Replicating known translations.

c-api/apiabiversion.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Bytes"
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:16
 msgid "Bits (big endian order)"
-msgstr ""
+msgstr "Bits (ordre gros-boutiste)"
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:16
 msgid "Meaning"

c-api/tuple.po

@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Signification"
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:147 ../Doc/c-api/tuple.rst:170
 msgid "``name``"
-msgstr ""
+msgstr "``name``"
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:147 ../Doc/c-api/tuple.rst:149
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:170 ../Doc/c-api/tuple.rst:175

distutils/apiref.po

@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "*maintainer_email*"
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:58
 msgid ""
 "The email address of the current maintainer, if different from the author"
-msgstr "L'adresse email de l'actuel mainteneur, si différent de l'auteur"
+msgstr "Le courriel de l'actuel mainteneur, si différent de l'auteur"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:62
 msgid "*url*"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Une liste des paquets Python que distutils va manipuler"
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:247 ../Doc/distutils/apiref.rst:256
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:264
 msgid "a list of strings"
-msgstr "une liste de chaînes"
+msgstr "une liste de chaînes de caractères"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:70
 msgid "*py_modules*"
@@ -219,8 +219,8 @@ msgid ""
 "a list of strings; valid classifiers are listed on `PyPI <https://pypi."
 "python.org/pypi?:action=list_classifiers>`_."
 msgstr ""
-"une liste des chaines, les classifieurs valides est listés sur `PyPI "
-"<https://pypi.python.org/pypi?:action=list_classifiers>`_."
+"une liste des chaînes de charactères, les classifieurs valides est listés "
+"sur `PyPI <https://pypi.python.org/pypi?:action=list_classifiers>`_."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:83
 msgid "*distclass*"
@@ -333,8 +333,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*script_name* est un fichier qui sera lu et exécuté avec :func:`exec`. ``sys."
 "argv[0]`` sera remplacé par *script* par la durée de l'appel. *script_args* "
-"est une liste de chaînes; si fourni, ``sys.argv[1:]`` sera remplacé par "
-"*script_args* pour la durée de l'appel."
+"est une liste de chaînes de caractères; si fourni, ``sys.argv[1:]`` sera "
+"remplacé par *script_args* pour la durée de l'appel."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:128
 msgid ""
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:879
 msgid "Added support for the ``xztar`` format."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du support des fichiers ``xztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:885
 msgid ""

