXC_MATCH`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1625
+#: whatsnew/3.11.rst:1657
 msgid "Now performs check but doesn't jump"
 msgstr ""
 
@@ -2381,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 msgid ":opcode:`POP_JUMP_FORWARD_IF_* <POP_JUMP_FORWARD_IF_TRUE>`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1627
+#: whatsnew/3.11.rst:1659
 msgid ""
 "See [#bytecode-jump]_; ``TRUE``, ``FALSE``, ``NONE`` and ``NOT_NONE`` "
 "variants for each direction"
@@ -2395,66 +2433,66 @@ msgstr ""
 msgid ":opcode:`!SETUP_ASYNC_WITH`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1633
+#: whatsnew/3.11.rst:1665
 msgid ":opcode:`BEFORE_WITH`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1633
+#: whatsnew/3.11.rst:1665
 msgid ":keyword:`with` block setup"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1637
+#: whatsnew/3.11.rst:1669
 msgid ""
 "All jump opcodes are now relative, including the existing :opcode:"
 "`JUMP_IF_TRUE_OR_POP` and :opcode:`JUMP_IF_FALSE_OR_POP`. The argument is "
 "now an offset from the current instruction rather than an absolute location."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1648
+#: whatsnew/3.11.rst:1680
 msgid "Changed/removed opcodes"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1650
+#: whatsnew/3.11.rst:1682
 msgid ""
 "Changed :opcode:`MATCH_CLASS` and :opcode:`MATCH_KEYS` to no longer push an "
 "additional boolean value to indicate success/failure. Instead, ``None`` is "
 "pushed on failure in place of the tuple of extracted values."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1655
+#: whatsnew/3.11.rst:1687
 msgid ""
 "Changed opcodes that work with exceptions to reflect them now being "
 "represented as one item on the stack instead of three (see :gh:`89874`)."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1659
+#: whatsnew/3.11.rst:1691
 msgid ""
 "Removed :opcode:`!COPY_DICT_WITHOUT_KEYS`, :opcode:`!GEN_START`, :opcode:`!"
 "POP_BLOCK`, :opcode:`!SETUP_FINALLY` and :opcode:`!YIELD_FROM`."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2543
+#: whatsnew/3.11.rst:2567
 msgid "Deprecated"
 msgstr "Obsolescence"
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1669
+#: whatsnew/3.11.rst:1701
 msgid ""
 "This section lists Python APIs that have been deprecated in Python 3.11."
 msgstr ""
 "Cette section liste les API Python qui sont devenues obsolètes dans la "
 "version 3.11."
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1671
+#: whatsnew/3.11.rst:1703
 msgid ""
 "Deprecated C APIs are :ref:`listed separately <whatsnew311-c-api-"
 "deprecated>`."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1678
+#: whatsnew/3.11.rst:1710
 msgid "Language/Builtins"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1680
+#: whatsnew/3.11.rst:1712
 msgid ""
 "Chaining :class:`classmethod` descriptors (introduced in :issue:`19072`) is "
 "now deprecated.  It can no longer be used to wrap other descriptors such as :"
@@ -2464,7 +2502,7 @@ msgid ""
 "3.10. (Contributed by Raymond Hettinger in :gh:`89519`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1688
+#: whatsnew/3.11.rst:1720
 msgid ""
 "Octal escapes in string and bytes literals with values larger than ``0o377`` "
 "(255 in decimal) now produce a :exc:`DeprecationWarning`. In a future Python "
@@ -2472,7 +2510,7 @@ msgid ""
 "`SyntaxError`. (Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:`81548`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1694
+#: whatsnew/3.11.rst:1726
 msgid ""
 "The delegation of :func:`int` to :meth:`~object.__trunc__` is now "
 "deprecated. Calling ``int(a)`` when ``type(a)`` implements :meth:`!"
@@ -2481,100 +2519,100 @@ msgid ""
 "`44977`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1704
+#: whatsnew/3.11.rst:1736
 #, fuzzy
 msgid "Modules"
 msgstr "Nouveaux modules"
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1708
+#: whatsnew/3.11.rst:1740
 msgid ""
 ":pep:`594` led to the deprecations of the following modules slated for "
 "removal in Python 3.13:"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1712
+#: whatsnew/3.11.rst:1744
 msgid ":mod:`aifc`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1712
+#: whatsnew/3.11.rst:1744
 msgid ":mod:`chunk`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1712
+#: whatsnew/3.11.rst:1744
 msgid ":mod:`msilib`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1712
+#: whatsnew/3.11.rst:1744
 msgid ":mod:`pipes`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1712
+#: whatsnew/3.11.rst:1744
 msgid ":mod:`telnetlib`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1714
+#: whatsnew/3.11.rst:1746
 msgid ":mod:`audioop`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1714
+#: whatsnew/3.11.rst:1746
 msgid ":mod:`crypt`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1714
+#: whatsnew/3.11.rst:1746
 msgid ":mod:`nis`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1714
+#: whatsnew/3.11.rst:1746
 msgid ":mod:`sndhdr`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1714
+#: whatsnew/3.11.rst:1746
 msgid ":mod:`uu`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1716
+#: whatsnew/3.11.rst:1748
 msgid ":mod:`cgi`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1716
+#: whatsnew/3.11.rst:1748
 msgid ":mod:`imghdr`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1716
+#: whatsnew/3.11.rst:1748
 msgid ":mod:`nntplib`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1716
+#: whatsnew/3.11.rst:1748
 msgid ":mod:`spwd`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1716
+#: whatsnew/3.11.rst:1748
 msgid ":mod:`xdrlib`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1718
+#: whatsnew/3.11.rst:1750
 msgid ":mod:`cgitb`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1718
+#: whatsnew/3.11.rst:1750
 msgid ":mod:`mailcap`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1718
+#: whatsnew/3.11.rst:1750
 msgid ":mod:`ossaudiodev`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1718
+#: whatsnew/3.11.rst:1750
 msgid ":mod:`sunau`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1721
+#: whatsnew/3.11.rst:1753
 msgid ""
 "(Contributed by Brett Cannon in :issue:`47061` and Victor Stinner in :gh:"
 "`68966`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1724
+#: whatsnew/3.11.rst:1756
 msgid ""
 "The :mod:`asynchat`, :mod:`asyncore` and  :mod:`smtpd` modules have been "
 "deprecated since at least Python 3.6. Their documentation and deprecation "
@@ -2582,7 +2620,7 @@ msgid ""
 "(Contributed by Hugo van Kemenade in :issue:`47022`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1729
+#: whatsnew/3.11.rst:1761
 msgid ""
 "The :mod:`lib2to3` package and :ref:`2to3 <2to3-reference>` tool are now "
 "deprecated and may not be able to parse Python 3.10 or newer. See :pep:"
@@ -2590,41 +2628,41 @@ msgid ""
 "Stinner in :issue:`40360`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1734
+#: whatsnew/3.11.rst:1766
 msgid ""
 "Undocumented modules :mod:`!sre_compile`, :mod:`!sre_constants` and :mod:`!"
