Better replication of known translations.

c-api.po

@@ -3719,7 +3719,7 @@ msgstr ""
 # d8c93165b881432ebb4d3cc49f511720
 #: ../src/Doc/c-api/dict.rst:164
 msgid "For example::"
-msgstr ""
+msgstr "Par exemple ::"
 
 # 1913752be42e4cacaca914d1142ab2fa
 #: ../src/Doc/c-api/dict.rst:174
@@ -8605,7 +8605,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/c-api/method.rst:6
 msgid "Method Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Les objets méthode"
 
 # 508ea530b60141c0bc07324d03466b38
 #: ../src/Doc/c-api/method.rst:10

distutils.po

@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/distutils/apiref.rst:537
 msgid "attribute"
-msgstr ""
+msgstr "attribut"
 
 #: ../src/Doc/distutils/apiref.rst:539
 msgid "*compiler*"
@@ -2895,7 +2895,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/distutils/builtdist.rst:199
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright"
 
 #: ../src/Doc/distutils/builtdist.rst:199
 #: ../src/Doc/distutils/setupscript.rst:591
@@ -3480,7 +3480,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/distutils/configfile.rst:129
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes"
 
 #: ../src/Doc/distutils/configfile.rst:130
 msgid ""
@@ -3788,7 +3788,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/distutils/index.rst:5
 msgid "Distributing Python Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuer des Modules Python [en]"
 
 #: ../src/Doc/distutils/index.rst:7
 msgid "Greg Ward, Anthony Baxter"
@@ -4809,7 +4809,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/distutils/setupscript.rst:291
 msgid "For example::"
-msgstr ""
+msgstr "Par exemple ::"
 
 #: ../src/Doc/distutils/setupscript.rst:298
 msgid "is the equivalent of having this at the top of every C source file::"

extending.po

@@ -1159,6 +1159,9 @@ msgid ""
 "Note that any Python object references which are provided to the caller are "
 "*borrowed* references; do not decrement their reference count!"
 msgstr ""
+"Notez que n'importe quelles références sur un objet Python qui sont données "
+"à l'appelant sont des références *empruntées* ; ne décrémentez pas leur "
+"compteur de références ! "
 
 #: ../src/Doc/extending/extending.rst:600
 msgid "Some example calls::"
@@ -1808,7 +1811,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/Doc/extending/extending.rst:1304
 #: ../src/Doc/extending/newtypes.rst:1565
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes"
 
 #: ../src/Doc/extending/extending.rst:1305
 msgid ""

faq.po

@@ -6243,7 +6243,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/faq/programming.rst:1868
 msgid "Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Modules"
 
 #: ../src/Doc/faq/programming.rst:1871
 msgid "How do I create a .pyc file?"

glossary.po

@@ -99,6 +99,10 @@ msgid ""
 "by ``**``.  For example, ``3`` and ``5`` are both keyword arguments in the "
 "following calls to :func:`complex`::"
 msgstr ""
+":dfn:`argument nommé`: un argument précédé d'un identifiant (comme "
+"``name=``) ou un dictionnaire précédé de ``**``, lors d'un appel de "
+"fonction. Par exemple, ``3`` et ``5`` sont tous les deux des arguments "
+"nommés dans l'appel à :func:`complex` ici ::"
 
 # 8bbecb8af15441428909ba7722983955
 #: ../src/Doc/glossary.rst:53
@@ -108,6 +112,10 @@ msgid ""
 "be passed as elements of an :term:`iterable` preceded by ``*``. For example, "
 "``3`` and ``5`` are both positional arguments in the following calls::"
 msgstr ""
+":dfn:`argument positionnel` : Un argument qui n'est pas nommé. Les arguments "
+"positionnels apparaissent au début de la liste des arguments, ou donnés sous "
+"forme d'un :term:`itérable` précédé par ``*``. Par exemple, ``3`` et ``5`` "
+"sont tous les deux des arguments positionnels dans les appels suivants ::"
 
 # 4c19af4f404b49fabb0ae8c34ac614ae
 #: ../src/Doc/glossary.rst:62
@@ -117,6 +125,11 @@ msgid ""
 "Syntactically, any expression can be used to represent an argument; the "
 "evaluated value is assigned to the local variable."
 msgstr ""
+"Les arguments se retrouvent dans le corps de la fonction appelée parmi les "
+"variables locales. Voir la section :ref:`appels` à propos des règles dictant "
+"cet affectation. Syntaxiquement, toute expression est acceptée comme "
+"argument, et c'est la valeur résultante de l'expression qui sera affectée à "
+"la variable locale."
 
 # 883a70f3d6ac4ef5af6203f130ff22f9
 #: ../src/Doc/glossary.rst:67
@@ -168,6 +181,15 @@ msgid ""
 "bytecodes are not expected to work between different Python virtual "
 "machines, nor to be stable between Python releases."
 msgstr ""
+"Le code source, en Python, est compilé en un bytecode, la représentation "
+"interne à CPython d'un programme Python. Le bytecode est aussi stocké dans "
+"un fichier nommé ``.pyc`` ou ``.pyo``. Ces caches permettent de charger les "
+"fichiers plus rapidement lors de la 2ème exécution (en évitant ainsi de "
+"recommencer la compilation en bytecode). On dit que ce *langage "
+"intermédiaire* est exécuté sur une :term:`machine virtuelle` qui exécute des "
+"instructions machine pour chaque instruction du bytecode. Notez que le "
+"bytecode n'a pas vocation à fonctionner entre différentes sur différentes "
+"machines virtuelle Python, encore moins entre différentes version de Python."
 
