Revue (en retard) de howto/functional (#904)

* Revue (en retard) de howto/functional

* Prise en compte des remarques de JulienPalard.

howto/functional.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-11 15:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-30 00:11+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: \n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:3
 msgid "Functional Programming HOWTO"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "de privilégier une approche par rapport à une autre. Cela complexifie "
 "l'écriture de programmes appliquant un paradigme différent de celui "
 "considéré. Certains langages sont multi-paradigmes et gère plusieurs "
-"approches différentes. Lisp, C++ et Python sont de tels langage ; vous "
+"approches différentes. Lisp, C++ et Python sont de tels langages ; vous "
 "pouvez écrire des programmes ou des bibliothèques dans un style procédural, "
 "orienté objet ou fonctionnel dans chacun d'entre eux. Différentes parties "
 "d'une application peuvent être écrites selon des approches différentes ; par "
@@ -408,10 +408,10 @@ msgstr ""
 "En travaillant sur un programme dans le style fonctionnel, vous écrivez un "
 "certain nombre de fonctions avec des entrées et des sorties variables. "
 "Certaines de ces fonctions sont inévitablement spécifiques à une application "
-"en particulier, mais d'autres peuvent être s'appliquer à de nombreux cas "
-"d'usage. Par exemple, une fonction qui liste l'ensemble des fichiers XML "
-"d'un répertoire à partir du chemin de celui-ci ou une fonction qui renvoie "
-"le contenu d'un fichier à partir de son nom peuvent être utiles dans de "
+"en particulier, mais d'autres peuvent s'appliquer à de nombreux cas d'usage. "
+"Par exemple, une fonction qui liste l'ensemble des fichiers XML d'un "
+"répertoire à partir du chemin de celui-ci ou une fonction qui renvoie le "
+"contenu d'un fichier à partir de son nom peuvent être utiles dans de "
 "nombreuses situations."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:171
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr ""
 "Python s'attend à travailler sur des objets itérables dans divers contextes "
 "et tout particulièrement dans une boucle :keyword:`for`. Dans l'expression "
 "``for X in Y``, Y doit être un itérateur ou un objet pour lequel :func:"
-"`iter` peut générer un itérateur. Ces deux expressions sont équivalentes ::"
+"`iter` peut générer un itérateur. Ces deux expressions sont équivalentes ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:229
 msgid ""
@@ -515,13 +515,13 @@ msgid ""
 "stream, the ``\"in\"`` and ``\"not in\"`` operators won't return either."
 msgstr ""
 "Certaines fonctions natives telles que :func:`max` et :func:`min` prennent "
-"un itérateur en argument et en renvoie le plus grand ou le plus élément. Les "
-"opérateurs ``\"in\"`` et ``\"not in\"`` gèrent également les itérateurs : "
-"``X in iterator`` est vrai si X a été trouvé dans le flux renvoyé par "
-"l'itérateur. Vous rencontrerez bien sûr des problèmes si l'itérateur est "
-"infini : :func:`max`, :func:`min` ne termineront jamais et, si l'élément X "
-"n'apparaît pas dans le flux, les opérateurs ``\"in\"`` et ``\"not in\"`` non "
-"plus."
+"un itérateur en argument et en renvoie le plus grand ou le plus petit "
+"élément. Les opérateurs ``\"in\"`` et ``\"not in\"`` gèrent également les "
+"itérateurs : ``X in iterator`` est vrai si X a été trouvé dans le flux "
+"renvoyé par l'itérateur. Vous rencontrerez bien sûr des problèmes si "
+"l'itérateur est infini : :func:`max`, :func:`min` ne termineront jamais et, "
+"si l'élément X n'apparaît pas dans le flux, les opérateurs ``\"in\"`` et ``"
+"\"not in\"`` non plus."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:255
 msgid ""
@@ -562,7 +562,7 @@ msgid ""
 "the dictionary's keys::"
 msgstr ""
 "Appeler :func:`iter` sur un dictionnaire renvoie un itérateur qui parcourt "
-"l'ensemble de ses clés ::"
+"l'ensemble de ses clés ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:291
 msgid ""
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
 "Les fichiers gèrent aussi l'itération en appelant la méthode :meth:`~io."