distutils/builtdist.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:5
 msgid "Creating Built Distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une Distribution Compilée"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:7
 msgid ""
@@ -29,6 +29,12 @@ msgid ""
 "word is already spoken for in Python.  (And \"installer\" is a term specific "
 "to the world of mainstream desktop systems.)"
 msgstr ""
+"Une \"distribution compilée\" vous fait surement penser à un \"paquet binaire"
+"\" ou à un \"installateur\" (tout dépend de votre environnement). Ce n'est "
+"cependant pas forcément un binaire, il peut ne contenir que des sources "
+"Python et/ou du byte-code; et nous n'appelons pas ça un *package* parce que "
+"ce mot est déjà utiliseé dans Python (et \"installateur\" est un terme "
+"spécifique au monde des systèmes de bureau). "
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:14
 msgid ""
@@ -43,6 +49,16 @@ msgid ""
 "to turn source distributions into built distributions for as many platforms "
 "as there are packagers."
 msgstr ""
+"Une distribution compilée est une manière de rendre la vie plus facile à "
+"ceux qui installent votre module: pour les utilisateurs de système Linux "
+"basé sur RPM, ce sera des binaire RPM; pour les utilisateurs de Windows, "
+"c'est un installateur exécutable; pour les utilisateurs de Linux basé sur "
+"Debian, c'est un paquet Debian; et ainsi de suite. Évidemment, personne "
+"n'est capable de créer une distribution compilée pour toute les plateformes "
+"existantes, donc Distutils est fait pour permettre aux développeurs de se "
+"concentrer sur leurs spécialités---écrire du code et créer des distribution "
+"source---pendant que d'autres, appelés *packagers* s'occupent de transformer "
+"les sources en paquets pour chaques plateforme."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:24
 msgid ""
@@ -54,12 +70,21 @@ msgid ""
 "are, a packager uses the setup script and the :command:`bdist` command "
 "family to generate built distributions."
 msgstr ""
+"Bien sur, le développeur du module peut être son propre *packager*; ou le "
+"*packager* peut être un volontaire \"quelque part\" qui a accès à une "
+"plateforme que le développeur initial n'a pas; ou bien un logiciel qui prend "
+"les sources périodiquement et les transforme en une distribution compilée "
+"pour autant de plateforme que le logiciel a accès.  Peu importe qui ils "
+"sont, les *packagers* utilisent ``setup.py`` et la command :command:`bdist` "
+"afin de générer une distribution compilée."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:32
 msgid ""
 "As a simple example, if I run the following command in the Distutils source "
 "tree::"
 msgstr ""
+"Pour prendre un exemple simple, si je lance la commande suivante dans les "
+"sources de Distutils ::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:37
 msgid ""
@@ -71,6 +96,13 @@ msgid ""
 "considered \"dumb\" because it has to be unpacked in a specific location to "
 "work.)"
 msgstr ""
+"alors Distutils construit ma distribution du module (Distutils lui même dans "
+"ce cas), fait une \"fausse\" installation (aussi dans le dossier :file:"
+"`build`) et crée le type de distribution compilée par défaut pour ma "
+"plateforme. Le format par défaut est un \"bête\" fichier tar pour Unix et un "
+"simple installateur exécutable pour Windows (ce fichier tar est considéré "
+"comme \"bête\" car il doit être décompressé à un endroit précis pour "
+"fonctionner)."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:44
 msgid ""
@@ -82,6 +114,14 @@ msgid ""
 "given to the :command:`bdist_dumb` command; the default is to make dumb "
 "distributions relative to :file:`{prefix}`.)"
 msgstr ""
+"Par conséquent, la commande si dessus crée le fichier :file:`Distutils-1.0."
+"{plat}.tar.gz` sur les systèmes Unix; décompresser cette tarball au bon "
+"endroit installe Distutils exactement comme si vous aviez téléchargé la "
+"distribution source et lancé ``python setup.py install`` (le \"bon endroit\" "
+"est soit la racine du système de fichier, ou le dossier de Python :file:"
+"`{prefix}`, tout dépend des options données à la commande :command:"
+"`bdist_dumb` ;la valeur par défaut est de créer une distribution \"bête\" "
+"relative à :file:`{prefix}`)."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:52
 msgid ""
@@ -93,6 +133,14 @@ msgid ""
 "executable installer for Windows, is far more convenient for users even if "
 "your distribution doesn't include any extensions."
 msgstr ""
+"Évidemment, pour une distribution en Python pur, ce n'est pas aussi simple "
+"que de simplement lancer ``python setup.py install``\\ ---mais pour une "
+"distribution non-pure qui inclut des extensions qui devraient être "
+"compilées, ça peut faire la différence entre quelqu'un qui sera capable "
+"d'utiliser votre extension, ou non. De plus créer une distribution compilée "
+"\"intelligente\" tel qu'un paquet RPM ou un installateur executable Windows, "
+"est bien plus pratique pour les utilisateurs, même si votre module n'inclut "
+"aucune extension."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:60
 msgid ""
@@ -107,10 +155,13 @@ msgid ""
 "---again, this archive would be unpacked from the root directory to install "
 "the Distutils."
 msgstr ""
+"aurait, quand lancé sur un système Unix, crée file:`Distutils-1.0.{plat}.zip`"
+"\\ ---à nouveau, cette archive devra être décompressé depuis la racine pour "
+"installer Distutils."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:70
 msgid "The available formats for built distributions are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les formats disponible pour les distributions compilées sont:"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:73
 msgid "Format"
@@ -126,11 +177,11 @@ msgstr "Notes"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:75
 msgid "``gztar``"
-msgstr ""
+msgstr "``gztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:75
 msgid "gzipped tar file (:file:`.tar.gz`)"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier tar gzippé (:file:`.tar.gz`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:75
 msgid "\\(1)"
@@ -138,27 +189,27 @@ msgstr "\\(1)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:78
 msgid "``bztar``"
-msgstr ""
+msgstr "``bztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:78
 msgid "bzipped tar file (:file:`.tar.bz2`)"
-msgstr ""
+msgstr "fichier tar de type bzipped (:file:`.tar.bz2`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:81
 msgid "``xztar``"
-msgstr ""
+msgstr "``xztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:81
 msgid "xzipped tar file (:file:`.tar.xz`)"
-msgstr ""
+msgstr "fichier tar de type xzipped (:file:`.tar.xz`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:84
 msgid "``ztar``"
-msgstr ""
+msgstr "``ztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:84
 msgid "compressed tar file (:file:`.tar.Z`)"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier tar compressé (:file:`.tar.Z`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:84
 msgid "\\(3)"
@@ -166,31 +217,31 @@ msgstr "\\(3)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:87
 msgid "``tar``"
-msgstr ""
+msgstr "``tar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:87
 msgid "tar file (:file:`.tar`)"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier tar (:file:`.tar`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:89
 msgid "``zip``"
-msgstr ""
+msgstr "``zip``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:89
 msgid "zip file (:file:`.zip`)"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier zip (:file:`.zip`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:89
 msgid "(2),(4)"
-msgstr ""
+msgstr "(2),(4)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:91
 msgid "``rpm``"
-msgstr ""
+msgstr "``rpm``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:91
 msgid "RPM"
-msgstr ""
+msgstr "RPM"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:91
 msgid "\\(5)"
@@ -198,27 +249,27 @@ msgstr "\\(5)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:93
 msgid "``pkgtool``"
-msgstr ""
+msgstr "``pkgtool``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:93
 msgid "Solaris :program:`pkgtool`"
-msgstr ""
+msgstr "Solaris :program:`pkgtool`"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:95
 msgid "``sdux``"
-msgstr ""
+msgstr "``sdux``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:95
 msgid "HP-UX :program:`swinstall`"
-msgstr ""
+msgstr "HP-UX :program:`swinstall`"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:97
 msgid "``wininst``"
-msgstr ""
+msgstr "``wininst``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:97
 msgid "self-extracting ZIP file for Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier zip auto-extracteur Windows"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:97
 msgid "\\(4)"
@@ -226,15 +277,15 @@ msgstr "\\(4)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:100
 msgid "``msi``"
-msgstr ""
+msgstr "``msi``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:100
 msgid "Microsoft Installer."
-msgstr ""
+msgstr "Installateur Microsoft"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:103
 msgid "Added support for the ``xztar`` format."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du support des fichiers ``xztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:107
 msgid "Notes:"
@@ -242,27 +293,31 @@ msgstr "Notes : "
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:110
 msgid "default on Unix"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut sur Unix"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:113
 msgid "default on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut sur Windows"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:116
 msgid "requires external :program:`compress` utility."
-msgstr ""
+msgstr "requires external :program:`compress` utility."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:119
 msgid ""
 "requires either external :program:`zip` utility or :mod:`zipfile` module "
 "(part of the standard Python library since Python 1.6)"
 msgstr ""
+"nécessite soit un utilitaire :program:`zip` extérieur ou le module :mod:"
+"`zipfile` (inclut dans la bibliothèque standard depuis Python 1.6)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:123
 msgid ""
 "requires external :program:`rpm` utility, version 3.0.4 or better (use ``rpm "
 "--version`` to find out which version you have)"
 msgstr ""
+"nécessite un programme externe :program:`rpm` , version 3.0.4 ou mieux "
+"(utilisez ``rpm --version`` pour connaître quelle version vous avez)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:126
 msgid ""
@@ -278,7 +333,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:136
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Command"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:136
 msgid "Formats"
@@ -286,45 +341,47 @@ msgstr "Formats"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:138
 msgid ":command:`bdist_dumb`"
-msgstr ""
+msgstr ":command:`bdist_dumb`"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:138
 msgid "tar, gztar, bztar, xztar, ztar, zip"
-msgstr ""
+msgstr "tar, gztar, bztar, xztar, ztar, zip"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:140
 msgid ":command:`bdist_rpm`"
-msgstr ""
+msgstr ":command:`bdist_rpm`"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:140
 msgid "rpm, srpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm, srpm"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:142
 msgid ":command:`bdist_wininst`"
-msgstr ""
+msgstr ":command:`bdist_wininst`"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:142
 msgid "wininst"
-msgstr ""
+msgstr "wininst"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:144
 msgid ":command:`bdist_msi`"
-msgstr ""
+msgstr ":command:`bdist_msi`"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:144
 msgid "msi"
-msgstr ""
+msgstr "msi"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:147
 msgid ""
 "The following sections give details on the individual :command:`bdist_\\*` "
 "commands."
 msgstr ""
+"Le chapitre suivant donne des détails individuel sur les commandes :command:"
+"`bdist_\\*` "
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:163
 msgid "Creating RPM packages"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un paquet RPM"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:165
 msgid ""
@@ -336,12 +393,21 @@ msgid ""
 "distributions, you may also be able to create RPMs that work on different "
 "RPM-based distributions."
 msgstr ""
+"Le format RPM est utilisé par beaucoup de distributions Linux populaires, "
+"incluant Red Hat, SuSE et Mandrake. Si l'une d'entre elle (ou n'importe "
+"quelle autre distribution basé sur RPM) est votre environnement habituel, "
+"créer un paquet pour les autres utilisateur de ces distributions est "
+"trivial. Cela dépend de la complexité de votre module et des différences "
+"entre les distributions Linux, vous pourrez aussi créer des RPM qui "
+"fonctionneront sur des distributions RPM différentes."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:172
 msgid ""
 "The usual way to create an RPM of your module distribution is to run the :"
 "command:`bdist_rpm` command::"
 msgstr ""
+"La manière habituelle de créer un RPM de votre module est d'utiliser la "
+"commande :command:`bdist_rpm`::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:177
 msgid "or the :command:`bdist` command with the :option:`--format` option::"
@@ -354,6 +420,10 @@ msgid ""
 "you can explicitly specify multiple :command:`bdist_\\*` commands and their "
 "options::"
 msgstr ""
+"La première vous permet de spécifier des options spécifique à RPM; la "
+"dernière vous permet de spécifier plusieurs format d'un seul coup. Si vous "
+"avez besoin d'utiliser les deux, vous pouvez explicitement spécifier "
+"plusieurs commande :command:`bdist_\\*` et leurs options."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:188
 msgid ""
@@ -364,14 +434,21 @@ msgid ""
 "any Distutils configuration files.  Various options and sections in the :"
 "file:`.spec` file are derived from options in the setup script as follows:"
 msgstr ""
+"La création de Package RPM est configurée par une fichier :file:`.spec`, un "
+"peu comme Distutils est configuré par script setup. Pour vous faciliter la "
+"tâche, la commande :command:`bdist_rpm` crée normalement un fichier :file:`."
+"spec` basé sur les informations que vous fournissez dans ``setup.py``,  dans "
+"les options de la ligne de commande et dans la configuration de Distutils. "
+"Beaucoup d'options du fichier :file:`.spec` sont dérivées des options du "
+"script de préparation suivant :"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:196 ../Doc/distutils/builtdist.rst:220
 msgid "RPM :file:`.spec` file option or section"
-msgstr ""
+msgstr "Option de fichier RPM :file:`.spec`"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:196
 msgid "Distutils setup script option"
-msgstr ""
+msgstr "Options du script de préparation Distutils"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:198
 msgid "Name"
@@ -379,19 +456,19 @@ msgstr "Nom"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:198
 msgid "``name``"
-msgstr ""
+msgstr "``name``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:200
 msgid "Summary (in preamble)"
-msgstr ""
+msgstr "*Summary* (dans le préambule)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:200
 msgid "``description``"
-msgstr ""
