Revue de reference - part 1 (#1112)

reference/compound_stmts.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 "compound statements span multiple lines, although in simple incarnations a "
 "whole compound statement may be contained in one line."
 msgstr ""
-"Les instructions composées contiennent d'autres (groupes d’) instructions ; "
+"Les instructions composées contiennent d'autres (groupes d’) instructions ; "
 "elles affectent ou contrôlent l'exécution de ces autres instructions d'une "
 "manière ou d'une autre. En général, une instruction composée couvre "
 "plusieurs lignes bien que, dans sa forme la plus simple, une instruction "
@@ -67,8 +67,8 @@ msgstr ""
 "se compose d'un en-tête et d'une « suite ». Les en-têtes des clauses d'une "
 "instruction composée particulière sont toutes placées au même niveau "
 "d'indentation. Chaque en-tête de clause commence par un mot-clé spécifique "
-"et se termine par le caractère deux-points (`:`) ; une suite est un groupe "
-"d'instructions contrôlées par une clause ; une suite se compose, après les "
+"et se termine par le caractère deux-points (`:`) ; une suite est un groupe "
+"d'instructions contrôlées par une clause ; une suite se compose, après les "
 "deux points de l'en-tête, soit d'une ou plusieurs instructions simples "
 "séparées par des points-virgules si elles sont sur la même ligne que l'en-"
 "tête, soit d'une ou plusieurs instructions en retrait sur les lignes "
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid ""
 "loop terminates."
 msgstr ""
 "Python évalue l'expression de manière répétée et, tant qu'elle est vraie, "
-"exécute la première suite ; si l'expression est fausse (ce qui peut arriver "
+"exécute la première suite ; si l'expression est fausse (ce qui peut arriver "
 "même lors du premier test), la suite de la clause :keyword:`!else`, si elle "
 "existe, est exécutée et la boucle se termine."
 
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 "terminée mais, si la séquence est vide, ils n'auront pas du tout été "
 "assignés par la boucle. Petite astuce : la fonction native :func:`range` "
 "renvoie un itérateur sur des entiers approprié pour émuler la boucle "
-"classique en Pascal sur des entiers ``for i := a to b do`` ; par exemple, "
+"classique en Pascal sur des entiers ``for i := a to b do`` ; par exemple, "
 "``list(range(3))`` renvoie la liste ``[0, 1, 2]``."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:203
@@ -290,7 +290,7 @@ msgid ""
 "code for a group of statements:"
 msgstr ""
 "L'instruction :keyword:`try` spécifie les gestionnaires d'exception ou le "
-"code de nettoyage pour un groupe d'instructions :"
+"code de nettoyage pour un groupe d'instructions :"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:247
 msgid ""
@@ -466,7 +466,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lorsqu'une instruction :keyword:`return`, :keyword:`break` ou :keyword:"
 "`continue` est exécutée dans la suite d'une instruction :keyword:`try` d'une "
-"construction :keyword:`!try`...\\ :keyword:`!finally`, la clause :keyword:"
+"construction :keyword:`!try`…\\ :keyword:`!finally`, la clause :keyword:"
 "`finally` est aussi exécutée « à la sortie »."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:352
@@ -477,9 +477,9 @@ msgid ""
 "always be the last one executed::"
 msgstr ""
 "La valeur de retour d'une fonction est déterminée par la dernière "
-"instruction :keyword:`return` exécutée.  Puisque la clause :keyword:"
-"`finally` s'exécute toujours, une instruction :keyword:`!return` exécutée "
-"dans le :keyword:`!finally` sera toujours la dernière clause exécutée ::"
+"instruction :keyword:`return` exécutée. Puisque la clause :keyword:`finally` "
+"s'exécute toujours, une instruction :keyword:`!return` exécutée dans le :"
+"keyword:`!finally` sera toujours la dernière clause exécutée ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:366
 msgid ""
@@ -515,8 +515,8 @@ msgstr ""
 "L'instruction :keyword:`with` est utilisée pour encapsuler l'exécution d'un "
 "bloc avec des méthodes définies par un gestionnaire de contexte (voir la "
 "section :ref:`context-managers`). Cela permet d'utiliser de manière simple "
-"le patron de conception classique :keyword:`try`....\\ :keyword:`except`..."
-"\\ \\ :keyword:`finally`."
+"le patron de conception classique :keyword:`try`…\\ :keyword:`except`…\\ :"
+"keyword:`finally`."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:397
 msgid ""
@@ -524,7 +524,7 @@ msgid ""
 "follows:"
 msgstr ""
 "L'exécution de l'instruction :keyword:`with` avec un seul "
-"« élément » (*item* dans la grammaire) se déroule comme suit :"
+"« élément » (*item* dans la grammaire) se déroule comme suit :"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:399
 msgid ""
@@ -578,8 +578,8 @@ msgid ""
 "arguments to :meth:`__exit__`. Otherwise, three :const:`None` arguments are "
 "supplied."
 msgstr ""
-"La méthode :meth:`__exit__` du gestionnaire de contexte est invoquée.  Si "
-"une exception a causé la sortie de la suite, son type, sa valeur et sa pile "
+"La méthode :meth:`__exit__` du gestionnaire de contexte est invoquée. Si une "
+"exception a causé la sortie de la suite, son type, sa valeur et sa pile "
 "d'appels sont passés en arguments à :meth:`__exit__`. Sinon, trois "
 "arguments :const:`None` sont fournis."
 