 "TextIOBase.readline` jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'autre ligne dans le "
 "fichier. Cela signifie que vous pouvez lire l'intégralité d'un fichier de la "
-"façon suivante ::"
+"façon suivante ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:316
 msgid ""
@@ -613,7 +613,7 @@ msgid ""
 "set's elements::"
 msgstr ""
 "Les ensembles peuvent être créés à partir d'un itérable et autorisent "
-"l'itération sur les éléments de l'ensemble ::"
+"l'itération sur les éléments de l'ensemble ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:326
 msgid "Generator expressions and list comprehensions"
@@ -641,18 +641,18 @@ msgid ""
 "functional programming language Haskell (https://www.haskell.org/).  You can "
 "strip all the whitespace from a stream of strings with the following code::"
 msgstr ""
-"Les compréhensions de listes et les expressions génératrices sont une façon "
-"concise d'exprimer de telles opérations, inspirées du langage de "
+"Les compréhensions de listes et les expressions génératrices sont des façons "
+"concises d'exprimer de telles opérations, inspirées du langage de "
 "programmation fonctionnel Haskell (https://www.haskell.org/).  Vous pouvez "
-"retirer tous les caractères blancs d'un flux de chaînes de caractères à "
-"l'aide du code suivant ::"
+"retirer tous les caractères blancs initiaux et finaux d'un flux de chaînes "
+"de caractères à l'aide du code suivant ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:347
 msgid ""
 "You can select only certain elements by adding an ``\"if\"`` condition::"
 msgstr ""
 "Vous pouvez ne sélectionner que certains éléments en ajoutant une condition "
-"``\"if\"`` ::"
+"« ``if`` » ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:352
 msgid ""
@@ -664,7 +664,7 @@ msgid ""
 "infinite stream or a very large amount of data.  Generator expressions are "
 "preferable in these situations."
 msgstr ""
-"La compréhension de liste retourne une liste Python ; ``stripped_list`` est "
+"La compréhension de liste renvoie une liste Python ; ``stripped_list`` est "
 "une liste contenant les lignes après transformation, pas un itérateur. Les "
 "expressions génératrices renvoient un itérateur qui calcule les valeurs au "
 "fur et à mesure sans toutes les matérialiser d'un seul coup. Cela signifie "
@@ -678,17 +678,17 @@ msgid ""
 "comprehensions are surrounded by square brackets (\"[]\").  Generator "
 "expressions have the form::"
 msgstr ""
-"Les expressions génératrices sont écrites entre parenthèses (\"()\") et les "
-"compréhensions de listes entre crochets (\"[]\"). Les expressions "
-"génératrices sont de la forme ::"
+"Les expressions génératrices sont écrites entre parenthèses (« () ») et les "
+"compréhensions de listes entre crochets (« [] »). Les expressions "
+"génératrices sont de la forme ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:372
 msgid ""
 "Again, for a list comprehension only the outside brackets are different "
 "(square brackets instead of parentheses)."
 msgstr ""
-"La compréhension de liste équivalente s'écrit de la même à l'exception de "
-"l'utilisation des crochets à la place des parenthèses."
+"La compréhension de liste équivalente s'écrit de la même manière, utilisez "
+"juste des crochets à la place des parenthèses."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:375
 msgid ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgid ""
 "is true."