+msgstr "``description``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:202
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "*Version*"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:202
 msgid "``version``"
@@ -399,13 +476,15 @@ msgstr "``version``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:204 ../Doc/distutils/builtdist.rst:227
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "*vendor*"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:204
 msgid ""
 "``author`` and ``author_email``, or  --- & ``maintainer`` and "
 "``maintainer_email``"
 msgstr ""
+"``author`` et ``author_email``, ou  --- & ``maintainer`` et "
+"``maintainer_email``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:208
 msgid "Copyright"
@@ -413,23 +492,23 @@ msgstr "Copyright"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:208
 msgid "``license``"
-msgstr ""
+msgstr "``license``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:210
 msgid "Url"
-msgstr ""
+msgstr "*Url*"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:210
 msgid "``url``"
-msgstr ""
+msgstr "``url``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:212
 msgid "%description (section)"
-msgstr ""
+msgstr "%description (section)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:212
 msgid "``long_description``"
-msgstr ""
+msgstr "``long_description``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:215
 msgid ""
@@ -437,14 +516,17 @@ msgid ""
 "corresponding options in the setup script.  Most of these are handled "
 "through options to the :command:`bdist_rpm` command as follows:"
 msgstr ""
+"De plus, il y a beaucoup d'options dans le fichier :file:`.spec` qui n'ont "
+"aucun équivalent dans le script de préparation. La plupart de celles ci sont "
+"gérées par les options de la commande :command:`bdist_rpm` suivant:"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:220
 msgid ":command:`bdist_rpm` option"
-msgstr ""
+msgstr "Option de :command:`bdist_rpm` "
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:220
 msgid "default value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur par défaut"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:223
 msgid "Release"
@@ -452,35 +534,35 @@ msgstr "Version"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:223
 msgid "``release``"
-msgstr ""
+msgstr "``release``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:223
 msgid "\"1\""
-msgstr ""
+msgstr "\"1\""
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:225
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "*Group*"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:225
 msgid "``group``"
-msgstr ""
+msgstr "``group``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:225
 msgid "\"Development/Libraries\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Développement/Bibliothèques\""
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:227
 msgid "``vendor``"
-msgstr ""
+msgstr "``vendor``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:227
 msgid "(see above)"
-msgstr ""
+msgstr "(voir au-dessus)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:229
 msgid "Packager"
-msgstr ""
+msgstr "*Packager*"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:229
 msgid "``packager``"
@@ -491,43 +573,43 @@ msgstr "``packager``"
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:237 ../Doc/distutils/builtdist.rst:239
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:241 ../Doc/distutils/builtdist.rst:243
 msgid "(none)"
-msgstr ""
+msgstr "(none)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:231
 msgid "Provides"
-msgstr ""
+msgstr "*Provides*"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:231
 msgid "``provides``"
-msgstr ""
+msgstr "``provides``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:233
 msgid "Requires"
-msgstr ""
+msgstr "*Requires*"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:233
 msgid "``requires``"
-msgstr ""
+msgstr "``requires``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:235
 msgid "Conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "*Conflicts*"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:235
 msgid "``conflicts``"
-msgstr ""
+msgstr "``conflicts``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:237
 msgid "Obsoletes"
-msgstr ""
+msgstr "*Obsoletes*"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:237
 msgid "``obsoletes``"
-msgstr ""
+msgstr "``obsoletes``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:239
 msgid "Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "*Distribution*"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:239
 msgid "``distribution_name``"
@@ -535,19 +617,19 @@ msgstr "``distribution_name``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:241
 msgid "BuildRequires"
-msgstr ""
+msgstr "*BuildRequires*"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:241
 msgid "``build_requires``"
-msgstr ""
+msgstr "``build_requires``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:243
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "*Icon*"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:243
 msgid "``icon``"
-msgstr ""
+msgstr "``icon``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:246
 msgid ""
@@ -566,6 +648,8 @@ msgid ""
 "There are three steps to building a binary RPM package, all of which are "
 "handled automatically by the Distutils:"
 msgstr ""
+"La création de binaire RPM se fait en trois étapes, chacune gérée "
+"automatiquement par Distutils:"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:257
 msgid ""
@@ -573,22 +657,29 @@ msgid ""
 "Distutils setup script; in fact, much of the information in the  setup "
 "script winds up in the :file:`.spec` file)"
 msgstr ""
+"Créer un fichier :file:`.spec` qui décrira le paquet (comme le script de "
+"préparation Distutils, en réalité la plupart des informations du script de "
+"préparation se retrouve dans le fichier :file:`.spec`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:261
 msgid "create the source RPM"
-msgstr ""
+msgstr "creer un RPM source"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:263
 msgid ""
 "create the \"binary\" RPM (which may or may not contain binary code, "
 "depending on whether your module distribution contains Python extensions)"
 msgstr ""
+"Créer le RPM \"binaire\" (qui peut ou non contenir des binaires, tout dépend "
+"de si votre module contiens des extensions)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:266
 msgid ""
 "Normally, RPM bundles the last two steps together; when you use the "
 "Distutils, all three steps are typically bundled together."
 msgstr ""
+"Normalement, RPM réunit les deux dernières étapes ensemble; quand vous "
+"utilisez Distutils, les trois étapes sont regroupées."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:269
 msgid ""
@@ -603,7 +694,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:297
 msgid "Creating Windows Installers"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un installateur Windows"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:299
 msgid ""
@@ -613,12 +704,19 @@ msgid ""
 "metadata in the setup script, let the user select a few options, and start "
 "or cancel the installation."
 msgstr ""
+"Les installateurs exécutable sont le format naturel pour les distributions "
+"sur Windows. Ils affichent une jolie interface graphique, montrent quelques "
+"informations à propos du module qui va être installé, tiré des métadonnées "
+"dans le script de préparation, laisse l'utilisateur choisir quelques options "
+"et démarrer ou annuler l'installation."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:305
 msgid ""
 "Since the metadata is taken from the setup script, creating Windows "
 "installers is usually as easy as running::"
 msgstr ""
+"Etant donné que les métadonnées sont tirées du script de préparation, créer "
+"un installateur Windows est généralement facile, il suffit de lancer::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:310
 msgid "or the :command:`bdist` command with the :option:`--formats` option::"
@@ -631,6 +729,10 @@ msgid ""
 "a name like :file:`foo-1.0.win32.exe`.  These installers can even be created "
 "on Unix platforms or Mac OS X."
 msgstr ""
+"Si vous avez un module pur (contenant seulement des modules et des packages "
+"en Python pur), l'installateur final ne sera lié a aucune version de Python "
+"et aura un nom du type :file:`foo-1.0.win32.exe`. Ces installateurs peuvent "
+"même être créés sur les plateformes Unix ou Mac OS X."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:319
 msgid ""
@@ -640,6 +742,11 @@ msgid ""
 "exe`.  You have to create a separate installer for every Python version you "
 "want to support."
 msgstr ""
+"Si vous avez une distribution \"non-pure\", l'extension peut être créée "
+"uniquement pour les plateformes Windows et sera lié à une version de Python. "
+"Le nom de l'installateur reflétera ça et sera de format :file:`foo-1.0.win32-"
+"py2.0.exe`. Vous devrez créer un installateur pour chaque version de Python "
+"que vous voulez supporter."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:325
 msgid ""
@@ -674,7 +781,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:346
 msgid "Cross-compiling on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Compiler pour toute les plateformes Windows"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:348
 msgid ""
@@ -683,6 +790,10 @@ msgid ""
 "installed, you can use a 32bit version of Windows to create 64bit extensions "
 "and vice-versa."
 msgstr ""
+"Depuis Python 2.6, distutils est capable de compiler pour toute les "
+"plateformes de Windows. En pratique, cela signifie qu'avec les bons outils "
+"installés, vous pouvez utiliser une version 32 bits de Windows pour créer "
+"une extension 64 bits et vice-versa."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:353
 msgid ""
@@ -696,12 +807,16 @@ msgid ""
 "to build a 64bit version of your extension.  The Windows Installers also "
 "support this option, so the command::"
 msgstr ""
+"Pour construire une version 64 bits de votre module. L'installateur Windows "
+"supporte aussi cette option, donc la commande::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:364
 msgid ""
 "would create a 64bit installation executable on your 32bit version of "
 "Windows."
 msgstr ""
+"créera un installateur executable 64 bits depuis votre version 32 bits de "
+"Windows. "
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:366
 msgid ""
@@ -714,6 +829,14 @@ msgid ""
 "configuration of the 'pythoncore' project before cross-compiling extensions "
 "is possible."
 msgstr ""
+"Pour compiler pour toute les versions de Windows, vous devez télécharger le "
+"code source de Python et de le compiler pour la plateforme choisie - il est "
+"impossible de le faire depuis une installation de Python (vu que les "
+"fichiers .lib pour les autres plateformes ne sont pas inclut). En pratique, "
+"cela veut dire qu'un utilisateur de systeme 32 bits devra utiliser Visual "
+"Studio 2008 pour ouvrir la solution :file:`PCBuild/PCbuild.sln` dans "
+"l'arborescence des sources de Python et construire la version \"x64\" du "
+"projet \"pythoncore\" avant de pouvoir compiler son extension."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:375
 msgid ""
@@ -722,10 +845,15 @@ msgid ""
 "these tools (using Control Panel->[Add/Remove] Programs is a convenient way "
 "to check or modify your existing install.)"
 msgstr ""
+"Remarquez que par défaut Visual Studio 2008 n'installe pas les outils et "
+"compilateur 64 bits. Vous devrez peut être re-executer le processus "
+"d'installation et sélectionner ces outils (utiliser le Panneau de Contrôle-"
+">[Ajouter/Supprimer] est un bon moyen de vérifier ou modifier votre "
+"installation existante.)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:383
 msgid "The Postinstallation script"
-msgstr ""
+msgstr "Le script de post-installation"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:385
 msgid ""
@@ -749,12 +877,17 @@ msgid ""
 "(``sys.stdout``, ``sys.stderr``) is redirected into a buffer and will be "
 "displayed in the GUI after the script has finished."
 msgstr ""
+"Le script d'installation s'exécute intégré à la fenêtre d'installation, "
+"chaque sortie (``sys.stdout``, ``sys.stderr``) est redirigé dans le tampon "
+"et sera affiché dans le GUI après que les scripts soient finis."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:399
 msgid ""
 "Some functions especially useful in this context are available as additional "
 "built-in functions in the installation script."
 msgstr ""
+"certaines fonctions spécialement utiles dans ce contexte sont disponibles "
+"comme fonctions intégrées additionnelles  dans le script d'installation."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:406
 msgid ""
@@ -763,6 +896,11 @@ msgid ""
 "uninstaller, so that it will be removed when the distribution is "
 "uninstalled. To be safe, directories are only removed if they are empty."
 msgstr ""
+"Ces fonctions peuvent être appelées lorsqu'un répertoire ou un fichier est "
+"crée par le script de post installation au moment de l'installation. Cela va "
+"enregistrer le *chemin* avec le des-installeur, de sorte qu'il soit retiré "
+"lors de la des-installation de la distribution. pour être sûr, les "
+"répertoires sont uniquement retirés s'ils sont vides."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:414
 msgid ""
@@ -770,10 +908,14 @@ msgid ""
 "like the Start Menu or the Desktop.  It returns the full path to the folder. "
 "*csidl_string* must be one of the following strings::"
 msgstr ""
+"Cette fonction peut être utilisée pour extraire des localisations de "
+"fichiers spéciaux sous Windows comme un menu démarrer ou le Bureau. Cela "
+"retourne le chemin complet pour le fichier. *csidl_string* doit être unes "
+"des chaines suivantes::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:434
 msgid "If the folder cannot be retrieved, :exc:`OSError` is raised."
-msgstr ""
+msgstr "Si le fichier ne peut être extrait, :exc:`OSError` est obtenu.."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:436
 msgid ""
@@ -781,6 +923,9 @@ msgid ""
 "probably also the configuration.  For details refer to Microsoft's "
 "documentation of the :c:func:`SHGetSpecialFolderPath` function."
 msgstr ""
+"Quel dossier est disponible dépend de la version exacte de Windows, et "
+"probablement aussi de la configuration. pour des détails se référer à la "
+"documentation Microsoft de la fonction :c:func:`SHGetSpecialFolderPath`."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:443
 msgid ""
@@ -793,10 +938,18 @@ msgid ""
 "*iconpath*.  Again, for details consult the Microsoft documentation for the :"
 "class:`IShellLink` interface."
 msgstr ""
+"Cette fonction crée un raccourci. *cible* est le chemin au programme auquel "
+"mène le raccourci. *description* est la description du raccourci. "
+"*nomfichier* est le titre du raccourci que verra l'utilisateur. *arguments* "
+"spécifie les arguments de la ligne de commande, si existant. *cheminRep* est "
+"le répertoire de travail pour le programme. *cheminIcone* est le fichier "
+"contenant l’icône pour le raccourci, et *IndexIcone* est l'index pour "
+"l’icône dans le fichier *cheminIcone*. Encore, pour les details consulter la "
+"documentation Microsoft pour l'interface :class:`ILienShell`."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:454
 msgid "Vista User Access Control (UAC)"
-msgstr ""
+msgstr "Controle d'accès utilisateur Vista (UAC)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:456
 msgid ""