 # 693ad59d4aec412cbf25431a52fb6593
 #: ../src/Doc/glossary.rst:99
@@ -175,6 +197,8 @@ msgid ""
 "A list of bytecode instructions can be found in the documentation for :ref:"
 "`the dis module <bytecodes>`."
 msgstr ""
+"Une liste des instructions du bytecode se trouve dans la documentation du :"
+"ref:`module dis <bytecodes>`."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:103
 msgid ""
@@ -237,6 +261,9 @@ msgid ""
 "An object which controls the environment seen in a :keyword:`with` statement "
 "by defining :meth:`__enter__` and :meth:`__exit__` methods. See :pep:`343`."
 msgstr ""
+"Un objet contrôlant l'environnement a l'intérieur d'une instruction :keyword:"
+"`with` en définissant les méthodes :meth:`__enter__` et :meth:`__exit__`. "
+"Consultez la :pep:`343`."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:142
 #, fuzzy
@@ -326,6 +353,11 @@ msgid ""
 "class, function or module.  Since it is available via introspection, it is "
 "the canonical place for documentation of the object."
 msgstr ""
+"Une chaîne littérale étant la première expression d'une classe, fonction, ou "
+"module. Bien qu'ignoré à l'exécution, elles sont reconnues par le "
+"compilateur, et placées dans l'attribut :attr:`__doc__` de sa classe, "
+"fonction, ou module respectif. Puisque cette chaîne est disponible par "
+"introspection, c'est l'endroit idéal pour documenter l'objet."
 
 # 042c1d93e5ca4d8a96eab89d07ddb0df
 #: ../src/Doc/glossary.rst:194
@@ -340,6 +372,16 @@ msgid ""
 "term:`abstract base classes <abstract base class>`.)  Instead, it typically "
 "employs :func:`hasattr` tests or :term:`EAFP` programming."
 msgstr ""
+"Un style de programmation qui ne prend pas en compte le type d'un objet pour "
+"déterminer s'il respecte une interface, mais qui qui appelle simplement la "
+"méthode ou l'attribut (*Si ça à un bec et que ça cancane, c'est un canard*). "
+"En se concentrant sur les interfaces plutôt que les types, du code bien "
+"construit améliore sa flexibilité en autorisant des substitutions "
+"polymorphiques. Le duck-typing évitent de vérifier les types via :func:"
+"`type` ou :func:`isinstance`, (notez cependant que le duck-typing peut "
+"travailler de pair avec les :term:`classes de base abstraites <classe de "
+"base abstraite>`.) À la place, le duck-typique utilise plutôt :func:"
+"`hasattr` ou la programmation :term:`EAFP`."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:205
 msgid ""
@@ -383,6 +425,8 @@ msgid ""
 "A module written in C or C++, using Python's C API to interact with the core "
 "and with user code."
 msgstr ""
+"Un module écrit en C ou C++, utilisant l'API C de Python pour interagir avec "
+"Python et le code de l'utilisateur."
 
 # 76951cc850f44973adbb2272e984c10d
 #: ../src/Doc/glossary.rst:226
@@ -394,6 +438,13 @@ msgid ""
 "output, in-memory buffers, sockets, pipes, etc.).  File objects are also "
 "called :dfn:`file-like objects` or :dfn:`streams`."
 msgstr ""
+"Un objet exposant une ressource via une API orientée fichier (avec les "
+"méthodes :meth:`read()` ou :meth:`write()`). En fonction de la manière dont "
+"ils ont été créés, les objets fichiers peuvent exposer un fichier sur le "
+"disque, ou un autre type de stockage ou de communication (typiquement "
+"l'entrée standard, la sortie standard, un tampon en mémoire, des "
+"sockets, ...). Les objets fichiers sont aussi appelés :dfn:`file-like-"
+"objects` ou :dfn:`streams`."
 
 # 1fdf5a4475fa45a7a2c273be3699ac65
 #: ../src/Doc/glossary.rst:234
@@ -407,7 +458,7 @@ msgstr ""
 # b948ad82982548409e3c905be43aa371
 #: ../src/Doc/glossary.rst:240
 msgid "A synonym for :term:`file object`."
-msgstr ""
+msgstr "Un synonyme de :term:`objet fichier `."
 
 # 5725b635d290447cb6d0d89ad194b113
 #: ../src/Doc/glossary.rst:243
@@ -425,6 +476,10 @@ msgid ""
 "division.  Note that ``(-11) // 4`` is ``-3`` because that is ``-2.75`` "
 "rounded *downward*. See :pep:`238`."
 msgstr ""
+"Division mathématique arrondissant à l'entier le plus petit. L'opérateur de "
+"la division entière est ``//``. Par exemple l'expression ``11 // 4`` vaut "
+"``2``, contrairement à ``11 / 4`` qui vaut ``2.75``. Notez que ``(-11) // "
+"4`` vaut ``-3`` car l'arrondi se fait par le bas. Voir la :pep:`328`."
 
 # 33a8dbfd67ea4e0fb4dac5f9481c8568
 #: ../src/Doc/glossary.rst:255
@@ -434,6 +489,10 @@ msgid ""
 "execution of the body. See also :term:`parameter`, :term:`method`, and the :"
 "ref:`function` section."
 msgstr ""
+"Une suite d'instructions qui renvoient une valeur à celui qui l'appelle. On "
+"peut aussi lui passer des :term:`arguments <argument>` qui pourront être "
+"utilisés dans le corps de la fonction. Voir aussi :term:`paramètre`, :term:"
+"`méthode`, et :ref:`function`."
 
 # e7a99770e34a43bd96520fc22dcfb18e
 #: ../src/Doc/glossary.rst:261
@@ -458,6 +517,9 @@ msgid ""
 "garbage collection via reference counting and a cyclic garbage collector "
 "that is able to detect and break reference cycles."
 msgstr ""
+"Le processus de libérer de la mémoire lorsqu'elle n'est plus utilisée. "
+"Python utilise un ramasse-miettes par comptage de référence, et un ramasse "
+"miette cyclique capable de détecter et casser les références circulaires."
 
 # bd6889e8844949f3a02cd584e41ac906
 #: ../src/Doc/glossary.rst:285
@@ -478,10 +540,14 @@ msgid ""
 "an optional :keyword:`if` expression.  The combined expression generates "
 "values for an enclosing function::"
 msgstr ""
+"Une expression qui donne un itérateur. Cela ressemble à une expression "
+"normale, suivie d'une expression :keyword:`for` définissant une variable de "
+"boucle, d'un range, et d'une expression, optionnelle, :keyword:`if`. Cette "
+"expression combinée génère des valeurs pour la fonction qui l'entoure ::"
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:306
 msgid "See :term:`global interpreter lock`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :term:`verrou global de l'interpréteur `."
 