 msgstr ""
 "Les éléments de la sortie sont les valeurs successives de ``expression``. La "
-"clause ``if`` est facultative ; si elle est présente, ``expression`` ne sera "
+"clause ``if`` est facultative ; si elle est présente, ``expression`` n'est "
 "évaluée et ajoutée au résultat que si ``condition`` est vérifiée."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:379
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr ""
 "Les expressions génératrices doivent toujours être écrites entre "
 "parenthèses, mais les parenthèses qui encadrent un appel de fonction "
 "comptent aussi. Si vous souhaitez créer un itérateur qui soit immédiatement "
-"passé à une fonction, vous pouvez écrire ::"
+"passé à une fonction, vous pouvez écrire ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:385
 msgid ""
@@ -733,8 +733,8 @@ msgid ""
 "To put it another way, a list comprehension or generator expression is "
 "equivalent to the following Python code::"
 msgstr ""
-"Autrement dit, la compréhension de liste ou une expression génératrice est "
-"équivalente au code Python ci-dessous ::"
+"Autrement dit, une compréhension de liste ou une expression génératrice est "
+"équivalente au code Python ci-dessous ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:408
 msgid ""
@@ -754,10 +754,10 @@ msgid ""
 "is creating a tuple, it must be surrounded with parentheses.  The first list "
 "comprehension below is a syntax error, while the second one is correct::"
 msgstr ""
-"Afin d'éviter créer une ambiguïté dans la grammaire de Python, "
+"Afin de ne pas créer une ambiguïté dans la grammaire de Python, "
 "``expression`` doit être encadrée par des parenthèses si elle produit un n-"
 "uplet. La première compréhension de liste ci-dessous n'est pas valide "
-"syntaxiquement, tandis que la seconde l'est ::"
+"syntaxiquement, tandis que la seconde l'est ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:431
 msgid "Generators"
@@ -787,16 +787,17 @@ msgid ""
 "thought of as resumable functions."
 msgstr ""
 "Vous connaissez sans doute le fonctionnement des appels de fonctions en "
-"Python ou en C. Lorsqu'une fonction est appelée, un espace de noms privé lui "
-"est associé pour ses variables locales. Lorsque le programme atteint une "
+"Python ou en C. Lorsqu'une fonction est appelée, un espace de nommage privé "
+"lui est associé pour ses variables locales. Lorsque le programme atteint une "
 "instruction ``return``, les variables locales sont détruites et la valeur "
 "est renvoyée à l'appelant. Les appels postérieurs à la même fonction créent "
-"un nouvel espace de nom privé et de nouvelles variables locales. Cependant, "
-"que se passerait-il si les variables locales n'étaient pas détruites lors de "
-"la sortie d'une fonction ? Et s'il était possible de reprendre l'exécution "
-"de la fonction là où elle s'était arrêtée ? Les générateurs sont une réponse "
-"à ces questions ; vous pouvez considérer qu'il s'agit de fonctions qu'il est "
-"possible d'interrompre, puis de relancer sans perdre leur progression."
+"un nouvel espace de nommage privé et de nouvelles variables locales. "
+"Cependant, que se passerait-il si les variables locales n'étaient pas "
+"détruites lors de la sortie d'une fonction ? Et s'il était possible de "
+"reprendre l'exécution de la fonction là où elle s'était arrêtée ? Les "
+"générateurs sont une réponse à ces questions ; vous pouvez considérer qu'il "
+"s'agit de fonctions qu'il est possible d'interrompre, puis de relancer sans "
+"perdre leur progression."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:446
 msgid "Here's the simplest example of a generator function:"
@@ -809,7 +810,7 @@ msgid ""
 "function specially as a result."
 msgstr ""
 "N'importe quelle fonction contenant le mot-clé :keyword:`yield` est un "
-"générateur ; le compilateur :term:`bytecode` de Python détecte ce mot-clé "
+"générateur ; le compilateur :term:`bytecode` de Python détecte ce mot-clé et "
 "prend en compte cette particularité de la fonction."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:456
@@ -830,7 +831,7 @@ msgstr ""
 "différence principale entre ``yield`` et ``return`` est qu'en atteignant "
 "l'instruction ``yield``, l'état du générateur est suspendu et les variables "
 "locales sont conservées. Lors de l'appel suivant à la méthode :meth:"
-"`~generator.__next__` du générateur, la fonction reprendra son exécution."
+"`~generator.__next__` du générateur, la fonction reprend son exécution."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:465
 msgid "Here's a sample usage of the ``generate_ints()`` generator:"
@@ -851,11 +852,11 @@ msgid ""
 "method.  Once this happens, or the bottom of the function is reached, the "
 "procession of values ends and the generator cannot yield any further values."
 msgstr ""
-"Dans une fonction génératrice, l'instruction ``return value`` lève une "
-"exception ``StopIteration(value)`` dans la méthode :meth:`~generator."