distutils/commandref.po

@@ -53,11 +53,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:58
 msgid "The manifest template commands are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les commandes du modèle manifeste sont :"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:61
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Command"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:61
 msgid "Description"
@@ -65,71 +65,75 @@ msgstr "Description"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:63
 msgid ":command:`include pat1 pat2 ...`"
-msgstr ""
+msgstr ":command:`include pat1 pat2 ...`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:63
 msgid "include all files matching any of the listed patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Inclut tous les fichiers ressemblant aux modèles listés"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:66
 msgid ":command:`exclude pat1 pat2 ...`"
-msgstr ""
+msgstr ":command:`exclude pat1 pat2 ...`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:66
 msgid "exclude all files matching any of the listed patterns"
-msgstr ""
+msgstr "exclut tous les fichiers ressemblant aux modèles listés"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:69
 msgid ":command:`recursive-include dir pat1 pat2 ...`"
-msgstr ""
+msgstr ":command:`recursive-include dir pat1 pat2 ...`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:69
 msgid "include all files under *dir* matching any of the listed patterns"
 msgstr ""
+"inclut récurssivement tous les fichiers sous *dir* ressemblant aux modèles "
+"listés"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:72
 msgid ":command:`recursive-exclude dir pat1 pat2 ...`"
-msgstr ""
+msgstr ":command:`recursive-exclude dir pat1 pat2 ...`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:72
 msgid "exclude all files under *dir* matching any of the listed patterns"
-msgstr ""
+msgstr "exclut tous les fichiers sous *dir* ressemblant aux modèles listés"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:75
 msgid ":command:`global-include pat1 pat2 ...`"
-msgstr ""
+msgstr ":command:`global-include pat1 pat2 ...`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:75
 msgid ""
 "include all files anywhere in the source tree matching --- & any of the "
 "listed patterns"
 msgstr ""
+"Inclut tous les fichiers dans l'arborescence ressemblant aux modèles listés"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:78
 msgid ":command:`global-exclude pat1 pat2 ...`"
-msgstr ""
+msgstr ":command:`global-exclude pat1 pat2 ...`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:78
 msgid ""
 "exclude all files anywhere in the source tree matching --- & any of the "
 "listed patterns"
 msgstr ""
+"exclut tous les fichiers dans l'arborescence ressemblant aux modèles listés"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:81
 msgid ":command:`prune dir`"
-msgstr ""
+msgstr ":command:`prune dir`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:81
 msgid "exclude all files under *dir*"
-msgstr ""
+msgstr "exclut tous les fichiers dans *dir*"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:83
 msgid ":command:`graft dir`"
-msgstr ""
+msgstr ":command:`graft dir`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:83
 msgid "include all files under *dir*"
-msgstr ""
+msgstr "inclut tous les fichiers dans *dir*"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:86
 msgid ""
@@ -140,3 +144,11 @@ msgid ""
 "filename character\" is platform-specific: on Unix it is anything except "
 "slash; on Windows anything except backslash or colon."
 msgstr ""
+"Les modèles sont de style Unix \"glob\": ``*`` correspond à n'importe quelle "
+"chaîne de caractères d'un nom de fichier valide, ``?`` correspond à un seul "
+"caractère d'un nom de fichier valide et ``[range]`` correspond à n'importe "
+"quel caractère dans la *range*  (e.g., ``a-z``, ``a-zA-Z``, ``a-f0-9_.``). "
+"La définition de \"caractère de nom de fichier valide\" est spécifique à "
+"chaque plateforme: sur Unix  il s'agir de n'importe quel caractère à part le "
+"slash; sur Windows il s'agir de n'importe quel caractère a part l'anti-slash "
+"et les deux points."

distutils/setupscript.po

@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Notes"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:564
 msgid "``name``"
-msgstr ""
+msgstr "``name``"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:564
 msgid "name of the package"
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:578
 msgid "``url``"
-msgstr ""
+msgstr "``url``"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:578
 msgid "home page for the package"
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:580
 msgid "``description``"
-msgstr ""
+msgstr "``description``"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:580
 msgid "short, summary description of the package"
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:584
 msgid "``long_description``"
-msgstr ""
+msgstr "``long_description``"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:584
 msgid "longer description of the package"
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:594
 msgid "``license``"
-msgstr ""
+msgstr "``license``"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:594
 msgid "license for the package"