 "sre_parse` are now deprecated. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:"
 "`47152`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1742
+#: whatsnew/3.11.rst:1774
 msgid "Standard Library"
 msgstr "Bibliothèque Standard"
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1744
+#: whatsnew/3.11.rst:1776
 msgid ""
 "The following have been deprecated in :mod:`configparser` since Python 3.2. "
 "Their deprecation warnings have now been updated to note they will be "
 "removed in Python 3.12:"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1748
+#: whatsnew/3.11.rst:1780
 msgid "the :class:`!configparser.SafeConfigParser` class"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1749
+#: whatsnew/3.11.rst:1781
 msgid "the :attr:`!configparser.ParsingError.filename` property"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1750
+#: whatsnew/3.11.rst:1782
 msgid "the :meth:`configparser.RawConfigParser.readfp` method"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1752
+#: whatsnew/3.11.rst:1784
 msgid "(Contributed by Hugo van Kemenade in :issue:`45173`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1754
+#: whatsnew/3.11.rst:1786
 msgid ""
 ":class:`!configparser.LegacyInterpolation` has been deprecated in the "
 "docstring since Python 3.2, and is not listed in the :mod:`configparser` "
@@ -2634,7 +2672,7 @@ msgid ""
 "Kemenade in :issue:`46607`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1761
+#: whatsnew/3.11.rst:1793
 msgid ""
 "The older set of :mod:`importlib.resources` functions were deprecated in "
 "favor of the replacements added in Python 3.9 and will be removed in a "
@@ -2642,35 +2680,35 @@ msgid ""
 "package subdirectories:"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1766
+#: whatsnew/3.11.rst:1798
 msgid ":func:`importlib.resources.contents`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1767
+#: whatsnew/3.11.rst:1799
 msgid ":func:`importlib.resources.is_resource`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1768
+#: whatsnew/3.11.rst:1800
 msgid ":func:`importlib.resources.open_binary`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1769
+#: whatsnew/3.11.rst:1801
 msgid ":func:`importlib.resources.open_text`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1770
+#: whatsnew/3.11.rst:1802
 msgid ":func:`importlib.resources.read_binary`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1771
+#: whatsnew/3.11.rst:1803
 msgid ":func:`importlib.resources.read_text`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1772
+#: whatsnew/3.11.rst:1804
 msgid ":func:`importlib.resources.path`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1774
+#: whatsnew/3.11.rst:1806
 msgid ""
 "The :func:`locale.getdefaultlocale` function is deprecated and will be "
 "removed in Python 3.13. Use :func:`locale.setlocale`, :func:`locale."
@@ -2678,14 +2716,14 @@ msgid ""
 "getlocale` functions instead. (Contributed by Victor Stinner in :gh:`90817`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1780
+#: whatsnew/3.11.rst:1812
 msgid ""
 "The :func:`locale.resetlocale` function is deprecated and will be removed in "
 "Python 3.13. Use ``locale.setlocale(locale.LC_ALL, \"\")`` instead. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :gh:`90817`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1784
+#: whatsnew/3.11.rst:1816
 msgid ""
 "Stricter rules will now be applied for numerical group references and group "
 "names in :ref:`regular expressions <re-syntax>`. Only sequences of ASCII "
@@ -2696,7 +2734,7 @@ msgid ""
 "`91760`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1792
+#: whatsnew/3.11.rst:1824
 msgid ""
 "In the :mod:`re` module, the :func:`!re.template` function and the "
 "corresponding :data:`!re.TEMPLATE` and :data:`!re.T` flags are deprecated, "
@@ -2705,7 +2743,7 @@ msgid ""
 "in :gh:`92728`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1798
+#: whatsnew/3.11.rst:1830
 msgid ""
 ":func:`turtle.settiltangle` has been deprecated since Python 3.1; it now "
 "emits a deprecation warning and will be removed in Python 3.13. Use :func:"
@@ -2714,7 +2752,7 @@ msgid ""
 "issue:`45837`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1804
+#: whatsnew/3.11.rst:1836
 msgid ""
 ":class:`typing.Text`, which exists solely to provide compatibility support "
 "between Python 2 and Python 3 code, is now deprecated. Its removal is "
@@ -2722,70 +2760,70 @@ msgid ""
 "wherever possible. (Contributed by Alex Waygood in :gh:`92332`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1810
+#: whatsnew/3.11.rst:1842
 msgid ""
 "The keyword argument syntax for constructing :data:`typing.TypedDict` types "
 "is now deprecated. Support will be removed in Python 3.13. (Contributed by "
 "Jingchen Ye in :gh:`90224`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1814
+#: whatsnew/3.11.rst:1846
 msgid ""
 ":class:`!webbrowser.MacOSX` is deprecated and will be removed in Python "
 "3.13. It is untested, undocumented, and not used by :mod:`webbrowser` "
 "itself. (Contributed by Dong-hee Na in :issue:`42255`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1818
+#: whatsnew/3.11.rst:1850
 msgid ""
 "The behavior of returning a value from a :class:`~unittest.TestCase` and :"
 "class:`~unittest.IsolatedAsyncioTestCase` test methods (other than the "
 "default ``None`` value) is now deprecated."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1822
+#: whatsnew/3.11.rst:1854
 msgid ""
 "Deprecated the following not-formally-documented :mod:`unittest` functions, "
 "scheduled for removal in Python 3.13:"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1825
+#: whatsnew/3.11.rst:1857
 msgid ":func:`!unittest.findTestCases`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1826
+#: whatsnew/3.11.rst:1858
 msgid ":func:`!unittest.makeSuite`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1827
+#: whatsnew/3.11.rst:1859
 msgid ":func:`!unittest.getTestCaseNames`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1829
+#: whatsnew/3.11.rst:1861
 msgid "Use :class:`~unittest.TestLoader` methods instead:"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1831
+#: whatsnew/3.11.rst:1863
 msgid ":meth:`unittest.TestLoader.loadTestsFromModule`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1832
+#: whatsnew/3.11.rst:1864
 msgid ":meth:`unittest.TestLoader.loadTestsFromTestCase`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1833
+#: whatsnew/3.11.rst:1865
 msgid ":meth:`unittest.TestLoader.getTestCaseNames`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1835
+#: whatsnew/3.11.rst:1867
 msgid "(Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:`5846`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2571
+#: whatsnew/3.11.rst:2595
 msgid "Pending Removal in Python 3.12"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1844
+#: whatsnew/3.11.rst:1876
 msgid ""
 "The following Python APIs have been deprecated in earlier Python releases, "
 "and will be removed in Python 3.12."
@@ -2793,276 +2831,276 @@ msgstr ""
 "Les API Python suivantes sont devenues obsolètes dans des versions "
 "précédentes, et seront supprimées dans la version 3.12."
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1847
+#: whatsnew/3.11.rst:1879
 msgid ""
 "C APIs pending removal are :ref:`listed separately <whatsnew311-c-api-"
 "pending-removal>`."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1850
+#: whatsnew/3.11.rst:1882
 msgid "The :mod:`asynchat` module"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1851
+#: whatsnew/3.11.rst:1883
 msgid "The :mod:`asyncore` module"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1852
+#: whatsnew/3.11.rst:1884
 msgid "The :ref:`entire distutils package <distutils-deprecated>`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1853
+#: whatsnew/3.11.rst:1885
 msgid "The :mod:`imp` module"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1854
+#: whatsnew/3.11.rst:1886
 msgid "The :class:`typing.io <typing.IO>` namespace"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1855
+#: whatsnew/3.11.rst:1887
 msgid "The :class:`typing.re <typing.Pattern>` namespace"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1856
+#: whatsnew/3.11.rst:1888
 msgid ":func:`!cgi.log`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1857
+#: whatsnew/3.11.rst:1889
 msgid ":func:`importlib.find_loader`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1858
+#: whatsnew/3.11.rst:1890
 msgid ":meth:`importlib.abc.Loader.module_repr`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1859
+#: whatsnew/3.11.rst:1891
 msgid ":meth:`importlib.abc.MetaPathFinder.find_module`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1860
+#: whatsnew/3.11.rst:1892
 msgid ":meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1861
+#: whatsnew/3.11.rst:1893
 msgid ":meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_module`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1862
+#: whatsnew/3.11.rst:1894
 msgid ":meth:`!importlib.machinery.BuiltinImporter.find_module`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1863
+#: whatsnew/3.11.rst:1895
 msgid ":meth:`!importlib.machinery.BuiltinLoader.module_repr`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1864