-"__next__`. Lorsque cela se produit (ou que la fin de la fonction est "
-"atteinte), le flot de nouvelles valeurs s'arrête et le générateur ne peut "
-"plus rien produire."
+"Dans une fonction génératrice, une instruction ``return value`` entraine la "
+"levée d'une exception ``StopIteration(value)`` dans la méthode :meth:"
+"`~generator.__next__`. Lorsque cela se produit (ou que la fin de la fonction "
+"est atteinte), le flot de nouvelles valeurs s'arrête et le générateur ne "
+"peut plus rien produire."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:490
 msgid ""
@@ -917,10 +918,9 @@ msgstr ""
 "Avant Python 2.5, les générateurs ne pouvaient que produire des sorties. Une "
 "fois le code du générateur exécuté pour créer un itérateur, il était "
 "impossible d'introduire de l'information nouvelle dans la fonction mise en "
-"pause. Une astuce consistait à reproduire cette fonctionnalité en autorisant "
-"le générateur à consulter des variables globales ou en lui passant des "
-"objets mutables modifiés hors du générateur, mais ces approches étaient "
-"compliquées."
+"pause. Une astuce consistait à obtenir cette fonctionnalité en autorisant le "
+"générateur à consulter des variables globales ou en lui passant des objets "
+"mutables modifiés hors du générateur, mais ces approches étaient compliquées."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:531
 msgid ""
@@ -931,7 +931,7 @@ msgstr ""
 "À partir de Python 2.5, il existe une méthode simple pour transmettre des "
 "valeurs à un générateur. Le mot-clé :keyword:`yield` est devenu une "
 "expression qui renvoie une valeur sur laquelle il est possible d'opérer et "
-"que vous pouvez assigner à une variable ::"
+"que vous pouvez assigner à une variable ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:537
 msgid ""
@@ -940,11 +940,12 @@ msgid ""
 "above example. The parentheses aren't always necessary, but it's easier to "
 "always add them instead of having to remember when they're needed."
 msgstr ""
-"Comme dans l'exemple ci-dessus, je vous recommande de **toujours** encadrer "
-"les expressions ``yield`` par des parenthèses lorsque vous utilisez leur "
-"valeur de retour. Elles ne sont pas toujours indispensables mais mieux vaut "
-"prévenir que guérir : il est plus facile de les ajouter systématiquement que "
-"de prendre le risque de les oublier là où elles sont requises."
+"Comme dans l'exemple ci-dessus, nous vous recommandons de **toujours** "
+"encadrer les expressions ``yield`` par des parenthèses lorsque vous utilisez "
+"leur valeur de retour. Elles ne sont pas toujours indispensables mais mieux "
+"vaut prévenir que guérir : il est plus facile de les ajouter "
+"systématiquement que de prendre le risque de les oublier là où elles sont "
+"requises."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:542
 msgid ""
@@ -954,7 +955,7 @@ msgid ""
 "write ``val = yield i`` but have to use parentheses when there's an "
 "operation, as in ``val = (yield i) + 12``.)"
 msgstr ""
-"(les règles exactes de parenthésage sont spécifies dans la :pep:`342` : une "
+"(Les règles exactes de parenthésage sont spécifies dans la :pep:`342` : une "
 "expression ``yield`` doit toujours être parenthésée sauf s'il s'agit de "
 "l'expression la plus externe du côté droit d'une assignation. Cela signifie "
 "que vous pouvez écrire ``val = yield i`` mais que les parenthèses sont "
@@ -1030,8 +1031,8 @@ msgstr ""
 "cette exception doit lever à son tour :exc:`GeneratorExit` ou :exc:"
 "`StopIteration`. Il est illégal d'attraper cette exception et de faire quoi "
 "que ce soit d'autre, ceci déclenche une erreur :exc:`RuntimeError`. Lorsque "
-"le ramasse-miette de Python collectera le générateur, il appellera sa "
-"méthode :meth:`~generator.close`."