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Prise en charge de multiples expressions de contexte."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:451
 msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"
-msgstr ":pep:`343` - The \"with\" statement"
+msgstr ":pep:`343` — L'instruction « *with* »"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:451
 msgid ""
@@ -667,7 +667,7 @@ msgid ""
 "The function definition does not execute the function body; this gets "
 "executed only when the function is called. [#]_"
 msgstr ""
-"La définition de la fonction n'exécute pas le corps de la fonction ; elle "
+"La définition de la fonction n'exécute pas le corps de la fonction ; elle "
 "n'est exécutée que lorsque la fonction est appelée. [#]_"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:509
@@ -681,10 +681,10 @@ msgid ""
 "example, the following code ::"
 msgstr ""
 "Une définition de fonction peut être encapsulée dans une ou plusieurs "
-"expressions :term:`decorator` ; les décorateurs sont évalués lorsque la "
+"expressions :term:`decorator` ; les décorateurs sont évalués lorsque la "
 "fonction est définie, dans la portée qui contient la définition de "
-"fonction ; le résultat doit être un appelable, qui est invoqué avec l'objet "
-"fonction comme seul argument ; la valeur renvoyée est liée au nom de la "
+"fonction ; le résultat doit être un appelable, qui est invoqué avec l'objet "
+"fonction comme seul argument ; la valeur renvoyée est liée au nom de la "
 "fonction en lieu et place de l'objet fonction. Lorsqu'il y a plusieurs "
 "décorateurs, ils sont appliqués par imbrication ; par exemple, le code "
 "suivant ::"
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr ""
 "term:`argument` correspondant peut être omis lors de l'appel, la valeur par "
 "défaut du paramètre est alors utilisée. Si un paramètre a une valeur par "
 "défaut, tous les paramètres suivants jusqu'à \"``*``\" doivent aussi avoir "
-"une valeur par défaut --- ceci est une restriction syntaxique qui n'est pas "
+"une valeur par défaut — ceci est une restriction syntaxique qui n'est pas "
 "exprimée dans la grammaire."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:540
@@ -786,10 +786,10 @@ msgid ""
 "different order than they appear in the source code."
 msgstr ""
 "Les paramètres peuvent avoir une :term:`annotation <function annotation>` "
-"sous la forme \"``: expression``\" après le nom du paramètre.  Tout "
-"paramètre peut avoir une annotation, même ceux de la forme ``*identifier`` "
-"ou ``**identifier``. Les fonctions peuvent avoir une annotation pour la "
-"valeur de retour, sous la forme \"``-> expression``\" après la liste des "
+"sous la forme \"``: expression``\" après le nom du paramètre. Tout paramètre "
+"peut avoir une annotation, même ceux de la forme ``*identifier`` ou "
+"``**identifier``. Les fonctions peuvent avoir une annotation pour la valeur "
+"de retour, sous la forme \"``-> expression``\" après la liste des "
 "paramètres. Ces annotations peuvent prendre la forme de toute expression "
 "Python valide. Leur présence ne change pas la sémantique de la fonction. Les "
 "valeurs des annotations sont accessibles comme valeurs d'un dictionnaire "
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:608
 msgid ":pep:`3107` - Function Annotations"
-msgstr ":pep:`3107` -- Annotations de fonctions"
+msgstr ":pep:`3107` — Annotations de fonctions"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:608
 msgid "The original specification for function annotations."
@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "La spécification originale pour les annotations de fonctions."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:611
 msgid ":pep:`484` - Type Hints"
-msgstr ":pep:`484` -- Indications de types"
+msgstr ":pep:`484` — Indications de types"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:611
 msgid "Definition of a standard meaning for annotations: type hints."
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:615
 msgid ":pep:`526` - Syntax for Variable Annotations"
-msgstr ":pep:`526` -- Syntaxe pour les annotations de variables"
+msgstr ":pep:`526` — Syntaxe pour les annotations de variables"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:614
 msgid ""
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:618
 msgid ":pep:`563` - Postponed Evaluation of Annotations"
-msgstr ":pep:`563` -- Évaluation différée des annotations"
+msgstr ":pep:`563` — Évaluation différée des annotations"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:618
 msgid ""
@@ -902,9 +902,9 @@ msgstr ""
 "d'héritage (*inheritance* entre crochets dans la grammaire ci-dessus) donne "
 "habituellement une liste de classes de base (voir :ref:`metaclasses` pour "
 "des utilisations plus avancées). Donc chaque élément de la liste doit "
-"pouvoir être évalué comme un objet classe qui autorise les sous-classes.  "
-"Les classes sans liste d'héritage héritent, par défaut, de la classe de "
-"base :class:`object` ; d'où ::"
+"pouvoir être évalué comme un objet classe qui autorise les sous-classes. Les "
+"classes sans liste d'héritage héritent, par défaut, de la classe de base :"
+"class:`object` ; d'où ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:661
 msgid ""
@@ -950,8 +950,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:680
 msgid "Classes can also be decorated: just like when decorating functions, ::"
 msgstr ""
-"Les classes peuvent aussi être décorées : comme pour les décorateurs de "
-"fonctions ::"
+"Les classes peuvent aussi être décorées : comme pour les décorateurs de "
+"fonctions, ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:691
 msgid ""
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:709
 msgid ":pep:`3115` - Metaclasses in Python 3000"
-msgstr ":pep:`3115` -- Métaclasses dans Python 3000"
+msgstr ":pep:`3115` — Métaclasses dans Python 3000"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:707
 msgid ""
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:712
 msgid ":pep:`3129` - Class Decorators"
-msgstr ":pep:`3129` -- Décorateurs de classes"
+msgstr ":pep:`3129` — Décorateurs de classes"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:712
 msgid ""
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "Le code suivant ::"
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:779
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:817
 msgid "Is semantically equivalent to::"
-msgstr "Est sémantiquement équivalent à ::"
+msgstr "est sémantiquement équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:794
 msgid "See also :meth:`__aiter__` and :meth:`__anext__` for details."
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:840
 msgid ":pep:`492` - Coroutines with async and await syntax"
-msgstr ":pep:`492` -- Coroutines avec les syntaxes *async* et *await*"
+msgstr ":pep:`492` — Coroutines avec les syntaxes *async* et *await*"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:840
 msgid ""