+#: whatsnew/3.11.rst:1896
 msgid ":meth:`!importlib.machinery.FileFinder.find_loader`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1865
+#: whatsnew/3.11.rst:1897
 msgid ":meth:`!importlib.machinery.FileFinder.find_module`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1866
+#: whatsnew/3.11.rst:1898
 msgid ":meth:`!importlib.machinery.FrozenImporter.find_module`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1867
+#: whatsnew/3.11.rst:1899
 msgid ":meth:`!importlib.machinery.FrozenLoader.module_repr`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1868
+#: whatsnew/3.11.rst:1900
 msgid ":meth:`importlib.machinery.PathFinder.find_module`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1869
+#: whatsnew/3.11.rst:1901
 msgid ":meth:`!importlib.machinery.WindowsRegistryFinder.find_module`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1870
+#: whatsnew/3.11.rst:1902
 msgid ":func:`importlib.util.module_for_loader`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1871
+#: whatsnew/3.11.rst:1903
 msgid ":func:`!importlib.util.set_loader_wrapper`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1872
+#: whatsnew/3.11.rst:1904
 msgid ":func:`!importlib.util.set_package_wrapper`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1873
+#: whatsnew/3.11.rst:1905
 msgid ":class:`pkgutil.ImpImporter`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1874
+#: whatsnew/3.11.rst:1906
 msgid ":class:`pkgutil.ImpLoader`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1875
+#: whatsnew/3.11.rst:1907
 msgid ":meth:`pathlib.Path.link_to`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1876
+#: whatsnew/3.11.rst:1908
 msgid ":func:`!sqlite3.enable_shared_cache`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1877
+#: whatsnew/3.11.rst:1909
 msgid ":func:`!sqlite3.OptimizedUnicode`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1878
+#: whatsnew/3.11.rst:1910
 msgid ":envvar:`PYTHONTHREADDEBUG` environment variable"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1879
+#: whatsnew/3.11.rst:1911
 msgid "The following deprecated aliases in :mod:`unittest`:"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1882
+#: whatsnew/3.11.rst:1914
 #, fuzzy
 msgid "Deprecated alias"
 msgstr "Obsolescence"
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1882
+#: whatsnew/3.11.rst:1914
 msgid "Method Name"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1882
+#: whatsnew/3.11.rst:1914
 #, fuzzy
 msgid "Deprecated in"
 msgstr "Obsolescence"
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1884
+#: whatsnew/3.11.rst:1916
 msgid "``failUnless``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1891
+#: whatsnew/3.11.rst:1923
 msgid ":meth:`.assertTrue`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1885 whatsnew/3.11.rst:1887 whatsnew/3.11.rst:1889
-#: whatsnew/3.11.rst:1890
+#: whatsnew/3.11.rst:1917 whatsnew/3.11.rst:1919 whatsnew/3.11.rst:1921
+#: whatsnew/3.11.rst:1922
 msgid "3.1"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1885
+#: whatsnew/3.11.rst:1917
 msgid "``failIf``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1885
+#: whatsnew/3.11.rst:1917
 msgid ":meth:`.assertFalse`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1886
+#: whatsnew/3.11.rst:1918
 msgid "``failUnlessEqual``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1892
+#: whatsnew/3.11.rst:1924
 msgid ":meth:`.assertEqual`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1887
+#: whatsnew/3.11.rst:1919
 msgid "``failIfEqual``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1893
+#: whatsnew/3.11.rst:1925
 msgid ":meth:`.assertNotEqual`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1888
+#: whatsnew/3.11.rst:1920
 msgid "``failUnlessAlmostEqual``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1894
+#: whatsnew/3.11.rst:1926
 msgid ":meth:`.assertAlmostEqual`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1889
+#: whatsnew/3.11.rst:1921
 msgid "``failIfAlmostEqual``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1895
+#: whatsnew/3.11.rst:1927
 msgid ":meth:`.assertNotAlmostEqual`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1890
+#: whatsnew/3.11.rst:1922
 msgid "``failUnlessRaises``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1890
+#: whatsnew/3.11.rst:1922
 msgid ":meth:`.assertRaises`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1891
+#: whatsnew/3.11.rst:1923
 msgid "``assert_``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1892 whatsnew/3.11.rst:1894 whatsnew/3.11.rst:1896
-#: whatsnew/3.11.rst:1897
+#: whatsnew/3.11.rst:1924 whatsnew/3.11.rst:1926 whatsnew/3.11.rst:1928
+#: whatsnew/3.11.rst:1929
 msgid "3.2"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1892
+#: whatsnew/3.11.rst:1924
 msgid "``assertEquals``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1893
+#: whatsnew/3.11.rst:1925
 msgid "``assertNotEquals``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1894
+#: whatsnew/3.11.rst:1926
 msgid "``assertAlmostEquals``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1895
+#: whatsnew/3.11.rst:1927
 msgid "``assertNotAlmostEquals``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1896
+#: whatsnew/3.11.rst:1928
 msgid "``assertRegexpMatches``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1896
+#: whatsnew/3.11.rst:1928
 msgid ":meth:`.assertRegex`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1897
+#: whatsnew/3.11.rst:1929
 msgid "``assertRaisesRegexp``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1897
+#: whatsnew/3.11.rst:1929
 msgid ":meth:`.assertRaisesRegex`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1898
+#: whatsnew/3.11.rst:1930
 msgid "``assertNotRegexpMatches``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1898
+#: whatsnew/3.11.rst:1930
 msgid ":meth:`.assertNotRegex`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1898
+#: whatsnew/3.11.rst:1930
 msgid "3.5"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2597
+#: whatsnew/3.11.rst:2621
 msgid "Removed"
 msgstr "Retraits"
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1907
+#: whatsnew/3.11.rst:1939
 msgid "This section lists Python APIs that have been removed in Python 3.11."
 msgstr ""
 "Cette section liste les API Python qui ont été supprimées dans la version "
 "3.11."
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1909
+#: whatsnew/3.11.rst:1941
 msgid ""
 "Removed C APIs are :ref:`listed separately <whatsnew311-c-api-removed>`."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1911
+#: whatsnew/3.11.rst:1943
 msgid ""
 "Removed the :func:`!@asyncio.coroutine` :term:`decorator` enabling legacy "
 "generator-based coroutines to be compatible with :keyword:`async` / :keyword:"
@@ -3071,14 +3109,14 @@ msgid ""
 "instead. (Contributed by Illia Volochii in :issue:`43216`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1918
+#: whatsnew/3.11.rst:1950
 msgid ""
 "Removed :class:`!asyncio.coroutines.CoroWrapper` used for wrapping legacy "
 "generator-based coroutine objects in the debug mode. (Contributed by Illia "
 "Volochii in :issue:`43216`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1922
+#: whatsnew/3.11.rst:1954
 msgid ""
 "Due to significant security concerns, the *reuse_address* parameter of :meth:"
 "`asyncio.loop.create_datagram_endpoint`, disabled in Python 3.9, is now "
@@ -3087,44 +3125,44 @@ msgid ""
 "`45129`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1928
+#: whatsnew/3.11.rst:1960
 msgid ""
 "Removed the :mod:`!binhex` module, deprecated in Python 3.9. Also removed "
 "the related, similarly-deprecated :mod:`binascii` functions:"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1931
+#: whatsnew/3.11.rst:1963
 msgid ":func:`!binascii.a2b_hqx`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1932
+#: whatsnew/3.11.rst:1964
 msgid ":func:`!binascii.b2a_hqx`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1933
+#: whatsnew/3.11.rst:1965
 msgid ":func:`!binascii.rlecode_hqx`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1934
+#: whatsnew/3.11.rst:1966
 msgid ":func:`!binascii.rldecode_hqx`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1936
+#: whatsnew/3.11.rst:1968
 msgid "The :func:`binascii.crc_hqx` function remains available."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1938
+#: whatsnew/3.11.rst:1970
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`45085`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1940
+#: whatsnew/3.11.rst:1972
 msgid ""
 "Removed the :mod:`distutils` ``bdist_msi`` command deprecated in Python 3.9. "
 "Use ``bdist_wheel`` (wheel packages) instead. (Contributed by Hugo van "
 "Kemenade in :issue:`45124`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1944
+#: whatsnew/3.11.rst:1976
 msgid ""
 "Removed the :meth:`~object.__getitem__` methods of :class:`xml.dom.pulldom."
 "DOMEventStream`, :class:`wsgiref.util.FileWrapper` and :class:`fileinput."
@@ -3132,7 +3170,7 @@ msgid ""
 "in :issue:`45132`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1949
+#: whatsnew/3.11.rst:1981
 msgid ""
 "Removed the deprecated :mod:`gettext` functions :func:`!lgettext`, :func:`!"