 # eae06790f2a14420857358b733306615
 #: ../src/Doc/glossary.rst:309
@@ -494,6 +560,13 @@ msgid ""
 "multi-threaded, at the expense of much of the parallelism afforded by multi-"
 "processor machines."
 msgstr ""
+"Le mécanisme utilisé par l'interpréteur :term:`CPython` pour s'assurer qu'un "
+"seul thread n'execute du bytecode à la fois. Cela simplifie l'implémentation "
+"de CPython en rendant le modèle objet (incluant des parties critiques comme "
+"la classe native :class:`dict`) implicitement protégé des accès concourants. "
+"Vérouiller l'interpréteur entier le rend plus facile à rendre multi-thread, "
+"en perdant malheureusement la majorité du parallélisme possible sur les "
+"machines ayant plusieurs processeurs."
 
 # 8cc9fbea059141b080140a49ecba1e16
 #: ../src/Doc/glossary.rst:318
@@ -503,6 +576,10 @@ msgid ""
 "such as compression or hashing.  Also, the GIL is always released when doing "
 "I/O."
 msgstr ""
+"Cependant, certains modules d'extension, standards ou non, sont construits "
+"de manière à libérer le GIL lorsqu'ils effectuent des tâches lourdes tel que "
+"la compression ou le hachage. Aussi, le GIL est toujours libéré lors des "
+"lectures et écritures."
 
 # e78ce472d1e848ada067fdd3068fb708
 #: ../src/Doc/glossary.rst:323
@@ -513,6 +590,11 @@ msgid ""
 "that overcoming this performance issue would make the implementation much "
 "more complicated and therefore costlier to maintain."
 msgstr ""
+"Les tentatives précédentes d'implémenter un interpréteur Python avec une "
+"granularité de verrouillage plus fine ont toutes échouées, à cause de leur "
+"performances sur un seul processeur. Il est admis que corriger c'est "
+"problèmes de performance induits mènerai vers une implémentation compliquée "
+"et donc plus coûteuse à maintenir."
 
 # 9913e09d19804a99aee1d8811c888425
 #: ../src/Doc/glossary.rst:330
@@ -528,6 +610,9 @@ msgid ""
 "Hashability makes an object usable as a dictionary key and a set member, "
 "because these data structures use the hash value internally."
 msgstr ""
+"La hashabilité permet à un objet d'être utilisé comme clef de dictionnaire, "
+"ou en temps que membre d'un *set*, car ces structures de données utilisent "
+"ce *hash*."
 
 # 3408ad472f4c42688e32ca8388ab2dba
 #: ../src/Doc/glossary.rst:338
@@ -545,6 +630,8 @@ msgid ""
 "and interpreter environment which ships with the standard distribution of "
 "Python."
 msgstr ""
+"Un environnement de développement intégré pour Python. IDLE est un éditeur "
+"et interpréteur basique livré avec la distribution standard de Python."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:350
 msgid ""
@@ -554,6 +641,11 @@ msgid ""
 "in places where a constant hash value is needed, for example as a key in a "
 "dictionary."
 msgstr ""
+"Un objet dont la valeur ne change pas. Les nombres, les chaînes et les "
+"tuples sont immuables. Ils ne peuvent être modifiés. Un nouvel objet doit "
+"être créé si une valeur différente doit être stockée. Ils jouent un rôle "
+"important aux endroits où une valeur de hash constante est requise, "
+"typiquement en clef de dictionnaire."
 
 # 3a87150a8f954602982fd37339efd903
 #: ../src/Doc/glossary.rst:357
@@ -575,13 +667,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The process by which Python code in one module is made available to Python "
 "code in another module."
-msgstr ""
+msgstr "Le processus rendant le code d'un module disponible dans un autre."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:373
 msgid ""
 "An object that both finds and loads a module; both a :term:`finder` and :"
 "term:`loader` object."
 msgstr ""
+"Un objet qui trouve et charge un module, en même temps un :term:`finder` et "
+"un :term:`loader`."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:377
 msgid ""
@@ -591,6 +685,12 @@ msgid ""
 "selecting it from your computer's main menu). It is a very powerful way to "
 "test out new ideas or inspect modules and packages (remember ``help(x)``)."
 msgstr ""
+"Python à un interpréteur interactif, ce qui signifie que vous pouvez écrire "
+"des expressions et instructions à l'invite de l'interpréteur, qui va les "
+"exécuter immédiatement, et vous en présenter le résultat. Démarrez juste "
+"``python`` (probablement depuis un menu de votre ordinateur). C'est un moyen "
+"puissant pour tester de nouvelles idées ou étudier de nouveaux modules "
+"(souvenez vous de ``help(x)``)."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:385
 msgid ""
@@ -601,6 +701,13 @@ msgid ""
 "shorter development/debug cycle than compiled ones, though their programs "
 "generally also run more slowly.  See also :term:`interactive`."
 msgstr ""
+"Python est un langage interprété, en opposition aux langages compilés, bien "
+"que la frontière soit floue du à la présence d'un compilateur en bytecode. "
+"Cela signifie que les fichiers sources peuvent être exécutés directement, "
+"sans avoir à compiler un fichier exécutable intermédiaire. Les langages "
+"interprétées ont généralement un cycle de développement / débug plus rapide, "
+"et ils s'exécutent généralement plus lentement. Voir aussi :term:"
+"`interactif`."
 
 # 1766e991d3794bfcbd0f64236d91bdcd
 #: ../src/Doc/glossary.rst:394
@@ -642,7 +749,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:424
 msgid "More information can be found in :ref:`typeiter`."
-msgstr ""
+msgstr "Plus d'informations ici : :ref:`typeiter`."
 
 # 4407f4d5ddab4943aa8b95ea3e95d087
 #: ../src/Doc/glossary.rst:427
@@ -651,6 +758,10 @@ msgid ""
 "for sorting or ordering.  For example, :func:`locale.strxfrm` is used to "
 "produce a sort key that is aware of locale specific sort conventions."
 msgstr ""
+"Une fonction clef, est un objet appelable qui renvoie une valeur utilisée "
+"pour trier ou organiser. Par exemple la fonction :func:`local.strxfrm` sert "
+"à produire une fonction clef de tri prennant en compte les conventions de "
+"tri spécifiques aux paramètres régionaux courants."
 