reference/datamodel.po

@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:318
 msgid "Tuples"
-msgstr "Tuples"
+msgstr "n-uplets (ou tuples)"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:313
 msgid ""
@@ -1827,9 +1827,9 @@ msgid ""
 "Traceback objects can now be explicitly instantiated from Python code, and "
 "the ``tb_next`` attribute of existing instances can be updated."
 msgstr ""
-"Les objets traces peuvent maintenant être explicitement instanciés depuis le "
-"code Python et l'attribut ``tb_next`` des instances existantes peut être mis "
-"à jour."
+"Les objets de traces d'appels peuvent maintenant être explicitement "
+"instanciés depuis le code Python et l'attribut ``tb_next`` des instances "
+"existantes peut être mis à jour."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1095
 msgid "Slice objects"
@@ -2793,7 +2793,7 @@ msgid ""
 "implementation always passes in both arguments whether they are required or "
 "not."
 msgstr ""
-"La PEP:`252` spécifie que :meth:`__get__` soit un appelable avec un ou deux "
+"La :pep:`252` spécifie que :meth:`__get__` soit un appelable avec un ou deux "
 "arguments. Les descripteurs natifs de Python suivent cette spécification ; "
 "cependant, il est probable que des outils tiers aient des descripteurs qui "
 "requièrent les deux arguments. L'implémentation de :meth:`__getattribute__` "
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "if no bases and no explicit metaclass are given, then :func:`type` is used;"
 msgstr ""
-"si aucune classe et aucune méta-classe n'est donnée, alors :func:`type` est "
+"si aucune classe et aucune métaclasse n'est donnée, alors :func:`type` est "
 "utilisée ;"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1925
@@ -3623,7 +3623,7 @@ msgid ""
 "class)``."
 msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si *instance* doit être considérée comme une instance "
-"(directe ou indirecte) de *class*. Si elle est définie, est elle appelée "
+"(directe ou indirecte) de *class*. Si elle est définie, elle est appelée "
 "pour implémenter ``isinstance(instance, class)``."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2063
@@ -3824,10 +3824,10 @@ msgstr ""
 "Appelée pour implémenter :func:`operator.length_hint`. Elle doit renvoyer "
 "une longueur estimée de l'objet (qui peut être plus grande ou plus petite "
 "que la longueur réelle). La longueur doit être un entier ``>=`` 0. La valeur "
-"de retour peux aussi être :const:`NotImplemented`, qui est traité de la même "
-"façon que si la méthode ``__length_hint__`` n'existait pas. Cette méthode "
-"est utilisée uniquement pour optimiser les traitements et n'est jamais tenue "
-"de renvoyer un résultat exact."
+"de retour peut aussi être :const:`NotImplemented`, qui est traitée de la "
+"même façon que si la méthode ``__length_hint__`` n'existait pas. Cette "
+"méthode est utilisée uniquement pour optimiser les traitements et n'est "
+"jamais tenue de renvoyer un résultat exact."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2188
 msgid ""
@@ -4031,7 +4031,7 @@ msgstr ""
 "évaluer l'expression ``x + y``, où *x* est une instance d'une classe qui "
 "possède une méthode :meth:`__add__`, ``x.__add__(y)`` est appelée. La "
 "méthode :meth:`__divmod__` doit être l'équivalent d'appeler :meth:"
-"`__floordiv__` et :meth:`__mod__`; elle ne doit pas être reliée à :meth:"
+"`__floordiv__` et :meth:`__mod__` ; elle ne doit pas être reliée à :meth:"
 "`__truediv__`. Notez que :meth:`__pow__` doit être définie de manière à "
 "accepter un troisième argument optionnel si la version ternaire de la "
 "fonction native :func:`pow` est autorisée."

