3.5: tutorial.po: 100%

tutorial.po

@@ -3,18 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-20 13:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-21 17:16+0100\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
 #: tutorial/appendix.rst:5
 msgid "Appendix"
@@ -2860,6 +2861,8 @@ msgid ""
 "Sort the items of the list in place (the arguments can be used for sort "
 "customization, see :func:`sorted` for their explanation)."
 msgstr ""
+"Trie les éléments sur place, (les arguments peuvent personaliser le tri, "
+"voir :func:`sorted` pour leur explication)."
 
 #: tutorial/datastructures.rst:86
 msgid "Reverse the elements of the list in place."
@@ -3402,6 +3405,9 @@ msgid ""
 "It is sometimes tempting to change a list while you are looping over it; "
 "however, it is often simpler and safer to create a new list instead. ::"
 msgstr ""
+"Il est parfois tentant de changer une liste pendant son itération, "
+"cependant, c'est souvent plus simple et plus sûr de créer une nouvelle liste "
+"à la place. ::"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:632
 msgid "More on Conditions"
@@ -5329,6 +5335,10 @@ msgid ""
 "local/bin` in your Unix shell's search path makes it possible to start it by "
 "typing the command:"
 msgstr ""
+"L'interpréteur Python est habituellement installé en temps que :file:`/usr/"
+"local/bin/python3.5` sur les machines où c'est possible. Ajouter :file:`/usr/"
+"local/bin` dans votre :envvar:`PATH` rend possible de le démarrer en tapant "
+"la commande:"
 
 #: tutorial/interpreter.rst:21
 msgid ""
@@ -5349,6 +5359,10 @@ msgid ""
 "To add this directory to your path,  you can type the following command into "
 "the command prompt in a DOS box::"
 msgstr ""
+"Sur les machines Windows, l'installation de Python se situe souvent dans :"
+"file:`C:\\\\Python35`, cependant, il est possible de changer ça à "
+"l'installation. Pour ajouter ce dossier à votre :envvar:`PATH`, vous pouvez "
+"copier cette commande dans un interpréteur DOS ::"
 
 #: tutorial/interpreter.rst:33
 msgid ""
@@ -6565,6 +6579,14 @@ msgid ""
 "have an ``opt-`` tag and are usually smaller.  Future releases may change "
 "the effects of optimization."
 msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser les options :option:`-O` ou :option:`-OO` lors de "
+"l'appel à Python pour réduire la taille des modules compilés. L'option ``-"
+"O`` supprime les instructions ``assert``, et l'option ``-OO`` supprime aussi "
+"les documentations ``__doc__``. Cependant, puisque certains programmes ont "
+"besoin de ces ``__doc__``, vous ne devriez utiliser ``-OO`` que si vous "
+"savez ce que vous faites. Les modules \"optimisés\" sont marqués d'un ``opt-"
+"`` et sont généralement plus petits. Les versions futures de Python "
+"pourraient changer les effets de l'optimisation."
 
 #: tutorial/modules.rst:222
 msgid ""
@@ -6572,12 +6594,17 @@ msgid ""
 "when it is read from a ``.py`` file; the only thing that's faster about ``."
 "pyc`` files is the speed with which they are loaded."
 msgstr ""
+"Un programme ne s'exécute pas plus vite lorsqu'il est lu depuis un ``.pyc``, "
+"il est cependant chargé plus vite puisque le ``.pyc`` est plut petit que le "
+"``.py``."
 
 #: tutorial/modules.rst:226
 msgid ""
 "The module :mod:`compileall` can create .pyc files for all modules in a "
 "directory."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`compileall` peut créer des fichiers ``.pyc`` pour tous les "
+"modules d'un dossier."
 
 #: tutorial/modules.rst:229
 msgid ""