distutils/sourcedist.po

@@ -18,13 +18,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:5
 msgid "Creating a Source Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une Distribution Source"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:7
 msgid ""
 "As shown in section :ref:`distutils-simple-example`, you use the :command:"
 "`sdist` command to create a source distribution.  In the simplest case, ::"
 msgstr ""
+"Comme montré dans le chapitre :ref:`distutils-simple-example`, vous pouvez "
+"utiliser la commande :command:`sdist` pour créer une distribution source. "
+"Dans le cas le plus simple, ::"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:12
 msgid ""
@@ -33,6 +36,11 @@ msgid ""
 "format for the current platform.  The default format is a gzip'ed tar file (:"
 "file:`.tar.gz`) on Unix, and ZIP file on Windows."
 msgstr ""
+"(supposant que vous n'avez spécifié aucune option pour la commande :command:"
+"`sdist` dans le script de préparation ou le fichier de configuration), :"
+"command:`sdist` créé une archive au format par défaut pour la plateforme "
+"utilisé. Le format par défaut est un fichier tar gzippé (:file:`.tar.gz`) "
+"sur Unix et un fichier ZIP sur Windows."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:17
 msgid ""
@@ -43,6 +51,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:22
 msgid "to create a gzipped tarball and a zip file.  The available formats are:"
 msgstr ""
+"pour créer un fichier tarball gzippé et un fichier ZIP. Les formats "
+"disponibles actuellement sont:"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:25
 msgid "Format"
@@ -58,23 +68,23 @@ msgstr "Notes"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:27
 msgid "``zip``"
-msgstr ""
+msgstr "``zip``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:27
 msgid "zip file (:file:`.zip`)"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier zip (:file:`.zip`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:27
 msgid "(1),(3)"
-msgstr ""
+msgstr "(1),(3)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:29
 msgid "``gztar``"
-msgstr ""
+msgstr "``gztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:29
 msgid "gzip'ed tar file (:file:`.tar.gz`)"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier tar gzippé (:file:`.tar.gz`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:29
 msgid "\\(2)"
@@ -82,27 +92,27 @@ msgstr "\\(2)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:32
 msgid "``bztar``"
-msgstr ""
+msgstr "``bztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:32
 msgid "bzip2'ed tar file (:file:`.tar.bz2`)"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier tar bzip2 (:file:`.tar.bz2`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:35
 msgid "``xztar``"
-msgstr ""
+msgstr "``xztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:35
 msgid "xz'ed tar file (:file:`.tar.xz`)"
-msgstr ""
+msgstr "fichier tar de type xz (:file:`.tar.xz`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:38
 msgid "``ztar``"
-msgstr ""
+msgstr "``ztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:38
 msgid "compressed tar file (:file:`.tar.Z`)"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier tar compressé (:file:`.tar.Z`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:38
 msgid "\\(4)"
@@ -110,15 +120,15 @@ msgstr "\\(4)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:41
 msgid "``tar``"
-msgstr ""
+msgstr "``tar``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:41
 msgid "tar file (:file:`.tar`)"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier tar (:file:`.tar`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:44
 msgid "Added support for the ``xztar`` format."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du support des fichiers ``xztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:47
 msgid "Notes:"
@@ -126,23 +136,27 @@ msgstr "Notes : "
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:50
 msgid "default on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut sur Windows"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:53
 msgid "default on Unix"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut sur Unix"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:56
 msgid ""
 "requires either external :program:`zip` utility or :mod:`zipfile` module "
 "(part of the standard Python library since Python 1.6)"
 msgstr ""
+"nécessite soit un utilitaire :program:`zip` extérieur ou le module :mod:"
+"`zipfile` (inclut dans la bibliothèque standard depuis Python 1.6)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:60
 msgid ""
 "requires the :program:`compress` program. Notice that this format is now "
 "pending for deprecation and will be removed in the future versions of Python."
 msgstr ""
+"nécessite le programme :program:`compress`. Remarquez que ce format sera "
+"bientôt déprécié et sera enlevé des prochaines version de Python."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:63
 msgid ""
@@ -150,14 +164,20 @@ msgid ""
 "``tar``), under Unix you can specify the ``owner`` and ``group`` names that "
 "will be set for each member of the archive."
 msgstr ""
+"Lorsque vous utilisez n'importe quel format ``tar`` (``gztar``, ``bztar``, "
+"``xztar``, ``ztar`` or ``tar``), vous pouvez spécifier sous Unix le "
+"propriétaire et le groupe qui seront appliqué pour chaque fichier de "
+"l'archive."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:67
 msgid "For example, if you want all files of the archive to be owned by root::"
 msgstr ""
+"Par exemple, si vous voulez que tout les fichiers de l'archive soient détenu "
+"par 'root'::"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:75
 msgid "Specifying the files to distribute"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifier les fichiers à distribuer"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:77
 msgid ""
@@ -165,23 +185,32 @@ msgid ""
 "generate one), the :command:`sdist` command puts a minimal default set into "
 "the source distribution:"
 msgstr ""
+"Si vous ne fournissez pas une liste explicite de fichiers (ou les "
+"instructions pour la générer), la commande :command:`sdist` en met par "
+"défaut le minimum dans la distribution source:"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:81
 msgid ""
 "all Python source files implied by the ``py_modules`` and ``packages`` "
 "options"
 msgstr ""
+"tout les fichiers source Python necessaires selon ``py_modules`` et "
+"``packages`` "
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:84
 msgid ""
 "all C source files mentioned in the ``ext_modules`` or ``libraries`` options"
 msgstr ""
+"tout les fichiers source C mentionnés dans les arguments ``ext_modules`` ou "
+"``libraries`` "
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:90
 msgid ""
 "scripts identified by the ``scripts`` option See :ref:`distutils-installing-"
 "scripts`."
 msgstr ""
+"scripts identifiés par l'argument ``scripts``. Voir :ref:`distutils-"
+"installing-scripts`."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:93
 msgid ""
@@ -190,24 +219,35 @@ msgid ""
 "source distributions, but in the future there will be a standard for testing "
 "Python module distributions)"
 msgstr ""
+"tout ce qui ressemble a un script de test :file:`test/test\\*.py` (pour "
+"l'instant, Distutils ne fait rien avec ces scripts de test a part les "
+"inclure dans les distributions source, mais dans le futur un standard sera "
+"implémenté pour tester les distributions de module Python)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:98
 msgid ""
 ":file:`README.txt` (or :file:`README`), :file:`setup.py` (or whatever  you "
 "called your setup script), and :file:`setup.cfg`"
 msgstr ""
+":file:`README.txt` (ou :file:`README`), :file:`setup.py`  (ou peut importe "
+"la manière dont vous avez appelé votre script d'installation) et :file:"
+"`setup.cfg`"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:101
 msgid ""
 "all files that matches the ``package_data`` metadata. See :ref:`distutils-"
 "installing-package-data`."
 msgstr ""
+"tout les fichier qui sont associés aux métadonnées ``package_data``. Voir :"
+"ref:`distutils-installing-package-data`."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:104
 msgid ""
 "all files that matches the ``data_files`` metadata. See :ref:`distutils-"
 "additional-files`."
 msgstr ""
+"tout les fichiers qui sont associés aux métadonnées ``data_files``. Voir :"
+"ref:`distutils-additional-files`."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:107
 msgid ""
@@ -220,6 +260,14 @@ msgid ""
 "generates a manifest based on its instructions and what it finds in the "
 "filesystem."
 msgstr ""
+"Parfois ce fonctionnement suffit, mais généralement vous voudrez spécifier "
+"des fichier supplémentaire a distribuer. La voie courante pour le faire est "
+"d'écrire un *manifeste modèle*, appelé :file:`MANIFEST.in` par défaut. Ce "
+"modèle manifeste est juste une liste d'instructions pour générer votre "
+"fichier manifeste final, :file:`MANIFEST`, qui est liste exacte des fichiers "
+"à inclure dans votre distribution source. La commande :command:`sdist` "
+"traite ce modèle et génère un manifeste basé sur ces instructions et ce "
+"qu'il trouve dans le système de fichier."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:115
 msgid ""
@@ -228,6 +276,11 @@ msgid ""
 "supply your own :file:`MANIFEST`, you must specify everything: the default "
 "set of files described above does not apply in this case."
 msgstr ""
+"Si vous préferez créer votre propre fichier manifeste, le format est simple: "
+"un nom de fichier par ligne, uniquement des fichiers normaux (ou leur lien "
+"symbolique). Si vous fournissez votre propre  :file:`MANIFEST`, vous devez "
+"tout spécifier: le groupe de fichier par défaut décrit au dessus ne sera pas "
+"inclu automatiquement dans ce cas"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:120
 msgid ""
@@ -235,18 +288,25 @@ msgid ""
 "`sdist` comparing its modification time to the one of :file:`MANIFEST.in` "
 "or :file:`setup.py`."
 msgstr ""
+"Un :file:`MANIFEST` généré existant sera regénéré sans que :command:`sdist` "
+"compare son heure de modification à :file:`MANIFEST.in` ou :file:`setup.py`."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:125
 msgid ""
 ":file:`MANIFEST` files start with a comment indicating they are generated. "
 "Files without this comment are not overwritten or removed."
 msgstr ""
+"Les fichiers :file:`MANIFEST` commence avec un commentaire indiquant qu'ils "
+"sont générés. Les fichiers sans ce commentaire ne sont pas réécrits ou "
+"supprimés"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:129
 msgid ""
 ":command:`sdist` will read a :file:`MANIFEST` file if no :file:`MANIFEST.in` "
 "exists, like it used to do."
 msgstr ""
+":command:`sdist` lira un ficher :file:`MANIFEST` si il n'existe pas de :file:"
+"`MANIFEST.in` , tel qu'il y en a d'habitude."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:134
 msgid ""
@@ -276,22 +336,34 @@ msgid ""
 "processed the manifest template, we remove files that should not be included "
 "in the source distribution:"
 msgstr ""
+"L'ordre des commandes dans le modèle manifeste compte: nous avons a la base "
+"la liste de fichier par défaut tel que décrit plus haut et chaque commande "
+"du modèle ajoute ou supprime des fichier de cette liste. Une fois que vous "
+"avez fini de traiter le modèle manifeste, nous enlevons les fichiers qui ne "
+"doivent pas être inclut dans la distribution source:"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:160
 msgid "all files in the Distutils \"build\" tree (default :file:`build/`)"
 msgstr ""
+"tout les fichiers dans l'arborescence de \"construction\" de Distutils (par "
+"défaut :file:`build/`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:162
 msgid ""
 "all files in directories named :file:`RCS`, :file:`CVS`, :file:`.svn`, :file:"
 "`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` or :file:`_darcs`"
 msgstr ""
+"tout les fichiers dans les dossiers nommés :file:`RCS`, :file:`CVS`, :file:`."
+"svn`, :file:`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` ou :file:`_darcs`"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:165
 msgid ""
 "Now we have our complete list of files, which is written to the manifest for "
 "future reference, and then used to build the source distribution archive(s)."
 msgstr ""
+"Maintenant nous avons notre liste complète de fichier, qui est désormais "
+"écrite dans le manifeste pour une utilisation future et qui est utilisé pour "
+"construire la ou les archive(s) de notre distribution source."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:168
 msgid ""
@@ -306,6 +378,9 @@ msgid ""
 "`sdist` command builds the list of files to include in the Distutils source "
 "distribution:"
 msgstr ""
+"Voici le modèle manifeste de Distutils, suivons comment la commande :command:"
+"`sdist` contruit la liste des fichiers a inclure dans la distribution source "
+"de Distutils."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:176
 msgid ""
@@ -314,28 +389,40 @@ msgid ""
 "two directories were mentioned in the ``packages`` option in the setup "
 "script---see section :ref:`setup-script`)"
 msgstr ""
+"inclure tout les fichier source Python dans les sous-dossiers :file:"
+"`distutils` et :file:`distutils/command` (parce que des packages "
+"correspondant a ces deux dossiers ont été mentionnés dans l'argument "
+"``packages`` du script d'installation ---voir le chapitre :ref:`setup-"
+"script`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:181
 msgid ""
 "include :file:`README.txt`, :file:`setup.py`, and :file:`setup.cfg` "
 "(standard files)"
 msgstr ""
+"inclure :file:`README.txt`, :file:`setup.py`, et :file:`setup.cfg` (fichiers "
+"standard)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:184
 msgid "include :file:`test/test\\*.py` (standard files)"
-msgstr ""
+msgstr "inclure :file:`test/test\\*.py` (fichiers standard)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:186
 msgid ""
 "include :file:`\\*.txt` in the distribution root (this will find :file:"
 "`README.txt` a second time, but such redundancies are weeded out later)"
 msgstr ""
+"inclure :file:`\\*.txt` à la racine de la distribution (ceci trouvera :file:"
+"`README.txt`  une seconde fois, mais les redondances sont supprimées plus "
+"tard)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:189
 msgid ""
 "include anything matching :file:`\\*.txt` or :file:`\\*.py` in the sub-tree "
 "under :file:`examples`,"
 msgstr ""
+"inclure tout fichier ressemblant à :file:`\\*.txt` ou :file:`\\*.py` dans la "
+"sous-arborescence de :file:`examples`,"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:192
 msgid ""
@@ -344,6 +431,11 @@ msgid ""
 "previous two steps, so it's important that the ``prune`` command in the "
 "manifest template comes after the ``recursive-include`` command"
 msgstr ""
+"exclure tout les fichiers dans la sous-arborescence démarrant au dossier "
+"ressemblant à :file:`examples/sample?/build`\\ --- Ceci peut exclure des "
+"fichiers inclut dans les étapes précédentes, il est donc important que la "
+"commande ``prune`` dans le modèle manifeste vienne après la commande "
+"``recursive-include``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:197
 msgid ""
@@ -351,6 +443,9 @@ msgid ""
 "file:`.svn`, :file:`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` and :file:`_darcs` "
 "directories"
 msgstr ""
+"exclure l'arborescence de :file:`build` ainsi que les dossiers  :file:"
+"`RCS`, :file:`CVS`, :file:`.svn`, :file:`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` "
+"et :file:`_darcs`"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:201
 msgid ""
@@ -359,16 +454,23 @@ msgid ""
 "converting them to the standard representation on your platform. That way, "
 "the manifest template is portable across operating systems."
 msgstr ""
+"Comme dans le script de préparation, les chemins des fichier et des dossiers "
+"dans le modèle manifeste doivent toujours être séparés par des slash; "
+"Distutils s'occupera de les convertir a la représentation standard de votre "
+"plateforme. De cette manière, le modèle manifeste est portable sur tout "
+"système d'exploitation"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:210
 msgid "Manifest-related options"
-msgstr ""
+msgstr "Options en rapport avec le manifeste"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:212
 msgid ""
 "The normal course of operations for the :command:`sdist` command is as "
 "follows:"
 msgstr ""
+"L'ordre normal des opérations pour la commande :command:`sdist` est le "
+"suivant:"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:214
 msgid ""
@@ -376,24 +478,33 @@ msgid ""
 "does not have a comment indicating it is generated from :file:`MANIFEST.in`, "
 "then it is used as is, unaltered"
 msgstr ""
+"si le fichier manifeste (:file:`MANIFEST` par défaut) existe et que la "
+"première ligne n'a pas de commentaire indiquant qu'il a été généré par :file:"
+"`MANIFEST.in`, alors il est utiliser tel quel, inchangé"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:218
 msgid ""
 "if the manifest file doesn't exist or has been previously automatically "
 "generated, read :file:`MANIFEST.in` and create the manifest"
 msgstr ""
+"si le manifeste n'existe pas ou qu'il a été généré automatiquement, lire :"
+"file:`MANIFEST.in` et créer le manifeste"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:221
 msgid ""
 "if neither :file:`MANIFEST` nor :file:`MANIFEST.in` exist, create a manifest "
 "with just the default file set"
 msgstr ""
+"si il n'existe ni  :file:`MANIFEST` ni :file:`MANIFEST.in`, alors créer un "
+"manifeste contenant uniquement le groupe de fichier par défaut"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:224
 msgid ""
 "use the list of files now in :file:`MANIFEST` (either just generated or read "
 "in) to create the source distribution archive(s)"
 msgstr ""
+"utiliser maintenant la liste de fichier de :file:`MANIFEST`  (qu'il soit "
+"généré ou lu) pour créer la ou les archive(s) de la distribution source"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:227
 msgid ""
@@ -407,6 +518,8 @@ msgid ""
 "Second, you might just want to (re)generate the manifest, but not create a "
 "source distribution::"
 msgstr ""
+"Deuxièmement, si vous voulez (ré)généré le manifeste, mais pas créer la "
+"distribution source ::"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:236
 msgid ":option:`-o` is a shortcut for :option:`--manifest-only`."