reference/executionmodel.po

@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 "L'espace de nommage de la définition de classe devient le dictionnaire des "
 "attributs de la classe. La portée des noms définis dans un bloc de classe "
 "est limitée au bloc de la classe ; elle ne s'étend pas aux blocs de code des "
-"méthodes -- y compris les compréhensions et les expressions générateurs "
+"méthodes — y compris les compréhensions et les expressions générateurs "
 "puisque celles-ci sont implémentées en utilisant une portée de fonction. "
 "Ainsi, les instructions suivantes échouent ::"
 
@@ -290,7 +290,7 @@ msgid ""
 "keyword:`import` the :mod:`builtins` module and modify its attributes "
 "appropriately."
 msgstr ""
-"L'utilisateur ne doit pas toucher à ``__builtins__``; c'est et cela doit "
+"L'utilisateur ne doit pas toucher à ``__builtins__`` ; c'est et cela doit "
 "rester réservé aux besoins de l'implémentation. Les utilisateurs qui "
 "souhaitent surcharger des valeurs dans l'espace de nommage natif doivent :"
 "keyword:`importer <import>` le module :mod:`builtins` et modifier ses "
@@ -378,11 +378,10 @@ msgstr ""
 "L'interpréteur Python lève une exception quand il détecte une erreur à "
 "l'exécution (telle qu'une division par zéro). Un programme Python peut aussi "
 "lever explicitement une exception avec l'instruction :keyword:`raise`. Les "
-"gestionnaires d'exception sont spécifiés avec l'instruction :keyword:"
-"`try` ... :keyword:`except`. La clause  :keyword:`finally` d'une telle "
-"instruction peut être utilisée pour spécifier un code de nettoyage qui ne "
-"gère pas l'exception mais qui est exécuté quoi qu'il arrive (exception ou "
-"pas)."
+"gestionnaires d'exception sont spécifiés avec l'instruction :keyword:`try` "
+"… :keyword:`except`. La clause :keyword:`finally` d'une telle instruction "
+"peut être utilisée pour spécifier un code de nettoyage qui ne gère pas "
+"l'exception mais qui est exécuté quoi qu'il arrive (exception ou pas)."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:237
 msgid ""
@@ -393,7 +392,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python utilise le modèle par *terminaison* de gestion des erreurs : un "
 "gestionnaire d'exception peut trouver ce qui est arrivé et continuer "
-"l'exécution à un niveau plus élevé mais il ne peut pas réparer l'origine de "
+"l'exécution à un niveau plus élevé, mais il ne peut pas réparer l'origine de "
 "l'erreur et ré-essayer l'opération qui a échoué (sauf à entrer à nouveau "
 "dans le code en question par le haut)."
 

reference/import.po

@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "Tous les modules ont un nom. Les noms des sous-paquets sont séparés du nom "
 "du paquet parent par des points (`.`), à l'instar de la syntaxe standard "
 "d'accès aux attributs en Python. Ainsi, vous pouvez avoir un module nommé :"
-"mod:`sys` et un paquet nommé :mod:`email`, qui a son tour possède un sous-"
+"mod:`sys` et un paquet nommé :mod:`email`, qui à son tour possède un sous-"
 "paquet nommé :mod:`email.mime` avec un module dans ce sous-paquet nommé :mod:"
 "`email.mime.text`."
 
@@ -693,7 +693,7 @@ msgid ""
 "effect, must remain in the cache.  This contrasts with reloading where even "
 "the failing module is left in :data:`sys.modules`."
 msgstr ""
-"Si le chargement échoue, le module en cause -- et seulement ce module -- est "
+"Si le chargement échoue, le module en cause (et seulement ce module) est "
 "enlevé de :data:`sys.modules`. Tout module déjà dans le cache de :data:`sys."
 "modules` et tout module qui a été chargé avec succès par effet de bord doit "
 "rester dans le cache. C'est différent dans le cas d'un rechargement où même "
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr ""
 "La méthode ``load_module()`` *doit* implémenter toutes les fonctionnalités "
 "de chargement décrites ci-dessus en plus de l'exécution du module. Toutes "
 "les contraintes s'appliquent aussi, avec quelques précisions "
-"supplémentaires :"
+"supplémentaires :"
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:448
 msgid ""
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 "``__path__`` d'un paquet, et c'est ainsi qu'étaient implémentés les paquets-"
 "espaces de nommage avant la :pep:`420`. Depuis l'adoption de la :pep:`420`, "
 "les paquets-espaces de nommage n'ont plus besoin d'avoir des fichiers "
-"``__init__.py`` qui ne font que de la manipulation de ``__path__`` ; le "
+"``__init__.py`` qui ne font que de la manipulation de ``__path__`` ; le "
 "mécanisme d'importation définit automatiquement ``__path__`` correctement "
 "pour un paquet-espace de nommage."
 