 # b687dec848ca4394a8c48b2990d87905
 #: ../src/Doc/glossary.rst:432
@@ -660,6 +771,10 @@ msgid ""
 "meth:`list.sort`, :func:`heapq.nsmallest`, :func:`heapq.nlargest`, and :func:"
 "`itertools.groupby`."
 msgstr ""
+"Plusieurs outils dans Python acceptent des fonctions clef pour maîtriser "
+"comment les éléments dont triés ou groupés. Typiquement les fonctions :func:"
+"`min`, :func:`max`, :func:`sorted`, :meth:`list.sort`, :func:`heapq."
+"nsmallest`, :func:`heapq.nlargest`, et :func:`itertools.groupby`."
 
 # 41316a1c618c4d59ba353c58c75e89fe
 #: ../src/Doc/glossary.rst:437
@@ -673,12 +788,20 @@ msgid ""
 "methodcaller`.  See the :ref:`Sorting HOW TO <sortinghowto>` for examples of "
 "how to create and use key functions."
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`str.lower` peut servir en fonction clef pour effectuer des "
+"recherches insensibles à la casse. Aussi, il est possible de créer des "
+"fonctions clef au besoin avec des expressions lambda, comme ``lambda r: "
+"(r[0], r[2])``. Finalement le module :mod:`operator` fournit des "
+"constructeurs de fonctions clef : :func:`~operator.attrgetter`, :func:"
+"`~operator.itemgetter`, et :func:`~operator.methodcaller`. Voir :ref:"
+"`Comment Trier <sortinghowto>` pour avoir des exemple de création et "
+"d'utilisation de fonctions clés."
 
 # 65d6c99a0f6941f6ac90cc3867107f42
 # 0f29d18d80d44155bda6e138e96bd1ce
 #: ../src/Doc/glossary.rst:447 ../src/Doc/glossary.rst:620
 msgid "See :term:`argument`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :term:`argument`."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:450
 msgid ""
@@ -686,6 +809,9 @@ msgid ""
 "is evaluated when the function is called.  The syntax to create a lambda "
 "function is ``lambda [arguments]: expression``"
 msgstr ""
+"Une fonction anonyme sous forme d'une expression, et ne contenant qu'une "
+"expression, exécutée lorsqu'elle est appelée. La syntaxe pour créer des "
+"fonctions lambda est: ``lambda [arguments]: expression``"
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:455
 msgid ""
@@ -694,6 +820,10 @@ msgid ""
 "approach and is characterized by the presence of many :keyword:`if` "
 "statements."
 msgstr ""
+"Regarde devant avant de tomber, (*Look before you leap*). Ce style de "
+"programmation consiste à vérifier des conditions avant d'effectuer des "
+"appels ou des accès. Ce style contraste avec le style :term:`EAFP` et se "
+"caractérise par la présence de beaucoup d'instructions :keyword : `if`."
 
 # 0dc5595fdc784d8f9afbc265a54ccb9e
 #: ../src/Doc/glossary.rst:460
@@ -704,6 +834,12 @@ msgid ""
 "thread removes *key* from *mapping* after the test, but before the lookup. "
 "This issue can be solved with locks or by using the EAFP approach."
 msgstr ""
+"Dans un environnement multi-thread, le style *LBYL* peut engendrer une "
+"séquence critique (*race condition*) entre \"regarder\" et \"tomber\". Par "
+"exemple, le code ``if key in mapping: return mapping[key]`` peut échouer si "
+"un autre thread supprime la clef *key* du *mapping* après le test mais avant "
+"l'accès. Ce problème peut être résolu avec des verrous (*locks*) ou avec "
+"l'approche EAFP."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:467
 msgid ""
@@ -711,6 +847,9 @@ msgid ""
 "array in other languages than to a linked list since access to elements are "
 "O(1)."
 msgstr ""
+"Un type natif de :term:`sequence` dans Python. En dépit de son nom, une "
+"``list`` ressemble plus à un *array* qu'à une liste chaînée puisque les "
+"accès se font en O(1)."
 
 # 0a233eff49d24efe9903158ed9a8fc7a
 #: ../src/Doc/glossary.rst:472
@@ -753,10 +892,13 @@ msgid ""
 "access, adding thread-safety, tracking object creation, implementing "
 "singletons, and many other tasks."
 msgstr ""
+"La classe d'une classe. Les définitions de classe créent un nom pour la "
+"classe, un dictionnaire et une liste de classes patentes. La métaclasse a "
+"pour rôle de réunir ces trois paramètres pour construire la classe."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:503
 msgid "More information can be found in :ref:`metaclasses`."
-msgstr ""
+msgstr "Plus d'informations à ce sujet : :ref:`metaclasses`."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:506
 msgid ""
@@ -765,6 +907,10 @@ msgid ""
 "first :term:`argument` (which is usually called ``self``). See :term:"
 "`function` and :term:`nested scope`."
 msgstr ""
+"Une fonction définie dans une classe. Lorsqu'elle est appelée comme un "
+"attribut d'une instance, la méthode reçoit l'instance en premier :term:"
+"`argument` (qui par convention est nommé ``self``). Voir :term:`function` "
+"et :term:`nested scope`."
 
 # d91abe76105e44df9313330cad54ad2d
 #: ../src/Doc/glossary.rst:512
@@ -773,6 +919,10 @@ msgid ""
 "a member during lookup. See `The Python 2.3 Method Resolution Order <https://"
 "www.python.org/download/releases/2.3/mro/>`_."
 msgstr ""
+"L'ordre de résolution des méthodes (*MRO* de *Method Resolution Order*) est "
+"l'ordre dans lequel les membres sont recherchés dans l'arbre d'héritage. "
+"Voir `The Python 2.3 Method Resolution Order <https://www.python.org/"
+"download/releases/2.3/mro/>`_."
 
 # ad7a03faeea844749c0307592277e63f
 #: ../src/Doc/glossary.rst:517
@@ -781,22 +931,27 @@ msgid ""
 "have a namespace containing arbitrary Python objects.  Modules are loaded "
 "into Python by the process of :term:`importing`."
 msgstr ""
+"L'unité élémentaire de l'organisation du code en Python. Les modules ont un "
+"espace de noms pouvant contenir n'importe quel objet Python. Charger des "
+"modules est appelé :term:`importer`."
 