faq/design.po

@@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:808
 msgid "There are several reasons to allow this."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a plusieurs raisons d'accepter cela."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:810
 msgid ""

faq/gui.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:27
 msgid "Tkinter"
-msgstr ""
+msgstr "Tkinter"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:29
 msgid ""
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:38
 msgid "wxWidgets"
-msgstr ""
+msgstr "wxWidgets"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:40
 msgid ""
@@ -74,6 +74,11 @@ msgid ""
 "available in other language bindings.  There is an active wxPython user and "
 "developer community."
 msgstr ""
+"wxPython (http://www.wxpython.org) est le portage Python de wxWidgets. Bien "
+"qu’il soit légèrement en retard sur les versions officielles de wxWidgets, "
+"il offre également des fonctionnalités propres à Python qui ne sont pas "
+"disponibles pour les autres langages. WxPython dispose de plus, d’une "
+"communauté d’utilisateurs et de développeurs active."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:52
 msgid ""

howto/argparse.po

@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
 "and therefore very similar in terms of usage."
 msgstr ""
 "Il y a deux autres modules qui remplissent le même rôle : :mod:`getopt` (un "
-"équivalent de :c:func:`getopt` du langage C) et mod:`optparse` qui est "
+"équivalent de :c:func:`getopt` du langage C) et :mod:`optparse` qui est "
 "obsolète. Il faut noter que :mod:`argparse` est basé sur :mod:`optparse` et "
 "donc s'utilise de manière très similaire."
 

howto/index.po

@@ -27,6 +27,11 @@ msgid ""
 "HOWTO collection, this collection is an effort to foster documentation "
 "that's more detailed than the Python Library Reference."
 msgstr ""
+"les Guides Pratique Python sont des documents couvrant chacun un sujet "
+"unique et spécifique de la manière la plus complète possible. Créés à partir "
+"de la suite Documentation Project's HOWTO Linux, cette suite essaie de "
+"promouvoir les documentations plus détaillées que la Python Library "
+"Reference."
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:11
 msgid "Currently, the HOWTOs are:"

howto/sockets.po

@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:40
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:42
 msgid ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:54
 msgid "Creating a Socket"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un *socket*"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:56
 msgid ""

install/index.po

@@ -559,7 +559,7 @@ msgid ""
 "``python3.2`` on UNIX will typically use ``Python32`` on Windows."
 msgstr ""
 "Quelques autres remplacements utilisés dans ce document : :file:`{X.Y}` "
-"représenter la version de Python, par exemple ``3.2`` ; :file:`{abiflags}` "
+"représenter la version de Python, par exemple ``3.2``; :file:`{abiflags}` "
 "sera remplacé par la valeur de :data:`sys.abiflags` ou la chaine vide pour "
 "les plateformes qui ne définissent pas d’indicateurs d’ABI ; :file:"
 "`{distname}` sera remplacé par le nom de la distribution de modules en train "

library/base64.po

@@ -333,6 +333,8 @@ msgstr "Le module :mod:`binascii`"
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
+"Module de support contenant les conversions ASCII-à-binaire et binaire-à-"
+"ASCII."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:287
 msgid ""

library/binhex.po

@@ -29,10 +29,13 @@ msgid ""
 "This module encodes and decodes files in binhex4 format, a format allowing "
 "representation of Macintosh files in ASCII. Only the data fork is handled."
 msgstr ""
+"Ce module encode et décode les fichiers au format binhex4, un format "
+"permettant la représentation de fichier Macintosh au format ASCII. Seulement "
+"la fourchette de donnée est supportée."
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:14
 msgid "The :mod:`binhex` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`binhex` définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:19
 msgid ""
@@ -40,6 +43,10 @@ msgid ""
 "*output* parameter can either be a filename or a file-like object (any "
 "object supporting a :meth:`write` and :meth:`close` method)."
 msgstr ""
+"Converti un fichier binaire avec comme nom *input* en fichier binhex "
+"*output*. Le paramètre *output* peut être soit un nom de fichier, soit un "
+"objet s’apparentant à un fichier (tout objet supportant les méthodes :meth:"
+"`write` et :meth:`close`)."
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:26
 msgid ""
@@ -48,6 +55,11 @@ msgid ""
 "is written to a file named *output*, unless the argument is ``None`` in "
 "which case the output filename is read from the binhex file."
 msgstr ""
+"Décode un fichier binhex *input*. *input* peut être soit un nom de fichier, "
+"soit un objet s’apparentant à un fichier supportant les méthodes :meth:"
+"`write` et :meth:`close`. Le résultat est écrit dans un fichier nommé "
+"*output*, sauf si l'argument est ``None``, dans ce cas le fichier de sorti "
+"est lu depuis le fichier binhex."
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:31
 msgid "The following exception is also defined:"
@@ -59,6 +71,10 @@ msgid ""
 "(for example, a filename is too long to fit in the filename field), or when "
 "input is not properly encoded binhex data."
 msgstr ""
+"Exception levée quand quelque chose ne peut être encodé en utilisant le "
+"format binhex (par exemple, un nom de fichier trop long pour rentrer dans le "
+"champ filename) ou quand les données d'entrée ne sont pas encodées "
+"correctement en binhex."
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:43
 msgid "Module :mod:`binascii`"
@@ -68,6 +84,8 @@ msgstr "Le module :mod:`binascii`"
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
+"Module de support contenant les conversions ASCII-à-binaire et binaire-à-"
+"ASCII."
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:50
 msgid "Notes"
@@ -78,12 +96,17 @@ msgid ""
 "There is an alternative, more powerful interface to the coder and decoder, "
 "see the source for details."
 msgstr ""
+"Il y a une alternative, une interface plus puissante pour le codeur et "
+"décodeur, voir les sources pour les détails."
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:55
 msgid ""
 "If you code or decode textfiles on non-Macintosh platforms they will still "
 "use the old Macintosh newline convention (carriage-return as end of line)."
 msgstr ""
+"Si vous codez ou décodez sur des plateformes non-Macintosh, elles "
+"utiliseront l'ancienne convention Macintosh newline (retour-chariot comme "
+"fin de ligne)."
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:58
 msgid "As of this writing, :func:`hexbin` appears to not work in all cases."