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:652
 msgid "Here are the exact rules used:"
-msgstr "Les règles exactes utilisées sont :"
+msgstr "Les règles exactes utilisées sont :"
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:654
 msgid ""
@@ -1362,9 +1362,9 @@ msgstr ""
 "Comme indiqué précédemment, Python est livré par défaut avec plusieurs "
 "chercheurs dans les méta-chemins. L'un deux, appelé :term:`chercheur dans "
 "path <path based finder>` (:class:`~importlib.machinery.PathFinder`), "
-"recherche dans le  :term:`chemin des importations <import path>` qui "
-"contient une liste :term:`d'entrées dans path <path entry>`. Chaque entrée "
-"désigne un emplacement où rechercher des modules."
+"recherche dans le :term:`chemin des importations <import path>` qui contient "
+"une liste :term:`d'entrées dans path <path entry>`. Chaque entrée désigne un "
+"emplacement où rechercher des modules."
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:716
 msgid ""
@@ -1419,9 +1419,9 @@ msgstr ""
 "Le chercheur dans *path* fournit aussi des points d'entrées (ou *hooks*) et "
 "des protocoles de manière à pouvoir étendre et personnaliser les types de "
 "chemins dans lesquels chercher. Par exemple, si vous voulez pouvoir chercher "
-"dans des URL réseau, vous pouvez écrire une fonction \"point d'entrée\" qui "
+"dans des URL réseau, vous pouvez écrire une fonction « point d'entrée » qui "
 "implémente la sémantique HTTP pour chercher des modules sur la toile. Ce "
-"point d'entrée (qui doit être un *callable*) doit renvoyer un :term:"
+"point d'entrée (qui doit être un appelable) doit renvoyer un :term:"
 "`chercheur d'entrée dans path <path entry finder>` qui gère le protocole "
 "décrit plus bas et qui sera utilisé pour obtenir un chargeur de module sur "
 "la toile."
@@ -1651,8 +1651,8 @@ msgid ""
 "machinery.PathFinder.find_spec` will be the actual current working directory "
 "and not the empty string."
 msgstr ""
-"Le répertoire de travail courant -- noté sous la forme d'une chaîne de "
-"caractères vide -- est géré d'une manière légèrement différente des autres "
+"Le répertoire de travail courant — noté sous la forme d'une chaîne de "
+"caractères vide — est géré d'une manière légèrement différente des autres "
 "entrées de :data:`sys.path`. D'abord, si le répertoire de travail courant "
 "s'avère ne pas exister, aucune valeur n'est stockée dans :data:`sys."
 "path_importer_cache`. Ensuite, la valeur pour le répertoire de travail "
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 "arguments : le nom complètement qualifié du module en cours d'importation et "
 "(optionnellement) le module cible. ``find_spec()`` renvoie un spécificateur "
 "de module pleinement peuplé. Ce spécificateur doit avoir son chargeur "
-"(attribut \"loader\" ) défini, à une exception près."
+"(attribut `loader`) défini, à une exception près."
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:857
 msgid ""
@@ -1720,10 +1720,10 @@ msgid ""
 "path entry finder, the legacy methods are ignored."
 msgstr ""
 "Les vieux chercheurs d'entrée dans *path* peuvent implémenter une des deux "
-"méthodes obsolètes à la place de ``find_spec()``.  Ces méthodes sont "
-"toujours prises en compte dans le cadre de la compatibilité descendante.  "
-"Cependant, si ``find_spec()`` est implémentée par le chercheur d'entrée dans "
-"*path*, les méthodes historiques sont ignorées."
+"méthodes obsolètes à la place de ``find_spec()``. Ces méthodes sont toujours "
+"prises en compte dans le cadre de la compatibilité descendante. Cependant, "
+"si ``find_spec()`` est implémentée par le chercheur d'entrée dans *path*, "
+"les méthodes historiques sont ignorées."
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:873
 msgid ""
@@ -2056,8 +2056,8 @@ msgid ""
 "an alternative to :meth:`find_module`."
 msgstr ""
 "La :pep:`420` a introduit les :term:`paquets-espaces de nommage <namespace "
-"package>` pour Python 3.3.  :pep:`420` a aussi introduit le protocole :meth:"
-"`recherche du chargeur <find_loader>` comme une alternative à :meth:"
+"package>` pour Python 3.3. La :pep:`420` a aussi introduit le protocole :"
+"meth:`recherche du chargeur <find_loader>` comme une alternative à :meth:"
 "`find_module`."
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:1043