 # 65d6c99a0f6941f6ac90cc3867107f42
 #: ../src/Doc/glossary.rst:521
 msgid "See also :term:`package`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir aussi :term:`paquet`."
 
 # c6741e9b5b1d47d7b0cf92e63d7437b1
 #: ../src/Doc/glossary.rst:524
 msgid "See :term:`method resolution order`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :term:`ordre de  résolution des méthodes `."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:527
 msgid ""
 "Mutable objects can change their value but keep their :func:`id`.  See also :"
 "term:`immutable`."
 msgstr ""
+"Un objet variable (*mutable*) peut changer de valeur tout en gardant le "
+"même :func:`id`. Voir aussi :term:`immuable`."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:531
 msgid ""
@@ -805,6 +960,10 @@ msgid ""
 "object where the *year* is accessible either with an index such as ``t[0]`` "
 "or with a named attribute like ``t.tm_year``)."
 msgstr ""
+"Une classe, proche d'un tuple, dont les éléments, classiquement accessible "
+"par leur indice, sont aussi accessibles par leur nom (par exemple, :func:"
+"`time.localtime` donne un objet ressemblant à un tuple, dont *year* est "
+"accessible par son indice : ``t[0]`` ou par son nom : ``t.tm_year``)."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:536
 msgid ""
@@ -815,6 +974,12 @@ msgid ""
 "as a self-documenting representation like ``Employee(name='jones', "
 "title='programmer')``."
 msgstr ""
+"Un *named tuple* peut être un type natif tel que :class:`time.struct_time` "
+"ou il peut être construit comme une simple classe. Un *named tuple* complet "
+"peut aussi être créé via la fonction :func:`collections.namedtuple`. Cette "
+"dernière approche fournit automatiquement des fonctionnalités "
+"supplémentaires, tel qu'une représentation lisible comme "
+"``Employee(name='jones', title='programmer')``."
 
 # 34a3f673792842659e93f26a12de05e7
 #: ../src/Doc/glossary.rst:544
@@ -861,6 +1026,10 @@ msgid ""
 "Any data with state (attributes or value) and defined behavior (methods).  "
 "Also the ultimate base class of any :term:`new-style class`."
 msgstr ""
+"N'importe quelle donnée comportant des états sous forme d'attributs ou de "
+"valeurs, et un comportement (des :term:`méthodes <méthode>`). C'est aussi "
+"(``object``) l'ancêtre commun à absolument toutes les :term:`nouvelles "
+"classes <nouvelle classe>`."
 
 # f0589e9db9374de0a7c664556ace1d7b
 #: ../src/Doc/glossary.rst:577
@@ -869,6 +1038,8 @@ msgid ""
 "subpackages.  Technically, a package is a Python module with an ``__path__`` "
 "attribute."
 msgstr ""
+"Un :term:`module` qui peut contenir des sous modules ou des sous paquets. "
+"Techniquement, un paquet est un module qui a un attribut ``__path__``."
 
 # 3a948869abbf40c68bcddf7bc9e01238
 #: ../src/Doc/glossary.rst:582
@@ -895,6 +1066,9 @@ msgid ""
 "However, some built-in functions have positional-only parameters (e.g. :func:"
 "`abs`)."
 msgstr ""
+":dfn:`positional-only`: un argument qui ne peut être donné que par sa "
+"position. Python n'a pas de syntaxe pour déclarer de tels paramètre, "
+"cependant des fonctions natives, comme :func:`abs` en utilisent."
 
 # df1910817a5e46739941e5d42e94a364
 #: ../src/Doc/glossary.rst:598
@@ -921,6 +1095,9 @@ msgid ""
 "Parameters can specify both optional and required arguments, as well as "
 "default values for some optional arguments."
 msgstr ""
+"Les paramètres peuvent décrire aussi bien des paramètres optionnels ou "
+"obligatoires, aussi que des valeurs par défaut pour les paramètres "
+"optionnels."
 
 # 323d0e983e70456d9d14856846fe4e3b
 #: ../src/Doc/glossary.rst:615
@@ -936,6 +1113,8 @@ msgid ""
 "of version 3 was something in the distant future.)  This is also abbreviated "
 "\"Py3k\"."
 msgstr ""
+"Surnom de la série des Python 3.x (très vieux surnom donné à l'époque pour "
+"Python 3 n'était qu'un futur lointain). Aussi abrégé \"Py3k\"."
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:628
 msgid ""
@@ -946,10 +1125,17 @@ msgid ""
 "languages don't have this type of construct, so people unfamiliar with "
 "Python sometimes use a numerical counter instead::"
 msgstr ""
+"Une idée, ou un bout de code, qui suit de près la philosophie de Python, "
+"parfois en opposition avec les concepts rencontrés dans d'autres langages. "
+"Typiquement, la coutume en Python est de parcourir les éléments d'un "
+"itérable en utilisant :keyword:`for`. Beaucoup de langages n'ont pas cette "
+"possibilité, donc les gens qui ne sont pas habitués à Python pourraient "
+"parfois utiliser un compteur à la place ::"
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:638
 msgid "As opposed to the cleaner, Pythonic method::"
 msgstr ""
+"Plutôt qu'utiliser la méthode, plus propre et élégante, donc Pythonique ::"
 
 #: ../src/Doc/glossary.rst:644
 msgid ""

howto.po

@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/howto/descriptor.rst:338
 msgid "function"
-msgstr ""
+msgstr "fonction"
 
 #: ../src/Doc/howto/descriptor.rst:338
 msgid "f(obj, \\*args)"
@@ -3577,7 +3577,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/howto/index.rst:3
 msgid "Python HOWTOs"
-msgstr ""
+msgstr "Les HOWTOs de Python [en]"
 
 #: ../src/Doc/howto/index.rst:5
 msgid ""
@@ -8579,7 +8579,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/howto/regex.rst:1373 ../src/Doc/howto/urllib2.rst:556
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes"
 
 #: ../src/Doc/howto/regex.rst:1374
 msgid "Introduced in Python 2.2.2."

install.po

@@ -1696,7 +1696,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/install/index.rst:1089
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes"
 
 #: ../src/Doc/install/index.rst:1090
 msgid ""

library.po

@@ -41,6 +41,9 @@ msgid ""
 "2to3 will usually be installed with the Python interpreter as a script.  It "
 "is also located in the :file:`Tools/scripts` directory of the Python root."
 msgstr ""
+"2to3 sera généralement installé avec l'interpréteur Python en temps que "
+"script. Il est également situé dans le dossier :file:`Tools/scripts` à "
+"racine de Python."
 