 "ldgettext`, :func:`!lngettext` and :func:`!ldngettext`. Also removed the :"
@@ -3143,62 +3181,62 @@ msgid ""
 "by Dong-hee Na and Serhiy Storchaka in :issue:`44235`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1959
+#: whatsnew/3.11.rst:1991
 msgid "Removed from the :mod:`inspect` module:"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1961
+#: whatsnew/3.11.rst:1993
 msgid ""
 "The :func:`!getargspec` function, deprecated since Python 3.0; use :func:"
 "`inspect.signature` or :func:`inspect.getfullargspec` instead."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1964
+#: whatsnew/3.11.rst:1996
 msgid ""
 "The :func:`!formatargspec` function, deprecated since Python 3.5; use the :"
 "func:`inspect.signature` function or the :class:`inspect.Signature` object "
 "directly."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1968
+#: whatsnew/3.11.rst:2000
 msgid ""
 "The undocumented :meth:`!Signature.from_builtin` and :meth:`!Signature."
 "from_function` methods, deprecated since Python 3.5; use the :meth:"
 "`Signature.from_callable() <inspect.Signature.from_callable>` method instead."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1973
+#: whatsnew/3.11.rst:2005
 msgid "(Contributed by Hugo van Kemenade in :issue:`45320`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1975
+#: whatsnew/3.11.rst:2007
 msgid ""
 "Removed the :meth:`~object.__class_getitem__` method from :class:`pathlib."
 "PurePath`, because it was not used and added by mistake in previous "
 "versions. (Contributed by Nikita Sobolev in :issue:`46483`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1980
+#: whatsnew/3.11.rst:2012
 msgid ""
 "Removed the :class:`!MailmanProxy` class in the :mod:`smtpd` module, as it "
 "is unusable without the external :mod:`!mailman` package. (Contributed by "
 "Dong-hee Na in :issue:`35800`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1984
+#: whatsnew/3.11.rst:2016
 msgid ""
 "Removed the deprecated :meth:`!split` method of :class:`!_tkinter."
 "TkappType`. (Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:`38371`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1987
+#: whatsnew/3.11.rst:2019
 msgid ""
 "Removed namespace package support from :mod:`unittest` discovery. It was "
 "introduced in Python 3.4 but has been broken since Python 3.7. (Contributed "
 "by Inada Naoki in :issue:`23882`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1991
+#: whatsnew/3.11.rst:2023
 msgid ""
 "Removed the undocumented private :meth:`!float.__set_format__()` method, "
 "previously known as :meth:`!float.__setformat__()` in Python 3.7. Its "
@@ -3207,14 +3245,14 @@ msgid ""
 "in :issue:`46852`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:1997
+#: whatsnew/3.11.rst:2029
 msgid ""
 "The :option:`!--experimental-isolated-subinterpreters` configure flag (and "
 "corresponding :c:macro:`!EXPERIMENTAL_ISOLATED_SUBINTERPRETERS` macro) have "
 "been removed."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2001
+#: whatsnew/3.11.rst:2033
 msgid ""
 "`Pynche <https://pypi.org/project/pynche/>`_ --- The Pythonically Natural "
 "Color and Hue Editor --- has been moved out of ``Tools/scripts`` and is "
@@ -3222,11 +3260,11 @@ msgid ""
 "main>`_ from the Python source tree."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2241
+#: whatsnew/3.11.rst:2265
 msgid "Porting to Python 3.11"
 msgstr "Portage vers Python 3.11"
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2013
+#: whatsnew/3.11.rst:2045
 msgid ""
 "This section lists previously described changes and other bugfixes in the "
 "Python API that may require changes to your Python code."
@@ -3235,13 +3273,13 @@ msgstr ""
 "corrections de bogues dans l'API Python qui pourraient nécessiter des "
 "modifications dans votre code."
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2016
+#: whatsnew/3.11.rst:2048
 msgid ""
 "Porting notes for the C API are :ref:`listed separately <whatsnew311-c-api-"
 "porting>`."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2019
+#: whatsnew/3.11.rst:2051
 msgid ""
 ":func:`open`, :func:`io.open`, :func:`codecs.open` and :class:`fileinput."
 "FileInput` no longer accept ``'U'`` (\"universal newline\") in the file "
@@ -3252,7 +3290,7 @@ msgid ""
 "Stinner in :issue:`37330`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2028
+#: whatsnew/3.11.rst:2060
 msgid ""
 ":class:`ast.AST` node positions are now validated when provided to :func:"
 "`compile` and other related functions. If invalid positions are detected, a :"
@@ -3260,14 +3298,14 @@ msgid ""
 "`93351`)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2032
+#: whatsnew/3.11.rst:2064
 msgid ""
 "Prohibited passing non-:class:`concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` "
 "executors to :meth:`asyncio.loop.set_default_executor` following a "
 "deprecation in Python 3.8. (Contributed by Illia Volochii in :issue:`43234`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2037
+#: whatsnew/3.11.rst:2069
 msgid ""
 ":mod:`calendar`: The :class:`calendar.LocaleTextCalendar` and :class:"
 "`calendar.LocaleHTMLCalendar` classes now use :func:`locale.getlocale`, "
@@ -3275,14 +3313,14 @@ msgid ""
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`46659`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2043
+#: whatsnew/3.11.rst:2075
 msgid ""
 "The :mod:`pdb` module now reads the :file:`.pdbrc` configuration file with "
 "the ``'UTF-8'`` encoding. (Contributed by Srinivas Reddy Thatiparthy (శ్రీనివాస్  "
 "రెడ్డి తాటిపర్తి) in :issue:`41137`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2047
+#: whatsnew/3.11.rst:2079
 msgid ""
 "The *population* parameter of :func:`random.sample` must be a sequence, and "
 "automatic conversion of :class:`set`\\s to :class:`list`\\s is no longer "
@@ -3291,14 +3329,14 @@ msgid ""
 "`40465`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2053
+#: whatsnew/3.11.rst:2085
 msgid ""
 "The *random* optional parameter of :func:`random.shuffle` was removed. It "
 "was previously an arbitrary random function to use for the shuffle; now, :"
 "func:`random.random` (its previous default) will always be used."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2057
+#: whatsnew/3.11.rst:2089
 msgid ""
 "In :mod:`re` :ref:`re-syntax`, global inline flags (e.g. ``(?i)``) can now "
 "only be used at the start of regular expressions. Using them elsewhere has "
@@ -3306,7 +3344,7 @@ msgid ""
 "`47066`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2062
+#: whatsnew/3.11.rst:2094
 msgid ""
 "In the :mod:`re` module, several long-standing bugs where fixed that, in "
 "rare cases, could cause capture groups to get the wrong result. Therefore, "
@@ -3314,11 +3352,11 @@ msgid ""
 "in :issue:`35859`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2071
+#: whatsnew/3.11.rst:2103
 msgid "Build Changes"
 msgstr "Changements à la compilation"
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2073
+#: whatsnew/3.11.rst:2105
 msgid ""
 "CPython now has :pep:`11` :pep:`Tier 3 support <11#tier-3>` for cross "
 "compiling to the `WebAssembly <https://webassembly.org/>`_ platforms "
@@ -3333,48 +3371,43 @@ msgid ""
 "gh:`90473`; platforms promoted in :gh:`95085`)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2087
-msgid "Building Python now requires:"
+#: whatsnew/3.11.rst:2119
+#, fuzzy
+msgid "Building CPython now requires:"
 msgstr "Compiler Python nécessite à présent :"
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2089
+#: whatsnew/3.11.rst:2121
 msgid ""
-"A `C11 <https://en.cppreference.com/w/c/11>`_ compiler. `Optional C11 "
-"features <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"A `C11 <https://en.cppreference.com/w/c/11>`_ compiler and standard library. "
+"`Optional C11 features <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "C11_(C_standard_revision)#Optional_features>`_ are not required. "
-"(Contributed by Victor Stinner in :issue:`46656`.)"
+"(Contributed by Victor Stinner in :issue:`46656`, :issue:`45440` and :issue:"
+"`46640`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2095
+#: whatsnew/3.11.rst:2128
 msgid ""
 "Support for `IEEE 754 <https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_754>`_ floating "
 "point numbers. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`46917`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2099
+#: whatsnew/3.11.rst:2132
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Support for `floating point Not-a-Number (NaN) <https://en.wikipedia.org/"
-"wiki/NaN#Floating_point>`_, as the :c:macro:`!Py_NO_NAN` macro has been "
-"removed. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`46656`.)"