+"le ramasse-miette de Python collecte le générateur, il appelle sa méthode :"
+"meth:`~generator.close`."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:605
 msgid ""
@@ -1040,7 +1041,7 @@ msgid ""
 "`GeneratorExit`."
 msgstr ""
 "Si vous devez exécuter du code pour faire le ménage lors d'une :exc:"
-"`GeneratorExit`, je vous suggère d'utiliser une structure ``try: ... "
+"`GeneratorExit`, nous vous suggérons d'utiliser une structure ``try: ... "
 "finally`` plutôt que d'attraper :exc:`GeneratorExit`."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:608
@@ -1131,16 +1132,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":func:`enumerate(iter, start=0) <enumerate>` énumère les éléments de "
 "l'itérable en renvoyant des paires contenant le nombre d'éléments déjà "
-"listés (depuis le *début*) et l'élément en cours. ::"
+"listés (depuis le *début*) et l'élément en cours ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:667
 msgid ""
 ":func:`enumerate` is often used when looping through a list and recording "
 "the indexes at which certain conditions are met::"
 msgstr ""
-":func:`enumerate` est souvent utilisé lorsque l'on souhaite boucler sur une "
-"liste tout en listant les indices auxquels une certaine condition est "
-"vérifiée ::"
+":func:`enumerate` est souvent utilisée lorsque l'on souhaite boucler sur une "
+"liste tout en listant les indices pour lesquels une certaine condition est "
+"vérifiée ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:675
 msgid ""
@@ -1158,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "(For a more detailed discussion of sorting, see the :ref:`sortinghowto`.)"
 msgstr ""
-"(pour plus de détails sur les algorithmes de tri, se référer à :ref:"
+"(Pour plus de détails sur les algorithmes de tri, se référer à :ref:"
 "`sortinghowto`.)"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:693
@@ -1180,7 +1181,7 @@ msgid ""
 "and returns them in a tuple::"
 msgstr ""
 ":func:`zip(iterA, iterB, ...) <zip>` rassemble un élément de chaque itérable "
-"dans un n-uplet ::"
+"dans un n-uplet ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:718
 msgid ""
@@ -1190,9 +1191,9 @@ msgid ""
 "evaluation <https://en.wikipedia.org/wiki/Lazy_evaluation>`__.)"
 msgstr ""
 "Cela ne construit pas de liste stockée en mémoire, ni ne vide les itérateurs "
-"d'entrée avant de renvoyer sa valeur ; en réalité les tuples sont construits "
-"et renvoyés au fur et à mesure (il s'agit techniquement parlant d'un "
-"comportement d'`évaluation paresseuse <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
+"d'entrée avant de renvoyer sa valeur ; en réalité les n-uplets sont "
+"construits et renvoyés au fur et à mesure (il s'agit techniquement parlant "
+"d'un comportement d'`évaluation paresseuse <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
 "%C3%89valuation_paresseuse>`__)."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:723
@@ -1202,8 +1203,8 @@ msgid ""
 "will be the same length as the shortest iterable. ::"
 msgstr ""
 "Cet itérateur suppose qu'il opère sur des itérables de même longueur. Si la "
-"longueur des itérables diffère, le flux résultant aura la même longueur que "
-"le plus court des itérables. ::"
+"longueur des itérables diffère, le flux résultant a la même longueur que le "
+"plus court des itérables. ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:730
 msgid ""
@@ -1269,7 +1270,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":func:`itertools.count(start, step) <itertools.count>` renvoie un flux "
 "infini de valeurs régulièrement espacées. Vous pouvez spécifier la valeur de "
-"départ (par défaut, 0) et l'intervalle entre les nombres (par défaut, 1) ::"
+"départ (par défaut, 0) et l'intervalle entre les nombres (par défaut, 1) ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:763
 msgid ""
@@ -1317,10 +1318,10 @@ msgstr ""
 ":func:`itertools.islice(iter, [start], stop, [step]) <itertools.islice>` "
 "renvoie une portion de l'itérateur. En passant seulement l'argument *stop*, "
 "il renvoie les *stop* premiers éléments. En spécifiant un indice de début, "
-"vous récupérez *stop - start* éléments et, en spécifiant une valeur pour "
-"*step*, tous les éléments multiples du pas seront sautés. Cependant vous ne "
-"pouvez pas utiliser de valeurs négatives pour *start*, *stop* ou *step* "
-"(contrairement aux listes et chaînes de caractères de Python). ::"
+"vous récupérez *stop - start* éléments ; utilisez *step* pour spécifier une "
+"valeur de pas. Cependant vous ne pouvez pas utiliser de valeurs négatives "
+"pour *start*, *stop* ou *step* (contrairement aux listes et chaînes de "
+"caractères de Python). ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:800
 msgid ""
@@ -1363,8 +1364,8 @@ msgid ""
 "as the arguments::"
 msgstr ""
 ":func:`itertools.starmap(func, iter) <itertools.starmap>` suppose que "
-"l'itérable renvoie une séquence de tuples et appelle *func* en utilisant "
-"chaque n-uplet comme arguments ::"
+"l'itérable renvoie une séquence de n-uplets et appelle *func* en utilisant "
+"tous les n-uplets comme arguments ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:839
 msgid "Selecting elements"
@@ -1375,9 +1376,8 @@ msgid ""
 "Another group of functions chooses a subset of an iterator's elements based "
 "on a predicate."
