venv.po, unicode.po, datastructures.po complete (#917)

* fin de traduction du fichier tutorial/datastructures.po

* fixed a fuzzy in howto/unicode.po

* fin de traduction de tutorial/venv.po, terme "shell" non traduit

* fuzzy in reference/datamodel.po removed, fin de traduction pour reference/datamodel.po

* fin de traduction de reference/expressions.po

* Update reference/expressions.po

Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) <jlasne@student.42.fr>

* Update tutorial/datastructures.po

Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) <jlasne@student.42.fr>

* Update tutorial/datastructures.po

Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) <jlasne@student.42.fr>

* Update tutorial/datastructures.po

Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) <jlasne@student.42.fr>

* Update tutorial/datastructures.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Update tutorial/datastructures.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Update tutorial/venv.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Update tutorial/venv.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Update tutorial/venv.po

Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

* Update tutorial/venv.po

Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

* Update reference/expressions.po

Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

* Update reference/expressions.po

Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

* fixed some unbreakable space

* encore...

* auto-indent reference/expressions.po

* porwrap ran on reference/expressions.po

* non-breakable spaces removed

* T_T

* Update tutorial/datastructures.po

Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

* "Revert" unchanged file.

Co-authored-by: Jules Lasne (jlasne) <jlasne@student.42.fr>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

howto/unicode.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-08 10:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-31 12:03+0100\n"
-"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Melançon Victor <victor.melancon0@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:5
 msgid "Unicode HOWTO"
@@ -345,16 +345,14 @@ msgstr ""
 "développement de l’Unicode est également disponible sur le site."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On the Computerphile Youtube channel, Tom Scott briefly `discusses the "
 "history of Unicode and UTF-8 <https://www.youtube.com/watch?v=MijmeoH9LT4>`_ "
 "(9 minutes 36 seconds)."
 msgstr ""
 "Sur la chaîne Youtube *Computerphile*, Tom Scott parle brièvement de "
-"l'histoire d'Unicode et d'UTF-8, en anglais : `Characters, Symbols and the "
+"`l’histoire d’Unicode et d’UTF-8 <https://www.youtube.com/watch?"
-"Unicode Miracle <https://www.youtube.com/watch?v=MijmeoH9LT4>` (9 minutes et "
+"v=MijmeoH9LT4>`_ (9 minutes et 36 secondes)."
-"36 secondes)."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:168
 msgid ""

reference/expressions.po

@@ -2203,6 +2203,11 @@ msgid ""
 "equal to themselves.  That lets them bypass equality tests for identical "
 "objects to improve performance and to maintain their internal invariants."
 msgstr ""
+"Les séquences se comparent lexicographiquement en comparant les éléments "
+"correspondants. Les conteneurs natifs supposent généralement que les objets "
+"identiques sont égaux à eux-mêmes. Cela leur permet d'économiser les tests "
+"d’égalité pour des objets identiques afin d’améliorer les performances et de "
+"conserver leurs invariants internes."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1452
 msgid ""

tutorial/datastructures.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:5
 msgid "Data Structures"
@@ -158,6 +158,12 @@ msgid ""
 "types.  Also, there are some types that don't have a defined ordering "
 "relation.  For example, ``3+4j < 5+7j`` isn't a valid comparison."
 msgstr ""
+"Une autre chose que vous remarquerez peut-être est que toutes les données ne "
+"peuvent pas être triées ou comparées. Par exemple, ``[None, 'hello', 10]`` "
+"ne sera pas ordonné parce que les entiers ne peuvent pas être comparés aux "
+"chaînes de caractères et *None* ne peut pas être comparé à d'autres types. "
+"En outre, il existe certains types qui n'ont pas de relation d'ordre "
+"définie. Par exemple, ``3+4j < 5+7j`` n'est pas une comparaison valide."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:139
 msgid "Using Lists as Stacks"
@@ -643,7 +649,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lorsque vous itérez sur une séquence, la position et la valeur "
 "correspondante peuvent être récupérées en même temps en utilisant la "
-"fonction :func:`enumerate`. ::"
+"fonction :func:`enumerate`. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:589
 msgid ""