+"The :c:macro:`!Py_NO_NAN` macro has been removed. Since CPython now requires "
+"IEEE 754 floats, NaN values are always available. (Contributed by Victor "
+"Stinner in :issue:`46656`.)"
 msgstr ""
+"La valeur :data:`math.nan` est maintenant toujours disponible (contribution "
+"de *Victor Stinner* dans :issue:`46917`)."
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2104
-msgid ""
-"A `C99 <https://en.cppreference.com/w/c/99>`_ ``<math.h>`` header file "
-"providing the :c:func:`!copysign`, :c:func:`!hypot`, :c:func:`!isfinite`, :c:"
-"func:`!isinf`, :c:func:`!isnan`, and :c:func:`!round` functions (contributed "
-"by Victor Stinner in :issue:`45440`); and a :c:data:`!NAN` constant or the :"
-"c:func:`!__builtin_nan` function (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
-"`46640`)."
-msgstr ""
-
-#: whatsnew/3.11.rst:2112
+#: whatsnew/3.11.rst:2136
 msgid ""
 "The :mod:`tkinter` package now requires `Tcl/Tk <https://www.tcl.tk>`_ "
 "version 8.5.12 or newer. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`46996`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2116
+#: whatsnew/3.11.rst:2140
 msgid ""
 "Build dependencies, compiler flags, and linker flags for most stdlib "
 "extension modules are now detected by :program:`configure`. libffi, libnsl, "
@@ -3386,13 +3419,13 @@ msgid ""
 "`45847`, :issue:`45747`, and :issue:`45763`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2126
+#: whatsnew/3.11.rst:2150
 msgid ""
 "libpython is no longer linked against libcrypt. (Contributed by Mike Gilbert "
 "in :issue:`45433`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2129
+#: whatsnew/3.11.rst:2153
 msgid ""
 "CPython can now be built with the `ThinLTO <https://clang.llvm.org/docs/"
 "ThinLTO.html>`_ option via passing ``thin`` to :option:`--with-lto`, i.e. "
@@ -3400,7 +3433,7 @@ msgid ""
 "`44340`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2134
+#: whatsnew/3.11.rst:2158
 msgid ""
 "Freelists for object structs can now be disabled. A new :program:`configure` "
 "option :option:`!--without-freelists` can be used to disable all freelists "
@@ -3408,7 +3441,7 @@ msgid ""
 "`45522`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2139
+#: whatsnew/3.11.rst:2163
 msgid ""
 "``Modules/Setup`` and ``Modules/makesetup`` have been improved and tied up. "
 "Extension modules can now be built through ``makesetup``. All except some "
@@ -3417,7 +3450,7 @@ msgid ""
 "`45570`, :issue:`45571`, and :issue:`43974`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2146
+#: whatsnew/3.11.rst:2170
 msgid ""
 "Use the environment variables :envvar:`!TCLTK_CFLAGS` and :envvar:`!"
 "TCLTK_LIBS` to manually specify the location of Tcl/Tk headers and "
@@ -3425,7 +3458,7 @@ msgid ""
 "and :option:`!--with-tcltk-libs` have been removed."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2152
+#: whatsnew/3.11.rst:2176
 msgid ""
 "On RHEL 7 and CentOS 7 the development packages do not provide ``tcl.pc`` "
 "and ``tk.pc``; use ``TCLTK_LIBS=\"-ltk8.5 -ltkstub8.5 -ltcl8.5\"``. The "
@@ -3433,7 +3466,7 @@ msgid ""
 "build Python with RHEL 7's and CentOS 7's Tcl/Tk and OpenSSL."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2157
+#: whatsnew/3.11.rst:2181
 msgid ""
 "CPython will now use 30-bit digits by default for the Python :class:`int` "
 "implementation. Previously, the default was to use 30-bit digits on "
@@ -3445,23 +3478,23 @@ msgid ""
 "in :issue:`45569`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2170
+#: whatsnew/3.11.rst:2194
 msgid "C API Changes"
 msgstr "Changements à l'API C"
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2177
+#: whatsnew/3.11.rst:2201
 msgid ""
 "Add a new :c:func:`PyType_GetName` function to get type's short name. "
 "(Contributed by Hai Shi in :issue:`42035`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2180
+#: whatsnew/3.11.rst:2204
 msgid ""
 "Add a new :c:func:`PyType_GetQualName` function to get type's qualified "
 "name. (Contributed by Hai Shi in :issue:`42035`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2183
+#: whatsnew/3.11.rst:2207
 msgid ""
 "Add new :c:func:`PyThreadState_EnterTracing` and :c:func:"
 "`PyThreadState_LeaveTracing` functions to the limited C API to suspend and "
@@ -3469,78 +3502,78 @@ msgid ""
 "`43760`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2188
+#: whatsnew/3.11.rst:2212
 msgid ""
 "Added the :c:data:`Py_Version` constant which bears the same value as :c:"
 "macro:`PY_VERSION_HEX`. (Contributed by  Gabriele N. Tornetta in :issue:"
 "`43931`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2192
+#: whatsnew/3.11.rst:2216
 msgid ""
 ":c:type:`Py_buffer` and APIs are now part of the limited API and the stable "
 "ABI:"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2195
+#: whatsnew/3.11.rst:2219
 msgid ":c:func:`PyObject_CheckBuffer`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2196
+#: whatsnew/3.11.rst:2220
 msgid ":c:func:`PyObject_GetBuffer`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2197
+#: whatsnew/3.11.rst:2221
 msgid ":c:func:`PyBuffer_GetPointer`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2198
+#: whatsnew/3.11.rst:2222
 msgid ":c:func:`PyBuffer_SizeFromFormat`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2199
+#: whatsnew/3.11.rst:2223
 msgid ":c:func:`PyBuffer_ToContiguous`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2200
+#: whatsnew/3.11.rst:2224
 msgid ":c:func:`PyBuffer_FromContiguous`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2201
+#: whatsnew/3.11.rst:2225
 msgid ":c:func:`PyBuffer_CopyData`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2202
+#: whatsnew/3.11.rst:2226
 msgid ":c:func:`PyBuffer_IsContiguous`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2203
+#: whatsnew/3.11.rst:2227
 msgid ":c:func:`PyBuffer_FillContiguousStrides`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2204
+#: whatsnew/3.11.rst:2228
 msgid ":c:func:`PyBuffer_FillInfo`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2205
+#: whatsnew/3.11.rst:2229
 msgid ":c:func:`PyBuffer_Release`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2206
+#: whatsnew/3.11.rst:2230
 msgid ":c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2207
+#: whatsnew/3.11.rst:2231
 msgid ""
 ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer` and :c:member:`~PyBufferProcs."