reference/index.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 "picture of how to write a Python extension module, and the :ref:`c-api-"
 "index` describes the interfaces available to C/C++ programmers in detail."
 msgstr ""
-"Cette documentation décrit la syntaxe et la \"sémantique interne\" du "
+"Cette documentation décrit la syntaxe et la « sémantique interne » du "
 "langage. Elle peut être laconique, mais essaye d'être exhaustive et exacte. "
 "La sémantique des objets natifs secondaires, des fonctions, et des modules "
 "est documentée dans :ref:`library-index`. Pour une présentation informelle "

reference/introduction.po

@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "volunteer your time --- or invent a cloning machine :-)."
 msgstr ""
 "Nous essayons d'être le plus précis possible et nous utilisons le français "
-"(NdT : ou l’anglais pour les parties qui ne sont pas encore traduites) "
+"(NdT : ou l’anglais pour les parties qui ne sont pas encore traduites) "
 "plutôt que des spécifications formelles, sauf pour la syntaxe et l’analyse "
 "lexicale. Nous espérons ainsi rendre ce document plus compréhensible pour un "
 "grand nombre de lecteurs, même si cela laisse un peu de place à l’ambiguïté. "
@@ -273,11 +273,11 @@ msgid ""
 "'control character' if needed."
 msgstr ""
 "Dans les définitions lexicales (comme dans l'exemple ci-dessus), deux autres "
-"conventions sont utilisées : deux caractères littéraux séparés par des "
+"conventions sont utilisées : deux caractères littéraux séparés par des "
 "points de suspension signifient le choix d'un seul caractère dans la plage "
 "donnée (en incluant les bornes) de caractères ASCII. Une phrase entre les "
 "signes inférieur et supérieur (``<...>``) donne une description informelle "
-"du symbole défini ; par exemple, pour décrire la notion de \"caractère de "
+"du symbole défini ; par exemple, pour décrire la notion de \"caractère de "
 "contrôle\" si nécessaire."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:126
@@ -291,9 +291,9 @@ msgid ""
 "definitions."
 msgstr ""
 "Même si la notation utilisée est presque la même, il existe une grande "
-"différence entre la signification des définitions lexicales et syntaxiques : "
+"différence entre la signification des définitions lexicales et syntaxiques : "
 "une définition lexicale opère sur les caractères individuels de l'entrée, "
 "tandis qu'une définition syntaxique opère sur le flux de lexèmes générés par "
 "l'analyse lexicale. Toutes les notations sous la forme BNF dans le chapitre "
-"suivant (« Analyse lexicale ») sont des définitions lexicales ; les "
+"suivant (« Analyse lexicale ») sont des définitions lexicales ; les "
 "notations dans les chapitres suivants sont des définitions syntaxiques."