 # d8025665018b47d3a20c2069cdeb4714
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:25
@@ -145,6 +148,10 @@ msgid ""
 "option:`-n` flag is required when using this as backup files do not make "
 "sense when not overwriting the input files."
 msgstr ""
+"L'option :option:`-o` ou :option:`--output-dir` permet de donner autre "
+"répertoire pour les fichiers de sortie en écriture. L'option :option:`-n` "
+"est requis quand on les utilise comme fichiers de sauvegarde qui n'ont pas "
+"de sens si les fichiers d'entrée ne sont pas écrasés."
 
 # 9333b6cd68b640d19fea814caa1c9ce3
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:105
@@ -163,6 +170,10 @@ msgid ""
 "filenames.  The :option:`-n` flag is required when specifying this as "
 "backups are not necessary when writing to different filenames.  Example::"
 msgstr ""
+"L'option :option:`--add-suffix` spécifie une chaîne à ajouter à tous les "
+"noms de fichiers de sortie. L'option :option:`-n` est une balise qui est "
+"requise pour spécifier que les sauvegardes ne sont pas nécessaires lors de "
+"l'écriture de noms de fichiers différents. Exemple ::"
 
 # 644163ad41764e979ada8433688d63e5
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:120
@@ -176,7 +187,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:133
 msgid "Fixers"
-msgstr ""
+msgstr " Correcteurs"
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:135
 msgid ""
@@ -195,6 +206,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:147
 msgid "Replaces deprecated :mod:`unittest` method names with the correct ones."
 msgstr ""
+"Remplace les noms de méthodes obsolètes du module :mod:`unittest` par les "
+"bons."
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:150 ../src/Doc/library/time.rst:96
 msgid "From"
@@ -255,12 +268,12 @@ msgstr ""
 # 1799e42ae494405797a6e9de21f8999e
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:164
 msgid "``failIf(a)``"
-msgstr ""
+msgstr "``failIf(a)``"
 
 # c34a633a352c46eab5af572135928df5
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:164
 msgid ":meth:`assertFalse(a) <unittest.TestCase.assertFalse>`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`assertFalse(a) <unittest.TestCase.assertFalse>`"
 
 # 8ea965f3397b4a89b96dde7ed59a56f8
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:166
@@ -355,6 +368,8 @@ msgid ""
 "Changes assignment of :attr:`sys.exitfunc` to use of the :mod:`atexit` "
 "module."
 msgstr ""
+"change l'affectation de :attr:`sys.exitfunc` pour utiliser le module :mod:"
+"`atexit`."
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:225
 msgid "Wraps :func:`filter` usage in a :class:`list` call."
@@ -376,7 +391,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:242
 msgid "Changes ``dict.has_key(key)`` to ``key in dict``."
-msgstr ""
+msgstr "Change ``dict.has_key(key)`` en ``key in dict``."
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:246
 msgid ""
@@ -404,6 +419,9 @@ msgid ""
 "Handles other modules renames in the standard library.  It is separate from "
 "the :2to3fixer:`imports` fixer only because of technical limitations."
 msgstr ""
+"Gères d'autres renomages de modules dans la bibliothèque standard. Il est "
+"distinct de :2to3fixer:`imports` seulement en raison de limitations "
+"techniques."
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:274
 msgid "Converts ``input(prompt)`` to ``eval(input(prompt))``"
@@ -411,7 +429,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:278
 msgid "Converts :func:`intern` to :func:`sys.intern`."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit :func:`intern` en :func:`sys.intern`."
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:282
 msgid ""
@@ -451,6 +469,8 @@ msgid ""
 "Converts the old metaclass syntax (``__metaclass__ = Meta`` in the class "
 "body) to the new (``class X(metaclass=Meta)``)."
 msgstr ""
+"Convertit l'ancienne syntaxe de métaclasse (``__metaclass__ = Meta`` dans le "
+"corps de la classe) à la nouvelle (``class X(metaclasse = Meta) ``)."
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:315
 msgid ""
@@ -473,7 +493,7 @@ msgstr ""
 # 8e58e264894448029a4bea64035506c5
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:330
 msgid "Renames :meth:`__nonzero__` to :meth:`~object.__bool__`."
-msgstr ""
+msgstr "Renomme  :meth:`__nonzero__` en :meth:`~object.__bool__`."
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:334
 msgid "Converts octal literals into the new syntax."
@@ -500,7 +520,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:353
 msgid "Converts :func:`raw_input` to :func:`input`."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit :func:`raw_input` en :func:`input`."
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:357
 msgid "Handles the move of :func:`reduce` to :func:`functools.reduce`."
@@ -513,6 +533,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:365
 msgid "Replaces backtick repr with the :func:`repr` function."
 msgstr ""
+"Remplace les accents graves utilisés comme ``repr`` par des appels à :func:"
+"`repr`."
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:369
 msgid ""
@@ -548,13 +570,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:397
 msgid "Renames :class:`unicode` to :class:`str`."
-msgstr ""
+msgstr "Renomme :class:`unicode`en :class:`str`."
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:401
 msgid ""
 "Handles the rename of :mod:`urllib` and :mod:`urllib2` to the :mod:`urllib` "
 "package."
 msgstr ""
+"Gère le renommage des paquets :mod:`urllib` et :mod:`urllib2` en :mod:"
+"`urllib`"
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:406
 msgid ""
@@ -567,6 +591,8 @@ msgid ""
 "Renames :func:`xrange` to :func:`range` and wraps existing :func:`range` "
 "calls with :class:`list`."
 msgstr ""
+"Renomme la fonction :func:`xrange` en :func:`range` et encapsule les appels "
+"à la fonction :func:`range` avec des appels à :class:`list`."
 