 "bf_releasebuffer` type slots"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2210
+#: whatsnew/3.11.rst:2234
 msgid "(Contributed by Christian Heimes in :issue:`45459`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2212
+#: whatsnew/3.11.rst:2236
 msgid ""
 "Added the :c:data:`PyType_GetModuleByDef` function, used to get the module "
 "in which a method was defined, in cases where this information is not "
@@ -3548,7 +3581,7 @@ msgid ""
 "in :issue:`46613`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2217
+#: whatsnew/3.11.rst:2241
 msgid ""
 "Add new functions to pack and unpack C double (serialize and deserialize): :"
 "c:func:`PyFloat_Pack2`, :c:func:`PyFloat_Pack4`, :c:func:`PyFloat_Pack8`, :c:"
@@ -3556,14 +3589,14 @@ msgid ""
 "`PyFloat_Unpack8`. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`46906`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2223
+#: whatsnew/3.11.rst:2247
 msgid ""
 "Add new functions to get frame object attributes: :c:func:"
 "`PyFrame_GetBuiltins`, :c:func:`PyFrame_GetGenerator`, :c:func:"
 "`PyFrame_GetGlobals`, :c:func:`PyFrame_GetLasti`."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2227
+#: whatsnew/3.11.rst:2251
 msgid ""
 "Added two new functions to get and set the active exception instance: :c:"
 "func:`PyErr_GetHandledException` and :c:func:`PyErr_SetHandledException`. "
@@ -3572,13 +3605,13 @@ msgid ""
 "exceptions. (Contributed by Irit Katriel in :issue:`46343`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2234
+#: whatsnew/3.11.rst:2258
 msgid ""
 "Added the :c:member:`PyConfig.safe_path` member. (Contributed by Victor "
 "Stinner in :gh:`57684`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2245
+#: whatsnew/3.11.rst:2269
 msgid ""
 "Some macros have been converted to static inline functions to avoid `macro "
 "pitfalls <https://gcc.gnu.org/onlinedocs/cpp/Macro-Pitfalls.html>`_. The "
@@ -3590,7 +3623,7 @@ msgid ""
 "Stinner and Erlend E. Aasland in :gh:`89653`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2256
+#: whatsnew/3.11.rst:2280
 msgid ""
 ":c:func:`PyErr_SetExcInfo()` no longer uses the ``type`` and ``traceback`` "
 "arguments, the interpreter now derives those values from the exception "
@@ -3598,14 +3631,14 @@ msgid ""
 "all three arguments. (Contributed by Irit Katriel in :issue:`45711`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2262
+#: whatsnew/3.11.rst:2286
 msgid ""
 ":c:func:`PyErr_GetExcInfo()` now derives the ``type`` and ``traceback`` "
 "fields of the result from the exception instance (the ``value`` field). "
 "(Contributed by Irit Katriel in :issue:`45711`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2266
+#: whatsnew/3.11.rst:2290
 msgid ""
 ":c:struct:`_frozen` has a new ``is_package`` field to indicate whether or "
 "not the frozen module is a package.  Previously, a negative value in the "
@@ -3613,14 +3646,14 @@ msgid ""
 "``size``. (Contributed by Kumar Aditya in :issue:`46608`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2272
+#: whatsnew/3.11.rst:2296
 msgid ""
 ":c:func:`_PyFrameEvalFunction` now takes ``_PyInterpreterFrame*`` as its "
 "second parameter, instead of ``PyFrameObject*``. See :pep:`523` for more "
 "details of how to use this function pointer type."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2276
+#: whatsnew/3.11.rst:2300
 msgid ""
 ":c:func:`PyCode_New` and :c:func:`PyCode_NewWithPosOnlyArgs` now take an "
 "additional ``exception_table`` argument. Using these functions should be "
@@ -3629,7 +3662,7 @@ msgid ""
 "method."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2282
+#: whatsnew/3.11.rst:2306
 msgid ""
 ":c:type:`PyCodeObject` no longer has the ``co_code``, ``co_varnames``, "
 "``co_cellvars`` and ``co_freevars`` fields.  Instead, use :c:func:"
@@ -3639,35 +3672,35 @@ msgid ""
 "and :gh:`94936`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2290
+#: whatsnew/3.11.rst:2314
 msgid ""
 "The old trashcan macros (``Py_TRASHCAN_SAFE_BEGIN``/"
 "``Py_TRASHCAN_SAFE_END``) are now deprecated. They should be replaced by the "
 "new macros ``Py_TRASHCAN_BEGIN`` and ``Py_TRASHCAN_END``."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2294
+#: whatsnew/3.11.rst:2318
 msgid "A tp_dealloc function that has the old macros, such as::"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2305
+#: whatsnew/3.11.rst:2329
 msgid "should migrate to the new macros as follows::"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2316
+#: whatsnew/3.11.rst:2340
 msgid ""
 "Note that ``Py_TRASHCAN_BEGIN`` has a second argument which should be the "
 "deallocation function it is in."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2319
+#: whatsnew/3.11.rst:2343
 msgid ""
 "To support older Python versions in the same codebase, you can define the "
 "following macros and use them throughout the code (credit: these were copied "
 "from the ``mypy`` codebase)::"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2331
+#: whatsnew/3.11.rst:2355
 msgid ""
 "The :c:func:`PyType_Ready` function now raises an error if a type is defined "
 "with the :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag set but has no traverse function (:"
@@ -3675,7 +3708,7 @@ msgid ""
 "issue:`44263`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2336
+#: whatsnew/3.11.rst:2360
 msgid ""
 "Heap types with the :const:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` flag can now inherit "
 "the :pep:`590` vectorcall protocol.  Previously, this was only possible for :"
@@ -3683,7 +3716,7 @@ msgid ""
 "issue:`43908`)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2341
+#: whatsnew/3.11.rst:2365
 msgid ""
 "Since :c:func:`Py_TYPE()` is changed to a inline static function, "
 "``Py_TYPE(obj) = new_type`` must be replaced with ``Py_SET_TYPE(obj, "
@@ -3691,11 +3724,11 @@ msgid ""
 "Python 3.9). For backward compatibility, this macro can be used::"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2367
+#: whatsnew/3.11.rst:2391
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`39573`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2355
+#: whatsnew/3.11.rst:2379
 msgid ""
 "Since :c:func:`Py_SIZE()` is changed to a inline static function, "
 "``Py_SIZE(obj) = new_size`` must be replaced with ``Py_SET_SIZE(obj, "
@@ -3703,7 +3736,7 @@ msgid ""
 "Python 3.9). For backward compatibility, this macro can be used::"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2369
+#: whatsnew/3.11.rst:2393
 msgid ""
 "``<Python.h>`` no longer includes the header files ``<stdlib.h>``, ``<stdio."
 "h>``, ``<errno.h>`` and ``<string.h>`` when the ``Py_LIMITED_API`` macro is "
@@ -3712,7 +3745,7 @@ msgid ""
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`45434`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2375
+#: whatsnew/3.11.rst:2399
 msgid ""
 "The non-limited API files ``cellobject.h``, ``classobject.h``, ``code.h``, "
 "``context.h``, ``funcobject.h``, ``genobject.h`` and ``longintrepr.h`` have "
@@ -3723,7 +3756,7 @@ msgid ""
 "instead. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`35134`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2383
+#: whatsnew/3.11.rst:2407
 msgid ""
 "The :c:func:`PyUnicode_CHECK_INTERNED` macro has been excluded from the "
 "limited C API. It was never usable there, because it used internal "
@@ -3731,149 +3764,149 @@ msgid ""
 "Victor Stinner in :issue:`46007`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2388
+#: whatsnew/3.11.rst:2412
 msgid ""
 "The following frame functions and type are now directly available with "
 "``#include <Python.h>``, it's no longer needed to add ``#include "
 "<frameobject.h>``:"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2392
+#: whatsnew/3.11.rst:2416
 msgid ":c:func:`PyFrame_Check`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2393
+#: whatsnew/3.11.rst:2417
 msgid ":c:func:`PyFrame_GetBack`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2394
+#: whatsnew/3.11.rst:2418
 msgid ":c:func:`PyFrame_GetBuiltins`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2395
+#: whatsnew/3.11.rst:2419
 msgid ":c:func:`PyFrame_GetGenerator`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2396
+#: whatsnew/3.11.rst:2420
 msgid ":c:func:`PyFrame_GetGlobals`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2397
+#: whatsnew/3.11.rst:2421
 msgid ":c:func:`PyFrame_GetLasti`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2398
+#: whatsnew/3.11.rst:2422
 msgid ":c:func:`PyFrame_GetLocals`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2399
+#: whatsnew/3.11.rst:2423
 msgid ":c:type:`PyFrame_Type`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2401
+#: whatsnew/3.11.rst:2425
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :gh:`93937`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2405
+#: whatsnew/3.11.rst:2429
 msgid ""
 "The :c:type:`PyFrameObject` structure members have been removed from the "
 "public C API."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2408
+#: whatsnew/3.11.rst:2432