 msgstr ""
-"Une autre catégorie de fonctions sont les fonctions permettant de "
-"sélectionner un sous-ensemble des éléments de l'itérateur selon un prédicat "
-"donné."
+"Une autre catégorie de fonctions est celle permettant de sélectionner un "
+"sous-ensemble des éléments de l'itérateur selon un prédicat donné."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:844
 msgid ""
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":func:`itertools.filterfalse(predicate, iter) <itertools.filterfalse>` est "
 "l'opposé de :func:`filter` et renvoie tous les éléments pour lesquels le "
-"prédicat est faux ::"
+"prédicat est faux ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:851
 msgid ""
@@ -1418,8 +1418,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":func:`itertools.compress(data, selectors) <itertools.compress>` prend un "
 "itérateur *data* et un itérateur *selectors* et renvoie les éléments de "
-"*data* pour lesquels l'élément correspondant de *selectors* évalue à vrai. "
-"L'itération s'arrête lorsque l'un des deux itérateurs est épuisé ::"
+"*data* pour lesquels l'élément correspondant de *selectors* est évalué à "
+"vrai. L'itération s'arrête lorsque l'un des deux itérateurs est épuisé ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:883
 msgid "Combinatoric functions"
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 "se trouve toujours avant 2, 3, 4 ou 5. La fonction :func:`itertools."
 "permutations(iterable, r=None) <itertools.permutations>` supprime la "
 "contrainte sur l'ordre et renvoie tous les arrangements possibles de "
-"longueur *r* ::"
+"longueur *r* ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:919
 msgid ""
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que ces fonctions génèrent toutes les combinaisons possibles en se "
 "basant sur la position des éléments et ne requièrent pas que les éléments de "
-"*iterable* soient uniques ::"
+"*iterable* soient uniques ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:929
 msgid ""
@@ -1505,8 +1505,9 @@ msgstr ""
 "La dernière fonction que allons voir, :func:`itertools.groupby(iter, "
 "key_func=None) <itertools.groupby>` est la plus complexe. ``key_func(elem)`` "
 "est une fonction qui produit une clé pour chaque élément renvoyé par "
-"l'itérable. Si vous ne spécifiez pas de fonction *key*, alors celle-ci sera "
-"l'identité par défaut (c'est-à-dire que la clé d'un élément sera lui-même)."
+"l'itérable. Si vous ne spécifiez pas de fonction *key*, alors celle-ci est "
+"l'identité par défaut (c'est-à-dire que la clé d'un élément est l'élément "
+"lui-même)."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:954
 msgid ""
@@ -1515,8 +1516,8 @@ msgid ""
 "tuples containing a key value and an iterator for the elements with that key."
 msgstr ""
 ":func:`~itertools.groupby` rassemble tous éléments consécutifs de l'itérable "
-"sous-jacent qui ont la même clé et renvoie un flux de pairs contenant la clé "
-"et un itérateur produisant la liste des éléments pour cette clé."