 #: ../src/Doc/library/2to3.rst:416
 msgid "Changes ``for x in file.xreadlines()`` to ``for x in file``."
@@ -628,7 +654,7 @@ msgstr ""
 # 6ecb062f6cab4568bdf0c4e166ead18f
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/__future__.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/_future_.py`"
 
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:11
 msgid ":mod:`__future__` is a real module, and serves three purposes:"
@@ -712,10 +738,13 @@ msgid ""
 "its introduction in Python 2.1 the following features have found their way "
 "into the language using this mechanism:"
 msgstr ""
+"Aucune fonctionnalité ne sera jamais supprimée de :mod:`__future__. Depuis "
+"son introduction dans Python 2.1, les fonctionnalités suivantes ont trouvé "
+"leur places dans le langage utilisant ce mécanisme :"
 
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:67
 msgid "feature"
-msgstr ""
+msgstr "fonctionnalité"
 
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:67
 msgid "optional in"
@@ -727,15 +756,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:67
 msgid "effect"
-msgstr ""
+msgstr "effet"
 
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:69
 msgid "nested_scopes"
-msgstr ""
+msgstr "nested_scopes"
 
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:69
 msgid "2.1.0b1"
-msgstr ""
+msgstr "2.1.0b1"
 
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:69
 msgid "2.2"
@@ -743,11 +772,11 @@ msgstr "2.2"
 
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:69
 msgid ":pep:`227`: *Statically Nested Scopes*"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`227`: *Statically Nested Scopes*"
 
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:72
 msgid "generators"
-msgstr ""
+msgstr "générateurs"
 
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:72
 msgid "2.2.0a1"
@@ -763,11 +792,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:75
 msgid "division"
-msgstr ""
+msgstr "division"
 
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:75
 msgid "2.2.0a2"
-msgstr ""
+msgstr "2.2.0a2"
 
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:75 ../src/Doc/library/__future__.rst:78
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:84 ../src/Doc/library/__future__.rst:87
@@ -784,7 +813,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:78 ../src/Doc/library/__future__.rst:81
 msgid "2.5.0a1"
-msgstr ""
+msgstr "2.5.0a1"
 
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:78
 msgid ":pep:`328`: *Imports: Multi-Line and Absolute/Relative*"
@@ -808,15 +837,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:84 ../src/Doc/library/__future__.rst:87
 msgid "2.6.0a2"
-msgstr ""
+msgstr "2.6.0a2"
 
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:84
 msgid ":pep:`3105`: *Make print a function*"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`3105`: *Make print a function*"
 
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:87
 msgid "unicode_literals"
-msgstr ""
+msgstr "unicode_literals"
 
 #: ../src/Doc/library/__future__.rst:87
 msgid ":pep:`3112`: *Bytes literals in Python 3000*"
@@ -1910,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:953
 #: ../src/Doc/library/xmlrpclib.rst:597
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes"
 
 #: ../src/Doc/library/abc.rst:199
 msgid ""
@@ -2061,7 +2090,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/aepack.rst:49 ../src/Doc/library/json.rst:290
 msgid "list"
-msgstr ""
+msgstr "list"
 
 # 570a323ca35c49f48972d9413134d8f2
 #: ../src/Doc/library/aepack.rst:49
@@ -2071,7 +2100,7 @@ msgstr ""
 # 4952610a88cf478d9c5d24d2a8983294
 #: ../src/Doc/library/aepack.rst:51
 msgid "dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "dictionnaire"
 
 # afc32fdf6cfd4bb782aecfa40cacad25
 #: ../src/Doc/library/aepack.rst:51
@@ -3432,7 +3461,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/Doc/library/ttk.rst:711 ../src/Doc/library/ttk.rst:760
 #: ../src/Doc/library/ttk.rst:786 ../src/Doc/library/ttk.rst:829
 msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "description"
 
 #: ../src/Doc/library/argparse.rst:273
 msgid ""
@@ -4026,7 +4055,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/argparse.rst:935
 msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "type"
 
 # 029bdcda18d84c63bb7821b605810eb3
 #: ../src/Doc/library/argparse.rst:937
@@ -16865,7 +16894,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/Doc/library/tkinter.rst:543 ../src/Doc/library/tkinter.rst:719
 #: ../src/Doc/library/winsound.rst:80
 msgid "For example::"
-msgstr ""
+msgstr "Par exemple ::"
 
 #: ../src/Doc/library/configparser.rst:74
 msgid ""
@@ -33961,7 +33990,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/Doc/library/dummy_thread.rst:21
 #: ../src/Doc/library/dummy_threading.rst:15
 msgid "Suggested usage is::"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation suggérée : "
 
 # f30a5f7989fd4407a5b366ac1a0960bf
 # b8f7d393555b4e5bbc79d59ab77bafa2
@@ -45659,7 +45688,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/gettext.rst:731
 msgid "Peter Funk"
-msgstr ""
+msgstr "Peter Funk"
 
 #: ../src/Doc/library/gettext.rst:733
 msgid "James Henstridge"
@@ -45671,19 +45700,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/gettext.rst:737
 msgid "Marc-André Lemburg"
-msgstr ""
+msgstr "Marc-André Lemburg"
 
 #: ../src/Doc/library/gettext.rst:739
 msgid "Martin von Löwis"
-msgstr ""
+msgstr "Martin von Löwis"
 
 #: ../src/Doc/library/gettext.rst:741
 msgid "François Pinard"
-msgstr ""
+msgstr "François Pinard"
 
 #: ../src/Doc/library/gettext.rst:743
 msgid "Barry Warsaw"
-msgstr ""
+msgstr "Barry Warsaw"
 
 #: ../src/Doc/library/gettext.rst:745
 msgid "Gustavo Niemeyer"
@@ -48809,7 +48838,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/idle.rst:4
 msgid "IDLE"
-msgstr ""
+msgstr "IDLE"
 
 #: ../src/Doc/library/idle.rst:13
 msgid "IDLE is the Python IDE built with the :mod:`tkinter` GUI toolkit."
@@ -50915,7 +50944,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/inspect.rst:42 ../src/Doc/library/logging.rst:652
 msgid "module"
-msgstr ""
+msgstr "module"
 