 msgid ""
 "While the documentation notes that the :c:type:`PyFrameObject` fields are "
 "subject to change at any time, they have been stable for a long time and "
 "were used in several popular extensions."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2412
+#: whatsnew/3.11.rst:2436
 msgid ""
 "In Python 3.11, the frame struct was reorganized to allow performance "
 "optimizations. Some fields were removed entirely, as they were details of "
 "the old implementation."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2416
+#: whatsnew/3.11.rst:2440
 msgid ":c:type:`PyFrameObject` fields:"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2418
+#: whatsnew/3.11.rst:2442
 msgid "``f_back``: use :c:func:`PyFrame_GetBack`."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2419
+#: whatsnew/3.11.rst:2443
 msgid "``f_blockstack``: removed."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2420
+#: whatsnew/3.11.rst:2444
 msgid "``f_builtins``: use :c:func:`PyFrame_GetBuiltins`."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2421
+#: whatsnew/3.11.rst:2445
 msgid "``f_code``: use :c:func:`PyFrame_GetCode`."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2422
+#: whatsnew/3.11.rst:2446
 msgid "``f_gen``: use :c:func:`PyFrame_GetGenerator`."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2423
+#: whatsnew/3.11.rst:2447
 msgid "``f_globals``: use :c:func:`PyFrame_GetGlobals`."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2424
+#: whatsnew/3.11.rst:2448
 msgid "``f_iblock``: removed."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2425
+#: whatsnew/3.11.rst:2449
 msgid ""
 "``f_lasti``: use :c:func:`PyFrame_GetLasti`. Code using ``f_lasti`` with "
 "``PyCode_Addr2Line()`` should use :c:func:`PyFrame_GetLineNumber` instead; "
 "it may be faster."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2428
+#: whatsnew/3.11.rst:2452
 msgid "``f_lineno``: use :c:func:`PyFrame_GetLineNumber`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2429
+#: whatsnew/3.11.rst:2453
 msgid "``f_locals``: use :c:func:`PyFrame_GetLocals`."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2430
+#: whatsnew/3.11.rst:2454
 msgid "``f_stackdepth``: removed."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2431
+#: whatsnew/3.11.rst:2455
 msgid "``f_state``: no public API (renamed to ``f_frame.f_state``)."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2432
+#: whatsnew/3.11.rst:2456
 msgid "``f_trace``: no public API."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2433
+#: whatsnew/3.11.rst:2457
 msgid ""
 "``f_trace_lines``: use ``PyObject_GetAttrString((PyObject*)frame, "
 "\"f_trace_lines\")``."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2434
+#: whatsnew/3.11.rst:2458
 msgid ""
 "``f_trace_opcodes``: use ``PyObject_GetAttrString((PyObject*)frame, "
 "\"f_trace_opcodes\")``."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2435
+#: whatsnew/3.11.rst:2459
 msgid "``f_localsplus``: no public API (renamed to ``f_frame.localsplus``)."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2436
+#: whatsnew/3.11.rst:2460
 msgid "``f_valuestack``: removed."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2438
+#: whatsnew/3.11.rst:2462
 msgid ""
 "The Python frame object is now created lazily. A side effect is that the "
 "``f_back`` member must not be accessed directly, since its value is now also "
@@ -3881,7 +3914,7 @@ msgid ""
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2443
+#: whatsnew/3.11.rst:2467
 msgid ""
 "Debuggers that accessed the ``f_locals`` directly *must* call :c:func:"
 "`PyFrame_GetLocals` instead. They no longer need to call :c:func:"
@@ -3890,71 +3923,71 @@ msgid ""
 "now managed by the virtual machine."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2449
+#: whatsnew/3.11.rst:2473
 msgid "Code defining ``PyFrame_GetCode()`` on Python 3.8 and older::"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2459
+#: whatsnew/3.11.rst:2483
 msgid "Code defining ``PyFrame_GetBack()`` on Python 3.8 and older::"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2469
+#: whatsnew/3.11.rst:2493
 msgid ""
 "Or use the `pythoncapi_compat project <https://github.com/python/"
 "pythoncapi_compat>`__ to get these two functions on older Python versions."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2473
+#: whatsnew/3.11.rst:2497
 msgid "Changes of the :c:type:`PyThreadState` structure members:"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2475
+#: whatsnew/3.11.rst:2499
 msgid ""
 "``frame``: removed, use :c:func:`PyThreadState_GetFrame` (function added to "
 "Python 3.9 by :issue:`40429`). Warning: the function returns a :term:`strong "
 "reference`, need to call :c:func:`Py_XDECREF`."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2479
+#: whatsnew/3.11.rst:2503
 msgid ""
 "``tracing``: changed, use :c:func:`PyThreadState_EnterTracing` and :c:func:"
 "`PyThreadState_LeaveTracing` (functions added to Python 3.11 by :issue:"
 "`43760`)."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2482
+#: whatsnew/3.11.rst:2506
 msgid ""
 "``recursion_depth``: removed, use ``(tstate->recursion_limit - tstate-"
 ">recursion_remaining)`` instead."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2484
+#: whatsnew/3.11.rst:2508
 msgid "``stackcheck_counter``: removed."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2486
+#: whatsnew/3.11.rst:2510
 msgid "Code defining ``PyThreadState_GetFrame()`` on Python 3.8 and older::"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2496
+#: whatsnew/3.11.rst:2520
 msgid ""
 "Code defining ``PyThreadState_EnterTracing()`` and "
 "``PyThreadState_LeaveTracing()`` on Python 3.10 and older::"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2522
+#: whatsnew/3.11.rst:2546
 msgid ""
 "Or use `the pythoncapi_compat project <https://github.com/python/"
 "pythoncapi_compat>`__ to get these functions on old Python functions."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2526
+#: whatsnew/3.11.rst:2550
 msgid ""
 "Distributors are encouraged to build Python with the optimized Blake2 "
 "library `libb2`_."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2529
+#: whatsnew/3.11.rst:2553
 msgid ""
 "The :c:member:`PyConfig.module_search_paths_set` field must now be set to 1 "
 "for initialization to use :c:member:`PyConfig.module_search_paths` to "
@@ -3962,7 +3995,7 @@ msgid ""
 "path and replace any values added to ``module_search_paths``."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2534
+#: whatsnew/3.11.rst:2558
 msgid ""
 ":c:func:`PyConfig_Read` no longer calculates the initial search path, and "
 "will not fill any values into :c:member:`PyConfig.module_search_paths`. To "
@@ -3971,177 +4004,177 @@ msgid ""
 "object and modify it directly."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2545
+#: whatsnew/3.11.rst:2569
 msgid ""
 "Deprecate the following functions to configure the Python initialization:"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2547
+#: whatsnew/3.11.rst:2571
 msgid ":c:func:`PySys_AddWarnOptionUnicode`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2548
+#: whatsnew/3.11.rst:2572
 msgid ":c:func:`PySys_AddWarnOption`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2549
+#: whatsnew/3.11.rst:2573
 msgid ":c:func:`PySys_AddXOption`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2550
+#: whatsnew/3.11.rst:2574
 msgid ":c:func:`PySys_HasWarnOptions`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2551
+#: whatsnew/3.11.rst:2575
 msgid ":c:func:`PySys_SetArgvEx`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2552
+#: whatsnew/3.11.rst:2576
 msgid ":c:func:`PySys_SetArgv`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2553
+#: whatsnew/3.11.rst:2577
 msgid ":c:func:`PySys_SetPath`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2554
+#: whatsnew/3.11.rst:2578
 msgid ":c:func:`Py_SetPath`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2555
+#: whatsnew/3.11.rst:2579
 msgid ":c:func:`Py_SetProgramName`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2556
+#: whatsnew/3.11.rst:2580
 msgid ":c:func:`Py_SetPythonHome`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2557
+#: whatsnew/3.11.rst:2581
 msgid ":c:func:`Py_SetStandardStreamEncoding`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2558
+#: whatsnew/3.11.rst:2582
 msgid ":c:func:`_Py_SetProgramFullPath`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2560
+#: whatsnew/3.11.rst:2584
 msgid ""
 "Use the new :c:type:`PyConfig` API of the :ref:`Python Initialization "
 "Configuration <init-config>` instead (:pep:`587`). (Contributed by Victor "
 "Stinner in :gh:`88279`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2564
+#: whatsnew/3.11.rst:2588
 msgid ""
 "Deprecate the ``ob_shash`` member of the :c:type:`PyBytesObject`. Use :c:"
 "func:`PyObject_Hash` instead. (Contributed by Inada Naoki in :issue:`46864`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2573
+#: whatsnew/3.11.rst:2597