+"sous-jacent qui ont la même clé et renvoie un flux de paires contenant la "
+"clé et un itérateur produisant la liste des éléments pour cette clé."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:982
 msgid ""
@@ -1527,9 +1528,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":func:`~itertools.groupby` fait l'hypothèse que le contenu de l'itérable "
 "sous-jacent est d'ores et déjà ordonné en fonction de la clé. Notez que les "
-"itérateurs générés utilisent également l'itérable sous-jacent. Vous devrez "
+"itérateurs générés utilisent également l'itérable sous-jacent. Vous devez "
 "donc consommer l'intégralité des résultats du premier itérateur renvoyé "
-"avant de récupérer le deuxième itérateur et la clé correspondante."
+"(*iterator-1* dans l'exemple ci-dessus) avant de récupérer le deuxième "
+"itérateur (*iterator-2* dans l'exemple ci-dessus) et la clé à laquelle il "
+"est associé."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:989
 msgid "The functools module"
@@ -1557,12 +1560,11 @@ msgid ""
 "\"partial function application\"."
 msgstr ""
 "En programmant dans un style fonctionnel, il est courant de vouloir "
-"construire des variantes de fonctions existantes dont certaines des "
-"paramètres sont préremplis. Par exemple, considérons une fonction Python "
-"``f(a, b, c)``. Il peut arriver de vouloir une nouvelle fonction ``g(b, c)`` "
-"équivalente à ``f(1, b, c)``, c'est-à-dire fixer le premier paramètre de "
-"``f()``. La fonction ``g()`` est une appelée « application partielle » de "
-"``f()``."
+"construire des variantes de fonctions existantes dont certains paramètres "
+"sont prédéfinis. Par exemple, considérons une fonction Python ``f(a, b, "
+"c)``. Si vous voulez une nouvelle fonction ``g(b, c)`` équivalente à ``f(1, "
+"b, c)``, c'est-à-dire fixer le premier paramètre de ``f()``. La fonction "
+"``g()`` est une appelée « application partielle » de ``f()``."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1002
 msgid ""
@@ -1623,7 +1625,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cependant, il peut être plus lisible dans de nombreuses situations "
 "impliquant :func:`functools.reduce` de simplement écrire la boucle :keyword:"
-"`for` ::"
+"`for` ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1067
 msgid ""
@@ -1636,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "accumulate>` est une fonction similaire qui réalise le même calcul mais, "
 "plutôt que de renvoyer seulement le résultat final, :func:`accumulate` "
 "renvoie un itérateur qui génère la séquence de tous les résultats "
-"intermédiaires ::"
+"intermédiaires ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1080
 msgid "The operator module"
@@ -1663,27 +1665,27 @@ msgid ""
 "Math operations: ``add()``, ``sub()``, ``mul()``, ``floordiv()``, "
 "``abs()``, ..."
 msgstr ""
-"Les opérations mathématiques : ``add()``, ``sub()``, ``mul()``, "
+"Les opérations mathématiques : ``add()``, ``sub()``, ``mul()``, "
 "``floordiv()``, ``abs()``, ..."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1090
 msgid "Logical operations: ``not_()``, ``truth()``."
-msgstr "Les opérations logiques : ``not_()``, ``truth()``."
+msgstr "Les opérations logiques : ``not_()``, ``truth()``."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1091
 msgid "Bitwise operations: ``and_()``, ``or_()``, ``invert()``."
-msgstr "Les opérations bit à bit : ``and_()``, ``or_()``, ``invert()``."
+msgstr "Les opérations bit à bit : ``and_()``, ``or_()``, ``invert()``."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1092
 msgid ""
 "Comparisons: ``eq()``, ``ne()``, ``lt()``, ``le()``, ``gt()``, and ``ge()``."
 msgstr ""
-"Les comparaisons : ``eq()``, ``ne()``, ``lt()``, ``le()``, ``gt()``, et "
+"Les comparaisons : ``eq()``, ``ne()``, ``lt()``, ``le()``, ``gt()``, et "
 "``ge()``."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1093
 msgid "Object identity: ``is_()``, ``is_not()``."