library/datetime.po

@@ -324,14 +324,14 @@ msgstr "Les attributs de la classe sont :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:203
 msgid "The most negative :class:`timedelta` object, ``timedelta(-999999999)``."
-msgstr "L'objet class:`timedelta` le plus négatif, ``timedelta(-999999999)``."
+msgstr "L'objet :class:`timedelta` le plus négatif, ``timedelta(-999999999)``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:208
 msgid ""
 "The most positive :class:`timedelta` object, ``timedelta(days=999999999, "
 "hours=23, minutes=59, seconds=59, microseconds=999999)``."
 msgstr ""
-"L'objet class:`timedelta` le plus positif, ``timedelta(days=999999999, "
+"L'objet :class:`timedelta` le plus positif, ``timedelta(days=999999999, "
 "hours=23, minutes=59, seconds=59, microseconds=999999)``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:214
@@ -946,9 +946,8 @@ msgstr ""
 "Un objet :class:`.datetime` est un objet comportant toutes les informations "
 "d'un objet :class:`date` et d'un objet :class:`.time`. Comme un objet :class:"
 "`date`, un objet :class:`.datetime` utilise l'actuel calendrier Grégorien "
-"étendu vers le passé et le futur ; comme un objet :class:`.time`, un objet :"
-"class:`.datetime` suppose qu'il y a exactement 3600\\*24 secondes chaque "
-"jour."
+"étendu vers le passé et le futur ; comme un objet ``time``, un objet :class:"
+"`.datetime` suppose qu'il y a exactement 3600\\*24 secondes chaque jour."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:683
 msgid "Constructor:"
@@ -1144,7 +1143,7 @@ msgid ""
 "The object passed as the *tzinfo* argument to the :class:`.datetime` "
 "constructor, or ``None`` if none was passed."
 msgstr ""
-"L'objet passé en tant que paramètre *tzinfo* du constructeur de la classe "
+"L'objet passé en tant que paramètre *tzinfo* du constructeur de la classe :"
 "class:`.datetime` ou ``None`` si aucun n'a été donné."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:886
@@ -1514,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1240
 msgid "Using datetime with tzinfo:"
-msgstr "Utilisation de :class:`.datetime` avec *tzinfo* :"
+msgstr "Utilisation de *datetime* avec *tzinfo* :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1300
 msgid ":class:`time` Objects"

library/ipaddress.po

@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:301 ../Doc/library/ipaddress.rst:631
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Opérateurs"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:303
 msgid ""

library/os.po

@@ -935,7 +935,7 @@ msgid ""
 "ignoring aspects such as internal buffering of data."
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`~io.IOBase.fileno` peut être utilisée pour obtenir le "
-"descripteur de fichier associé à un :term:`fichier objet` quand nécessaire. "
+"descripteur de fichier associé à un :term:`file object` quand nécessaire. "
 "Notez qu'utiliser le descripteur directement outrepasse les méthodes du "
 "fichier objet, ignorant donc des aspects tels que la mise en tampon interne "
 "des données."
@@ -980,7 +980,7 @@ msgid ""
 "`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 msgstr ""
 "Retourne une copie du descripteur de fichier *fd*. Le nouveau descripteur de "
-"fichier est :term:`non-héritable <fd_inheritance>`."
+"fichier est :ref:`non-héritable <fd_inheritance>`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:691
 msgid ""
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgid ""
 "``f.flush()``, and then do ``os.fsync(f.fileno())``, to ensure that all "
 "internal buffers associated with *f* are written to disk."
 msgstr ""
-"Si vous débutez avec un :term:`fichier objet` Python mis en tampon *f*, "
+"Si vous débutez avec un :term:`file object` Python mis en tampon *f*, "
 "commencez par faire ``f.flush()`` et seulement ensuite ``os.fsync(f."
 "fileno())`` pour être sûr que tous les tampons internes associés à *f* "
 "soient écrits sur le disque."
@@ -1254,10 +1254,10 @@ msgid ""
 "a file descriptor in a file object, use :func:`fdopen`."
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux E/S de bas-niveau. Pour un usage normal, "
-"utilisez la primitive :func:`open` qui retourne un :term:`fichier objet` "
-"avec les methodes :meth:`~file.read` et :meth:`~file.write` (et plein "
-"d'autres). Pour envelopper un descripteur de fichier dans un fichier objet, "
-"utilisez :func:`fdopen`."
+"utilisez la primitive :func:`open` qui retourne un :term:`file object` avec "
+"les methodes :meth:`~file.read` et :meth:`~file.write` (et plein d'autres). "
+"Pour envelopper un descripteur de fichier dans un fichier objet, utilisez :"
+"func:`fdopen`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:891 ../Doc/library/os.rst:1652
 #: ../Doc/library/os.rst:1705 ../Doc/library/os.rst:1724
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgid ""
 "objects)."
 msgstr ""
 "Lit depuis un descripteur de fichier *fd* dans un nombre d' :term:`objets "
-"bytes-compatibles <bytes-like-object>` muables : *buffers*. :func:`~os."
+"bytes-compatibles <bytes-like object>` muables : *buffers*. :func:`~os."
 "readv` va transférer les données dans chaque tampon jusqu'à ce qu'il soit "
 "plein et puis passer au tampon suivant dans la séquence pour y placer le "
 "reste de la donnée. :func:`~os.readv` retourne le nombre total de bytes lus "

library/pathlib.po

@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:206
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Opérateurs"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:208
 msgid ""

library/smtpd.po

@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:245
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Command"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:245
 msgid "Action taken"