 msgid ""
 "The following C APIs have been deprecated in earlier Python releases, and "
 "will be removed in Python 3.12."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2576
+#: whatsnew/3.11.rst:2600
 msgid ":c:func:`PyUnicode_AS_DATA`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2577
+#: whatsnew/3.11.rst:2601
 msgid ":c:func:`PyUnicode_AS_UNICODE`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2578
+#: whatsnew/3.11.rst:2602
 msgid ":c:func:`PyUnicode_AsUnicodeAndSize`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2579
+#: whatsnew/3.11.rst:2603
 msgid ":c:func:`PyUnicode_AsUnicode`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2580
+#: whatsnew/3.11.rst:2604
 msgid ":c:func:`PyUnicode_FromUnicode`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2581
+#: whatsnew/3.11.rst:2605
 msgid ":c:func:`PyUnicode_GET_DATA_SIZE`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2582
+#: whatsnew/3.11.rst:2606
 msgid ":c:func:`PyUnicode_GET_SIZE`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2583
+#: whatsnew/3.11.rst:2607
 msgid ":c:func:`PyUnicode_GetSize`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2584
+#: whatsnew/3.11.rst:2608
 msgid ":c:func:`PyUnicode_IS_COMPACT`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2585
+#: whatsnew/3.11.rst:2609
 msgid ":c:func:`PyUnicode_IS_READY`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2586
+#: whatsnew/3.11.rst:2610
 msgid ":c:func:`PyUnicode_READY`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2587
+#: whatsnew/3.11.rst:2611
 msgid ":c:func:`Py_UNICODE_WSTR_LENGTH`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2588
+#: whatsnew/3.11.rst:2612
 msgid ":c:func:`_PyUnicode_AsUnicode`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2589
+#: whatsnew/3.11.rst:2613
 msgid ":c:macro:`PyUnicode_WCHAR_KIND`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2590
+#: whatsnew/3.11.rst:2614
 msgid ":c:type:`PyUnicodeObject`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2591
+#: whatsnew/3.11.rst:2615
 msgid ":c:func:`PyUnicode_InternImmortal()`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2599
+#: whatsnew/3.11.rst:2623
 msgid ""
 ":c:func:`PyFrame_BlockSetup` and :c:func:`PyFrame_BlockPop` have been "
 "removed. (Contributed by Mark Shannon in :issue:`40222`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2603
+#: whatsnew/3.11.rst:2627
 msgid "Remove the following math macros using the ``errno`` variable:"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2605
+#: whatsnew/3.11.rst:2629
 msgid "``Py_ADJUST_ERANGE1()``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2606
+#: whatsnew/3.11.rst:2630
 msgid "``Py_ADJUST_ERANGE2()``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2607
+#: whatsnew/3.11.rst:2631
 msgid "``Py_OVERFLOWED()``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2608
+#: whatsnew/3.11.rst:2632
 msgid "``Py_SET_ERANGE_IF_OVERFLOW()``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2609
+#: whatsnew/3.11.rst:2633
 msgid "``Py_SET_ERRNO_ON_MATH_ERROR()``"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2611
+#: whatsnew/3.11.rst:2635
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`45412`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2613
+#: whatsnew/3.11.rst:2637
 msgid ""
 "Remove ``Py_UNICODE_COPY()`` and ``Py_UNICODE_FILL()`` macros, deprecated "
 "since Python 3.3. Use ``PyUnicode_CopyCharacters()`` or ``memcpy()`` "
@@ -4149,62 +4182,62 @@ msgid ""
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`41123`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2618
+#: whatsnew/3.11.rst:2642
 msgid ""
 "Remove the ``pystrhex.h`` header file. It only contains private functions. C "
 "extensions should only include the main ``<Python.h>`` header file. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`45434`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2622
+#: whatsnew/3.11.rst:2646
 msgid ""
 "Remove the ``Py_FORCE_DOUBLE()`` macro. It was used by the "
 "``Py_IS_INFINITY()`` macro. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
 "`45440`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2626
+#: whatsnew/3.11.rst:2650
 msgid ""
 "The following items are no longer available when :c:macro:`Py_LIMITED_API` "
 "is defined:"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2629
+#: whatsnew/3.11.rst:2653
 msgid ":c:func:`PyMarshal_WriteLongToFile`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2630
+#: whatsnew/3.11.rst:2654
 msgid ":c:func:`PyMarshal_WriteObjectToFile`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2631
+#: whatsnew/3.11.rst:2655
 msgid ":c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromString`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2632
+#: whatsnew/3.11.rst:2656
 msgid ":c:func:`PyMarshal_WriteObjectToString`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2633
+#: whatsnew/3.11.rst:2657
 msgid "the ``Py_MARSHAL_VERSION`` macro"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2635
+#: whatsnew/3.11.rst:2659
 msgid "These are not part of the :ref:`limited API <stable-abi-list>`."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2637
+#: whatsnew/3.11.rst:2661
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`45474`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2639
+#: whatsnew/3.11.rst:2663
 msgid ""
 "Exclude :c:func:`PyWeakref_GET_OBJECT` from the limited C API. It never "
 "worked since the :c:type:`PyWeakReference` structure is opaque in the "
 "limited C API. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`35134`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2644
+#: whatsnew/3.11.rst:2668
 msgid ""
 "Remove the ``PyHeapType_GET_MEMBERS()`` macro. It was exposed in the public "
 "C API by mistake, it must only be used by Python internally. Use the "
@@ -4212,76 +4245,76 @@ msgid ""
 "in :issue:`40170`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2649
+#: whatsnew/3.11.rst:2673
 msgid ""
 "Remove the ``HAVE_PY_SET_53BIT_PRECISION`` macro (moved to the internal C "
 "API). (Contributed by Victor Stinner in :issue:`45412`.)"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2655
+#: whatsnew/3.11.rst:2679
 msgid ""
 "Remove the :c:type:`Py_UNICODE` encoder APIs, as they have been deprecated "
 "since Python 3.3, are little used and are inefficient relative to the "
 "recommended alternatives."
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2660
+#: whatsnew/3.11.rst:2684
 msgid "The removed functions are:"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2662
+#: whatsnew/3.11.rst:2686
 msgid ":func:`!PyUnicode_Encode`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2663
+#: whatsnew/3.11.rst:2687
 msgid ":func:`!PyUnicode_EncodeASCII`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2664
+#: whatsnew/3.11.rst:2688
 msgid ":func:`!PyUnicode_EncodeLatin1`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2665
+#: whatsnew/3.11.rst:2689
 msgid ":func:`!PyUnicode_EncodeUTF7`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2666
+#: whatsnew/3.11.rst:2690
 msgid ":func:`!PyUnicode_EncodeUTF8`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2667
+#: whatsnew/3.11.rst:2691
 msgid ":func:`!PyUnicode_EncodeUTF16`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2668
+#: whatsnew/3.11.rst:2692
 msgid ":func:`!PyUnicode_EncodeUTF32`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2669
+#: whatsnew/3.11.rst:2693
 msgid ":func:`!PyUnicode_EncodeUnicodeEscape`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2670
+#: whatsnew/3.11.rst:2694
 msgid ":func:`!PyUnicode_EncodeRawUnicodeEscape`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2671
+#: whatsnew/3.11.rst:2695
 msgid ":func:`!PyUnicode_EncodeCharmap`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2672
+#: whatsnew/3.11.rst:2696
 msgid ":func:`!PyUnicode_TranslateCharmap`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2673
+#: whatsnew/3.11.rst:2697
 msgid ":func:`!PyUnicode_EncodeDecimal`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2674
+#: whatsnew/3.11.rst:2698
 msgid ":func:`!PyUnicode_TransformDecimalToASCII`"
 msgstr ""
 
-#: whatsnew/3.11.rst:2676
+#: whatsnew/3.11.rst:2700
 msgid ""
 "See :pep:`624` for details and :pep:`migration guidance <624#alternative-"
 "apis>`. (Contributed by Inada Naoki in :issue:`44029`.)"
@@ -4310,14 +4343,5 @@ msgstr ""
 #~ "envvar:`PYTHONNODEBUGRANGES` permettent de désactiver cette "
 #~ "fonctionnalité."
 
-#~ msgid ""
-#~ "\"Zero-cost\" exceptions are implemented. The cost of ``try`` statements "
-#~ "is almost eliminated when no exception is raised. (Contributed by Mark "
-#~ "Shannon in :issue:`40222`.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les exceptions « gratuites » sont maintenant implémentées. Le coût des "
-#~ "instructions ``try`` est pratiquement éliminé quand aucune exception "
-#~ "n'est levée (contribution de *Mark Shannon* dans :issue:`40222`)."
-
 #~ msgid "Changes in the Python API"
 #~ msgstr "Changements dans l'API Python"