reference/lexical_analysis.po

@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "`3120` for details.  If the source file cannot be decoded, a :exc:"
 "`SyntaxError` is raised."
 msgstr ""
-"Python lit le texte du programme comme des suites de caractères Unicode ; "
+"Python lit le texte du programme comme des suites de caractères Unicode ; "
 "l'encodage du fichier source peut être spécifié par une déclaration "
 "d'encodage et vaut par défaut UTF-8, voir la :pep:`3120` pour les détails. "
 "Si le fichier source ne peut pas être décodé, une exception :exc:"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
 "Une ligne physique est une suite de caractères terminée par une séquence de "
 "fin de ligne. Dans les fichiers sources et les chaînes de caractères, "
 "n'importe quelle séquence de fin de ligne des plateformes standards peut "
-"être utilisée ; Unix utilise le caractère ASCII LF (pour *linefeed*, saut de "
+"être utilisée ; Unix utilise le caractère ASCII LF (pour *linefeed*, saut de "
 "ligne en français), Windows utilise la séquence CR LF (*carriage return* "
 "suivi de *linefeed*) et Macintosh utilisait le caractère ASCII CR. Toutes "
 "ces séquences peuvent être utilisées, quelle que soit la plateforme. La fin "
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si un commentaire placé sur la première ou deuxième ligne du script Python "
 "correspond à l'expression rationnelle ``coding[=:]\\s*([-\\w.]+)``, ce "
-"commentaire est analysé comme une déclaration d'encodage ; le premier groupe "
+"commentaire est analysé comme une déclaration d'encodage ; le premier groupe "
 "de cette expression désigne l'encodage du fichier source. Cette déclaration "
 "d'encodage doit être seule sur sa ligne et, si elle est sur la deuxième "
 "ligne, la première ligne doit aussi être une ligne composée uniquement d'un "
@@ -444,7 +444,7 @@ msgid ""
 "for further details."
 msgstr ""
 "La syntaxe des identifiants en Python est basée sur l'annexe UAX-31 du "
-"standard Unicode avec les modifications définies ci-dessous ; consultez la :"
+"standard Unicode avec les modifications définies ci-dessous ; consultez la :"
 "pep:`3131` pour plus de détails."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:288
@@ -483,48 +483,48 @@ msgstr "Les codes de catégories Unicode cités ci-dessus signifient :"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:308
 msgid "*Lu* - uppercase letters"
-msgstr "*Lu* -- lettre majuscules"
+msgstr "*Lu* — lettres majuscules"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:309
 msgid "*Ll* - lowercase letters"
-msgstr "*Ll* -- lettres minuscules"
+msgstr "*Ll* — lettres minuscules"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:310
 msgid "*Lt* - titlecase letters"
 msgstr ""
-"*Lt* -- lettres majuscules particulières (catégorie *titlecase* de l'Unicode)"
+"*Lt* — lettres majuscules particulières (catégorie *titlecase* de l'Unicode)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:311
 msgid "*Lm* - modifier letters"
-msgstr "*Lm* -- lettres modificatives avec chasse"
+msgstr "*Lm* — lettres modificatives avec chasse"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:312
 msgid "*Lo* - other letters"
-msgstr "*Lo* -- autres lettres"
+msgstr "*Lo* — autres lettres"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:313
 msgid "*Nl* - letter numbers"
-msgstr "*Nl* -- nombres lettres (par exemple, les nombres romains)"
+msgstr "*Nl* — nombres lettres (par exemple, les nombres romains)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:314
 msgid "*Mn* - nonspacing marks"
 msgstr ""
-"*Mn* -- symboles que l'on combine avec d'autres (accents ou autres) sans "
+"*Mn* — symboles que l'on combine avec d'autres (accents ou autres) sans "
 "générer d'espace (*nonspacing marks* en anglais)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:315
 msgid "*Mc* - spacing combining marks"
 msgstr ""
-"*Mc* -- symboles que l'on combine avec d'autres en générant une espace "
+"*Mc* — symboles que l'on combine avec d'autres en générant une espace "
 "(*spacing combining marks* en anglais)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:316
 msgid "*Nd* - decimal numbers"
-msgstr "*Nd* -- chiffres (arabes et autres)"
+msgstr "*Nd* — chiffres (arabes et autres)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:317
 msgid "*Pc* - connector punctuations"
-msgstr "*Pc* -- connecteurs (tirets et autres lignes)"
+msgstr "*Pc* — connecteurs (tirets et autres lignes)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:318
 msgid ""
@@ -532,13 +532,13 @@ msgid ""
 "unicode.org/Public/12.1.0/ucd/PropList.txt>`_ to support backwards "
 "compatibility"
 msgstr ""
-"*Other_ID_Start* -- liste explicite des caractères de `PropList.txt <http://"
+"*Other_ID_Start* — liste explicite des caractères de `PropList.txt <http://"
 "www.unicode.org/Public/12.1.0/ucd/PropList.txt>`_ pour la compatibilité "
 "descendante"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:321
 msgid "*Other_ID_Continue* - likewise"
-msgstr "*Other_ID_Continue* -- pareillement"
+msgstr "*Other_ID_Continue* — pareillement"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:323
 msgid ""
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "n'est autorisé entre le :token:`stringprefix` ou :token:`bytesprefix` et le "
 "reste du littéral. Le jeu de caractères source est défini par la déclaration "
 "d'encodage ; il vaut UTF-8 si aucune déclaration d'encodage n'est donnée "
-"dans le fichier source ; voir la section :ref:`encodings`."
+"dans le fichier source ; voir la section :ref:`encodings`."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:448
 msgid ""
@@ -698,9 +698,9 @@ msgid ""
 "newline, backslash itself, or the quote character."
 msgstr ""
 "Description en français : les deux types de littéraux peuvent être encadrés "
-"par une paire de guillemets simples  (``'``) ou doubles (``\"``). Ils "
-"peuvent aussi être encadrés par une paire de trois guillemets simples ou une "
-"paire de trois guillemets doubles (on appelle alors généralement ces chaînes "
+"par une paire de guillemets simples (``'``) ou doubles (``\"``). Ils peuvent "
+"aussi être encadrés par une paire de trois guillemets simples ou une paire "
+"de trois guillemets doubles (on appelle alors généralement ces chaînes "
 "*entre triples guillemets*). La barre oblique inversée peut être utilisée "
 "pour échapper des caractères qui auraient sinon une signification spéciale, "
 "tels que le retour à la ligne, la barre oblique inversée elle-même ou le "
@@ -1140,8 +1140,8 @@ msgstr ""
 "remplacées par la simple accolade correspondante. Une simple accolade "
 "ouvrante ``'{'`` marque le début du champ à remplacer, qui commence par une "
 "expression Python. Après l'expression, il peut y avoir un champ de "
-"conversion, introduit par un point d'exclamation ``'!'``. La spécification "
-"de format peut aussi être ajouté, introduite par le caractère deux-points "
+"conversion, introduit par un point d'exclamation ``'!'``. Une spécification "
+"de format peut aussi être ajoutée, introduite par le caractère deux-points "
 "``':'``. Le champ à remplacer se termine par une accolade fermante ``'}'``."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:679
@@ -1231,8 +1231,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Backslashes are not allowed in format expressions and will raise an error::"
 msgstr ""
-"La barre oblique inversée n'est pas autorisée dans les expressions des "
-"champs à remplacer et son utilisation génère une erreur ::"
+"La barre oblique inversée (ou antislash) n'est pas autorisée dans les "
+"expressions des champs à remplacer et son utilisation génère une erreur ::"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:738
 msgid ""
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgid ""
 "They can be used to group digits for enhanced readability.  One underscore "
 "can occur between digits, and after base specifiers like ``0x``."
 msgstr ""
-"Les soulignés sont ignorés pour déterminer la valeur numérique du littéral. "
+"Les tirets bas sont ignorés pour déterminer la valeur numérique du littéral. "
 "Ils peuvent être utilisés pour grouper les chiffres afin de faciliter la "
 "lecture. Un souligné peut être placé entre des chiffres ou après la "
 "spécification de la base telle que ``0x``."
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr "Quelques exemples d'entiers littéraux ::"
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:820
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:852
 msgid "Underscores are now allowed for grouping purposes in literals."
-msgstr "Les soulignés ne sont pas autorisés pour grouper les littéraux."
+msgstr "Les tirets bas ne sont pas autorisés pour grouper les littéraux."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:831
 msgid "Floating point literals"