 #: ../src/Doc/library/inspect.rst:42 ../src/Doc/library/inspect.rst:47
 #: ../src/Doc/library/inspect.rst:52 ../src/Doc/library/inspect.rst:68
@@ -50939,7 +50968,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/inspect.rst:47 ../src/Doc/library/ttk.rst:109
 msgid "class"
-msgstr ""
+msgstr "classe"
 
 #: ../src/Doc/library/inspect.rst:49
 msgid "__module__"
@@ -50951,7 +50980,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/inspect.rst:52
 msgid "method"
-msgstr ""
+msgstr "méthode"
 
 #: ../src/Doc/library/inspect.rst:54 ../src/Doc/library/inspect.rst:70
 #: ../src/Doc/library/inspect.rst:209
@@ -50992,7 +51021,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/inspect.rst:68
 msgid "function"
-msgstr ""
+msgstr "fonction"
 
 #: ../src/Doc/library/inspect.rst:70
 msgid "name with which this function was defined"
@@ -51048,7 +51077,7 @@ msgstr ""
 # 554be1de8032417d8a9733eaaae2c2c2
 #: ../src/Doc/library/inspect.rst:87
 msgid "generator"
-msgstr ""
+msgstr "générateur"
 
 # 7e0ddc3c4fc041ef87e74fb534aeacb4
 #: ../src/Doc/library/inspect.rst:87
@@ -53073,7 +53102,7 @@ msgstr ""
 # db645c228fb1468b8cbdef7c40b18435
 #: ../src/Doc/library/io.rst:881
 msgid "Multi-threading"
-msgstr ""
+msgstr "Threads"
 
 # 2f0281f86ce64109b28850ad2aa4c15d
 #: ../src/Doc/library/io.rst:883
@@ -54360,7 +54389,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/json.rst:288 ../src/Doc/library/json.rst:380
 msgid "object"
-msgstr ""
+msgstr "objet"
 
 #: ../src/Doc/library/json.rst:288 ../src/Doc/library/json.rst:380
 msgid "dict"
@@ -66398,7 +66427,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/multiprocessing.rst:1981
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Journalisation"
 
 #: ../src/Doc/library/multiprocessing.rst:1983
 msgid ""
@@ -68568,7 +68597,7 @@ msgstr ""
 # 2b9bf41d44ab4a42b42f40c3ab0614dd
 #: ../src/Doc/library/optparse.rst:104
 msgid "argument"
-msgstr ""
+msgstr "argument"
 
 #: ../src/Doc/library/optparse.rst:97
 msgid ""
@@ -68681,7 +68710,7 @@ msgstr ""
 # 30e5ab4a94f04c30a0d3a5d94e2de6ef
 #: ../src/Doc/library/optparse.rst:165
 msgid "positional argument"
-msgstr ""
+msgstr "augment positionnel"
 
 #: ../src/Doc/library/optparse.rst:164
 msgid ""
@@ -68795,7 +68824,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/Doc/library/optparse.rst:247
 #: ../src/Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:58
 msgid "Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Tutoriel [fr]"
 
 #: ../src/Doc/library/optparse.rst:249
 msgid ""
@@ -97445,7 +97474,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/stdtypes.rst:2830
 msgid "Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Modules"
 
 #: ../src/Doc/library/stdtypes.rst:2832
 msgid ""
@@ -97483,7 +97512,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/stdtypes.rst:2856
 msgid "See :ref:`objects` and :ref:`class` for these."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :ref:`objets` et :ref:`classe`."
 
 #: ../src/Doc/library/stdtypes.rst:2864
 msgid ""
@@ -101788,7 +101817,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/sys.rst:271 ../src/Doc/library/sys.rst:308
 msgid "attribute"
-msgstr ""
+msgstr "attribut"
 
 #: ../src/Doc/library/sys.rst:271 ../src/Doc/library/ttk.rst:222
 msgid "flag"
@@ -105981,6 +106010,8 @@ msgid ""
 "Return a new lock object.  Methods of locks are described below.  The lock "
 "is initially unlocked."
 msgstr ""
+"Retourne un nouvel objet *lock*. Les méthodes de l'objet *lock* sont "
+"décrites ci-après. Le *lock* est initialement déverrouillé."
 
 #: ../src/Doc/library/thread.rst:90
 msgid ""
@@ -106047,7 +106078,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/thread.rst:151
 msgid "**Caveats:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Avertissements :**"
 
 #: ../src/Doc/library/thread.rst:155
 msgid ""
@@ -109095,7 +109126,7 @@ msgstr ""
 # 44573c5d07ca4b409899d66ef06775f5
 #: ../src/Doc/library/tkinter.rst:279
 msgid "*options*"
-msgstr ""
+msgstr "*options*"
 
 #: ../src/Doc/library/tkinter.rst:277
 msgid ""
@@ -111463,7 +111494,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Doc/library/ttk.rst:585
 msgid "value"
-msgstr ""
+msgstr "valeur"
 
 #: ../src/Doc/library/ttk.rst:585
 msgid ""
@@ -124986,7 +125017,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:73
 #: ../src/Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:78
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: ../src/Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:53
 msgid "Default value for the *bufsize* parameter to :func:`parse`."

reference.po

@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/Doc/reference/lexical_analysis.rst:759
 #: ../src/Doc/reference/simple_stmts.rst:1048
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes"
 
 # a93e0edf24f94b76b62618582bf50dc5
 #: ../src/Doc/reference/compound_stmts.rst:595
@@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 # 8b81f6145bc44987a6cbf4205bc1f0c8
 #: ../src/Doc/reference/datamodel.rst:768
 msgid "Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Modules"
 
 # 5baaa0830cfc4930a7247f13f0094926
 #: ../src/Doc/reference/datamodel.rst:733
@@ -5427,7 +5427,7 @@ msgstr ""
 # 77b83c95da9e480c8fdf9b1e550bc199
 #: ../src/Doc/reference/introduction.rst:49
 msgid "CPython"
-msgstr ""
+msgstr "CPython"
 
 #: ../src/Doc/reference/introduction.rst:49
 msgid ""

using.po

@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr ""
 # cc6cf10288e14cac87acf1f21eab2c34
 #: ../src/Doc/using/index.rst:5
 msgid "Python Setup and Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Installation et Utilisation de Python [en]"
 
 #: ../src/Doc/using/index.rst:8
 msgid ""