library/stdtypes.po

@@ -4993,7 +4993,7 @@ msgstr "``b'%s'`` est déprécié, mais ne sera pas retiré des version 3.x."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3328
 msgid "``b'%r'`` is deprecated, but will not be removed during the 3.x series."
-msgstr ""
+msgstr "``b'%r'`` est déprécié mais ne sera pas retiré dans Python 3.x."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3338
 msgid ":pep:`461`."
@@ -5045,12 +5045,20 @@ msgid ""
 "The :class:`~memoryview.itemsize` attribute will give you the number of "
 "bytes in a single element."
 msgstr ""
+"``len(view)`` est égal à la grandeur de :class:`~memoryview.tolist`. Si "
+"``view.ndim = 0``, la longueur vaut 1. Si ``view.ndim = 1``, la longueur est "
+"égale au nombre d'éléments de la vue. Pour les dimensions plus grandes, la "
+"longueur est égale à la longueur de la sous-liste représentée par la vue. "
+"L'attribut :class:`~memoryview.itemsize` vous donnera la taille en octets "
+"d'un élément."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3369
 msgid ""
 "A :class:`memoryview` supports slicing and indexing to expose its data. One-"
 "dimensional slicing will result in a subview::"
 msgstr ""
+"Une :class:`memoryview` autorise le découpage et l'indicage de ses données. "
+"Découper sur une dimension donnera une sous-vue::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3382
 msgid ""
@@ -5062,16 +5070,27 @@ msgid ""
 "*ndim* integers where *ndim* is the number of dimensions.  Zero-dimensional "
 "memoryviews can be indexed with the empty tuple."
 msgstr ""
+"Si le :class:`~memoryview.format` est un des formats natif du module :mod:"
+"`struct`, indexer avec un nombre entier ou un *tuple* de nombres entiers est "
+"aussi autorisé et renvoie un seul *element* du bon type.  Les *memoryview* à "
+"une dimension peuvent être indexées avec un nombre entier ou un *tuple* d'un "
+"entier.  Les *memoryview* multi-dimensionnelles peuvent être indexées avec "
+"des *tuples* d'exactement *ndim* entiers où *ndim* est le nombre de "
+"dimensions.  Les *memoryviews* à zéro dimension peuvent être indexées avec "
+"un *tuple* vide."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3391
 msgid "Here is an example with a non-byte format::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple avec un autre format que *byte*::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3403
 msgid ""
 "If the underlying object is writable, the memoryview supports one-"
 "dimensional slice assignment. Resizing is not allowed::"
 msgstr ""
+"Si l'objet sous-jacent est accessible en écriture, la *memoryview* "
+"autorisera les assignations de tranches à une dimension. Redimensionner "
+"n'est cependant pas autorisé::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3424
 msgid ""
@@ -5079,18 +5098,26 @@ msgid ""
 "'b' or 'c' are also hashable. The hash is defined as ``hash(m) == hash(m."
 "tobytes())``::"
 msgstr ""
+"Les *memoryviews* à une dimension de types hachables (lecture seule) avec "
+"les formats 'B', 'b', ou 'c' sont aussi hachables. La fonction de hachage "
+"est définie tel que ``hash(m) == hash(m.tobytes())``::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3436
 msgid ""
 "One-dimensional memoryviews can now be sliced. One-dimensional memoryviews "
 "with formats 'B', 'b' or 'c' are now hashable."
 msgstr ""
+"Les *memoryviews* à une dimension peuvent aussi être découpées. Les "
+"*memoryviews* à une dimension avec les formats 'B', 'b', ou 'c' sont "
+"mainteannt hachables."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3440
 msgid ""
 "memoryview is now registered automatically with :class:`collections.abc."
 "Sequence`"
 msgstr ""
+"*memoryview* est maintenant enregistrée automatiquement avec :class:"
+"`collections.abc.Sequence`"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3444
 msgid "memoryviews can now be indexed with tuple of integers."
@@ -5195,6 +5222,12 @@ msgid ""
 "release() is handy to remove these restrictions (and free any dangling "
 "resources) as soon as possible."
 msgstr ""
+"Libère le tampon sous-jacent exposé par l'objet *memoryview*.  Beaucoup "
+"d'objets prennent des initiatives particulières lorsqu'ils sont liés à une "
+"vue (par exemple, un :class:`bytearray` refusera temporairement de se faire "
+"redimensionner). Par conséquent, appeler *release()* peut être pratique pour "
+"lever ces restrictions (et en libérer les resources liées) aussi tôt que "
+"possible."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3549
 msgid ""
@@ -5234,6 +5267,10 @@ msgid ""
 "mod:`struct` syntax. One of the formats must be a byte format ('B', 'b' or "
 "'c'). The byte length of the result must be the same as the original length."
 msgstr ""
+"Le format de destination est limité à un seul élément natif de la syntaxe du "
+"module :mod:`struct`. L'un des formats doit être un *byte* ('B', 'b', ou "
+"'c'). La longueur du résultat en octets doit être la même que la longueur "
+"initiale."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3587
 msgid "Cast 1D/long to 1D/unsigned bytes::"
@@ -5290,58 +5327,72 @@ msgid ""
 "arbitrary format strings, but some methods (e.g. :meth:`tolist`) are "
 "restricted to native single element formats."
 msgstr ""
+"Une chaîne contenant le format (dans le style de :mod:`struct`) pour chaque "
+"élément de la vue. Une *memoryview* peut être crée depuis des exportateurs "
+"de formats arbitraires, mais certaines méthodes (comme :meth:`tolist`) sont "
+"limitées aux formats natifs à un seul élément."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3726
 msgid ""
 "format ``'B'`` is now handled according to the struct module syntax. This "
 "means that ``memoryview(b'abc')[0] == b'abc'[0] == 97``."
 msgstr ""
+"Le format ``'B'`` est maintenant traité selon la syntaxe du module *struct*. "
+"Cela signifie que ``memoryview(b'abc')[0] == b'abc'[0] == 97``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3732
 msgid "The size in bytes of each element of the memoryview::"
-msgstr ""
+msgstr "La taille en octets de chaque élément d'une *memoryview*::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3745
 msgid ""
 "An integer indicating how many dimensions of a multi-dimensional array the "
 "memory represents."
 msgstr ""
+"Un nombre entier indiquant le nombre de dimensions d'un tableau multi-"
+"dimensionnel représenté par la *memoryview*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3750
 msgid ""
 "A tuple of integers the length of :attr:`ndim` giving the shape of the "
 "memory as an N-dimensional array."
 msgstr ""
+"Un *tuple* d'entiers de longueur :attr:`ndim` donnant la forme de la "
+"*memoryview* sous forme d'un tableau à N dimensions."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3753 ../Doc/library/stdtypes.rst:3761
 msgid "An empty tuple instead of ``None`` when ndim = 0."
-msgstr ""
+msgstr "Un *tuple* vide au lieu de ``None`` lorsque *ndim = 0*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3758
 msgid ""
 "A tuple of integers the length of :attr:`ndim` giving the size in bytes to "
 "access each element for each dimension of the array."
 msgstr ""
+"Un *tuple* d'entiers de longueur :attr:`ndim` donnant la taille en octets "
+"permettant d'accéder à chaque dimensions du tableau."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3766
 msgid "Used internally for PIL-style arrays. The value is informational only."
 msgstr ""
+"Détail de l'implémentation des *PIL-style arrays*. La valeur n'est donné "
+"qu'a titre d'information."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3770
 msgid "A bool indicating whether the memory is C-:term:`contiguous`."
-msgstr ""
+msgstr "Un booléen indiquant si la mémoire est C-:term:`contiguous`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3776
 msgid "A bool indicating whether the memory is Fortran :term:`contiguous`."
-msgstr ""
+msgstr "Un booléen indiquant si la mémoire est Fortran :term:`contiguous`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3782
 msgid "A bool indicating whether the memory is :term:`contiguous`."
-msgstr ""
+msgstr "Un booléen indiquant si la mémoire est :term:`contiguous`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3790
 msgid "Set Types --- :class:`set`, :class:`frozenset`"
-msgstr ""
+msgstr "Types d'ensembles --- :class:`set`, :class:`frozenset`"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3794
 msgid ""
@@ -5352,6 +5403,12 @@ msgid ""
 "in :class:`dict`, :class:`list`, and :class:`tuple` classes, and the :mod:"
 "`collections` module.)"
 msgstr ""
+"Un objet :dfn:`set` est une collection non-triée d'objets :term:`hashable` "
+"distincts. Les utilisations classiques sont le test d'appartenance, la "
+"déduplication d'une séquence, ou le calcul d'opérations mathématiques telles "
+"que l'intersection, l'union, la différence, ou la différence symétrique. "
+"(Pour les autres conteneurs, voir les classes natives :class:`dict`, :class:"
+"`list`, et :class:`tuple`, ainsi que le module :mod:`collections`.)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3801
 msgid ""
@@ -5360,6 +5417,11 @@ msgid ""
 "position or order of insertion.  Accordingly, sets do not support indexing, "
 "slicing, or other sequence-like behavior."
 msgstr ""
+"Comme pour les autres collections, les ensembles supportent ``x in set``, "
+"``len(set)``, et ``for x in set``. En temps que collection non-triée, les "
+"ensembles n'enregistrent pas la position des éléments ou leur ordre "
+"d'insertion.  En conséquence, les *sets* n'autorisent ni l'indexation, ni le "
+"découpage, ou tout autre comportement de séquence."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3806
 msgid ""
@@ -5372,6 +5434,14 @@ msgid ""
 "it is created; it can therefore be used as a dictionary key or as an element "
 "of another set."
 msgstr ""
+"Il existe actuellement deux types natifs pour les ensembles, :class:`set` "
+"et :class:`fronzenset`. Le type :class:`set` est mutable --- son contenu "
+"peut changer en utilisant des méthodes comme :meth:`~set.add` et :meth:`~set."
+"remove`. Puisqu'il est mutable, il n'a pas de valeur de hachage et ne peut "
+"donc pas être utilisé ni comme clef de dictionnaire ni comme élément d'un "
+"autre ensemble. Le type :class:`frozenset` est immuable et :term:`hashable` "
+"--- son contenu ne peut être modifié après sa création, il peut ainsi être "
+"utilisé comme clef de dictionnaire ou élément d'un autre *set*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3814
 msgid ""

library/tkinter.po

@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "3"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:439
 msgid "default value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur par défaut"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:439
 msgid "``'raised'``"

library/uu.po

@@ -84,3 +84,5 @@ msgstr "Le module :mod:`binascii`"
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
+"Module de support contenant les conversions ASCII-à-binaire et binaire-à-"
+"ASCII."

reference/lexical_analysis.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:6
 msgid "Lexical analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse lexicale"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:10
 msgid ""
@@ -41,11 +41,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:27
 msgid "A Python program is divided into a number of *logical lines*."
-msgstr ""
+msgstr "Un programme en Python est divisé en *lignes logiques*."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:33
 msgid "Logical lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes logiques"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:37
 msgid ""
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:64
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Commentaires"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:68
 msgid ""
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:156
 msgid "Blank lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes vierges"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:160
 msgid ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:171
 msgid "Indentation"
-msgstr ""
+msgstr "Indentation"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:175
 msgid ""
@@ -192,6 +192,9 @@ msgid ""
 "used to compute the indentation level of the line, which in turn is used to "
 "determine the grouping of statements."
 msgstr ""
+"Des espaces ou tabulations au début d’une ligne logique sont utilisés pour "
+"connaître le niveau d’indentation de la ligne, qui est ensuite utilisé pour "
+"définir l’ordre des déclarations."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:179
 msgid ""
@@ -398,7 +401,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:331
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Mots-clés"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:337
 msgid ""
@@ -883,7 +886,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:688
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Opérateurs"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:692
 msgid "The following tokens are operators:"

tutorial/classes.po

@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 "exception si elle est de la même classe ou d'une de ses classes dérivées "
 "(mais l'inverse n'est pas vrai --- une clause except spécifiant une classe "
 "dérivée n'est pas compatible avec une classe de base.) Par exemple, le code "
-"suivant imprimera B, C et D dans cet ordre : ::"
+"suivant affichera B, C et D dans cet ordre : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:788
 msgid ""
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgid ""
 "would have printed B, B, B --- the first matching except clause is triggered."
 msgstr ""
 "Notez que si les clauses except avaient été inversées (avec ``except B`` en "
-"premier), il aurait imprimé B, B, B --- la première clause except "
+"premier), il aurait affiché B, B, B --- la première clause except "
 "correspondante étant déclenchée."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:791

whatsnew/3.4.po

@@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1932
 msgid "Other Improvements"
-msgstr "Autres améliorations"
+msgstr "Autres Améliorations"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1936
 msgid ""