diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
index 82e7bead..2fae014b 100644
--- a/faq/design.po
+++ b/faq/design.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:13+0100\n"
-"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-26 17:18+0200\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: faq/design.rst:3
 msgid "Design and History FAQ"
@@ -594,7 +594,6 @@ msgstr ""
 "définir une fonction."
 
 #: faq/design.rst:314
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Functions are already first class objects in Python, and can be declared in "
 "a local scope.  Therefore the only advantage of using a lambda instead of a "
@@ -616,18 +615,16 @@ msgstr ""
 "Python peut-il être compilé en code machine, en C ou dans un autre langage ?"
 
 #: faq/design.rst:324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Cython <https://cython.org/>`_ compiles a modified version of Python with "
 "optional annotations into C extensions.  `Nuitka <https://www.nuitka.net/>`_ "
 "is an up-and-coming compiler of Python into C++ code, aiming to support the "
 "full Python language."
 msgstr ""
-"`Cython <http://cython.org/>`_ compile une version modifiée de Python avec "
-"des annotations optionnelles en extensions C. `Nuitka <http://www.nuitka.net/"
-">`_ est un nouveau compilateur de Python vers C++, visant à supporter le "
-"langage Python entièrement. Pour compiler en Java, vous pouvez regarder `VOC "
-"<https://voc.readthedocs.io>`_."
+"`Cython <https://cython.org/>`_ compile une version modifiée de Python avec "
+"des annotations optionnelles en extensions C. `Nuitka <https://www.nuitka."
+"net/>`_ est un compilateur en devenir de Python vers C++, visant à supporter "
+"le langage Python dans son entièreté."
 
 #: faq/design.rst:331
 msgid "How does Python manage memory?"
@@ -653,7 +650,6 @@ msgstr ""
 "d'obtenir des statistiques de débogage et ajuster ses paramètres."
 
 #: faq/design.rst:341
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Other implementations (such as `Jython <https://www.jython.org>`_ or `PyPy "
 "<https://www.pypy.org>`_), however, can rely on a different mechanism such "
@@ -661,8 +657,8 @@ msgid ""
 "porting problems if your Python code depends on the behavior of the "
 "reference counting implementation."
 msgstr ""
-"Cependant, d'autres implémentations (par exemple `Jython <http://www.jython."
-"org>`_ ou `PyPy <http://www.pypy.org>`_) peuvent compter sur un mécanisme "
+"Cependant, d'autres implémentations (par exemple `Jython <https://www.jython."
+"org>`_ ou `PyPy <https://www.pypy.org>`_) peuvent compter sur un mécanisme "
 "différent comme un véritable ramasse-miettes. Cette différence peut causer "
 "de subtils problèmes de portabilité si votre code Python dépend du "
 "comportement de l'implémentation du compteur de références."