-msgstr "L'identification des objets : ``is_()``, ``is_not()``."
+msgstr "L'identification des objets : ``is_()``, ``is_not()``."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1095
 msgid "Consult the operator module's documentation for a complete list."
@@ -1710,7 +1712,7 @@ msgid ""
 "need to define a new function at all::"
 msgstr ""
 "S'il existe une fonction native Python ou une fonction d'un module qui "
-"convient, vous n'avez pas besoin de définir de nouvelle fonction ::"
+"convient, vous n'avez pas besoin de définir de nouvelle fonction ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1110
 msgid ""
@@ -1724,7 +1726,7 @@ msgstr ""
 "façon d'écrire des fonctions courtes consiste à utiliser les expressions :"
 "keyword:`lambda`. ``lambda`` prend plusieurs paramètres et une expression "
 "combinant ces derniers afin de créer une fonction anonyme qui renvoie la "
-"valeur de cette expression ::"
+"valeur de cette expression ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1119
 msgid ""
@@ -1732,15 +1734,15 @@ msgid ""
 "the usual way::"
 msgstr ""
 "Une autre façon de faire est de simplement utiliser l'instruction ``def`` "
-"afin de définir une fonction de la manière habituelle ::"
+"afin de définir une fonction de la manière habituelle ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1128
 msgid ""
 "Which alternative is preferable?  That's a style question; my usual course "
 "is to avoid using ``lambda``."
 msgstr ""
-"La méthode à préférer est une question de style, en général je préfère "
-"éviter l'utilisation de ``lambda``."
+"La méthode à préférer est une question de style, en général l'auteur évite "
+"l'utilisation de ``lambda``."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1131
 msgid ""
@@ -1751,13 +1753,13 @@ msgid ""
 "``lambda`` statement, you'll end up with an overly complicated expression "
 "that's hard to read.  Quick, what's the following code doing? ::"
 msgstr ""
-"Une des raisons pour cela est que ``lambda`` ne peut pas définir toutes les "
-"fonctions. Le résultat doit pouvoir se calculer en une seule expression, ce "
-"qui signifie qu'il est impossible d'avoir des comparaisons ``if ... elif ... "
+"Une des raisons est que ``lambda`` ne peut pas définir toutes les fonctions. "
+"Le résultat doit pouvoir se calculer en une seule expression, ce qui "
+"signifie qu'il est impossible d'avoir des comparaisons ``if ... elif ... "
 "else`` à plusieurs branches ou des structures ``try ... except``. Si vous "
 "essayez de trop en faire dans une expression ``lambda``, vous finirez avec "
 "une expression illisible. Par exemple, pouvez-vous dire du premier coup "
-"d’œil ce que fait le code ci-dessous ? ::"
+"d’œil ce que fait le code ci-dessous ? ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1141
 msgid ""
@@ -1767,17 +1769,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez sûrement comprendre ce que fait ce code mais cela prend du temps "
 "de démêler l'expression pour y voir plus clair. Une clause ``def`` concise "
-"améliore la situation ::"
+"améliore la situation ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1151
 msgid "But it would be best of all if I had simply used a ``for`` loop::"
 msgstr ""
-"Toutefois l'idéal serait de simplement se contenter d'une boucle ``for`` ::"
+"Toutefois l'idéal aurait été de simplement se contenter d'une boucle "
+"``for`` ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1157
 msgid "Or the :func:`sum` built-in and a generator expression::"
 msgstr ""
-"Ou de la fonction native :func:`sum` et d'une expression génératrice ::"
+"ou de la fonction native :func:`sum` et d'une expression génératrice ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1161
 msgid ""
@@ -1931,8 +1934,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "https://en.wikipedia.org/wiki/Currying: Entry for the concept of currying."
 msgstr ""
-"https://fr.wikipedia.org/wiki/Curryfication : l'entrée pour de la concept de "
-"la curryfication (création d'applications partielles)."
+"https://fr.wikipedia.org/wiki/Curryfication : l'entrée pour le concept de "
+"curryfication (création d'applications partielles)."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1223
 msgid "Python-specific"