reference/toplevel_components.po

@@ -72,10 +72,10 @@ msgid ""
 "identical to that of a complete program; each statement is executed in the "
 "namespace of :mod:`__main__`."
 msgstr ""
-"L'interpréteur peut également être invoqué en mode interactif ; dans ce cas, "
+"L'interpréteur peut également être invoqué en mode interactif ; dans ce cas, "
 "il ne lit et n'exécute pas un programme complet mais lit et exécute une "
 "seule instruction (éventuellement composée) à la fois. L'environnement "
-"initial est identique à celui d'un programme complet ; chaque instruction "
+"initial est identique à celui d'un programme complet ; chaque instruction "
 "est exécutée dans l'espace de nommage de :mod:`__main__`."
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:55
@@ -86,11 +86,11 @@ msgid ""
 "is a tty device, the interpreter enters interactive mode; otherwise, it "
 "executes the file as a complete program."
 msgstr ""
-"Un programme complet peut être transmis à l'interpréteur sous trois formes : "
+"Un programme complet peut être transmis à l'interpréteur sous trois formes : "
 "avec l'option :option:`-c` *chaîne* en ligne de commande, avec un fichier "
 "passé comme premier argument de ligne de commande ou comme entrée standard. "
 "Si le fichier ou l'entrée standard est un périphérique tty, l'interpréteur "
-"entre en mode interactif ; sinon, il exécute le fichier comme un programme "
+"entre en mode interactif ; sinon, il exécute le fichier comme un programme "
 "complet."
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:65
@@ -101,21 +101,21 @@ msgstr "Fichier d'entrée"
 msgid "All input read from non-interactive files has the same form:"
 msgstr ""
 "Toutes les entrées lues à partir de fichiers non interactifs sont de la même "
-"forme :"
+"forme :"
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:72
 msgid "This syntax is used in the following situations:"
-msgstr "Cette syntaxe est utilisée dans les situations suivantes :"
+msgstr "Cette syntaxe est utilisée dans les situations suivantes :"
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:74
 msgid "when parsing a complete Python program (from a file or from a string);"
 msgstr ""
 "lors de l'analyse d'un programme Python complet (à partir d'un fichier ou "
-"d'une chaîne de caractères) ;"
+"d'une chaîne de caractères) ;"
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:76
 msgid "when parsing a module;"
-msgstr "lors de l'analyse d'un module ;"
+msgstr "lors de l'analyse d'un module ;"
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:78
 msgid "when parsing a string passed to the :func:`exec` function;"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Entrée interactive"
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:86
 msgid "Input in interactive mode is parsed using the following grammar:"
 msgstr ""
-"L'entrée en mode interactif est analysée à l'aide de la grammaire suivante :"
+"L'entrée en mode interactif est analysée à l'aide de la grammaire suivante :"
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:91
 msgid ""
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid ""
 "input."
 msgstr ""
 "Notez qu'une instruction composée (de niveau supérieur) doit être suivie "
-"d'une ligne blanche en mode interactif ; c'est nécessaire pour aider "
+"d'une ligne blanche en mode interactif ; c'est nécessaire pour aider "
 "l'analyseur à détecter la fin de l'entrée."
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:98
@@ -153,4 +153,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":func:`eval` est utilisée pour évaluer les expressions entrées. Elle ignore "
 "les espaces en tête. L'argument de :func:`eval`, de type chaîne de "
-"caractères, doit être de la forme suivante :"
+"caractères, doit être de la forme suivante :"